To watch in HD, get ClipCafe PRO

لقد قام بعمله كسائق

لقد قام بعمله كسائق. لقد قام بعمله كمنظم و... لا أظن أن الكثيرين منكم يعرفون هذا،ولكن...

The Irishman • 2019

لقد قام بعمله كسائق. لقد قام بعمله كمنظم و... لا أظن أن الكثيرين منكم يعرفون هذا،ولكن "فرانك"... يحمل رقمًا قياسيًا. أكبر عدد من مرات القبض عليهبسبب الإضرابات. 26 مرة... خلال 24 ساعة، قام بتحطيم رقمي القياسي. تفضلوا إذن، سيداتي وسادتي. لا توجد مبالغة. إنه رجل نقابي... حتى العظم. إلى جانب من أنت؟ جانبك! جانب من؟ جانبك! جانبي. جانبك. جانبه. تفضلوا. إنه شرف لي أن أكون هنا الليلة لتقديم هذه الجائزة إلى صديقي العزيز، السيد "فرانك شيران"!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.542

لقد قام بعمله كسائق

00:00:03.625 --> 00:00:04.792

لقد قام بعمله

00:00:04.875 --> 00:00:06.075

كمنظم و

00:00:06.833 --> 00:00:09.833

لا أظن أن الكثيرين منكم يعرفون هذا ولكن فرانك

00:00:10.417 --> 00:00:11.005

يحمل رقم ا قياسي ا

00:00:12.875 --> 00:00:16.998

أكبر عدد من مرات القبض عليه بسبب الإضرابات

00:00:17.917 --> 00:00:19.708

26 مرة

00:00:20.375 --> 00:00:21.583

خلال 24 ساعة

00:00:22.167 --> 00:00:23.583

قام بتحطيم رقمي القياسي

00:00:26.458 --> 00:00:29.417

تفضلوا إذن سيداتي وسادتي لا توجد مبالغة

00:00:30.917 --> 00:00:32.708

إنه رجل نقابي

00:00:33.292 --> 00:00:34.833

حتى العظم

00:00:35.542 --> 00:00:37.208

إلى جانب من أنت

00:00:37.292 --> 00:00:38.075

جانبك

00:00:38.833 --> 00:00:39.833

جانب من

00:00:39.917 --> 00:00:40.917

جانبك

00:00:41.000 --> 00:00:42.002

جانبي

00:00:42.125 --> 00:00:43.002

جانبك

00:00:43.125 --> 00:00:44.002

جانبه

00:00:45.375 --> 00:00:46.458

تفضلوا

00:00:47.667 --> 00:00:50.458

إنه شرف لي أن أكون هنا الليلة

00:00:51.002 --> 00:00:52.333

لتقديم هذه الجائزة

00:00:52.417 --> 00:00:54.583

إلى صديقي العزيز

00:00:55.167 --> 00:00:56.833

السيد فرانك شيران

00:00:01.000 --> 00:00:03.542

স প রথম এক ড র ইভ র ছ ল

00:00:03.625 --> 00:00:04.792

ত রপর আব র একজন সফল

00:00:04.875 --> 00:00:06.075

অর গ ন ইজ র হল এব

00:00:06.833 --> 00:00:09.833

আম জ ন ন আপন র জ ন ন ক ন ক ন ত ফ র ঙ ক

00:00:10.417 --> 00:00:11.005

একট র কর ড কর ছ

00:00:12.875 --> 00:00:16.998

সবচ য় ব শ ব র গ র প ত র হব র র কর ড

00:00:17.917 --> 00:00:19.708

প র ২৬ ব র

00:00:20.375 --> 00:00:21.583

ম ত র ২৪ ঘন ট য়

00:00:22.167 --> 00:00:23.583

আম র র কর ডও ভ ঙ গ দ য় ছ

00:00:26.458 --> 00:00:29.417

আম ম থ য বল ত ক সম ম ন র প ত র কর র চ ষ ট করছ ন

00:00:30.917 --> 00:00:32.708

ইউন য়ন ত র শ র য় শ র য়

00:00:33.292 --> 00:00:34.833

রক ত র মত বইছ

00:00:35.542 --> 00:00:37.208

ত আপন র ক ন দল বল ন

00:00:37.292 --> 00:00:38.075

আপন র দল

00:00:38.833 --> 00:00:39.833

ক র দল

00:00:39.917 --> 00:00:40.917

আপন র দল

00:00:41.000 --> 00:00:42.002

আম র দল

00:00:42.125 --> 00:00:43.002

আপন র দল

00:00:43.125 --> 00:00:44.002

ওর দল

00:00:45.375 --> 00:00:46.458

এইত স ব শ

00:00:47.667 --> 00:00:50.458

এট আম র জন য অন ক সম ম ন র য আজ র ত আম র স য গ হয় ছ

00:00:51.002 --> 00:00:52.333

এই অ য ওয় র ড ট

00:00:52.417 --> 00:00:54.583

আম র প র য় বন ধ

00:00:55.167 --> 00:00:56.833

ম ফ র ঙ ক শ র ন র হ ত ত ল দ ব র

00:00:01.000 --> 00:00:03.542

他当过司机

00:00:03.625 --> 00:00:04.792

他当过

00:00:04.875 --> 00:00:06.075

工会组织者而且

00:00:06.833 --> 00:00:09.833

我想你们当中没有多少人知道这事但是法兰克

00:00:10.417 --> 00:00:11.005

保持了一个记录

00:00:12.875 --> 00:00:16.998

在纠察队线上被捕次数最多

00:00:17.917 --> 00:00:19.708

24小时内

00:00:20.375 --> 00:00:21.583

被捕26次

00:00:22.167 --> 00:00:23.583

打破了我的记录

00:00:26.458 --> 00:00:29.417

真是这样女士们先生们毫不夸张

00:00:30.917 --> 00:00:32.708

他是个彻底的

00:00:33.292 --> 00:00:34.833

工会人

00:00:35.542 --> 00:00:37.208

你们站哪一边

00:00:37.292 --> 00:00:38.075

你这一边

00:00:38.833 --> 00:00:39.833

谁那一边

00:00:39.917 --> 00:00:40.917

你这一边

00:00:41.000 --> 00:00:42.002

我这一边

00:00:42.125 --> 00:00:43.002

你这一边

00:00:43.125 --> 00:00:44.002

他这一边

00:00:45.375 --> 00:00:46.458

非常好

00:00:47.667 --> 00:00:50.458

今天晚上我很荣幸在这里

00:00:51.002 --> 00:00:52.333

把这个奖颁给

00:00:52.417 --> 00:00:54.583

我亲爱的朋友

00:00:55.167 --> 00:00:56.833

法兰克希兰先生

00:00:01.000 --> 00:00:03.542

Dělal to jako řidič

00:00:03.625 --> 00:00:04.792

Stejně tak

00:00:04.875 --> 00:00:06.075

jako náborář a

00:00:06.833 --> 00:00:09.833

Myslím že to málokdo z vás tuší ale Frank

00:00:10.417 --> 00:00:11.005

drží rekord

00:00:12.875 --> 00:00:16.998

Má nejvíc zatčení jakožto stávkující

00:00:17.917 --> 00:00:19.708

Dvacet šest

00:00:20.375 --> 00:00:21.583

za 24 hodin

00:00:22.167 --> 00:00:23.583

čímž trhl můj rekord

00:00:26.458 --> 00:00:29.417

A je to venku dámy a pánové A nepřeháním

00:00:30.917 --> 00:00:32.708

Je odborář

00:00:33.292 --> 00:00:34.833

tělem i duší

00:00:35.542 --> 00:00:37.208

Na čí straně jste vy

00:00:37.292 --> 00:00:38.075

Na vaší

00:00:38.833 --> 00:00:39.833

Čí

00:00:39.917 --> 00:00:40.917

Na vaší

00:00:41.000 --> 00:00:42.002

Na mé straně

00:00:42.125 --> 00:00:43.002

Na vaší

00:00:43.125 --> 00:00:44.002

Jeho straně

00:00:45.375 --> 00:00:46.458

Tak se mi to líbí

00:00:47.667 --> 00:00:50.458

Je mi velikou ctí být dnes večer zde

00:00:51.002 --> 00:00:52.333

abych předal cenu

00:00:52.417 --> 00:00:54.583

svému drahému příteli

00:00:55.167 --> 00:00:56.833

Franku Sheeranovi

00:00:01.000 --> 00:00:03.542

Han har haft succes som chauffør

00:00:03.625 --> 00:00:04.792

Han har haft succes

00:00:04.875 --> 00:00:06.075

som organisator og

00:00:06.833 --> 00:00:09.833

Der er nok ikke mange der ved det men Frank

00:00:10.417 --> 00:00:11.005

er rekordindehaver

00:00:12.875 --> 00:00:16.998

Flest anholdelser som strejkevagt

00:00:17.917 --> 00:00:19.708

Seks og tyve gange

00:00:20.375 --> 00:00:21.583

på 24 timer

00:00:22.167 --> 00:00:23.583

hvilket slår min rekord

00:00:26.458 --> 00:00:29.417

Jeg overdriver ikke mine damer og herrer

00:00:30.917 --> 00:00:32.708

Han er fagforeningsmand

00:00:33.292 --> 00:00:34.833

helt ind i knoglerne

00:00:35.542 --> 00:00:37.208

Hvilken side er I på

00:00:37.292 --> 00:00:38.075

Din side

00:00:38.833 --> 00:00:39.833

Hvis side

00:00:39.917 --> 00:00:40.917

Din side

00:00:41.000 --> 00:00:42.002

Min side

00:00:42.125 --> 00:00:43.002

Din side

00:00:43.125 --> 00:00:44.002

Hans side

00:00:45.375 --> 00:00:46.458

Nemlig

00:00:47.667 --> 00:00:50.458

Det er mig en ære at være her i aften

00:00:51.002 --> 00:00:52.333

for at overrække denne pris

00:00:52.417 --> 00:00:54.583

til min kære ven

00:00:55.167 --> 00:00:56.833

hr Frank Sheeran

00:00:01.000 --> 00:00:03.542

Het is hem gelukt als chauffeur

00:00:03.625 --> 00:00:04.792

Het is hem gelukt

00:00:04.875 --> 00:00:06.075

als organisator en

00:00:06.833 --> 00:00:09.833

dit weten niet veel mensen maar Frank

00:00:10.417 --> 00:00:11.005

heeft een record

00:00:12.875 --> 00:00:16.998

De meeste arrestaties tijdens een staking

00:00:17.917 --> 00:00:19.708

Zesentwintig keer

00:00:20.375 --> 00:00:21.583

in 24 uur

00:00:22.167 --> 00:00:23.583

Hij heeft mijn record verbroken

00:00:26.458 --> 00:00:29.417

Dames en heren dit is niet overdreven

00:00:30.917 --> 00:00:32.708

Hij is een vakbondsman

00:00:33.292 --> 00:00:34.833

in hart en nieren

00:00:35.542 --> 00:00:37.208

Aan welke kant staan jullie

00:00:37.292 --> 00:00:38.075

Jouw kant

00:00:38.833 --> 00:00:39.833

Aan wiens kant

00:00:39.917 --> 00:00:40.917

Jouw kant

00:00:41.000 --> 00:00:42.002

Mijn kant

00:00:42.125 --> 00:00:43.002

Jouw kant

00:00:43.125 --> 00:00:44.002

Zijn kant

00:00:45.375 --> 00:00:46.458

Dat is het

00:00:47.667 --> 00:00:50.458

Het is dus een eer voor me om hier vanavond

00:00:51.002 --> 00:00:52.333

deze prijs uit te reiken

00:00:52.417 --> 00:00:54.583

aan mijn goede vriend

00:00:55.167 --> 00:00:56.833

Mr Frank Sheeran

00:00:01.000 --> 00:00:03.542

Hän on menestynyt kuskina

00:00:03.625 --> 00:00:04.792

Hän on menestynyt

00:00:04.875 --> 00:00:06.075

järjestelijänä ja

00:00:06.833 --> 00:00:09.833

monet teistä eivät tiedä tätä mutta Frankilla

00:00:10.417 --> 00:00:11.005

on ennätys

00:00:12.875 --> 00:00:16.998

Eniten pidätyksiä lakkovartiossa

00:00:17.917 --> 00:00:19.708

26 kertaa

00:00:20.375 --> 00:00:21.583

vuorokaudessa

00:00:22.167 --> 00:00:23.583

mikä voittaa ennätykseni

00:00:26.458 --> 00:00:29.417

Siinä se on hyvät naiset ja herrat Ei liioitella yhtään

00:00:30.917 --> 00:00:32.708

Hän on liiton mies

00:00:33.292 --> 00:00:34.833

ytimiään myöten

00:00:35.542 --> 00:00:37.208

Kenen puolella te olette

00:00:37.292 --> 00:00:38.075

Sinun puolellasi

00:00:38.833 --> 00:00:39.833

Kenen puolella

00:00:39.917 --> 00:00:40.917

Sinun puolellasi

00:00:41.000 --> 00:00:42.002

Minun puolellani

00:00:42.125 --> 00:00:43.002

Sinun puolellasi

00:00:43.125 --> 00:00:44.002

Hänen puolellaan

00:00:45.375 --> 00:00:46.458

Siinä se on

00:00:47.667 --> 00:00:50.458

On kunnia olla täällä tänä iltana

00:00:51.002 --> 00:00:52.333

antamassa palkinto

00:00:52.417 --> 00:00:54.583

rakkaalle ystävälleni

00:00:55.167 --> 00:00:56.833

hra Frank Sheeranille

00:00:01.000 --> 00:00:02.075

Il a été un bon chauffeur

00:00:02.958 --> 00:00:04.291

Il a été

00:00:04.375 --> 00:00:06.125

un bon organisateur et

00:00:06.291 --> 00:00:09.291

beaucoup ici l'ignorent mais Frank

00:00:09.625 --> 00:00:10.833

détient un record

00:00:11.791 --> 00:00:15.416

Celui des arrestations sur un piquet de grève

00:00:17.041 --> 00:00:19.041

Vingt six fois

00:00:19.708 --> 00:00:21.041

en 24 heures

00:00:21.416 --> 00:00:22.666

Il a battu mon record

00:00:25.416 --> 00:00:27.291

C'est vrai mesdames messieurs

00:00:27.375 --> 00:00:29.000

Je n'exagère pas

00:00:30.025 --> 00:00:32.166

C'est un syndicaliste

00:00:32.541 --> 00:00:33.708

dans l'âme

00:00:34.875 --> 00:00:36.458

De quel côté vous êtes

00:00:36.075 --> 00:00:37.875

Ton côté

00:00:38.291 --> 00:00:39.291

Quel côté

00:00:39.375 --> 00:00:40.375

Ton côté

00:00:40.458 --> 00:00:41.005

Mon côté

00:00:41.583 --> 00:00:42.005

Ton côté

00:00:42.583 --> 00:00:43.416

Son côté

00:00:44.333 --> 00:00:45.541

Et voilà

00:00:47.125 --> 00:00:49.916

C'est un honneur pour moi d'être ici ce soir

00:00:50.000 --> 00:00:51.791

pour remettre ce prix

00:00:51.875 --> 00:00:54.997

à mon cher ami

00:00:54.125 --> 00:00:56.291

M Frank Sheeran

00:00:01.000 --> 00:00:03.542

Er hat es als Fahrer getan

00:00:03.625 --> 00:00:04.792

Er hat es

00:00:04.875 --> 00:00:06.075

als Organisator getan und

00:00:06.833 --> 00:00:09.833

ich glaube viele wissen das nicht aber Frank

00:00:10.417 --> 00:00:11.005

hält einen Rekord

00:00:12.875 --> 00:00:16.998

Die meisten Verhaftungen beim Streik

00:00:17.917 --> 00:00:19.708

Sechsundzwanzig Mal

00:00:20.375 --> 00:00:21.583

in 24 Stunden

00:00:22.167 --> 00:00:23.583

Das schlägt meinen Rekord

00:00:26.458 --> 00:00:29.417

Es stimmt Ladys und Gentlemen Keine Übertreibung

00:00:30.917 --> 00:00:32.708

Er ist ein Gewerkschaftsmann

00:00:33.292 --> 00:00:34.833

bis auf die Knochen

00:00:35.542 --> 00:00:37.208

Auf wessen Seite seid ihr

00:00:37.292 --> 00:00:38.075

Auf deiner

00:00:38.833 --> 00:00:39.833

Auf wessen

00:00:39.917 --> 00:00:40.917

Auf deiner Seite

00:00:41.000 --> 00:00:42.002

Auf meiner Seite

00:00:42.125 --> 00:00:43.002

Auf deiner Seite

00:00:43.125 --> 00:00:44.002

Auf seiner Seite

00:00:45.375 --> 00:00:46.458

Gut so

00:00:47.667 --> 00:00:50.458

Es ist mir eine Ehre heute Abend hier zu sein

00:00:51.002 --> 00:00:52.333

und diesen Preis zu übergeben

00:00:52.417 --> 00:00:54.583

an meinen lieben Freund

00:00:55.167 --> 00:00:56.833

Mr Frank Sheeran

00:00:01.000 --> 00:00:03.542

Τα κατάφερε ως οδηγός

00:00:03.625 --> 00:00:04.792

Τα κατάφερε

00:00:04.875 --> 00:00:06.075

ως οργανωτής και

00:00:06.833 --> 00:00:09.833

δεν νομίζω να το ξέρουν πολλοί αλλά ο Φρανκ

00:00:10.417 --> 00:00:11.005

κατέχει ένα ρεκόρ

00:00:12.875 --> 00:00:16.998

Των περισσότερων συλλήψεων σε πικετοφορία

00:00:17.917 --> 00:00:19.708

Είκοσι έξι φορές

00:00:20.375 --> 00:00:21.583

σε 24 ώρες

00:00:22.167 --> 00:00:23.583

Έσπασε το ρεκόρ μου

00:00:26.458 --> 00:00:29.417

Ιδού κυρίες και κύριοι Χωρίς καμία υπερβολή

00:00:30.917 --> 00:00:32.708

Είναι άνθρωπος του σωματείου

00:00:33.292 --> 00:00:34.833

μέχρι το μεδούλι

00:00:35.542 --> 00:00:37.208

Εσείς με ποια πλευρά είστε

00:00:37.292 --> 00:00:38.075

Τη δική σου

00:00:38.833 --> 00:00:39.833

Τίνος την πλευρά

00:00:39.917 --> 00:00:40.917

Τη δική σου

00:00:41.000 --> 00:00:42.002

Τη δική μου

00:00:42.125 --> 00:00:43.002

Τη δική σου

00:00:43.125 --> 00:00:44.002

Τη δική του

00:00:45.375 --> 00:00:46.458

Έτσι μπράβο

00:00:47.667 --> 00:00:50.458

Είναι λοιπόν τιμή μου να βρίσκομαι εδώ απόψε

00:00:51.002 --> 00:00:52.333

για να απονείμω αυτό το βραβείο

00:00:52.417 --> 00:00:54.583

στον αγαπητό μου φίλο

00:00:55.167 --> 00:00:56.833

κύριο Φρανκ Σίραν

00:00:01.000 --> 00:00:03.542

הוא הצליח כנהג

00:00:03.625 --> 00:00:04.792

הוא הצליח

00:00:04.875 --> 00:00:06.075

כמארגן ו

00:00:06.833 --> 00:00:09.833

אני חושב שמעטים מכם יודעים את זה אבל פרנק

00:00:10.417 --> 00:00:11.005

קבע שיא

00:00:12.875 --> 00:00:16.998

הכי הרבה מעצרים בשורת המפגינים

00:00:17.917 --> 00:00:19.708

עשרים ושש פעמים

00:00:20.375 --> 00:00:21.583

ב 24 שעות

00:00:22.167 --> 00:00:23.583

ושבר את השיא שלי

00:00:26.458 --> 00:00:29.417

הנה זה גבירותיי ורבותיי שום הגזמה

00:00:30.917 --> 00:00:32.708

הוא חבר האיגוד

00:00:33.292 --> 00:00:34.833

בכל רמ ח אבריו

00:00:35.542 --> 00:00:37.208

באיזה צד אתם

00:00:37.292 --> 00:00:38.075

בצד שלך

00:00:38.833 --> 00:00:39.833

באיזה צד

00:00:39.917 --> 00:00:40.917

בצד שלך

00:00:41.000 --> 00:00:42.002

בצד שלי

00:00:42.125 --> 00:00:43.002

בצד שלך

00:00:43.125 --> 00:00:44.002

בצד שלו

00:00:45.375 --> 00:00:46.458

הנה זה

00:00:47.667 --> 00:00:50.458

ולכן לכבוד הוא לי להיות פה הלילה

00:00:51.002 --> 00:00:52.333

להגיש את הפרס הזה

00:00:52.417 --> 00:00:54.583

לחברי היקר

00:00:55.167 --> 00:00:56.833

מר פרנק שירן

00:00:01.000 --> 00:00:03.542

Megcsinálta sofőrként

00:00:03.625 --> 00:00:04.792

és megcsinálta

00:00:04.875 --> 00:00:06.075

szervezőként is

00:00:06.833 --> 00:00:09.833

és ugyan nem sokan tudják de Frank

00:00:10.417 --> 00:00:11.005

tart egy rekordot is

00:00:12.875 --> 00:00:16.998

A sztrájkvonalban övé a legtöbb letartóztatás

00:00:17.917 --> 00:00:19.708

Huszonhat egészen pontosan

00:00:20.375 --> 00:00:21.583

ráadásul egy nap alatt

00:00:22.167 --> 00:00:23.583

Az én csúcsomat megdöntve

00:00:26.458 --> 00:00:29.417

Így nem túlzás kijelenteni hölgyeim és uraim

00:00:30.917 --> 00:00:32.708

hogy Frank

00:00:33.292 --> 00:00:34.833

született szakszervezetis

00:00:35.542 --> 00:00:37.208

Melyik oldalon vagy

00:00:37.292 --> 00:00:38.075

A tiéden

00:00:38.833 --> 00:00:39.833

Kién

00:00:39.917 --> 00:00:40.917

A tiéden

00:00:41.000 --> 00:00:42.002

Az enyémen

00:00:42.125 --> 00:00:43.002

A tiéden

00:00:43.125 --> 00:00:44.002

Az övén

00:00:45.375 --> 00:00:46.458

Erről van szó

00:00:47.667 --> 00:00:50.458

Megtisztelő itt lennem ma este

00:00:51.002 --> 00:00:52.333

és átadnom ezt a díjat

00:00:52.417 --> 00:00:54.583

kedves barátomnak

00:00:55.167 --> 00:00:56.833

Mr Frank Sheerannek

00:00:01.000 --> 00:00:03.542

Dia pernah melakukannya sebagai sopir

00:00:03.625 --> 00:00:04.792

Dia pernah melakukannya

00:00:04.875 --> 00:00:06.075

sebagai pengurus dan

00:00:06.833 --> 00:00:09.833

kurasa tak banyak yang tahu ini tetapi Frank

00:00:10.417 --> 00:00:11.005

memegang rekor

00:00:12.875 --> 00:00:16.998

Dalam jumlah penangkapan saat unjuk rasa

00:00:17.917 --> 00:00:19.708

Dua puluh enam kali

00:00:20.375 --> 00:00:21.583

dalam 24 jam

00:00:22.167 --> 00:00:23.583

mengalahkan rekorku

00:00:26.458 --> 00:00:29.417

Itu dia hadirin Aku tak membesar besarkan

00:00:30.917 --> 00:00:32.708

Dia anggota serikat

00:00:33.292 --> 00:00:34.833

sejati

00:00:35.542 --> 00:00:37.208

Kau di pihak mana

00:00:37.292 --> 00:00:38.075

Pihakmu

00:00:38.833 --> 00:00:39.833

Pihak siapa

00:00:39.917 --> 00:00:40.917

Pihakmu

00:00:41.000 --> 00:00:42.002

Pihakku

00:00:42.125 --> 00:00:43.002

Pihakmu

00:00:43.125 --> 00:00:44.002

Pihaknya

00:00:45.375 --> 00:00:46.458

Itu dia

00:00:47.667 --> 00:00:50.458

Kehormatan bagiku hadir di sini malam ini

00:00:51.002 --> 00:00:52.333

untuk memberi penghargaan ini

00:00:52.417 --> 00:00:54.583

kepada teman baikku

00:00:55.167 --> 00:00:56.833

Tn Frank Sheeran

00:00:01.000 --> 00:00:03.416

Ha fatto il camionista

00:00:03.666 --> 00:00:06.041

Ha fatto l'organizzatore

00:00:06.125 --> 00:00:09.916

e molti non lo sanno ma Frank

00:00:10.375 --> 00:00:15.875

ha il record degli arresti durante i picchetti

00:00:17.075 --> 00:00:19.075

Ventisei volte

00:00:20.375 --> 00:00:21.666

in 24 ore

00:00:22.166 --> 00:00:23.666

Ha battuto il mio record

00:00:26.291 --> 00:00:29.666

Ebbene sì senza esagerazioni

00:00:30.916 --> 00:00:34.875

È un sindacalista fino al midollo

00:00:35.541 --> 00:00:37.125

Da che parte state

00:00:37.375 --> 00:00:38.541

Dalla tua

00:00:38.916 --> 00:00:41.000

Da che parte Dalla tua

00:00:41.998 --> 00:00:43.125

Dalla mia Dalla tua

00:00:43.208 --> 00:00:44.833

Dalla sua

00:00:45.291 --> 00:00:46.166

Così si fa

00:00:46.916 --> 00:00:50.541

È un onore per me essere qui stasera

00:00:50.625 --> 00:00:52.416

a consegnare questo premio

00:00:52.005 --> 00:00:54.666

al mio caro amico

00:00:01.000 --> 00:00:05.166

彼は運転手としてもまとめ役としても貢献した

00:00:05.291 --> 00:00:10.666

皆さんご存じだと思うがフランクは記録保持者だ

00:00:11.583 --> 00:00:15.025

ストライキでの最多逮捕数

00:00:16.916 --> 00:00:22.958

24時間で26回逮捕されて私の記録を抜いた

00:00:25.541 --> 00:00:28.916

本当ですこれは誇張じゃない

00:00:30.166 --> 00:00:34.208

彼は骨の髄まで組合の人間だ

00:00:34.791 --> 00:00:36.375

誰に味方する

00:00:36.541 --> 00:00:37.916

あなた

00:00:38.998 --> 00:00:39.000

どっち側

00:00:39.166 --> 00:00:40.998

あなた

00:00:40.025 --> 00:00:41.208

私側

00:00:41.375 --> 00:00:42.208

そう

00:00:42.375 --> 00:00:43.666

彼側だ

00:00:44.416 --> 00:00:45.583

というわけで

00:00:46.000 --> 00:00:51.005

今宵この賞を贈ることを光栄に思います

00:00:51.666 --> 00:00:56.000

私の大切な友人フランクシーランに

00:00:01.000 --> 00:00:03.542

프랭크는 운전사로 일했죠

00:00:03.625 --> 00:00:04.792

그뿐만 아니라

00:00:04.875 --> 00:00:06.075

조직 위원으로도 일했고요

00:00:06.833 --> 00:00:09.833

아는 분이 별로 없을 텐데 프랭크에게는

00:00:10.417 --> 00:00:11.005

기록이 하나 있죠

00:00:12.875 --> 00:00:16.998

피켓 라인에서 가장 많이 체포된 사람이에요

00:00:17.917 --> 00:00:19.708

무려 26번이죠

00:00:20.375 --> 00:00:21.583

24시간 동안요

00:00:22.167 --> 00:00:23.583

제 기록을 깼어요

00:00:26.458 --> 00:00:29.417

진짜예요 여러분 과장이 아니에요

00:00:30.917 --> 00:00:32.708

그는 조합원이에요

00:00:33.292 --> 00:00:34.833

뼛속부터요

00:00:35.542 --> 00:00:37.208

여러분은 어느 편이죠

00:00:37.292 --> 00:00:38.075

당신 편

00:00:38.833 --> 00:00:39.833

누구 편

00:00:39.917 --> 00:00:40.917

당신 편

00:00:41.000 --> 00:00:42.002

제 편요

00:00:42.125 --> 00:00:43.002

당신 편

00:00:43.125 --> 00:00:44.002

그의 편

00:00:45.375 --> 00:00:46.458

좋아요

00:00:47.667 --> 00:00:50.458

오늘 밤 이 자리에 참석해서 영광이군요

00:00:51.002 --> 00:00:52.333

제가 아끼는 친구에게

00:00:52.417 --> 00:00:54.583

이 상을 수여합니다

00:00:55.167 --> 00:00:56.833

프랭크 시런입니다

00:00:01.000 --> 00:00:03.542

Han har gjort det som sjåfør

00:00:03.625 --> 00:00:04.792

Han har gjort det

00:00:04.875 --> 00:00:06.075

som organisator og

00:00:06.833 --> 00:00:09.833

jeg tror ikke mange av dere vet det men Frank

00:00:10.417 --> 00:00:11.005

har en rekord

00:00:12.875 --> 00:00:16.998

Flest arrestasjoner i streik

00:00:17.917 --> 00:00:19.708

Tjueseks ganger

00:00:20.375 --> 00:00:21.583

på 24 timer

00:00:22.167 --> 00:00:23.583

og det slo rekorden min

00:00:26.458 --> 00:00:29.417

Der har dere det Jeg overdriver ikke

00:00:30.917 --> 00:00:32.708

Han er fagforbundsmann

00:00:33.292 --> 00:00:34.833

inn til margen

00:00:35.542 --> 00:00:37.208

Hvem sin side er du på

00:00:37.292 --> 00:00:38.075

Din side

00:00:38.833 --> 00:00:39.833

Hvem sin side

00:00:39.917 --> 00:00:40.917

Din side

00:00:41.000 --> 00:00:42.002

Min side

00:00:42.125 --> 00:00:43.002

Din side

00:00:43.125 --> 00:00:44.002

Hans side

00:00:45.375 --> 00:00:46.458

Der har dere det

00:00:47.667 --> 00:00:50.458

Det er en ære for meg å være her i kveld

00:00:51.002 --> 00:00:52.333

for å dele ut prisen

00:00:52.417 --> 00:00:54.583

til min kjære venn

00:00:55.167 --> 00:00:56.833

herr Frank Sheeran

00:00:01.000 --> 00:00:03.542

Jako kierowca

00:00:03.625 --> 00:00:04.792

Jako

00:00:04.875 --> 00:00:06.075

organizator

00:00:06.833 --> 00:00:09.833

Nie wiem czy wiecie ale Frank

00:00:10.417 --> 00:00:11.005

ustanowił rekord

00:00:12.875 --> 00:00:16.998

Najwięcej aresztowań podczas pikiety

00:00:17.917 --> 00:00:19.708

Dwadzieścia sześć razy

00:00:20.375 --> 00:00:21.583

w ciągu 24 godzin

00:00:22.167 --> 00:00:23.583

Pobił mój rekord

00:00:26.458 --> 00:00:29.417

Nie przesadzam proszę państwa

00:00:30.917 --> 00:00:32.708

To związkowiec

00:00:33.292 --> 00:00:34.833

z krwi i kości

00:00:35.542 --> 00:00:37.208

Po czyjej jesteście stronie

00:00:37.292 --> 00:00:38.075

Po twojej

00:00:38.833 --> 00:00:39.833

Czyjej

00:00:39.917 --> 00:00:40.917

Twojej

00:00:41.000 --> 00:00:42.002

Mojej

00:00:42.125 --> 00:00:43.002

Twojej

00:00:43.125 --> 00:00:44.002

Jego

00:00:45.375 --> 00:00:46.458

Właśnie

00:00:47.667 --> 00:00:50.458

Wielki to dla mnie zaszczyt że mogę tu dziś być

00:00:51.002 --> 00:00:52.333

i wręczyć tę nagrodę

00:00:52.417 --> 00:00:54.583

mojemu drogiemu przyjacielowi

00:00:55.167 --> 00:00:56.833

panu Frankowi Sheeranowi

00:00:01.000 --> 00:00:03.542

Ele fê lo como motorista

00:00:03.625 --> 00:00:04.792

Fê lo

00:00:04.875 --> 00:00:06.075

como organizador e

00:00:06.833 --> 00:00:09.833

Não creio que muitos de vós saibam isto mas o Frank

00:00:10.417 --> 00:00:11.005

detém um recorde

00:00:12.875 --> 00:00:16.998

O de mais detenções no piquete

00:00:17.917 --> 00:00:19.708

Vinte e seis vezes

00:00:20.375 --> 00:00:21.583

em 24 horas

00:00:22.167 --> 00:00:23.583

batendo o meu recorde

00:00:26.458 --> 00:00:29.417

Aí têm senhoras e senhores Não há exagero

00:00:30.917 --> 00:00:32.708

Ele é um homem do sindicato

00:00:33.292 --> 00:00:34.833

até aos ossos

00:00:35.542 --> 00:00:37.208

De que lado estão vocês

00:00:37.292 --> 00:00:38.075

Do seu lado

00:00:38.833 --> 00:00:39.833

Do lado de quem

00:00:39.917 --> 00:00:40.917

Do seu lado

00:00:41.000 --> 00:00:42.002

Do meu lado

00:00:42.125 --> 00:00:43.002

Do seu lado

00:00:43.125 --> 00:00:44.002

Do lado dele

00:00:45.375 --> 00:00:46.458

Aí está

00:00:47.667 --> 00:00:50.458

É para mim uma honra estar aqui esta noite

00:00:51.002 --> 00:00:52.333

para entregar este prémio

00:00:52.417 --> 00:00:54.583

ao meu querido amigo

00:00:55.167 --> 00:00:56.833

o Sr Frank Sheeran

00:00:01.000 --> 00:00:03.542

A reușit ca șofer

00:00:03.625 --> 00:00:04.792

A reușit

00:00:04.875 --> 00:00:06.075

ca organizator și

00:00:06.833 --> 00:00:09.833

nu cred că mulți dintre voi știu asta dar Frank

00:00:10.417 --> 00:00:11.005

deține un record

00:00:12.875 --> 00:00:16.998

Are cele mai multe arestări într o grevă

00:00:17.917 --> 00:00:19.708

De 26 de ori

00:00:20.375 --> 00:00:21.583

în 24 de ore

00:00:22.167 --> 00:00:23.583

depășește recordul meu

00:00:26.458 --> 00:00:29.417

Așa este doamnelor și domnilor Nu exagerez

00:00:30.917 --> 00:00:32.708

E un sindicalist

00:00:33.292 --> 00:00:34.833

până în măduva oaselor

00:00:35.542 --> 00:00:37.208

De care parte sunteți

00:00:37.292 --> 00:00:38.075

De partea ta

00:00:38.833 --> 00:00:39.833

De partea cui

00:00:39.917 --> 00:00:40.917

De partea ta

00:00:41.000 --> 00:00:42.002

De partea mea

00:00:42.125 --> 00:00:43.002

De partea ta

00:00:43.125 --> 00:00:44.002

De partea lui

00:00:45.375 --> 00:00:46.458

Așa

00:00:47.667 --> 00:00:50.458

Sunt onorat să fiu aici în această seară

00:00:51.002 --> 00:00:52.333

să i înmânez acest premiu

00:00:52.417 --> 00:00:54.583

dragului meu prieten

00:00:55.167 --> 00:00:56.833

dl Frank Sheeran

00:00:01.000 --> 00:00:03.542

Он делал это будучи водителем

00:00:03.625 --> 00:00:04.792

Делал это

00:00:04.875 --> 00:00:06.075

будучи организатором

00:00:06.833 --> 00:00:09.833

Вряд ли это известно многим но Фрэнку

00:00:10.417 --> 00:00:11.005

принадлежит рекорд

00:00:12.875 --> 00:00:16.998

Рекорд по арестам в пикетах

00:00:17.917 --> 00:00:19.708

Двадцать шесть раз

00:00:20.375 --> 00:00:21.583

за 24 часа

00:00:22.167 --> 00:00:23.583

Он побил мой рекорд

00:00:26.458 --> 00:00:29.417

Вот так дамы и господа Я не преувеличиваю

00:00:30.917 --> 00:00:32.708

Он человек профсоюза

00:00:33.292 --> 00:00:34.833

до мозга костей

00:00:35.542 --> 00:00:37.208

А вы на чьей стороне

00:00:37.292 --> 00:00:38.075

На твоей

00:00:38.833 --> 00:00:39.833

На чьей

00:00:39.917 --> 00:00:40.917

На твоей

00:00:41.000 --> 00:00:42.002

На моей

00:00:42.125 --> 00:00:43.002

На твоей

00:00:43.125 --> 00:00:44.002

На его стороне

00:00:45.375 --> 00:00:46.458

Вот так

00:00:47.667 --> 00:00:50.458

Это честь для меня присутствовать здесь

00:00:51.002 --> 00:00:52.333

чтобы вручить эту награду

00:00:52.417 --> 00:00:54.583

моему дорогому другу

00:00:55.167 --> 00:00:56.833

м ру Фрэнку Ширану

00:00:01.000 --> 00:00:03.125

Triunfó como chofer

00:00:03.208 --> 00:00:06.333

Ha triunfado como organizador

00:00:06.416 --> 00:00:08.833

y no creo que muchos de ustedes lo sepan

00:00:08.916 --> 00:00:11.125

pero Frank tiene un récord

00:00:11.708 --> 00:00:15.541

El de más arrestos en la fila de huelgas

00:00:16.875 --> 00:00:19.541

Fueron 26 veces

00:00:19.625 --> 00:00:21.041

en 24 horas

00:00:21.005 --> 00:00:23.041

Rompió mi récord

00:00:25.833 --> 00:00:29.998

De verdad damas y caballeros no exagero

00:00:30.208 --> 00:00:32.166

Es un hombre de sindicato

00:00:32.541 --> 00:00:34.075

hasta los huesos

00:00:34.833 --> 00:00:36.708

De qué lado están ustedes

00:00:36.791 --> 00:00:38.208

De cuál

00:00:38.291 --> 00:00:40.375

De cuál De tu lado

00:00:40.458 --> 00:00:42.005

De mi lado De tu lado

00:00:42.583 --> 00:00:44.708

De cuál De tu lado

00:00:44.791 --> 00:00:46.997

Eso es

00:00:46.125 --> 00:00:48.833

Así que es un honor para mí

00:00:48.916 --> 00:00:51.791

haber venido esta noche a entregar este reconocimiento

00:00:51.875 --> 00:00:54.997

a mi querido amigo

00:00:54.125 --> 00:00:56.291

el señor Frank Sheeran

00:00:01.000 --> 00:00:03.542

Han har lyckats som chaufför

00:00:03.625 --> 00:00:04.792

Han har lyckats

00:00:04.875 --> 00:00:06.075

som organisatör och

00:00:06.833 --> 00:00:09.833

många av er vet inte det här men Frank

00:00:10.417 --> 00:00:11.005

är rekordhållare

00:00:12.875 --> 00:00:16.998

Högst antal gripanden som strejkvakt

00:00:17.917 --> 00:00:19.708

Tjugosex gånger

00:00:20.375 --> 00:00:21.583

på 24 timmar

00:00:22.167 --> 00:00:23.583

vilket slår mitt rekord

00:00:26.458 --> 00:00:29.417

Där hör ni mitt herrskap Jag överdriver inte

00:00:30.917 --> 00:00:32.708

Han är en fackföreningsman

00:00:33.292 --> 00:00:34.833

ända in i märgen

00:00:35.542 --> 00:00:37.208

Vems sida är ni på

00:00:37.292 --> 00:00:38.075

Din sida

00:00:38.833 --> 00:00:39.833

Vems sida

00:00:39.917 --> 00:00:40.917

Din sida

00:00:41.000 --> 00:00:42.002

Min sida

00:00:42.125 --> 00:00:43.002

Din sida

00:00:43.125 --> 00:00:44.002

Hans sida

00:00:45.375 --> 00:00:46.458

Så är det

00:00:47.667 --> 00:00:50.458

Så det är en ära för mig att vara här ikväll

00:00:51.002 --> 00:00:52.333

och överlämna denna utmärkelse

00:00:52.417 --> 00:00:54.583

till min käre vän

00:00:55.167 --> 00:00:56.833

mr Frank Sheeran

00:00:01.000 --> 00:00:03.542

เขาประสบความสำเร จในฐานะคนข บ

00:00:03.625 --> 00:00:04.792

และประสบความสำเร จ

00:00:04.875 --> 00:00:06.075

ในฐานะผ จ ดการแรงงาน และ

00:00:06.833 --> 00:00:09.833

ผมค ดว าเร องน คนไม ค อยร หรอก แต แฟรงค

00:00:10.417 --> 00:00:11.005

เป นเจ าของสถ ต

00:00:12.875 --> 00:00:16.998

โดนจ บตอนล ำเส นประท วงแรงงานมากท ส ด

00:00:17.917 --> 00:00:19.708

โดนไป 26 คร ง

00:00:20.375 --> 00:00:21.583

ในเวลา 24 ช วโมง

00:00:22.167 --> 00:00:23.583

ทำลายสถ ต ของผมเอง

00:00:26.458 --> 00:00:29.417

พ ดจร งๆ ท านผ ม เก ยรต ไม ได พ ดเก นจร ง

00:00:30.917 --> 00:00:32.708

เขาเป นคนของสหภาพ

00:00:33.292 --> 00:00:34.833

เข ากระด กดำ

00:00:35.542 --> 00:00:37.208

ค ณจะอย ข างไหน

00:00:37.292 --> 00:00:38.075

ข างค ณ

00:00:38.833 --> 00:00:39.833

ข างใครนะ

00:00:39.917 --> 00:00:40.917

ข างค ณ

00:00:41.000 --> 00:00:42.002

ข างผม

00:00:42.125 --> 00:00:43.002

ข างค ณ

00:00:43.125 --> 00:00:44.002

ข างเขา

00:00:45.375 --> 00:00:46.458

ใช แล วคร บ

00:00:47.667 --> 00:00:50.458

ผมถ อเป นเก ยรต มากท ได มาท น ค นน

00:00:51.002 --> 00:00:52.333

เพ อมอบรางว ล

00:00:52.417 --> 00:00:54.583

ให ก บเพ อนร กของผม

00:00:55.167 --> 00:00:56.833

ค ณแฟรงค เช ยร น

00:00:01.000 --> 00:00:03.542

Şoförlük yaptı

00:00:03.625 --> 00:00:04.792

Örgütçülük yaptı

00:00:04.875 --> 00:00:06.075

Tahminimce

00:00:06.833 --> 00:00:09.833

pek çoğunuz bilmese de Frank'in

00:00:10.417 --> 00:00:11.005

bir de rekoru var

00:00:12.875 --> 00:00:16.998

Grev hattında en çok tutuklanma rekoru

00:00:17.917 --> 00:00:19.708

24 saat içinde

00:00:20.375 --> 00:00:21.583

26 kere tutuklanarak

00:00:22.167 --> 00:00:23.583

benim rekorumu kırdı

00:00:26.458 --> 00:00:29.417

İşte böyle hanımlar ve beyler mübalağa yok

00:00:30.917 --> 00:00:32.708

Bu adam

00:00:33.292 --> 00:00:34.833

sapına kadar sendikacı

00:00:35.542 --> 00:00:37.208

Siz kimin tarafındasınız

00:00:37.292 --> 00:00:38.075

Senin tarafında

00:00:38.833 --> 00:00:39.833

Kimin tarafında

00:00:39.917 --> 00:00:40.917

Senin tarafında

00:00:41.000 --> 00:00:42.002

Benim tarafımda

00:00:42.125 --> 00:00:43.002

Senin tarafında

00:00:43.125 --> 00:00:44.002

Onun tarafında

00:00:45.375 --> 00:00:46.458

İşte budur

00:00:47.667 --> 00:00:50.458

Dostum Frank Sheeran'a

00:00:51.002 --> 00:00:52.333

bu akşam

00:00:52.417 --> 00:00:54.583

bu ödülü takdim etmek

00:00:55.167 --> 00:00:56.833

benim için şereftir

00:00:01.000 --> 00:00:03.542

Anh ấy từng là tài xế

00:00:03.625 --> 00:00:04.792

Anh ấy từng là

00:00:04.875 --> 00:00:06.075

một người tổ chức và

00:00:06.833 --> 00:00:09.833

Tôi không nghĩ nhiều người biết điều này nhưng Frank

00:00:10.417 --> 00:00:11.005

giữ một kỉ lục

00:00:12.875 --> 00:00:16.998

Kỉ lục này chưa bị phá vỡ

00:00:17.917 --> 00:00:19.708

Hai mươi sáu lần

00:00:20.375 --> 00:00:21.583

trong 24 giờ

00:00:22.167 --> 00:00:23.583

vượt kỉ lục của tôi

00:00:26.458 --> 00:00:29.417

Thế đấy thưa quý vị Không hề phóng đại

00:00:30.917 --> 00:00:32.708

Anh ấy là người của nghiệp đoàn

00:00:33.292 --> 00:00:34.833

từ trong xương tủy

00:00:35.542 --> 00:00:37.208

Bạn đứng về phe nào

00:00:37.292 --> 00:00:38.075

Phe ông

00:00:38.833 --> 00:00:39.833

Phe ai

00:00:39.917 --> 00:00:40.917

Phe ông

00:00:41.000 --> 00:00:42.002

Phe tôi

00:00:42.125 --> 00:00:43.002

Phe ông

00:00:43.125 --> 00:00:44.002

Phe anh ấy

00:00:45.375 --> 00:00:46.458

Đúng rồi

00:00:47.667 --> 00:00:50.458

Tôi thật vinh dự được ở đây đêm nay

00:00:51.002 --> 00:00:52.333

trao tặng phần thưởng này

00:00:52.417 --> 00:00:54.583

cho anh bạn của tôi

00:00:55.167 --> 00:00:56.833

Frank Sheeran

Available in 26 languages

Duration

58 seconds

Views

215

Timestamp in Movie

02:13:01

Uploaded

Feb 19, 2026

Genres

crime, drama, history

Production

Tribeca Productions,Sikelia Productions,Winkler Films

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Pennsylvania, 1956. Frank Sheeran, a war veteran of Irish origin who works as a truck driver, accidentally meets mobster Russell Bufalino. Once Frank becomes his trusted man, Bufalino sends him to Chicago with the task of helping Jimmy Hoffa, a powerful union leader related to organized crime, with whom Frank will maintain a close friendship for nearly twenty years.