To watch in HD, get ClipCafe PRO

I'm really not in the mood for a lecture I'll apologize to Effie laterI thought you were HaymitchYou don't have to apologize to anybodyIncluding meI know it's not fair of me to hold you to things you

The Hunger Games: Catching Fire

No, there's more than that. You just don't want to tell me

The Hunger Games: Catching Fire • 2013

Katniss Everdeen:
I'm really not in the mood for a lecture. I'll apologize to Effie later.Katniss Everdeen:I thought you were Haymitch.Peeta Mellark:You don't have to apologize to anybody, including me. I know it's not fair of me to hold you to things that you said in the games - you saved us, I know that - but I can't go on acting for the cameras and then just ignoring each other in real life; so, if you can stop looking at me like I'm wounded, then I can quit acting like it, and then MAYBE we have a shot at being friends.Katniss Everdeen:I've never been very good at friends.Peeta Mellark:For starters, it does help when you know the person. I hardly know anything about you except that you're stubborn and good with a bow.Katniss Everdeen:That about sums me up.Peeta Mellark:No, there's more than that. You just don't want to tell me

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.587

I'm really not in the mood for a lecture I'll apologize to Effie later

00:00:08.465 --> 00:00:09.466

I thought you were Haymitch

00:00:09.591 --> 00:00:11.719

You don't have to apologize to anybody

00:00:12.177 --> 00:00:13.178

Including me

00:00:14.763 --> 00:00:18.726

I know it's not fair of me to hold you to things you said in The Games

00:00:19.685 --> 00:00:22.855

You saved us I know that

00:00:24.648 --> 00:00:29.057

But I can't go on acting for the cameras and then just ignoring each other in real life

00:00:30.279 --> 00:00:35.159

So if you can stop looking at me like I'm wounded then I can quit acting like it

00:00:36.327 --> 00:00:40.414

And then maybe we have a shot at being friends

00:00:40.664 --> 00:00:42.624

I've never been very good at friends

00:00:44.209 --> 00:00:46.462

For starters it does help when you know the person

00:00:47.296 --> 00:00:50.966

I hardly know anything about you except that you're stubborn and good with a bow

00:00:51.216 --> 00:00:52.843

That about sums me up

00:00:53.052 --> 00:00:55.512

No there's more than that you just don't want to tell me

00:00:01.000 --> 00:00:04.745

أنا لست في مزاج جيد لأخذ م حاضرة سأعتذر لـ إيفي لاحقا

00:00:08.748 --> 00:00:11.732

ظننتك هايمتش لا يتحتم عليك الاعتذار لأي أحد

00:00:12.492 --> 00:00:13.733

وأنا من بينهم

00:00:14.814 --> 00:00:18.839

أعلم أنه ليس عدلا أن أ حاسبك على الأشياء التي ق لتها في الألعاب

00:00:20.028 --> 00:00:22.882

أنت من أنقذتنا أعلم ذلك

00:00:24.804 --> 00:00:27.567

لكن لا ي مكنني الاستمرار في التمثيل أمام الكاميرات

00:00:27.567 --> 00:00:29.057

بينما نتجاهل بعضنا البعض في الواقع

00:00:30.649 --> 00:00:35.001

لذا توقفي عن النظر لي وكأني مجروح وحينها سأتوقف عن التعامل على ذاك الأساس

00:00:36.656 --> 00:00:40.619

وربما وقتها قد تكون لدينا ف رصة لن صبح صديق ين

00:00:40.078 --> 00:00:42.621

لم أكن جي دة أبدا في تكوين الصداقات

00:00:44.363 --> 00:00:47.106

كبداية ساعديني على معرفة الإنسانة

00:00:47.606 --> 00:00:51.037

التي بالكاد أعرف عنها أي شيء عدا كونها عنيدة وت جيد استخدام القوس

00:00:51.037 --> 00:00:52.791

هذا تقريبا ي لخص ك ل شيء عني

00:00:53.113 --> 00:00:55.313

لا ب د أن يكون هناك أكثر من ذلك وأنت التي لا ت ريد إخباري

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

আম ভ ষণ দ ওয় র ম ড ন ই

00:00:02.961 --> 00:00:05.129

এফ র ক ছ আম পর ম ফ চ য় ন ব

00:00:08.467 --> 00:00:09.425

আম ভ ব ছ ল ম ত ম হ ইম চ

00:00:09.051 --> 00:00:11.928

ক র ক ছ ত ম ক ক ষম চ ইত হব ন

00:00:12.179 --> 00:00:13.179

আম র ক ছ ও ন

00:00:14.765 --> 00:00:16.099

জ ন কথ ট বল ঠ ক হব ন গ ম

00:00:16.183 --> 00:00:19.001

ত ম য কথ গ ল বল ছ ল স ট ধর পড় থ কত বল

00:00:19.686 --> 00:00:22.855

ত ম আম দ র ব চ য় ছ আম জ ন স ট

00:00:24.065 --> 00:00:26.359

ক ন ত আম আর এভ ব ক য ম র র স মন অভ নয় করত প রব ন

00:00:26.485 --> 00:00:29.032

আর ত রপর ব স তব জ বন এক অপরক এড় য় চল

00:00:30.028 --> 00:00:32.949

ত ই ত ম যদ আম র দ ক এমনভ ব ত ক ন বন ধ কর য আম আহত

00:00:33.325 --> 00:00:35.451

ত হল আম এই অভ নয় থ ক ব র হত প র

00:00:36.328 --> 00:00:40.331

আর ত রপর হয়ত বন ধ হ স ব শ র কর র ক ছ থ কব

00:00:40.666 --> 00:00:43.126

বন ধ হ স ব আম কখনই ভ ল ছ ল ম ন

00:00:44.169 --> 00:00:46.379

নত নদ র জন য অন যজনক জ নল উপক র হয়

00:00:47.297 --> 00:00:48.577

ত ম একগ য় আর ভ ল ধন ক চ ল ত প র

00:00:48.632 --> 00:00:50.008

এছ ড় ত ম র সম পর ক ত মন ক ছ জ ন ন

00:00:51.218 --> 00:00:52.844

আম র স রস ক ষ প এট ই

00:00:53.997 --> 00:00:55.513

ন ত র চ য় ও ব শ ক ছ আছ ত ম আসল বলত চ ও ন

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Ich bin echt nicht in Stimmung für 'ne Predigt

00:00:02.096 --> 00:00:05.129

Ich geh' mich nachher bei Effie entschuldigen

00:00:08.466 --> 00:00:09.425

Ich dachte du wärst Haymitch

00:00:09.508 --> 00:00:11.928

Du musst dich bei gar keinem entschuldigen

00:00:12.178 --> 00:00:13.179

Auch nicht bei mir

00:00:14.764 --> 00:00:16.999

Ich darf dich nicht auf das festnageln

00:00:16.182 --> 00:00:19.001

was du bei den Spielen gesagt hast das ist nicht fair

00:00:19.685 --> 00:00:22.855

Du hast uns gerettet Das weiß ich

00:00:24.649 --> 00:00:26.359

Aber ich kann das nicht mehr Vor den Kameras schauspielern wir

00:00:26.484 --> 00:00:29.032

und im wahren Leben ignorieren wir uns

00:00:30.279 --> 00:00:32.949

Wenn Du also aufhören könntest mich anzusehen als wäre ich verletzt

00:00:33.324 --> 00:00:35.451

kann ich aufhören mich so zu verhalten

00:00:36.327 --> 00:00:40.331

Dann haben wir vielleicht die Möglichkeit Freunde zu werden

00:00:40.665 --> 00:00:43.125

Freundschaften sind nie meine Stärke gewesen

00:00:44.168 --> 00:00:46.379

Es ist schon mal ein Anfang wenn man den Betreffenden kennt

00:00:47.296 --> 00:00:48.547

Ich weiß ja kaum 'was über dich

00:00:48.631 --> 00:00:50.008

bloß dass du stur bist und 'ne gute Bogenschützin

00:00:51.217 --> 00:00:52.843

Vielmehr gibt's auch nicht zu wissen

00:00:53.052 --> 00:00:55.513

Klar gibt es mehr du erzählst es mir nur nicht

00:00:01.000 --> 00:00:04.587

Aku tak ingin berdebat Aku akan meminta maaf ke Effie nanti

00:00:08.465 --> 00:00:09.466

Kukira kau Haymitch

00:00:09.591 --> 00:00:11.719

Kau tak perlu meminta maaf ke siapapun

00:00:12.177 --> 00:00:13.178

Termasuk aku

00:00:14.763 --> 00:00:18.726

Aku tahu kau tak bisa terus Menepati perkataanmu saat di Pertandingan

00:00:19.685 --> 00:00:22.855

Kau menyelamatkan kita Aku tahu itu

00:00:24.648 --> 00:00:29.057

Tapi aku tak bisa terus berakting di Kamera Dan mengacuhkan diri kita di kehidupan nyata

00:00:30.279 --> 00:00:35.159

Jika kau berhenti melihatku seolah aku terluka Aku bisa berhenti berakting seperti itu

00:00:36.327 --> 00:00:40.414

Mungkin kita bisa menjadi teman baik

00:00:40.664 --> 00:00:42.624

Aku tak pernah memiliki teman baik

00:00:44.209 --> 00:00:46.462

Langkah awalnya kau harus Mengenal dia

00:00:47.296 --> 00:00:50.966

Aku tak tahu apapun tentangmu kecuali Kau keras kepala dan mahir memanah

00:00:51.216 --> 00:00:52.843

Itu sebagian besar diriku

00:00:53.052 --> 00:00:55.512

Tidak ini lebih dari itu Kau tak mau mengatakannya padaku

00:00:01.000 --> 00:00:05.629

今は機嫌が悪いのエフィには後で謝る

00:00:08.467 --> 00:00:12.178

ヘイミッチかと謝る必要はないさ

00:00:12.178 --> 00:00:13.679

僕に対しても

00:00:14.765 --> 00:00:19.518

君を抱きしめるのが心苦しい

00:00:19.686 --> 00:00:23.355

助かる為だったのは分かってる

00:00:24.065 --> 00:00:29.082

だけど現実の君もほっとけない

00:00:30.028 --> 00:00:35.951

憐れみの目で見ないでくれたら

00:00:36.328 --> 00:00:40.665

友人になれるかも

00:00:40.665 --> 00:00:43.626

友達を作るのは苦手よ

00:00:44.169 --> 00:00:46.879

まずはお互いの事を知ろう

00:00:47.297 --> 00:00:51.217

君のことは何も知らない弓が上手いことくらい

00:00:51.217 --> 00:00:53.052

それが全部よ

00:00:53.052 --> 00:00:55.805

そうじゃない言いたくないだけだ

00:00:01.000 --> 00:00:04.744

Я не в настроении для нотаций извинюсь перед Эффи позже

00:00:08.748 --> 00:00:09.729

Я думала это Хеймитч

00:00:09.729 --> 00:00:11.731

Тебе не надо ни перед кем извиняться

00:00:12.492 --> 00:00:13.733

Включая меня

00:00:14.814 --> 00:00:18.838

Я знаю нечестно с моей стороны обижаться на тебя за то что ты говорила на Играх

00:00:20.028 --> 00:00:21.522

Ты спасла нас

00:00:22.123 --> 00:00:22.882

Я понимаю это

00:00:24.805 --> 00:00:27.568

Но я не могу притворяться на камеру и

00:00:27.568 --> 00:00:29.057

просто игнорировать друг друга в реальной жизни

00:00:30.651 --> 00:00:33.274

Поэтому если перестанешь смотреть на меня будто я ранен

00:00:33.434 --> 00:00:34.956

То я смогу перестать себя так вести

00:00:36.658 --> 00:00:38.139

И тогда возможно

00:00:38.086 --> 00:00:40.622

У нас есть шанс стать друзьями

00:00:40.782 --> 00:00:42.624

Я не сильна в дружбе

00:00:44.365 --> 00:00:47.109

Для начала это поможет узнать тебя получше

00:00:47.061 --> 00:00:51.373

Я знаю о тебе лишь то что ты упряма и отлично стреляешь из лука

00:00:51.373 --> 00:00:52.795

Это все

00:00:53.114 --> 00:00:55.317

Не все просто ты скрываешь это

00:00:01.000 --> 00:00:04.744

No estoy para regaños me disculparé con Effie después

00:00:08.748 --> 00:00:09.729

Pensé que eras Haymitch

00:00:09.073 --> 00:00:11.732

No tienes que pedir perdón a nadie

00:00:12.492 --> 00:00:13.735

Me incluyo

00:00:14.816 --> 00:00:18.084

Sé que no puedo pedirte que te atengas a lo que dijiste en los juegos

00:00:20.282 --> 00:00:22.824

Nos salvaste Lo sé

00:00:24.807 --> 00:00:27.568

Pero no puedo fingir para las cámaras y

00:00:27.569 --> 00:00:29.571

desentenderme después

00:00:30.652 --> 00:00:33.275

Así que si dejás de mirarme como a un herido

00:00:33.276 --> 00:00:34.957

puedo dejar de actuar como tal

00:00:36.659 --> 00:00:38.141

Y tal vez

00:00:38.861 --> 00:00:40.622

podamos ser amigos

00:00:40.623 --> 00:00:42.626

No me sale eso de la amistad

00:00:44.367 --> 00:00:47.109

Para empezar tenemos que conocernos

00:00:47.611 --> 00:00:51.373

No sé mucho de ti solo que eres terca y te va el arco

00:00:51.374 --> 00:00:52.796

Es un buen resumen

00:00:53.117 --> 00:00:55.318

No quieres decirme algo más

Available in 8 languages

Duration

57 seconds

Views

2,166

Timestamp in Movie

00:14:46

Uploaded

Feb 08, 2026

Genres

action, drama, mystery

Production

Lionsgate,Color Force

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Katniss Everdeen and Peeta Mellark become targets of the Capitol after their victory in the 74th Hunger Games sparks a rebellion in the Districts of Panem.

Actors

Katniss Everdeen

Jennifer Lawrence

Peeta Mellark

Josh Hutcherson