To watch in HD, get ClipCafe PRO

I'd beg if I thought it would do any goodI have the names you're looking for I know who they wereBut before I give them to you I want something in returnI know what you're capable of how you canmake

Empathy is weakness. Weakness is vulnerability

The Killer • 2023

Dolores:I'd beg if I thought it would do any good. I have the names you're looking for. I know who they were. But, before I give them to you, I want something in return. I know what you're capable of- how you can... make things seem... I will give you those names, but promise me you won't leave things looking the wrong way. Please. I can't just disappear. My children need my life insur-The Killer: Forbid empathy.Dolores:I guess I am begging.The Killer:Empathy is weakness. Weakness is vulnerability

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.291

I'd beg if I thought it would do any good

00:00:05.208 --> 00:00:08.005

I have the names you're looking for I know who they were

00:00:09.166 --> 00:00:14.166

But before I give them to you I want something in return

00:00:17.208 --> 00:00:19.416

I know what you're capable of how you can

00:00:20.166 --> 00:00:21.583

make things seem

00:00:24.075 --> 00:00:26.375

I'll give you those names

00:00:27.291 --> 00:00:31.125

but promise me you won't leave things looking the wrong way

00:00:34.125 --> 00:00:35.998

Please

00:00:35.998 --> 00:00:37.005

I can't just disappear

00:00:38.166 --> 00:00:40.583

My children need my life insur

00:00:43.333 --> 00:00:45.166

Forbid empathy

00:00:48.291 --> 00:00:49.958

I guess I am begging

00:00:52.625 --> 00:00:54.791

Empathy is weakness

00:00:56.708 --> 00:00:59.125

Weakness is vulnerability

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

كنت لأتوس ل لو رأيت في التوس ل نفع ا

00:00:05.291 --> 00:00:08.025

أعرف الاسمين اللذين تبحث عنهما

00:00:09.025 --> 00:00:10.025

لكن

00:00:11.000 --> 00:00:13.916

قبل أن أعطيك إي اهما أريد شيئ ا في المقابل

00:00:17.125 --> 00:00:19.416

أعرف قدرتك على تدبير عملي اتك لتخرج

00:00:20.166 --> 00:00:21.291

بصورة معي نة

00:00:24.708 --> 00:00:26.291

سأعطيك الاسمين

00:00:27.291 --> 00:00:31.125

لكن عدني بأل ا تترك المشهد على صورة غير ملائمة

00:00:34.125 --> 00:00:35.998

أرجوك

00:00:35.998 --> 00:00:37.005

لا يسعني أن أختفي هكذا ببساطة

00:00:38.998 --> 00:00:40.583

أطفالي في حاجة إلى مبلغ التأمين على حياتي

00:00:43.333 --> 00:00:45.166

إي اك والتعاطف

00:00:48.291 --> 00:00:49.958

واضح أني أتوس ل

00:00:52.625 --> 00:00:54.541

التعاطف ضعف

00:00:56.708 --> 00:00:58.708

والضعف ثغرة

00:00:01.000 --> 00:00:03.375

Erregutuko nuke balioko duela uste banu

00:00:05.083 --> 00:00:06.875

Nahi dituzun izenak ditut

00:00:06.875 --> 00:00:08.005

Badakit nortzuk diren

00:00:09.025 --> 00:00:10.025

Baina

00:00:11.041 --> 00:00:14.166

esan aurretik zerbait nahi dut

00:00:17.125 --> 00:00:19.416

Badakit egin dezakezuna nola egin dezakezun

00:00:20.166 --> 00:00:21.666

gauzak itxura bat izatea

00:00:24.708 --> 00:00:26.375

Izenak emango dizkizut

00:00:27.291 --> 00:00:31.125

baina zin egin behar didazu ez duzula gauzen itxura okerra emango

00:00:34.125 --> 00:00:35.998

Mesedez

00:00:35.998 --> 00:00:37.005

Ezin dut besterik gabe desagertu

00:00:38.998 --> 00:00:40.583

Nire haurrek behar dute nire asegurua

00:00:43.333 --> 00:00:45.166

Ez izan enpatiarik

00:00:48.291 --> 00:00:50.000

Azkenean erregutzen ari naiz

00:00:52.625 --> 00:00:54.791

Enpatia ahulezia da

00:00:56.708 --> 00:00:59.125

Ahulezia zaurgarritasuna da

00:00:01.000 --> 00:00:03.291

যদ মন হত এত ক ন উপক র হব ত হল ত ম ক অন র ধ করত ম

00:00:05.208 --> 00:00:08.005

ত ম য ন মগ ল খ জছ ত আম র আছ ৷ আম জ ন ত র ক ছ ল

00:00:09.166 --> 00:00:14.166

ক ন ত ত ম ক দ ওয র আগ ব ন ময ক ছ চ ই

00:00:17.208 --> 00:00:19.416

আম জ ন ত ম ক করত প র ক ভ ব

00:00:20.166 --> 00:00:21.583

ঝ ম ল থ ক ব র য় আসত প র

00:00:24.075 --> 00:00:26.375

আম ত ম ক ন মগ ল দ ব

00:00:27.291 --> 00:00:31.125

তব আম ক কথ দ ত হব য ত ম ভ ল ব ঝব ন

00:00:34.125 --> 00:00:35.125

প ল জ

00:00:35.166 --> 00:00:37.005

আম মরত প রব ন

00:00:38.166 --> 00:00:40.583

আম র সন ত নদ র জন য

00:00:43.333 --> 00:00:45.166

সহ ন ভ ত দ খ ন ন ষ ধ

00:00:48.291 --> 00:00:49.958

ত ম র ক ছ ভ ক ষ চ ইছ

00:00:52.625 --> 00:00:54.791

সহ ন ভ ত থ ক স বধ ন থ কত হব

00:00:56.708 --> 00:00:59.125

সহ ন ভ ত হল দ র বলত

00:00:01.000 --> 00:00:03.083

Suplicaria si servís d'alguna cosa

00:00:05.083 --> 00:00:06.875

Sé quins noms busques

00:00:06.875 --> 00:00:08.005

Sé qui són

00:00:09.025 --> 00:00:10.025

Però

00:00:11.041 --> 00:00:14.166

abans de dir te'ls vull una cosa a canvi

00:00:17.125 --> 00:00:19.416

Sé de què ets capaç que pots fer

00:00:20.125 --> 00:00:21.458

que les coses semblin

00:00:24.625 --> 00:00:26.166

Te n'aconseguiré els noms

00:00:27.291 --> 00:00:31.125

però promet me que no crearàs una mala imatge

00:00:34.125 --> 00:00:35.998

Si us plau

00:00:35.998 --> 00:00:37.005

No puc desaparèixer sense més

00:00:38.998 --> 00:00:40.583

Als meus fills els cal l'assegurança de vi

00:00:43.333 --> 00:00:45.166

Ofega l'empatia

00:00:48.291 --> 00:00:49.958

Doncs sí que suplico

00:00:52.625 --> 00:00:54.791

L'empatia suposa debilitat

00:00:56.708 --> 00:00:59.125

La debilitat implica vulnerabilitat

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

如果乞求有用的话我会乞求

00:00:05.166 --> 00:00:06.875

我有你要找的名字

00:00:06.875 --> 00:00:08.025

我知道他们是谁

00:00:09.025 --> 00:00:10.025

但是

00:00:11.041 --> 00:00:13.791

在我给你之前我想要一些回报

00:00:17.125 --> 00:00:19.416

我知道你的本事你能

00:00:20.166 --> 00:00:21.291

让谋杀看着像

00:00:24.708 --> 00:00:26.375

我把名字交给你

00:00:27.291 --> 00:00:31.125

但答应我别让事情太可疑

00:00:34.125 --> 00:00:35.998

求你了

00:00:35.998 --> 00:00:37.005

我不能就这么消失

00:00:38.166 --> 00:00:40.583

我的孩子们需要我的人寿保

00:00:43.333 --> 00:00:45.166

绝不能有同情心

00:00:48.291 --> 00:00:49.075

看来我确实在乞求

00:00:52.625 --> 00:00:54.791

同情心是弱点

00:00:56.708 --> 00:00:59.125

弱点就是漏洞

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

Preklinjala bih da ima ikakve koristi

00:00:05.083 --> 00:00:06.875

Imam imena koja tražiš

00:00:06.875 --> 00:00:08.005

Znam tko su oni

00:00:09.025 --> 00:00:10.025

Ali

00:00:11.041 --> 00:00:14.166

Prije nego što ti ih kažem želim nešto zauzvrat

00:00:17.125 --> 00:00:19.416

Znam za što si sposoban kako možeš

00:00:20.166 --> 00:00:21.375

prikazati situaciju

00:00:24.708 --> 00:00:26.375

Reći ću ti ta imena

00:00:27.291 --> 00:00:31.125

ali obećaj da nećeš ostaviti povoda sumnji

00:00:34.125 --> 00:00:35.998

Molim te

00:00:35.998 --> 00:00:37.005

Ne mogu tek tako nestati

00:00:38.998 --> 00:00:40.583

Mojoj djeci treba životno osig

00:00:43.375 --> 00:00:45.166

Izbaci empatiju

00:00:48.291 --> 00:00:49.958

Očito ipak preklinjem

00:00:52.625 --> 00:00:54.791

Empatija je slabost

00:00:56.708 --> 00:00:59.125

Slabost je ranjivost

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

Škemrala bych kdyby to k něčemu bylo

00:00:05.083 --> 00:00:06.875

Mám jména co hledáš

00:00:06.875 --> 00:00:08.125

Vím o koho jde

00:00:09.025 --> 00:00:10.025

Ale

00:00:11.041 --> 00:00:13.075

než ti je povím chci něco na oplátku

00:00:17.125 --> 00:00:19.416

Vím čeho jsi schopný Jak umíš

00:00:20.166 --> 00:00:21.025

narafičit věci

00:00:24.708 --> 00:00:26.375

Řeknu ti ta jména

00:00:27.291 --> 00:00:31.125

ale slib mi že nezařídíš aby si to vyložili špatně

00:00:34.125 --> 00:00:35.998

Prosím tě

00:00:35.998 --> 00:00:37.458

Nemůžu jen tak zmizet

00:00:38.998 --> 00:00:40.583

Děti potřebují moji životní pojistku

00:00:43.333 --> 00:00:45.166

Zakaž si soucit

00:00:48.291 --> 00:00:49.791

Nakonec asi fakt škemrám

00:00:52.625 --> 00:00:54.075

Soucit je slabina

00:00:56.708 --> 00:00:59.125

Slabí jsou zranitelní

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

Jeg ville tigge hvis jeg troede det hjalp

00:00:05.083 --> 00:00:06.875

Jeg har navnene du leder efter

00:00:06.875 --> 00:00:08.005

Jeg ved hvem de var

00:00:09.025 --> 00:00:10.025

Men

00:00:11.042 --> 00:00:14.167

Inden jeg giver dig dem vil jeg have noget for dem

00:00:17.125 --> 00:00:21.417

Jeg ved hvad du er i stand til at du kan få ting til forestille noget

00:00:24.708 --> 00:00:26.375

Jeg giver dig de navne

00:00:27.292 --> 00:00:31.125

men lov mig at du ikke lader tingene fremstå forkert

00:00:34.125 --> 00:00:35.998

Jeg beder dig

00:00:35.998 --> 00:00:37.005

Jeg kan ikke bare forsvinde

00:00:38.998 --> 00:00:40.583

Mine børn har brug for min livsforsikring

00:00:43.333 --> 00:00:45.167

Forbyd medfølelse

00:00:48.292 --> 00:00:49.958

Jeg tigger åbenbart

00:00:52.625 --> 00:00:54.792

Medfølelse er svaghed

00:00:56.708 --> 00:00:59.125

Svaghed er sårbarhed

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Ik weet dat smeken niet helpt

00:00:05.083 --> 00:00:08.005

Ik heb de namen voor je Ik weet wie ze waren

00:00:09.025 --> 00:00:14.167

Maar voordat ik ze je geef wil ik er iets voor terug

00:00:17.125 --> 00:00:21.292

Ik weet waartoe je in staat bent hoe je iets kunt ensceneren

00:00:24.708 --> 00:00:26.375

Ik zal je de namen geven

00:00:27.292 --> 00:00:31.125

Maar beloof me dat je de boel niet manipuleert

00:00:34.125 --> 00:00:35.998

Alsjeblieft

00:00:35.998 --> 00:00:40.583

Ik kan niet zomaar verdwijnen Mijn kinderen hebben mijn levensverzekeri

00:00:43.333 --> 00:00:45.167

Toon geen medeleven

00:00:48.292 --> 00:00:49.958

Nu smeek ik je toch

00:00:52.625 --> 00:00:54.792

Medeleven betekent zwakte

00:00:56.708 --> 00:00:59.125

Zwakte betekent kwetsbaarheid

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Magmamakaawa ako kung may maitutulong ito

00:00:05.083 --> 00:00:06.875

Nasa akin ang hinahanap mo

00:00:06.875 --> 00:00:08.005

Alam ko kung sino sila

00:00:09.025 --> 00:00:10.025

Pero

00:00:11.041 --> 00:00:14.166

bago ko sila ibigay sa 'yo may gusto akong kapalit

00:00:17.125 --> 00:00:21.291

Alam ko kung ano ang kaya mong gawin kung paano mo napapalabas na

00:00:24.625 --> 00:00:26.708

Ibibigay ko sa 'yo ang mga pangalan

00:00:27.291 --> 00:00:31.125

pero ipangako mong di iiwan ang mga bagay bagay sa maling paraan

00:00:34.125 --> 00:00:35.998

Pakiusap

00:00:35.998 --> 00:00:37.005

Di ako pwedeng basta mawala

00:00:38.998 --> 00:00:40.583

Kailangan ng mga anak ko ang life insurance ko

00:00:43.333 --> 00:00:45.166

Alisin ang empatiya

00:00:48.291 --> 00:00:49.958

Siguro nga nagmamakaawa ako

00:00:52.625 --> 00:00:54.791

Ang empatiya ay kahinaan

00:00:56.708 --> 00:00:59.125

Ang kahinaan ay kapahamakan

00:00:01.000 --> 00:00:03.166

Anelisin jos uskoisin sen auttavan

00:00:05.083 --> 00:00:06.875

Minulla on ne etsimäsi nimet

00:00:06.875 --> 00:00:08.005

Tiedän keitä he olivat

00:00:09.025 --> 00:00:10.025

Mutta

00:00:11.041 --> 00:00:14.166

ennen kuin saat ne haluan jotain vastineeksi

00:00:17.125 --> 00:00:19.416

Tiedän mihin pystyt miten saat

00:00:20.166 --> 00:00:21.291

asiat näyttämään

00:00:24.708 --> 00:00:26.375

Annan sinulle ne nimet

00:00:27.291 --> 00:00:31.125

mutta lupaa ettet jätä asioita väärälle tolalle

00:00:34.125 --> 00:00:35.998

Ole kiltti

00:00:35.998 --> 00:00:37.005

En voi vain kadota

00:00:38.998 --> 00:00:40.583

Lapseni tarvitsevat vakuutusrah

00:00:43.333 --> 00:00:45.166

Kiellä empatia

00:00:48.291 --> 00:00:49.958

Näköjään sittenkin anelen

00:00:52.625 --> 00:00:54.791

Empatia on heikkoutta

00:00:56.708 --> 00:00:59.125

Heikkous on haavoittuvuutta

00:00:01.000 --> 00:00:03.416

Je vous supplierais si c'était utile

00:00:05.208 --> 00:00:06.875

J'ai les noms que vous voulez

00:00:06.875 --> 00:00:08.541

je sais qui c'était

00:00:09.025 --> 00:00:10.458

Mais

00:00:11.041 --> 00:00:14.291

je vous les donnerai en échange de quelque chose

00:00:17.208 --> 00:00:19.416

Je sais de quoi vous êtes capable

00:00:20.125 --> 00:00:21.708

pour maquiller la vérité

00:00:24.708 --> 00:00:26.458

Je vous donnerai les noms

00:00:27.291 --> 00:00:31.125

si vous me promettez de soigner les apparences

00:00:34.125 --> 00:00:35.998

Pitié

00:00:35.998 --> 00:00:37.583

Je ne peux pas me volatiliser

00:00:38.998 --> 00:00:40.583

Pour mes enfants l'assurance décès

00:00:43.333 --> 00:00:45.166

Bannis l'empathie

00:00:48.291 --> 00:00:50.997

Je vous supplie finalement

00:00:52.625 --> 00:00:54.791

L'empathie c'est de la faiblesse

00:00:56.708 --> 00:00:59.125

La faiblesse c'est de la vulnérabilité

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Suplicaríache se servise de algo

00:00:05.083 --> 00:00:06.875

Teño os nomes de quen buscas

00:00:06.875 --> 00:00:08.005

Sei quen son

00:00:09.025 --> 00:00:10.025

Pero

00:00:11.041 --> 00:00:14.166

antes de darchos quero algo a cambio

00:00:17.125 --> 00:00:19.416

Sei o que podes facer podes facer

00:00:20.166 --> 00:00:21.833

que isto pareza outra cousa

00:00:24.708 --> 00:00:26.375

Dareiche os nomes

00:00:27.291 --> 00:00:31.125

pero prométeme que non vas deixar que pareza algo raro

00:00:34.125 --> 00:00:35.998

Por favor

00:00:35.998 --> 00:00:37.005

Non podo desaparecer sen máis

00:00:38.998 --> 00:00:40.583

Os meus fillos precisan o seguro de vid

00:00:43.333 --> 00:00:45.166

Prohibe a empatía

00:00:48.291 --> 00:00:49.958

Suplícocho supoño

00:00:52.625 --> 00:00:54.791

A empatía é debilidade

00:00:56.708 --> 00:00:59.125

A debilidade é vulnerabilidade

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Betteln nützt mir wohl nichts

00:00:05.083 --> 00:00:06.875

Ich habe was Sie suchen

00:00:06.875 --> 00:00:08.005

Ich kenne ihre Namen

00:00:09.025 --> 00:00:10.025

Aber

00:00:11.042 --> 00:00:14.167

bevor ich sie Ihnen gebe will ich etwas dafür

00:00:17.125 --> 00:00:19.417

Ich weiß wozu Sie fähig sind wie Sie

00:00:20.167 --> 00:00:21.292

Dinge inszenieren

00:00:24.708 --> 00:00:26.375

Ich gebe Ihnen die Namen

00:00:27.292 --> 00:00:31.125

aber versprechen Sie mir es wird nicht verdächtig aussehen

00:00:34.125 --> 00:00:35.998

Bitte

00:00:35.998 --> 00:00:37.005

Ich kann nicht einfach verschwinden

00:00:38.998 --> 00:00:40.583

Meine Kinder brauchen meine Lebensvers

00:00:43.333 --> 00:00:45.167

Untersage dir Empathie

00:00:48.292 --> 00:00:49.958

Ich bettele doch

00:00:52.625 --> 00:00:54.792

Empathie ist Schwäche

00:00:56.708 --> 00:00:59.125

Schwäche ist Verwundbarkeit

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Θα ικέτευα αν υπήρχε ελπίδα

00:00:05.083 --> 00:00:06.875

Έχω τα ονόματα που ψάχνεις

00:00:06.875 --> 00:00:08.005

Ξέρω ποιοι ήταν

00:00:09.025 --> 00:00:10.025

Όμως

00:00:11.042 --> 00:00:14.167

πριν σ' τα δώσω θέλω κάτι ως αντάλλαγμα

00:00:17.125 --> 00:00:21.292

Ξέρω πώς μπορείς να κάνεις τα πράγματα να φαίνονται

00:00:24.708 --> 00:00:26.375

Θα σου δώσω τα ονόματα

00:00:27.292 --> 00:00:31.125

αν μου υποσχεθείς ότι δεν θα αφήσεις τα πράγματα έτσι

00:00:34.125 --> 00:00:35.998

Σε παρακαλώ

00:00:35.998 --> 00:00:37.005

Δεν γίνεται να εξαφανιστώ

00:00:38.998 --> 00:00:40.583

Τα παιδιά μου χρειάζονται την ασφ

00:00:43.333 --> 00:00:45.167

Απαγόρευε την ταύτιση

00:00:48.292 --> 00:00:49.958

Ικετεύω τελικά

00:00:52.625 --> 00:00:54.792

Η ταύτιση είναι αδυναμία

00:00:56.708 --> 00:00:59.125

Η αδυναμία είναι τρωτότητα

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

הייתי מתחננת אם הייתי חושבת שזה יעזור

00:00:05.083 --> 00:00:06.875

יש לי את השמות שאתה מחפש

00:00:06.875 --> 00:00:08.005

אני יודעת מי הם היו

00:00:09.025 --> 00:00:10.025

אבל

00:00:11.042 --> 00:00:14.167

לפני שאתן לך אותם אני רוצה משהו בתמורה

00:00:17.125 --> 00:00:19.417

אני יודעת למה אתה מסוגל איך אתה יכול

00:00:20.167 --> 00:00:21.292

לגרום לדברים להיראות

00:00:24.708 --> 00:00:26.375

אתן לך את השמות

00:00:27.292 --> 00:00:31.125

אבל תבטיח לי שלא תשאיר את הדברים לא כפי שהם

00:00:34.125 --> 00:00:35.998

בבקשה

00:00:35.998 --> 00:00:37.005

אני לא יכולה פשוט להיעלם

00:00:38.998 --> 00:00:40.583

הילדים שלי צריכים את ביטוח החיי

00:00:43.333 --> 00:00:45.167

תאסור אמפתיה

00:00:48.292 --> 00:00:49.958

נראה שאני כן מתחננת

00:00:52.625 --> 00:00:54.792

אמפתיה היא חולשה

00:00:56.708 --> 00:00:59.125

חולשה היא פגיעות

00:00:01.000 --> 00:00:03.125

Könyörögnék ha azt hinném érdemes

00:00:05.083 --> 00:00:06.875

Tudom hogy kiket keresel

00:00:06.875 --> 00:00:08.005

Tudom a nevüket

00:00:09.025 --> 00:00:10.025

De

00:00:11.041 --> 00:00:14.166

mielőtt átadnám neked kérni akarok cserébe valamit

00:00:17.125 --> 00:00:19.005

Tudom hogy el tudod érni hogy a dolog

00:00:20.166 --> 00:00:21.375

balesetnek tűnjön

00:00:24.708 --> 00:00:26.375

Megadom a nevüket

00:00:27.291 --> 00:00:31.125

de ígérd meg hogy a halálom nem fog gyanúsnak tűnni

00:00:34.125 --> 00:00:35.998

Kérlek

00:00:35.998 --> 00:00:37.583

Nem tűnhetek csak úgy el

00:00:38.998 --> 00:00:40.583

A gyerekeimnek kell az életbiztosításom

00:00:43.333 --> 00:00:45.166

Zárd ki az empátiát

00:00:48.291 --> 00:00:49.958

Úgy tűnik mégis könyörgök

00:00:52.625 --> 00:00:54.791

Az empátia gyengeség

00:00:56.708 --> 00:00:59.125

A gyengeség sebezhetővé tesz

00:00:01.000 --> 00:00:03.208

Aku akan memohon jika ada gunanya

00:00:05.083 --> 00:00:08.005

Aku punya nama nama yang kau cari dan tahu siapa mereka

00:00:09.025 --> 00:00:10.458

Namun

00:00:11.041 --> 00:00:14.166

sebelum kuberikan kepadamu aku minta imbalan

00:00:17.125 --> 00:00:19.666

Aku tahu kemampuanmu bagaimana kau bisa

00:00:20.166 --> 00:00:21.005

merekayasa kecelakaan

00:00:24.708 --> 00:00:26.583

Akan kuberi nama nama itu

00:00:27.291 --> 00:00:31.125

tetapi berjanjilah kematianku tak terlihat mencurigakan

00:00:34.125 --> 00:00:35.998

Kumohon

00:00:35.998 --> 00:00:38.000

Aku tak bisa menghilang begitu saja

00:00:38.000 --> 00:00:40.583

Anak anakku butuh asuransi

00:00:43.333 --> 00:00:45.166

Singkirkan empati

00:00:48.291 --> 00:00:50.166

Kurasa aku memohon

00:00:52.625 --> 00:00:55.000

Empati adalah kelemahan

00:00:56.708 --> 00:00:59.125

Kelemahan adalah kerentanan

00:00:01.000 --> 00:00:03.333

Ti supplicherei se servisse a qualcosa

00:00:05.083 --> 00:00:06.875

Ho i nomi che cerchi

00:00:06.875 --> 00:00:08.005

So chi erano

00:00:09.025 --> 00:00:10.025

Ma

00:00:11.041 --> 00:00:14.166

prima di darteli voglio qualcosa in cambio

00:00:17.125 --> 00:00:19.416

So di cosa sei capace come sai

00:00:20.166 --> 00:00:21.541

far apparire le cose

00:00:24.583 --> 00:00:26.025

Ti darò quei nomi

00:00:27.291 --> 00:00:31.125

ma promettimi che non ti lascerai dietro apparenze errate

00:00:34.125 --> 00:00:35.998

Ti prego

00:00:35.998 --> 00:00:37.005

Non posso sparire così

00:00:38.998 --> 00:00:40.583

I miei bambini hanno bisogno dell'assicur

00:00:43.333 --> 00:00:45.166

Niente empatia

00:00:48.291 --> 00:00:49.958

Ti sto supplicando credo

00:00:52.625 --> 00:00:54.791

L'empatia è debolezza

00:00:56.708 --> 00:00:59.125

La debolezza è vulnerabilità

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

どうかこのとおり

00:00:05.083 --> 00:00:06.875

名前を言う

00:00:06.875 --> 00:00:08.005

知ってるの

00:00:09.025 --> 00:00:10.025

でも

00:00:11.042 --> 00:00:14.167

代わりにお願いがあるの

00:00:17.125 --> 00:00:19.417

事故死に見せかけて

00:00:20.167 --> 00:00:21.292

欲しいの

00:00:24.708 --> 00:00:26.375

名前を教えるから

00:00:27.292 --> 00:00:31.125

不審死に見せないで

00:00:34.125 --> 00:00:35.998

お願い

00:00:35.998 --> 00:00:37.005

失踪では困る

00:00:38.998 --> 00:00:40.583

子供に私の生命保険を

00:00:43.333 --> 00:00:45.167

感情移入はするな

00:00:48.292 --> 00:00:49.958

お願いします

00:00:52.625 --> 00:00:54.792

感情移入は弱さを生む

00:00:56.708 --> 00:00:59.125

弱いと無防備になる

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

빌어서 살려준다면 진작 빌었어요

00:00:05.083 --> 00:00:06.875

당신이 찾고 있는 이름들 알아요

00:00:06.875 --> 00:00:08.005

누군지 알아요

00:00:09.025 --> 00:00:10.025

하지만

00:00:11.042 --> 00:00:14.167

말해주기 전에 부탁할 게 있어요

00:00:17.125 --> 00:00:19.417

그런 일도 할 줄 아시는 거죠

00:00:20.167 --> 00:00:21.292

사고사로 위장하는

00:00:24.708 --> 00:00:26.375

그 이름들 넘길 테니까

00:00:27.292 --> 00:00:31.125

꼭 사고사로 보이게 해줘야 해요

00:00:34.125 --> 00:00:35.998

제발요

00:00:35.998 --> 00:00:37.005

그냥 사라질 순 없어요

00:00:38.998 --> 00:00:40.583

우리 애들한테 사망 보험금이라도

00:00:43.333 --> 00:00:45.167

공감하지 마라

00:00:48.292 --> 00:00:49.958

알면서도 빌고 있네요

00:00:52.625 --> 00:00:54.792

공감은 나약함이다

00:00:56.708 --> 00:00:59.125

나약함은 약점이다

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Saya tahu tak guna saya merayu

00:00:05.083 --> 00:00:06.875

Saya ada nama yang awak cari

00:00:06.875 --> 00:00:08.005

Saya tahu siapa mereka

00:00:09.025 --> 00:00:10.025

Tapi

00:00:10.916 --> 00:00:14.166

Sebelum saya beritahu saya nak sesuatu sebagai balasan

00:00:17.125 --> 00:00:18.625

Saya tahu kemampuan awak

00:00:18.625 --> 00:00:21.666

Awak boleh buat pembunuhan nampak macam kemalangan

00:00:24.708 --> 00:00:26.375

Saya akan beri nama mereka

00:00:27.291 --> 00:00:31.125

tapi janji awak takkan buat apa apa nampak mencurigakan

00:00:34.125 --> 00:00:35.998

Tolonglah

00:00:35.998 --> 00:00:37.005

Saya tak boleh hilang begitu saja

00:00:38.997 --> 00:00:40.583

Anak anak saya perlukan insurans nyawa saya

00:00:43.333 --> 00:00:45.166

Buang rasa empati

00:00:48.291 --> 00:00:50.000

Nampaknya saya merayu

00:00:52.625 --> 00:00:54.791

Empati itu kelemahan

00:00:56.708 --> 00:00:59.125

Kelemahan mendatangkan bahaya

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Jeg hadde tryglet hvis det hjalp

00:00:05.083 --> 00:00:08.005

Jeg har navnene du leter etter Jeg vet hvem de var

00:00:09.025 --> 00:00:10.025

Men

00:00:11.042 --> 00:00:14.167

før jeg gir dem til deg vil jeg ha noe i bytte

00:00:17.125 --> 00:00:21.292

Jeg vet hva du kan hvordan du kan få ting til å se ut

00:00:24.708 --> 00:00:26.375

Du får navnene

00:00:27.292 --> 00:00:31.125

Men lov at du ikke etterlater et feilaktig inntrykk

00:00:34.125 --> 00:00:35.998

Vær så snill

00:00:35.998 --> 00:00:37.005

Jeg kan ikke bare forsvinne

00:00:38.998 --> 00:00:40.583

Barna må få livsforsikringen

00:00:43.333 --> 00:00:45.167

Forby medfølelse

00:00:48.292 --> 00:00:49.958

Jeg trygler visst

00:00:52.625 --> 00:00:54.792

Medfølelse er svakhet

00:00:56.708 --> 00:00:59.125

Svakhet er sårbarhet

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Błagałabym gdyby to coś dało

00:00:05.083 --> 00:00:06.875

Mam nazwiska których szukasz

00:00:06.875 --> 00:00:08.005

Wiem kto to był

00:00:09.025 --> 00:00:10.025

Ale

00:00:11.042 --> 00:00:14.167

zanim ci je podam chcę czegoś w zamian

00:00:17.125 --> 00:00:19.417

Wiem co potrafisz jak możesz

00:00:20.167 --> 00:00:21.292

to upozorować

00:00:24.708 --> 00:00:26.375

Podam ci te nazwiska

00:00:27.292 --> 00:00:31.125

ale obiecaj że nie wywołasz mylnego wrażenia

00:00:34.125 --> 00:00:35.998

Proszę

00:00:35.998 --> 00:00:37.005

Nie mogę tak po prostu zniknąć

00:00:38.998 --> 00:00:40.583

Moje dzieci potrzebują mojego ubezpie

00:00:43.333 --> 00:00:45.167

Zapomnij o empatii

00:00:48.292 --> 00:00:49.958

Chyba jednak błagam

00:00:52.625 --> 00:00:54.792

Jest słabością

00:00:56.708 --> 00:00:59.125

Słabość to zagrożenie

00:00:01.000 --> 00:00:03.167

Eu imploraria se achasse que adiantasse

00:00:05.083 --> 00:00:06.875

Tenho os nomes que você quer

00:00:06.875 --> 00:00:08.005

Sei quem eram

00:00:09.025 --> 00:00:10.025

Mas

00:00:11.042 --> 00:00:14.167

antes de dizê los quero algo em troca

00:00:17.125 --> 00:00:19.417

Sei do que é capaz como você pode

00:00:20.167 --> 00:00:21.292

encenar as coisas

00:00:24.708 --> 00:00:26.375

Eu te digo os nomes

00:00:27.292 --> 00:00:31.125

e você promete não deixar a impressão errada

00:00:34.125 --> 00:00:35.998

Por favor

00:00:35.998 --> 00:00:37.005

Não posso desaparecer do nada

00:00:38.998 --> 00:00:40.583

Meus filhos precisam do meu seguro de

00:00:43.333 --> 00:00:45.167

Esqueça a empatia

00:00:48.292 --> 00:00:49.958

Acho que estou implorando

00:00:52.625 --> 00:00:54.792

Empatia é fraqueza

00:00:56.708 --> 00:00:59.125

Fraqueza é vulnerabilidade

00:00:01.000 --> 00:00:03.375

Te aș implora dar știu că n are rost

00:00:05.083 --> 00:00:09.166

Am eu numele pe care le cauți Știu cine erau cei doi

00:00:09.166 --> 00:00:14.166

Dar înainte să ți spun vreau să ți cer ceva în schimb

00:00:17.125 --> 00:00:21.291

Știu de ce ești în stare cum poți schimba aparențele

00:00:24.708 --> 00:00:27.208

Îți spun numele

00:00:27.208 --> 00:00:31.125

dar promite mi că n o să pară suspect

00:00:34.125 --> 00:00:38.000

Te rog Nu pot să dispar din senin

00:00:38.000 --> 00:00:40.583

Copiii au nevoie de asigurarea mea de via

00:00:43.333 --> 00:00:45.166

Nu empatiza

00:00:48.291 --> 00:00:50.025

Ba iată că te implor

00:00:52.625 --> 00:00:54.791

Empatia e slăbiciune

00:00:56.708 --> 00:00:59.125

Slăbiciunea vulnerabilitate

00:00:01.000 --> 00:00:03.208

Я бы молила знай я что это поможет

00:00:05.083 --> 00:00:06.875

Я знаю тех кто тебе нужен

00:00:06.875 --> 00:00:08.025

Я знаю их имена

00:00:09.025 --> 00:00:10.025

Но

00:00:11.041 --> 00:00:14.166

прежде чем я их назову у меня есть условие

00:00:17.125 --> 00:00:19.005

Я знаю на что ты способен Как ты можешь

00:00:20.166 --> 00:00:21.291

всё обставить

00:00:24.708 --> 00:00:26.375

Я назову эти имена

00:00:27.291 --> 00:00:31.125

но обещай мне что всё будет выглядеть как надо

00:00:34.125 --> 00:00:35.998

Прошу

00:00:35.998 --> 00:00:37.005

Я не могу просто исчезнуть

00:00:38.998 --> 00:00:40.583

Детям нужна выплата по моей страховке

00:00:43.333 --> 00:00:45.166

Забудь о сочувствии

00:00:48.291 --> 00:00:49.958

Ну вот я уже молю

00:00:52.625 --> 00:00:54.791

Сочувствие это слабость

00:00:56.708 --> 00:00:59.125

Слабость это уязвимость

00:00:01.000 --> 00:00:03.625

Te rogaría si creyera que serviría para algo

00:00:05.083 --> 00:00:06.875

Tengo los nombres que buscas

00:00:06.875 --> 00:00:08.005

Sé quiénes eran

00:00:09.025 --> 00:00:10.025

Pero

00:00:11.042 --> 00:00:14.167

antes de dártelos quiero algo a cambio

00:00:17.125 --> 00:00:19.625

Sé de lo que eres capaz que puedes

00:00:20.167 --> 00:00:21.833

hacer que parezca otra cosa

00:00:24.708 --> 00:00:26.583

Voy a darte los nombres

00:00:27.292 --> 00:00:31.125

pero prométeme que no vas a dejar que nadie piense mal

00:00:34.125 --> 00:00:35.998

Por favor

00:00:35.998 --> 00:00:37.005

No puedo desaparecer así nada más

00:00:38.998 --> 00:00:40.583

Mis hijos necesitan mi seguro de vida

00:00:43.333 --> 00:00:45.167

Reprime la empatía

00:00:48.292 --> 00:00:50.000

Supongo que te estoy rogando

00:00:52.625 --> 00:00:54.792

La empatía implica debilidad

00:00:56.708 --> 00:00:59.125

La debilidad implica vulnerabilidad

00:00:01.000 --> 00:00:03.005

Det är ingen idé att böna och be

00:00:05.083 --> 00:00:08.005

Jag har namnen Jag vet vilka de var

00:00:09.025 --> 00:00:14.167

Men först vill jag ha nåt i utbyte

00:00:17.125 --> 00:00:21.292

Jag vet vad du är kapabel till hur du kan få det att se ut

00:00:24.708 --> 00:00:31.125

Jag ger dig namnen om du lovar att inte få det att se fel ut

00:00:34.125 --> 00:00:40.583

Snälla du Jag får inte bara försvinna Barnen behöver min livförsäk

00:00:43.333 --> 00:00:45.167

Tillåt inte empati

00:00:48.292 --> 00:00:49.958

Nu bönar jag och ber

00:00:52.625 --> 00:00:54.792

Empati är svaghet

00:00:56.708 --> 00:00:59.125

Svaghet är sårbarhet

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

ฉ นคงจะอ อนวอนถ าค ดว าม นช วยได

00:00:05.025 --> 00:00:06.875

ฉ นม รายช อท ค ณหาอย

00:00:06.875 --> 00:00:08.005

ฉ นร ว าพวกเขาเป นใคร

00:00:09.025 --> 00:00:10.025

แต

00:00:11.041 --> 00:00:14.166

ก อนท ฉ นจะให ค ณ ฉ นอยากได อะไรตอบแทน

00:00:17.125 --> 00:00:19.416

ฉ นร ว าค ณท าอะไรได ร ว าค ณ

00:00:20.166 --> 00:00:21.291

จ ดฉากได

00:00:24.708 --> 00:00:26.375

ฉ นจะบอกช อพวกน นให

00:00:27.291 --> 00:00:31.125

แต ต องส ญญาว าค ณจะไม ท งอะไรให ด ผ ดปกต

00:00:34.125 --> 00:00:35.998

ขอร องละค ะ

00:00:35.998 --> 00:00:37.005

ฉ นหายไปเฉยๆ ไม ได

00:00:38.025 --> 00:00:40.583

ล กๆ ฉ นต องใช เง นประก นช ว ตฉ น

00:00:43.333 --> 00:00:45.166

ห ามม ความเห นใจ

00:00:48.291 --> 00:00:49.958

น ฉ นคงอ อนวอนซะแล วส นะ

00:00:52.625 --> 00:00:54.791

ความเห นใจค อจ ดอ อน

00:00:56.708 --> 00:00:59.125

จ ดอ อนค อความเปราะบาง

00:00:01.000 --> 00:00:03.125

İşe yarayacağını bilsem yalvarırdım

00:00:05.083 --> 00:00:06.875

Aradığın isimler bende

00:00:06.875 --> 00:00:08.005

Kim olduklarını biliyorum

00:00:09.025 --> 00:00:10.025

Ama

00:00:11.041 --> 00:00:14.166

o isimleri sana vermeden önce bir şey istiyorum

00:00:17.125 --> 00:00:21.291

Neler yapabildiğini biliyorum bir şeye nasıl kaza süsü verdiğini de

00:00:24.708 --> 00:00:26.375

Sana o isimleri veririm

00:00:27.291 --> 00:00:31.125

ama bana söz ver burayı şüpheli hâlde bırakmayacaksın

00:00:34.125 --> 00:00:35.998

Lütfen

00:00:35.998 --> 00:00:37.005

Ortadan kaybolup gidemem

00:00:38.998 --> 00:00:40.583

Çocuklarımın hayat sigortama

00:00:43.333 --> 00:00:45.166

Empati kurma

00:00:48.291 --> 00:00:49.958

Yalvarıyorum galiba

00:00:52.625 --> 00:00:54.791

Empati zayıflıktır

00:00:56.708 --> 00:00:59.125

Zayıflıksa açık vermektir

00:00:01.000 --> 00:00:03.125

Я благала б та навряд чи це врятує

00:00:05.166 --> 00:00:06.875

У мене є те що ви шукаєте

00:00:06.875 --> 00:00:08.083

Я знаю хто це був

00:00:09.025 --> 00:00:10.025

Але

00:00:11.041 --> 00:00:13.833

перш ніж віддати це вам я хочу дещо натомість

00:00:17.125 --> 00:00:19.416

Я знаю на що ви здатні як ви можете

00:00:20.166 --> 00:00:21.291

все обставити

00:00:24.666 --> 00:00:26.291

Я дам вам їхні прізвища

00:00:27.291 --> 00:00:31.125

але пообіцяйте що дивно все не виглядатиме

00:00:34.125 --> 00:00:35.998

Будь ласка

00:00:35.998 --> 00:00:37.005

Я не можу просто зникнути

00:00:38.998 --> 00:00:40.583

Моїм дітям потрібна моя страховка

00:00:43.333 --> 00:00:45.166

Заборони співчуття

00:00:48.333 --> 00:00:49.958

Схоже я благаю

00:00:52.625 --> 00:00:54.791

Співчуття це слабкість

00:00:56.708 --> 00:00:59.125

Слабкість це вразливість

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Tôi sẽ cầu xin nếu nghĩ nó có ích

00:00:05.025 --> 00:00:06.875

Tôi có mấy cái tên anh tìm

00:00:06.875 --> 00:00:08.041

Tôi biết họ là ai

00:00:09.025 --> 00:00:10.025

Nhưng

00:00:11.000 --> 00:00:13.916

trước khi cho anh biết tôi muốn có gì đó đổi lại

00:00:17.166 --> 00:00:21.208

Tôi biết khả năng của anh anh có thể làm mọi thứ có vẻ ra sao

00:00:24.708 --> 00:00:26.025

Tôi sẽ nói mấy cái tên đó

00:00:27.333 --> 00:00:31.125

nhưng hãy hứa anh sẽ không để nó trông đáng nghi

00:00:34.166 --> 00:00:35.998

Làm ơn

00:00:35.998 --> 00:00:37.333

Tôi không thể cứ thế biến mất

00:00:38.208 --> 00:00:40.583

Con tôi cần bảo hiểm nhân thọ của tôi

00:00:43.375 --> 00:00:44.075

Không được đồng cảm

00:00:48.333 --> 00:00:49.666

Tôi đang cầu xin đấy

00:00:52.625 --> 00:00:54.666

Đồng cảm là yếu đuối

00:00:56.791 --> 00:00:58.708

Yếu đuối sẽ dễ bị tổn thương

Available in 34 languages

Duration

60 seconds

Views

10

Timestamp in Movie

00:58:27

Uploaded

Mar 16, 2026

Genres

action, adventure, crime

Production

Netflix

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

After a fateful near-miss, an assassin battles his employers and himself, on an international manhunt he insists isn't personal.