To watch in HD, get ClipCafe PRO

There's an addressIt's 3 Rue du GrevI'm still notOhOhWaitYouI didn't realizePlease hear me outTo answer your question we have no problemI harbor no ill will about anything that may have happenedOr not

I'm curious. I break into your home in the middle of the night, with a silenced pistol,...

The Killer • 2023

The Client - Claybourne:Alright. There's an address. It's 3 Rue du Gre- I'm still not-The Client - Claybourne:Oh. Ohh... Wait... You. I didn't realize... please hear me out. To answer your question, we have no problem. I harbor no ill will about anything that may have happened, or not happened. Let me make that crystal clear. Right after the uh... incident, I received a phone call. I was told that things had gone sideways. My response was, "Nobody's perfect." Now I did, I admit, inquire as to what is normally done in these circumstances, and they- he, the lawyer fella, Hedges, suggested that in this very rare case, I might wish to arrange for insurance, to prevent any *blowback*. I remember thinking, "Now why in the world is this liability mine?" I mean, you have to please understand this enti... I was very new to this kind of thing. I bled a little ink- so yeah, selfishly, I didn't want any blowback, and so, eventually, we agreed that for an additional 150K, the trail could be scrubbed. That was literally all I was told. Cleanup on Aisle Three! His words, not mine. And so, I made sure there was enough in escrow and never thought about it again... until... What I'm trying to say here, and I can't express this strongly enough, I have no issue with you. Zero. As far as I'm concerned, we're good.The Killer:I'm curious. I break into your home in the middle of the night, with a silenced pistol, and you have no idea, why I might be here? If I have to come back, maybe a radioactive speck on the lip of your favorite coffee mug. A slow death, mind you, from painful facial necrosis. Or a tragic misstep into your penthouse elevator shaft. But I promise, I'll find something fitting

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

There's an address

00:00:02.875 --> 00:00:05.667

It's 3 Rue du Grev

00:00:06.583 --> 00:00:08.292

I'm still not

00:00:11.542 --> 00:00:12.583

Oh

00:00:13.025 --> 00:00:15.333

Oh

00:00:15.333 --> 00:00:16.667

Wait

00:00:19.958 --> 00:00:21.002

You

00:00:24.025 --> 00:00:25.917

I didn't realize

00:00:26.005 --> 00:00:28.125

Please hear me out

00:00:28.125 --> 00:00:30.667

To answer your question we have no problem

00:00:30.667 --> 00:00:34.208

I harbor no ill will about anything that may have happened

00:00:34.208 --> 00:00:35.333

Or not happened

00:00:35.333 --> 00:00:37.075

Let me make that crystal clear

00:00:39.375 --> 00:00:43.417

Right after the uh incident I received a phone call

00:00:43.417 --> 00:00:46.917

I was told that things had gone sideways

00:00:47.005 --> 00:00:50.208

My response was Nobody's perfect

00:00:50.792 --> 00:00:55.333

Now I did I admit inquire as to what is normally done in these circumstances

00:00:55.333 --> 00:00:58.833

And they he the lawyer fella Hedges

00:00:58.833 --> 00:01:01.375

suggested that in this very rare case

00:01:01.375 --> 00:01:05.625

I might wish to arrange for insurance to prevent any blowback

00:01:05.625 --> 00:01:06.958

I remember thinking

00:01:06.958 --> 00:01:10.998

Now why in the world is this liability mine

00:01:10.998 --> 00:01:14.000

I mean you have to please understand this entire

00:01:14.005 --> 00:01:16.708

I was very new to this kind of thing

00:01:16.708 --> 00:01:20.833

I bled a little ink so yeah Selfishly I didn't want any blowback

00:01:20.833 --> 00:01:24.708

And so eventually we agreed that for an additional 150k

00:01:24.708 --> 00:01:26.667

the trail could be scrubbed

00:01:26.667 --> 00:01:29.833

That was literally all I was told Cleanup on aisle three

00:01:29.833 --> 00:01:31.667

His words not mine

00:01:31.667 --> 00:01:34.625

And so I made sure there was enough in escrow

00:01:34.625 --> 00:01:36.542

and never thought about it again

00:01:37.002 --> 00:01:37.958

Until

00:01:41.708 --> 00:01:45.792

What I'm trying to say here and I can't express this strongly enough

00:01:45.792 --> 00:01:48.458

I have no issue with you

00:01:48.458 --> 00:01:49.667

Zero

00:01:50.792 --> 00:01:52.375

As far as I'm concerned

00:01:54.002 --> 00:01:55.292

we're good

00:01:59.167 --> 00:02:00.458

I'm curious

00:02:01.417 --> 00:02:02.875

I break into your home

00:02:02.875 --> 00:02:05.375

in the middle of the night with a silenced pistol

00:02:06.208 --> 00:02:09.625

and you have no idea why I might be here

00:02:16.417 --> 00:02:18.208

If I have to come back

00:02:19.025 --> 00:02:22.542

maybe a radioactive speck on the lip of your favorite coffee mug

00:02:23.075 --> 00:02:27.667

A slow death mind you from painful facial necrosis

00:02:27.667 --> 00:02:31.625

Or a tragic misstep into your penthouse elevator shaft

00:02:31.625 --> 00:02:33.000

But I promise

00:02:34.002 --> 00:02:35.708

I'll find something fitting

00:00:01.000 --> 00:00:02.083

عليها عنوان

00:00:02.875 --> 00:00:05.667

المبنى رقم ثلاثة شارع غريف

00:00:06.583 --> 00:00:07.075

ما أزال لا

00:00:16.000 --> 00:00:17.000

مهل ا

00:00:19.958 --> 00:00:20.958

عرفتك

00:00:24.075 --> 00:00:25.917

لم أدرك

00:00:26.005 --> 00:00:27.708

أرجوك اسمعني

00:00:28.208 --> 00:00:30.792

إجابة عن سؤالك فلا مشكلة بيننا

00:00:30.792 --> 00:00:32.583

أنا لا أحمل ضغينة

00:00:32.583 --> 00:00:35.333

تجاه أي شيء حدث أو لم يحدث

00:00:35.333 --> 00:00:37.667

فأرجو أن يكون هذا واضح ا تمام ا

00:00:39.375 --> 00:00:42.125

بعد الحادثة

00:00:42.125 --> 00:00:43.417

تلق يت مكالمة

00:00:43.417 --> 00:00:46.917

قيل لي إن المهم ة لم تسر وفق ا للخط ة

00:00:47.005 --> 00:00:50.208

فكان رد ي لا أحد مثالي

00:00:50.792 --> 00:00:55.333

وأعترف بأني استفسرت عن الإجراء المعتاد في مثل تلك الظروف

00:00:55.333 --> 00:00:58.833

فاقترح ذلك المحامي المدعو هيدجز

00:00:58.833 --> 00:01:01.375

في هذه الحالة شديدة الندرة

00:01:01.375 --> 00:01:03.917

أن أرت ب تأمين ا

00:01:03.917 --> 00:01:06.208

لمنع وقوع أي انتكاسة

00:01:06.208 --> 00:01:10.998

أتذك ر أني سألت نفسي ولماذا أتحم ل أنا هذه المسؤولية

00:01:10.998 --> 00:01:13.792

أرجوك افهمني فأنا

00:01:14.542 --> 00:01:16.708

كنت مستجد ا تمام ا في هذه الأمور

00:01:16.708 --> 00:01:17.958

وخسرت مبلغ ا كبير ا

00:01:17.958 --> 00:01:20.958

فبأنانية مني وافقت طبع ا على منع أي انتكاسة

00:01:20.958 --> 00:01:24.708

واتفقنا أخير ا على أن أدفع 150 ألف ا إضافية

00:01:24.708 --> 00:01:26.667

مقابل محو الأثر

00:01:26.667 --> 00:01:28.375

هذا كل ما قيل لي بالحرف

00:01:28.375 --> 00:01:31.025

عملية تنظيف اعتيادية هذه كلماته لا كلماتي

00:01:31.075 --> 00:01:34.625

وهكذا أودعت مبلغ ضمان كافي ا

00:01:34.625 --> 00:01:36.542

ونسيت الأمر تمام ا بعدها

00:01:37.002 --> 00:01:38.002

حتى هذه اللحظة

00:01:41.833 --> 00:01:45.792

كل ما أقصده من هذا وأشد د عليه بكل قو ة

00:01:45.792 --> 00:01:48.458

هو أن لا مشكلة بيني وبينك

00:01:48.458 --> 00:01:49.667

لا شيء

00:01:50.875 --> 00:01:52.025

فمن جانبي

00:01:54.000 --> 00:01:54.875

نحن على وفاق

00:01:59.167 --> 00:02:00.292

أشعر بالفضول

00:02:01.417 --> 00:02:04.958

أقتحم بيتك في منتصف الليل بمسد س عليه كاتم صوت

00:02:06.125 --> 00:02:09.625

وأنت لا تدرك سبب مجيئي

00:02:16.458 --> 00:02:18.208

إن اضط ررت إلى العودة إليك

00:02:19.025 --> 00:02:22.542

فربما أضع بقعة مشع ة على حاف ة كوب القهوة الذي تفض له

00:02:23.075 --> 00:02:27.667

ميتة بطيئة بسبب نخر مؤلم في الوجه

00:02:28.025 --> 00:02:31.625

أو زل ة مأساوية ت وقعك في بئر مصعد شق تك العلوية

00:02:31.625 --> 00:02:33.000

لكني أؤك د لك

00:02:34.002 --> 00:02:35.292

سأجد شيئ ا لائق ا

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

Helbide bat da

00:00:02.875 --> 00:00:05.667

Rue du Grev 3

00:00:06.583 --> 00:00:07.075

Oraindik ez

00:00:16.000 --> 00:00:17.000

Itxaron

00:00:19.958 --> 00:00:21.002

Zu

00:00:24.075 --> 00:00:25.917

Ez naiz konturatu

00:00:26.005 --> 00:00:28.125

Mesedez entzun nazazu

00:00:28.125 --> 00:00:30.667

Zure galderari erantzuteko ez dugu inolako arazorik

00:00:30.667 --> 00:00:34.208

Ez dut ezer zure kontra gertatu zenagatik

00:00:34.208 --> 00:00:35.333

edo ez zenagatik

00:00:35.333 --> 00:00:37.075

Utzidazu hori argi eta garbi esaten

00:00:39.375 --> 00:00:41.542

Jazoeraren ondoren

00:00:41.542 --> 00:00:43.417

dei bat jaso nuen

00:00:43.417 --> 00:00:46.917

Gauzak oker joan zirela esan zidaten

00:00:47.005 --> 00:00:50.208

Nik erantzun nuen Inor ez da perfektua

00:00:50.792 --> 00:00:55.333

Galdetu nuen onartu beharra dut zer egiten den egoera hauetan

00:00:55.333 --> 00:00:58.833

Eta berak abokatuak Hedgesek

00:00:58.833 --> 00:01:01.375

esan zuen kasu arraro hauetan

00:01:01.375 --> 00:01:03.917

aseguru bat izan nahiko nukeela

00:01:03.917 --> 00:01:06.167

edozein ondorio saihesteko

00:01:06.167 --> 00:01:10.998

Gogoratzen dut pentsatu nuela zergatik da ardura hau nirea

00:01:10.998 --> 00:01:13.792

Ea ulertu behar duzu hau guztia

00:01:14.005 --> 00:01:16.708

Oso hasiberria nintzen kontu hauetan

00:01:16.708 --> 00:01:18.625

Dirua galdu nuen beraz bai

00:01:18.625 --> 00:01:20.958

berekoia izanda ez nuen ondoriorik pairatu nahi

00:01:20.958 --> 00:01:26.667

Beraz azkenean beste 150 milaren truke arrastoa ezabatzea adostu genuen

00:01:26.667 --> 00:01:29.833

Hori da esan zidatena Hirugarren ilaran garbitu

00:01:29.833 --> 00:01:31.667

Hori berak esan zuen ez nik

00:01:31.667 --> 00:01:34.625

Beraz kontuan nahikoa zegoela ziurtatu nuen

00:01:34.625 --> 00:01:36.542

eta nire burutik baztertu nuen

00:01:37.002 --> 00:01:37.958

Gaur arte

00:01:41.833 --> 00:01:45.625

Esan nahi dudana da eta oso argi utzi nahi dut

00:01:45.625 --> 00:01:48.458

ez dudala inolako arazorik zurekin

00:01:48.458 --> 00:01:49.667

Zero

00:01:50.875 --> 00:01:52.375

Niri dagokidanez

00:01:54.002 --> 00:01:55.292

dena ondo dago

00:01:59.167 --> 00:02:00.458

Jakingura dut

00:02:01.417 --> 00:02:03.000

Zure etxean sartu naiz

00:02:03.000 --> 00:02:05.375

gauaren erdian isilgailua duen pistolarekin

00:02:05.917 --> 00:02:09.625

eta ez dakizu zergatik nagoen hemen

00:02:16.458 --> 00:02:18.208

Bueltatu behar badut

00:02:19.025 --> 00:02:22.833

agian tanta erradioaktibo bat zure kafe kikara gogokoenaren ertzean

00:02:23.075 --> 00:02:27.667

Heriotza motela izango da aurpegiko nekrosi mingarriagatik

00:02:27.667 --> 00:02:31.625

Edo pauso tragiko bat zure atikoko igogailuaren zulotik

00:02:31.625 --> 00:02:33.002

Baina zin egiten dizut

00:02:34.000 --> 00:02:35.708

zerbait aproposa izango dela

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

ওখ ন একট ঠ ক ন আছ

00:00:02.875 --> 00:00:05.667

৩ র ড গ র ভ

00:00:06.583 --> 00:00:08.292

এখনও চ নত প রছ ন

00:00:11.542 --> 00:00:12.583

ওহ

00:00:13.025 --> 00:00:15.333

ওহ

00:00:15.417 --> 00:00:16.667

দ ড় ও

00:00:19.958 --> 00:00:21.002

ত ম

00:00:24.025 --> 00:00:25.917

আম ব ঝত প র ন

00:00:26.005 --> 00:00:28.125

দয় কর আম র কথ শ ন

00:00:28.208 --> 00:00:30.667

ত ম র সব প রশ ন র উত তর দ ব আম দ র মধ য ক ন সমস য ন ই

00:00:30.075 --> 00:00:34.208

য ঘট ছ স ট আম র ইচ ছ ত ঘট ন

00:00:34.292 --> 00:00:35.333

অথব ক ছ ই ঘট ন

00:00:35.417 --> 00:00:37.075

আম ক প র ঘটন ব য খ য করত দ ও

00:00:39.375 --> 00:00:43.417

ঘটন র পরপরই আম র ক ছ ফ ন আস

00:00:43.005 --> 00:00:46.917

আম ক বল হয ছ ল য ক জট পর কল পন মত হয ন

00:00:47.005 --> 00:00:50.208

আম র প রত ক র য ছ ল ক ন ব যক ত ই ন খ ত নয

00:00:50.792 --> 00:00:55.333

এখন আম বলছ আম স ব ক র করছ এই পর স থ ত ত আম র অন সন ধ ন কর উচ ত ছ ল

00:00:55.417 --> 00:00:58.833

আর ত র স উক ল বন ধ হ জ স

00:00:58.917 --> 00:01:01.375

পর মর শ দ য় ছ ল য এট খ বই ব রল ক স

00:01:01.458 --> 00:01:05.625

স হয ত প রত শ ধ এড ত ব ম ন ত চ ইব

00:01:05.708 --> 00:01:06.958

আম মন মন ভ বছ ল ম

00:01:07.002 --> 00:01:10.998

আম র ক ছ এই দ য ত ব ক ন

00:01:10.167 --> 00:01:14.000

আম বলত চ চ ছ অন গ রহ কর ত ম ক প র ট ব য প রট ব ঝত হব

00:01:14.005 --> 00:01:16.708

এই ধরণ র ক জ র ক ষ ত র আম এক ব র নত ন ছ ল ম

00:01:16.792 --> 00:01:20.833

আম ট ক হ র য ছ স ট সত য স ব র থপরভ ব আম চ ইন ক ন ব পত ত ঘট ক

00:01:20.917 --> 00:01:24.708

এব অবশ ষ আমর ন ষ পত ত কর র জন য

00:01:24.792 --> 00:01:26.667

১৫০০০০ ডল র রফ কর ছ

00:01:26.075 --> 00:01:29.833

আম ক সম প র ণ তথ য জ ন ন হয ন ঝ ম ল ট ম ট য় ফ ল

00:01:29.917 --> 00:01:31.667

ত র কথ আম র নয়

00:01:31.075 --> 00:01:34.625

আর আম শ ধ ওগ ল ন জ র হ ফ জত র খ ছ

00:01:34.708 --> 00:01:36.542

এব এসব ন য কখনও ভ ব ন

00:01:37.002 --> 00:01:38.002

যতক ষণ ন

00:01:41.708 --> 00:01:45.792

আম এখ ন য বল র চ ষ ট করছ এব য আম যথ যথভ ব বলত চ ই ত হল

00:01:45.875 --> 00:01:48.458

ত ম র স থ আম র ক ন শত র ত ন ই

00:01:48.542 --> 00:01:49.667

ক ন সমস য ন ই

00:01:50.792 --> 00:01:52.375

এব আম র দ ষ ট ক ণ থ ক

00:01:54.002 --> 00:01:55.292

আমর একমত হব

00:01:59.167 --> 00:02:00.458

আম ক ত হল

00:02:01.417 --> 00:02:02.875

আম ম ঝর ত ত ম র ব ড় ত

00:02:02.958 --> 00:02:05.375

স ইল ন স র প স তল ন য় ঢ ক ছ

00:02:06.208 --> 00:02:09.625

আর ত ম র ক ন ধ রণ ই ন ই য আম এখ ন ক ন

00:02:16.417 --> 00:02:18.208

আম ক যদ ফ র য ত হয

00:02:19.025 --> 00:02:22.542

ত হল ত ম র প র য কফ ক প একফ ট ত জস ক র য ফ ল য ব

00:02:23.075 --> 00:02:27.667

হয় শর র পচন ধর ধ র ধ র ব দন দ য়ক ম ত য হব

00:02:27.075 --> 00:02:31.625

নয়ত ত ম র ব ল সবহ ল অ য প র টম ন ট র ল ফট মর ম ন ত ক দ র ঘটন ঘটব

00:02:31.708 --> 00:02:33.000

ক ন ত আম ত ম ক কথ দ চ ছ

00:02:34.002 --> 00:02:35.708

ত মন উপয ক ত ক ছ ই খ জ ব র করব

00:02:35.708 --> 00:02:43.708

ক জট ভ ল ল গ থ কল চ ইল ড ন ট করত প র ন Bkash Nagad 01717933540

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

Hi ha una adreça

00:00:02.875 --> 00:00:05.667

És el número 3 de la Rue du Grev

00:00:06.583 --> 00:00:07.075

Segueixo sense

00:00:16.000 --> 00:00:17.000

Un moment

00:00:19.958 --> 00:00:21.002

Ets tu

00:00:24.075 --> 00:00:25.917

No hi havia caigut

00:00:26.005 --> 00:00:28.125

Escolta'm bé primer

00:00:28.125 --> 00:00:30.708

El que m'has preguntat no tenim cap problema

00:00:30.708 --> 00:00:34.208

No et tinc cap rancúnia per res del que hagi passat

00:00:34.208 --> 00:00:35.333

o no hagi passat

00:00:35.333 --> 00:00:37.667

Que això quedi ben clar

00:00:39.375 --> 00:00:41.542

Just després de l'incident

00:00:41.542 --> 00:00:43.417

em van trucar

00:00:43.417 --> 00:00:46.917

Em van comunicar que les coses s'havien torçat

00:00:47.005 --> 00:00:50.208

Jo vaig respondre Ningú és perfecte

00:00:50.792 --> 00:00:55.333

Però admeto que vaig preguntar què se sol fer en aquestes circumstàncies

00:00:55.333 --> 00:00:58.792

I llavors l'advocat aquell en Hedges

00:00:58.792 --> 00:01:01.375

va suggerir que en aquest cas excepcional

00:01:01.375 --> 00:01:03.917

potser volia demanar una assegurança

00:01:03.917 --> 00:01:06.208

per evitar represàlies

00:01:06.208 --> 00:01:10.998

Recordo que vaig pensar Per què és responsabilitat meva

00:01:10.998 --> 00:01:13.792

A veure has d'entendre que tot això

00:01:14.542 --> 00:01:16.708

No hi havia fet mai això

00:01:16.708 --> 00:01:18.625

Havia perdut diners i bé

00:01:18.625 --> 00:01:20.958

essent egoista no volia represàlies

00:01:20.958 --> 00:01:24.708

Per això vam acordar un pagament de 150 000 dòlars més

00:01:24.708 --> 00:01:26.667

per eliminar tot rastre

00:01:26.667 --> 00:01:29.833

Això és el que em van dir Una neteja a fons

00:01:29.833 --> 00:01:31.667

Ho va dir ell no jo

00:01:31.667 --> 00:01:34.625

Vaig deixar prou diners en dipòsit

00:01:34.625 --> 00:01:36.542

i me'n vaig oblidar

00:01:37.002 --> 00:01:37.958

Fins

00:01:41.833 --> 00:01:45.625

El que vull dir te i no ho puc dir més clar

00:01:45.625 --> 00:01:48.458

és que no tinc cap problema amb tu

00:01:48.458 --> 00:01:49.667

Res de res

00:01:50.875 --> 00:01:52.375

Per mi

00:01:54.002 --> 00:01:55.292

està tot bé

00:01:59.167 --> 00:02:00.458

Tinc curiositat

00:02:01.417 --> 00:02:03.292

entro a casa teva a la força

00:02:03.292 --> 00:02:05.375

amb una pistola amb silenciador

00:02:05.917 --> 00:02:09.625

i no tens ni idea de per què soc aquí

00:02:16.458 --> 00:02:18.208

Si he de tornar

00:02:19.025 --> 00:02:22.542

caurà una gota radioactiva a la teva tassa preferida

00:02:23.075 --> 00:02:25.075

Una mort lenta ja t'aviso

00:02:25.075 --> 00:02:27.667

d'una necrosi facial dolorosa

00:02:27.667 --> 00:02:31.625

O hi haurà un error en l'eix de l'ascensor que duu a l'àtic

00:02:31.625 --> 00:02:32.833

Però et prometo

00:02:34.000 --> 00:02:35.708

que serà una mort que t'escaigui

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

这里有个地址

00:00:02.875 --> 00:00:05.667

格雷夫街3号

00:00:06.583 --> 00:00:07.075

我还是不

00:00:16.000 --> 00:00:17.000

等一下

00:00:19.958 --> 00:00:21.002

是你

00:00:24.075 --> 00:00:25.917

我没想到

00:00:26.005 --> 00:00:28.125

请听我解释

00:00:28.125 --> 00:00:30.667

回答你刚才的问题我们之间没有过节

00:00:30.667 --> 00:00:34.208

对于任何可能已经发生或未发生的事

00:00:34.208 --> 00:00:35.333

我都没有恶意

00:00:35.333 --> 00:00:37.542

我要跟你说清楚这一点

00:00:39.375 --> 00:00:41.542

那次意外发生后

00:00:41.542 --> 00:00:43.417

我立刻接到了一个电话

00:00:43.417 --> 00:00:46.917

有人告诉我事情出了岔子

00:00:47.005 --> 00:00:50.208

我的回应是人无完人

00:00:50.833 --> 00:00:55.333

我承认我确实询问过在这种情况下通常该怎么做

00:00:55.333 --> 00:00:58.833

他们他那位律师黑奇斯

00:00:58.833 --> 00:01:01.375

建议我说在这种非常罕见的情况下

00:01:01.375 --> 00:01:03.917

我也许应该上一份保险

00:01:03.917 --> 00:01:06.167

以防万一

00:01:06.167 --> 00:01:10.998

我记得当时心想这份责任为什么要我来承担

00:01:10.998 --> 00:01:13.792

我是说拜托请你理解整件事

00:01:14.542 --> 00:01:16.708

我也是刚刚接触这类事情

00:01:16.708 --> 00:01:18.625

我损失了一点钱所以没错

00:01:18.625 --> 00:01:20.958

出于自私我不希望有任何不良后果

00:01:20.958 --> 00:01:24.708

所以最终我们达成协议再加15万

00:01:24.708 --> 00:01:26.667

这件事就可以不留痕迹

00:01:26.667 --> 00:01:29.833

他们告诉我的就这么多清理一下烂摊子

00:01:29.833 --> 00:01:31.667

是他的原话不是我说的

00:01:31.667 --> 00:01:34.625

于是我给第三方托管账户里加足了钱

00:01:34.625 --> 00:01:36.542

之后再也没想过这件事

00:01:37.002 --> 00:01:37.958

直到

00:01:41.833 --> 00:01:45.625

我想表达的是我要特别强调这一点

00:01:45.625 --> 00:01:48.458

我跟你之间绝对没有过节

00:01:48.458 --> 00:01:49.667

完全没有

00:01:50.875 --> 00:01:52.025

就我而言

00:01:54.002 --> 00:01:55.292

我们之间没有任何问题

00:01:59.167 --> 00:02:00.458

我很好奇

00:02:01.417 --> 00:02:04.958

我大半夜拿着消音枪闯进你家

00:02:06.208 --> 00:02:09.625

你却不知道我为什么会来这里

00:02:16.458 --> 00:02:18.125

如果我不得已再回来的话

00:02:19.333 --> 00:02:22.542

也许会给你最爱的咖啡杯上抹一点放射性物质

00:02:23.075 --> 00:02:25.833

这可是缓慢的死亡方式

00:02:25.833 --> 00:02:27.667

面部会痛苦地坏死

00:02:27.667 --> 00:02:31.625

或者上演一出误入阁楼电梯井的悲剧

00:02:31.625 --> 00:02:32.833

但我保证

00:02:34.002 --> 00:02:35.708

我会找到合适的手段

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

To je adresa

00:00:02.875 --> 00:00:05.667

Broj 3 Rue du Grev

00:00:06.583 --> 00:00:07.075

I dalje mi

00:00:16.000 --> 00:00:17.000

Stani

00:00:19.958 --> 00:00:20.833

Ti

00:00:24.075 --> 00:00:25.917

Nisam znao

00:00:26.005 --> 00:00:28.125

Molim te saslušaj me

00:00:28.125 --> 00:00:30.667

Da ti odgovorim problem ne postoji

00:00:30.667 --> 00:00:34.208

Ne zamjeram ti ni zbog čega što se dogodilo

00:00:34.208 --> 00:00:35.333

Ili nije

00:00:35.333 --> 00:00:37.075

To neka bude jasno kao dan

00:00:39.375 --> 00:00:41.542

Odmah nakon incidenta

00:00:41.542 --> 00:00:43.417

primio sam telefonski poziv

00:00:43.417 --> 00:00:46.917

Rekli su mi da se plan izjalovio

00:00:47.005 --> 00:00:50.208

Ja sam na to odgovorio Nitko nije savršen

00:00:50.792 --> 00:00:55.333

Priznajem raspitao sam se kakva je inače procedura u tim okolnostima

00:00:55.333 --> 00:00:58.833

A oni on onaj odvjetnik Hedges

00:00:58.833 --> 00:01:03.917

upozorio me da bi u ovom iznimno rijetkom slučaju bilo pametno da se osiguram

00:01:03.917 --> 00:01:06.208

i spriječim negativne posljedice

00:01:06.208 --> 00:01:10.998

Sjećam se da sam pomislio Zašto bi to bila moja odgovornost

00:01:10.998 --> 00:01:13.792

Molim te moraš shvatiti da cijela ta

00:01:14.542 --> 00:01:16.708

Nisam u tome imao nikakvog iskustva

00:01:16.708 --> 00:01:20.958

Izgubio sam nešto novca pa sebično nisam želio negativne posljedice

00:01:20.958 --> 00:01:24.708

Na kraju smo se dogovorili da za dodatnih 150 tisuća

00:01:24.708 --> 00:01:26.542

trag bude izbrisan

00:01:26.542 --> 00:01:29.833

To je doslovce sve što su mi rekli Odred za čistoću

00:01:29.833 --> 00:01:31.667

Citiram njega

00:01:31.667 --> 00:01:34.625

Ja sam onda deponirao dogovoreni iznos

00:01:34.625 --> 00:01:36.542

i nisam na to više ni pomislio

00:01:37.002 --> 00:01:37.958

Sve dok

00:01:41.833 --> 00:01:45.625

Zapravo želim reći sasvim jasno i glasno

00:01:45.625 --> 00:01:48.458

da između tebe i mene ništa nije sporno

00:01:48.458 --> 00:01:49.667

Ama baš ništa

00:01:50.875 --> 00:01:52.375

Što se mene tiče

00:01:54.002 --> 00:01:55.292

mi smo kvit

00:01:59.167 --> 00:02:00.458

Znatiželjan sam

00:02:01.417 --> 00:02:02.958

Provalim vam u kuću

00:02:02.958 --> 00:02:05.375

usred noći s prigušivačem na pištolju

00:02:06.167 --> 00:02:09.625

a vi pojma nemate što tražim tu

00:02:16.458 --> 00:02:18.208

Budem li se morao vratiti

00:02:19.025 --> 00:02:22.075

možda radioaktivna mrvica na vašoj najdražoj šalici za kavu

00:02:23.075 --> 00:02:25.833

Spora smrt samo da znate

00:02:25.833 --> 00:02:27.667

od bolne facijalne nekroze

00:02:27.667 --> 00:02:31.625

Ili tragičan pad u okno dizala što vodi do vašeg penthausa

00:02:31.625 --> 00:02:32.875

Kunem se

00:02:34.002 --> 00:02:35.708

smislit ću nešto primjereno

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

To je adresa

00:00:02.875 --> 00:00:05.667

Rue du Grev 3

00:00:06.583 --> 00:00:07.542

Pořád nechápu

00:00:16.000 --> 00:00:16.833

Počkat

00:00:19.958 --> 00:00:20.833

Vy

00:00:24.075 --> 00:00:25.875

Nedošlo mi to

00:00:26.005 --> 00:00:28.125

Vyslechněte mě prosím

00:00:28.125 --> 00:00:30.667

Abych odpověděl nemáme problém

00:00:30.667 --> 00:00:34.208

Nemám vám za zlé nic co se stalo

00:00:34.208 --> 00:00:35.333

nebo nestalo

00:00:35.333 --> 00:00:37.542

Jen abyste věděl

00:00:39.375 --> 00:00:41.542

Hned po tom incidentu

00:00:41.542 --> 00:00:43.417

mi zavolali

00:00:43.417 --> 00:00:46.917

Dozvěděl jsem se že se to zvrtlo

00:00:47.005 --> 00:00:50.208

Řekl jsem jim že nikdo není dokonalý

00:00:50.792 --> 00:00:55.333

Přiznávám že jsem se ptal co se za těchto okolností běžně dělá

00:00:55.333 --> 00:00:58.833

A on ten právník Hedges

00:00:58.833 --> 00:01:01.375

navrhnul že v takovém zvláštním případě

00:01:01.375 --> 00:01:03.917

bych si měl zařídit pojistku

00:01:03.917 --> 00:01:06.167

abych se vyhnul případným následkům

00:01:06.167 --> 00:01:10.998

Říkal jsem si proč by to měl být můj problém

00:01:10.998 --> 00:01:13.792

Prosím pochopte že celý

00:01:14.542 --> 00:01:16.708

Neumím v tom chodit

00:01:16.708 --> 00:01:20.958

Přišel jsem o balík tak jsem se sobecky chtěl následkům vyhnout

00:01:20.958 --> 00:01:24.708

Nakonec jsme se dohodli že za dalších 150 táců

00:01:24.708 --> 00:01:26.667

zamažou veškerý stopy

00:01:26.667 --> 00:01:29.833

Podrobnosti mi nesdělili Pošlete úklidovou četu

00:01:29.833 --> 00:01:31.208

To říkal on ne já

00:01:31.075 --> 00:01:34.625

Tak jsem poslal peníze do úschovy

00:01:34.625 --> 00:01:36.333

a pustil to z hlavy

00:01:37.002 --> 00:01:37.917

Až doteď

00:01:41.833 --> 00:01:45.625

Snažím se vám tu vysvětlit a nevím jak líp to podat

00:01:45.625 --> 00:01:48.458

že s váma žádnej problém nemám

00:01:48.458 --> 00:01:49.458

Žádnej

00:01:50.875 --> 00:01:52.208

Co se mě týče

00:01:54.002 --> 00:01:54.875

jsme si kvit

00:01:59.167 --> 00:02:00.292

Zvláštní

00:02:01.417 --> 00:02:03.000

Vloupu se k vám domů

00:02:03.000 --> 00:02:05.375

uprostřed noci s pistolí s tlumičem

00:02:06.002 --> 00:02:09.005

A vy nemáte tušení proč tu jsem

00:02:16.458 --> 00:02:18.998

Kdybych se měl vrátit

00:02:19.025 --> 00:02:22.417

použiju radioaktivní jed na vašem oblíbeném hrnku

00:02:23.075 --> 00:02:25.833

To by byla pomalá smrt způsobená

00:02:25.833 --> 00:02:27.667

bolestivou nekrózou obličeje

00:02:27.667 --> 00:02:31.625

Nebo vás může potkat tragický pád do výtahové šachty

00:02:31.625 --> 00:02:32.708

Ale slibuju

00:02:34.002 --> 00:02:35.708

že vymyslím něco trefného

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

Der er en adresse

00:00:02.875 --> 00:00:05.667

Det er 3 Rue du Grev

00:00:06.584 --> 00:00:07.075

Jeg er stadig ikke

00:00:16.000 --> 00:00:17.000

Vent

00:00:19.959 --> 00:00:21.002

Dig

00:00:24.075 --> 00:00:25.917

Det indså jeg ikke

00:00:26.005 --> 00:00:28.125

Lad mig venligst tale ud

00:00:28.125 --> 00:00:30.075

Mit svar er at vi ikke har et problem

00:00:30.075 --> 00:00:35.292

Jeg bærer ingen nag til nogen for noget der måske skete eller ikke skete

00:00:35.292 --> 00:00:37.075

Lad mig gøre det krystalklart

00:00:39.375 --> 00:00:41.542

Lige efter begivenheden

00:00:41.542 --> 00:00:43.417

modtog jeg en opringning

00:00:43.417 --> 00:00:46.917

Man fortalte mig at tingene var gået i skuddermudder

00:00:47.005 --> 00:00:50.209

Mit svar var Ingen er fuldkommen

00:00:50.792 --> 00:00:55.334

Jeg må indrømme at jeg spurgte om hvad man normalt gjorde i disse tilfælde

00:00:55.334 --> 00:00:58.792

Og de han advokatfyren Hedges

00:00:58.792 --> 00:01:01.375

antydede at jeg i denne yderst sjældne sag

00:01:01.375 --> 00:01:06.209

måske burde sørge for en forsikring for at undgå bagslag

00:01:06.209 --> 00:01:10.003

Jeg kan huske jeg tænkte Hvorfor i alverden er det mit ansvar

00:01:10.003 --> 00:01:13.792

Jeg mener du må forsøge at forstå at hele

00:01:14.417 --> 00:01:16.709

Denne slags ting var noget nyt for mig

00:01:16.709 --> 00:01:18.625

Jeg mistede nogle gysser så ja

00:01:18.625 --> 00:01:20.959

egoistisk nok ønskede jeg ingen bagslag

00:01:20.959 --> 00:01:24.709

Så i sidste ende blev vi enige om at man for yderligere 150 000

00:01:24.709 --> 00:01:26.667

kunne slette sporet

00:01:26.667 --> 00:01:29.834

Mere fik jeg ikke at vide Rengøring på gang tre

00:01:29.834 --> 00:01:31.375

Hans ord ikke mine

00:01:31.875 --> 00:01:34.625

Så jeg sørgede for at der var reservemidler nok

00:01:34.625 --> 00:01:36.542

og tænkte aldrig over det igen

00:01:37.002 --> 00:01:37.959

Indtil

00:01:41.834 --> 00:01:45.875

Det jeg forsøger at sige og jeg kan ikke sige det tydeligt nok er

00:01:45.875 --> 00:01:48.459

at jeg ikke har noget problem med dig

00:01:48.459 --> 00:01:49.667

Nul

00:01:50.875 --> 00:01:52.375

Hvad mig angår

00:01:54.002 --> 00:01:55.292

er vi kvit

00:01:59.167 --> 00:02:00.417

Jeg er nysgerrig

00:02:01.334 --> 00:02:05.375

Jeg bryder ind i dit hjem midt om natten med en pistol med lyddæmper

00:02:06.167 --> 00:02:09.625

og du har ikke den fjerneste idé om hvorfor jeg er her

00:02:16.459 --> 00:02:18.209

Hvis jeg skal vende tilbage

00:02:19.025 --> 00:02:22.667

Muligvis et radioaktivt fnug på kanten af din yndlingskop

00:02:23.075 --> 00:02:27.667

En langsom død for øvrigt af smertefuld nekrose i ansigtet

00:02:27.667 --> 00:02:31.625

Eller en tragisk ulykke i elevatorskakten i din penthouselejlighed

00:02:31.625 --> 00:02:33.000

Men jeg lover dig det

00:02:34.002 --> 00:02:35.709

Jeg finder på noget passende

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

Het is een adres

00:00:02.875 --> 00:00:05.667

Het is 3 Rue du Grev

00:00:06.584 --> 00:00:07.075

Ik weet nog niet

00:00:16.000 --> 00:00:17.000

Wacht

00:00:19.959 --> 00:00:21.002

Jij

00:00:24.075 --> 00:00:25.917

Ik wist het niet

00:00:26.005 --> 00:00:28.125

Luister alsjeblieft

00:00:28.125 --> 00:00:30.667

Nee we hebben geen probleem

00:00:30.667 --> 00:00:35.334

Ik koester geen wrok over wat er wel of niet is gebeurd

00:00:35.334 --> 00:00:37.075

Laat me dat duidelijk stellen

00:00:39.375 --> 00:00:41.542

Vlak na het incident

00:00:41.542 --> 00:00:43.417

kreeg ik een telefoontje

00:00:43.417 --> 00:00:46.917

Ik kreeg te horen dat het fout was gegaan

00:00:47.005 --> 00:00:50.209

Mijn reactie was 'Niemand is perfect '

00:00:50.792 --> 00:00:55.334

Ik vroeg wat er in deze omstandigheden normaal gesproken gebeurt

00:00:55.334 --> 00:00:58.834

En hij die advocaat Hedges

00:00:58.834 --> 00:01:03.917

stelde in dit zeldzame geval een verzekering voor

00:01:03.917 --> 00:01:06.209

om consequenties te voorkomen

00:01:06.209 --> 00:01:10.003

Ik dacht waarom is dit mijn verantwoordelijkheid

00:01:10.003 --> 00:01:13.792

Je moet begrijpen dat deze hele

00:01:14.542 --> 00:01:16.709

Dit was compleet nieuw voor mij

00:01:16.709 --> 00:01:20.959

Ik had wat geld verloren dus ik wilde geen consequenties

00:01:20.959 --> 00:01:24.709

We spraken af dat hij voor een extra bedrag van 150 000

00:01:24.709 --> 00:01:26.667

ieder spoor zou uitwissen

00:01:26.667 --> 00:01:29.834

Dat werd er gezegd 'Opruimen in gangpad 3 '

00:01:29.834 --> 00:01:31.667

Zijn woorden

00:01:31.667 --> 00:01:34.625

Dus ik zorgde dat ik voldoende in escrow had

00:01:34.625 --> 00:01:36.542

en dacht er niet meer aan

00:01:37.002 --> 00:01:37.959

Totdat

00:01:41.834 --> 00:01:45.625

Wat ik wil zeggen en ik kan het niet genoeg benadrukken

00:01:45.625 --> 00:01:48.459

is dat ik geen problemen met jou heb

00:01:48.459 --> 00:01:49.667

Totaal niet

00:01:50.875 --> 00:01:52.375

Wat mij betreft

00:01:54.002 --> 00:01:55.292

is alles in orde

00:01:59.167 --> 00:02:00.417

Ik snap het niet

00:02:01.417 --> 00:02:05.375

Ik breek 's nachts bij je in met een gedempt pistool

00:02:06.167 --> 00:02:09.625

en je hebt geen idee waarom ik hier ben

00:02:16.459 --> 00:02:18.209

Als ik terug moet komen

00:02:19.025 --> 00:02:22.542

Misschien een radioactieve spikkel op je beker

00:02:23.075 --> 00:02:27.667

Een langzame dood door een pijnlijke huidnecrose

00:02:27.667 --> 00:02:31.625

Of een tragische misstap in de liftschacht van je penthouse

00:02:31.625 --> 00:02:33.000

Maar ik beloof je

00:02:34.002 --> 00:02:35.709

dat ik iets goeds verzin

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

May address

00:00:02.875 --> 00:00:05.667

Sa 3 Rue du Grev

00:00:06.583 --> 00:00:07.075

Hindi ko pa rin

00:00:16.000 --> 00:00:17.000

Teka

00:00:19.958 --> 00:00:21.002

Ikaw

00:00:24.075 --> 00:00:25.917

Hindi ko naisip

00:00:26.005 --> 00:00:28.125

Pakiusap pakinggan mo ako

00:00:28.125 --> 00:00:30.667

Una wala tayong problema

00:00:30.667 --> 00:00:34.208

Wala akong sama ng loob tungkol sa anumang nangyari

00:00:34.208 --> 00:00:35.333

o hindi nangyari

00:00:35.333 --> 00:00:37.075

Lilinawin ko sa 'yong mabuti

00:00:39.375 --> 00:00:41.542

Pagkatapos ng insidente

00:00:41.542 --> 00:00:43.417

nakatanggap ako ng tawag

00:00:43.417 --> 00:00:46.917

Hindi raw nangyari ayon sa plano ang mga bagay bagay

00:00:47.005 --> 00:00:50.208

Ang sagot ko ay Wala namang perpekto

00:00:50.792 --> 00:00:55.333

Inaamin ko tinanong ko ano ang karaniwang ginagawa sa ganitong sitwasyon

00:00:55.333 --> 00:00:58.833

At sinabi nila ng abogado si Hedges

00:00:58.833 --> 00:01:01.375

na sa bihirang pagkakataon na ito

00:01:01.375 --> 00:01:03.917

baka gusto kong humingi ng insurance

00:01:03.917 --> 00:01:06.167

para di ito bumalik sa akin

00:01:06.167 --> 00:01:10.998

Naisip ko noon Bakit ito naging pananagutan ko

00:01:10.998 --> 00:01:13.792

Ibig kong sabihin sana maunawaan mo

00:01:14.542 --> 00:01:16.708

Bago lang ako sa ganitong gawain

00:01:16.708 --> 00:01:20.958

Lugi ako sa ibinayad kaya siyempre ayoko ng anumang babalik sa akin

00:01:20.958 --> 00:01:24.708

Kaya nagkasundo kami na sa dagdag na 150K

00:01:24.708 --> 00:01:26.667

pwedeng linisin ang kalat

00:01:26.667 --> 00:01:29.833

Literal nilang sinabi Maglinis sa aisle three

00:01:29.833 --> 00:01:31.667

Sa kaniya mismo nanggaling

00:01:31.667 --> 00:01:34.625

Kaya siniguro kong sapat ang escrow

00:01:34.625 --> 00:01:36.542

at di na 'yon muling inisip pa

00:01:37.002 --> 00:01:37.958

Hanggang sa

00:01:41.833 --> 00:01:45.625

Ang sinasabi ko lang at di ko lubos na maipapaliwanag

00:01:45.625 --> 00:01:48.458

wala akong problema sa 'yo

00:01:48.458 --> 00:01:49.667

Wala

00:01:50.875 --> 00:01:52.375

Sa pagkakaalam ko

00:01:54.002 --> 00:01:55.292

ayos tayo

00:01:59.167 --> 00:02:00.458

Nagtataka lang ako

00:02:01.417 --> 00:02:03.000

Pinasok ko ang bahay mo

00:02:03.000 --> 00:02:05.375

sa kalagitnaan ng gabi na may dalang silencer

00:02:06.167 --> 00:02:09.625

at wala kang ideya kung bakit ako nandito

00:02:16.458 --> 00:02:18.208

Sakaling bumalik ako

00:02:19.025 --> 00:02:22.667

lalagyan ko ng radioactive na butil ang paborito mong tasa

00:02:23.075 --> 00:02:27.667

Isang mabagal na kamatayan mula sa masakit na pagkabulok ng mukha

00:02:27.667 --> 00:02:31.625

O isang trahedya ng maling paghakbang sa elevator ng penthouse mo

00:02:31.625 --> 00:02:33.000

Pero ipinapangako ko

00:02:34.002 --> 00:02:35.708

hahanap ako ng aakma sa 'yo

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

Siinä on osoite

00:00:02.875 --> 00:00:05.667

3 Rue du Grev

00:00:06.583 --> 00:00:07.075

En vieläkään

00:00:16.000 --> 00:00:17.000

Hetkinen

00:00:19.958 --> 00:00:21.002

Sinä

00:00:24.075 --> 00:00:25.917

En tajunnut

00:00:26.005 --> 00:00:28.125

Kuuntele ensin

00:00:28.125 --> 00:00:30.667

Vastauksena kysymykseesi meillä ei ole ongelmaa

00:00:30.667 --> 00:00:35.333

En kanna kaunaa mistään mitä ehkä on tai ei ole tapahtunut

00:00:35.333 --> 00:00:37.075

Haluan tehdä sen selväksi

00:00:39.375 --> 00:00:41.542

Heti sen tapauksen jälkeen

00:00:41.542 --> 00:00:43.417

sain puhelun

00:00:43.417 --> 00:00:46.917

Minulle kerrottiin että asiat olivat menneet pieleen

00:00:47.005 --> 00:00:50.208

Sanoin ettei kukaan ole täydellinen

00:00:50.792 --> 00:00:55.333

Myönnän että tiedustelin mitä siinä tilanteessa normaalisti tehdään

00:00:55.333 --> 00:01:01.375

Ja se lakimies Hedges ehdotti että tässä harvinaisessa tapauksessa

00:01:01.375 --> 00:01:03.917

voisin järjestää vakuutuksen

00:01:03.917 --> 00:01:06.167

seuraamusten ehkäisemiseksi

00:01:06.167 --> 00:01:10.998

Muistan miettineeni miksi se on minun vastuullani

00:01:10.998 --> 00:01:13.792

Sinun täytyy ymmärtää tämä koko

00:01:14.542 --> 00:01:16.708

Olin ihan keltanokka tällaisissa

00:01:16.708 --> 00:01:20.958

Menetin vähän kahisevaa eli itsekkäänä halusin välttää seuraukset

00:01:20.958 --> 00:01:24.708

Niinpä sovimme lopulta ylimääräisestä 150 tonnin summasta

00:01:24.708 --> 00:01:26.667

jolla jäljet hävitettäisiin

00:01:26.667 --> 00:01:29.833

Muuta ei minulle kerrottu Siivotaan sotku

00:01:29.833 --> 00:01:31.667

Hän niin sanoi en minä

00:01:31.667 --> 00:01:34.625

Niinpä varmistin että vakuutta oli tarpeeksi

00:01:34.625 --> 00:01:36.542

ja unohdin sitten koko jutun

00:01:37.002 --> 00:01:37.958

Kunnes

00:01:41.833 --> 00:01:45.625

Yritän tässä painottaa niin voimakkaasti kuin pystyn

00:01:45.625 --> 00:01:48.458

että en kanna sinulle kaunaa

00:01:48.458 --> 00:01:49.667

En yhtään

00:01:50.875 --> 00:01:52.375

Minun puolestani

00:01:54.002 --> 00:01:55.292

asia on kunnossa

00:01:59.167 --> 00:02:00.458

Ihmetyttää

00:02:01.417 --> 00:02:05.375

Murtaudun kotiisi keskellä yötä vaimennetun pistoolin kanssa

00:02:05.917 --> 00:02:09.625

etkä tiedä yhtään miksi olen täällä

00:02:16.458 --> 00:02:18.208

Jos minun täytyy palata

00:02:19.025 --> 00:02:22.875

mukisi reunaan ilmestyy ehkä pieni radioaktiivinen hiukkanen

00:02:23.075 --> 00:02:27.667

Kuolet hitaasti tuskalliseen kasvojen nekroosiin

00:02:27.667 --> 00:02:31.625

Tai kompastumalla traagisesti talosi hissikuiluun

00:02:31.625 --> 00:02:33.000

Mutta lupaan

00:02:34.002 --> 00:02:35.708

keksiä jotain sopivaa

00:00:01.000 --> 00:00:02.025

Il y a une adresse

00:00:02.875 --> 00:00:05.667

C'est 3 rue du Grev

00:00:06.583 --> 00:00:07.075

Je ne vois pas

00:00:16.000 --> 00:00:17.000

Attendez

00:00:19.958 --> 00:00:21.002

Vous

00:00:24.075 --> 00:00:26.000

Je ne percutais pas

00:00:26.005 --> 00:00:28.125

S'il vous plaît écoutez

00:00:28.125 --> 00:00:30.667

Pour vous répondre on n'a aucun problème

00:00:30.667 --> 00:00:32.583

Je ne nourris aucune rancœur

00:00:32.583 --> 00:00:35.333

à cause de ce qui s'est passé ou pas passé

00:00:35.333 --> 00:00:37.075

Que ce soit parfaitement clair

00:00:39.375 --> 00:00:41.542

Tout de suite après l'incident

00:00:41.542 --> 00:00:43.417

j'ai reçu un appel

00:00:43.417 --> 00:00:46.917

On m'a dit que les choses avaient mal tourné

00:00:47.005 --> 00:00:50.208

et j'ai répondu Personne n'est parfait

00:00:50.792 --> 00:00:55.333

J'avoue j'ai demandé ce qui se faisait dans ces circonstances

00:00:55.333 --> 00:00:56.025

Et on m'a

00:00:56.025 --> 00:00:58.833

Lui l'avocat Hedges

00:00:58.833 --> 00:01:01.375

il m'a dit que dans ce cas très rare

00:01:01.375 --> 00:01:03.958

j'avais intérêt à prendre des garanties

00:01:03.958 --> 00:01:06.208

pour éviter un retour de bâton

00:01:06.208 --> 00:01:10.998

Je me suis dit Pourquoi je prendrais un tel risque

00:01:10.998 --> 00:01:13.792

Il faut que vous compreniez toute cette affaire

00:01:14.542 --> 00:01:16.708

C'était très nouveau pour moi

00:01:16.708 --> 00:01:20.958

J'avais perdu du fric alors oui égoïstement je voulais éviter ça

00:01:20.958 --> 00:01:24.708

Finalement on s'est mis d'accord sur une rallonge de 150 000

00:01:24.708 --> 00:01:26.667

pour effacer la piste

00:01:26.667 --> 00:01:29.833

C'est tout ce qu'il m'a dit On fait le ménage

00:01:29.833 --> 00:01:31.075

Ce sont ses mots pas les miens

00:01:31.075 --> 00:01:34.625

J'ai vérifié que le compte était pourvu

00:01:34.625 --> 00:01:36.542

et ça m'est sorti de la tête

00:01:37.002 --> 00:01:38.125

Jusqu'à

00:01:41.833 --> 00:01:43.542

Ce que j'essaie de dire

00:01:43.542 --> 00:01:45.792

et j'insiste bien là dessus

00:01:45.792 --> 00:01:48.458

c'est que je n'ai aucun grief contre vous

00:01:48.458 --> 00:01:49.667

Zéro

00:01:50.875 --> 00:01:52.458

En ce qui me concerne

00:01:54.002 --> 00:01:55.292

tout va bien

00:01:59.667 --> 00:02:00.075

Par curiosité

00:02:01.417 --> 00:02:05.375

J'entre par effraction la nuit armé d'un pistolet avec silencieux

00:02:06.167 --> 00:02:09.625

et vous ne vous doutez pas de ce que je fais là

00:02:16.458 --> 00:02:18.292

Si jamais je dois revenir

00:02:19.292 --> 00:02:23.208

il y aura peut être un grain radioactif sur votre mug préféré

00:02:23.075 --> 00:02:25.833

Une mort lente notez bien

00:02:25.833 --> 00:02:27.667

d'une nécrose faciale

00:02:27.667 --> 00:02:31.625

Ou une chute tragique dans votre cage d'ascenseur

00:02:31.625 --> 00:02:33.002

Mais je vous promets

00:02:34.002 --> 00:02:35.708

je trouverai

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

Hai un enderezo

00:00:02.875 --> 00:00:05.667

É o 3 de Rue du Grev

00:00:06.583 --> 00:00:07.075

Aínda non

00:00:16.000 --> 00:00:17.000

Espera

00:00:19.958 --> 00:00:21.002

Ti

00:00:24.075 --> 00:00:25.917

Non me decatara

00:00:26.005 --> 00:00:28.125

Por favor escóitame

00:00:28.125 --> 00:00:30.708

Con respecto á pregunta non hai problema

00:00:30.708 --> 00:00:34.208

Non che gardo rancor polo que puidese pasar

00:00:34.208 --> 00:00:35.333

ou non pasar

00:00:35.333 --> 00:00:37.075

Quero deixalo moi claro

00:00:39.375 --> 00:00:41.542

Xusto despois do incidente

00:00:41.542 --> 00:00:43.417

chamáronme por teléfono

00:00:43.417 --> 00:00:46.917

Dixéronme que as cousas se torceran

00:00:47.005 --> 00:00:50.208

E eu respondín Ninguén é perfecto

00:00:50.792 --> 00:00:55.333

Pero teño que admitir que preguntei o que se fai normalmente nestes casos

00:00:55.333 --> 00:00:58.833

E eles el o avogado Hedges

00:00:58.833 --> 00:01:01.375

díxome que nesta situación tan estraña

00:01:01.375 --> 00:01:03.917

se cadra quería xestionar un seguro

00:01:03.917 --> 00:01:06.208

para evitar represalias

00:01:06.208 --> 00:01:10.998

Acórdome de pensar Por que é responsabilidade miña

00:01:10.998 --> 00:01:13.792

Ou sexa ten que entender que todo isto

00:01:14.542 --> 00:01:16.708

Para min todo isto era novidade

00:01:16.708 --> 00:01:20.958

Perdín pasta e egoistamente non quería sufrir as represalias

00:01:20.958 --> 00:01:24.708

Ó final chegamos ó acordo de pagar 150 000 máis

00:01:24.708 --> 00:01:26.667

para facer desaparecer o rastro

00:01:26.667 --> 00:01:29.833

Dixéronme iso literalmente Limpen o corredor tres

00:01:29.833 --> 00:01:31.667

Díxoo el non eu

00:01:31.667 --> 00:01:34.625

Asegureime de que houbese abondo no depósito

00:01:34.625 --> 00:01:36.542

e non volvín pensar no tema

00:01:37.002 --> 00:01:37.958

Ata que

00:01:41.833 --> 00:01:45.625

O que che quero dicir é que non sei como explicar máis claramente

00:01:45.625 --> 00:01:48.458

que non teño ningún problema contigo

00:01:48.458 --> 00:01:49.667

Ningún

00:01:50.875 --> 00:01:52.375

Pola miña parte

00:01:54.002 --> 00:01:55.292

está todo ben

00:01:59.167 --> 00:02:00.458

Teño curiosidade

00:02:01.417 --> 00:02:03.000

Entro na súa casa

00:02:03.000 --> 00:02:05.375

de noite cunha pistola cun silenciador

00:02:05.917 --> 00:02:09.625

e non ten nin idea de por que podo estar aquí

00:02:16.458 --> 00:02:18.208

Se teño que volver

00:02:19.025 --> 00:02:22.542

se cadra poño unha partícula radioactiva na súa cunca favorita

00:02:23.075 --> 00:02:27.667

Será unha morte lenta iso si por unha dolorosa necrose facial

00:02:27.667 --> 00:02:31.625

Ou un tráxico descoido no buraco do ascensor do seu ático

00:02:31.625 --> 00:02:33.000

Pero prométolle

00:02:34.002 --> 00:02:35.708

que atoparei algo acorde

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

Eine Adresse

00:00:02.875 --> 00:00:05.667

Es ist 3 Rue du Grev

00:00:06.584 --> 00:00:07.075

Immer noch keine Ahn

00:00:16.000 --> 00:00:17.000

Moment mal

00:00:19.959 --> 00:00:21.002

Sie

00:00:24.075 --> 00:00:25.917

Ich wusste es nicht

00:00:26.005 --> 00:00:28.125

Bitte hören Sie zu

00:00:28.125 --> 00:00:30.667

Zu Ihrer Frage Wir haben kein Problem

00:00:30.667 --> 00:00:34.209

Ich hege keinen Groll über etwas das passiert sein mag

00:00:34.209 --> 00:00:35.334

oder auch nicht

00:00:35.334 --> 00:00:37.075

Lassen Sie mich das ganz klar sagen

00:00:39.375 --> 00:00:41.542

Direkt nach dem Vorfall

00:00:41.542 --> 00:00:43.417

erhielt ich einen Anruf

00:00:43.417 --> 00:00:46.917

Man sagte mir die Dinge seien aus dem Ruder gelaufen

00:00:47.005 --> 00:00:50.209

Meine Antwort war Niemand ist perfekt

00:00:50.792 --> 00:00:55.334

Gut ich erkundigte mich was in diesen Fällen normalerweise getan wird

00:00:55.334 --> 00:00:58.834

Und sie Er der Anwalt Hedges

00:00:58.834 --> 00:01:01.375

schlug dies in diesem seltenen Fall

00:01:01.375 --> 00:01:03.917

als Versicherung vor

00:01:03.917 --> 00:01:06.209

um Rückschläge zu vermeiden

00:01:06.209 --> 00:01:10.003

Ich dachte Warum in aller Welt obliegt das mir

00:01:10.003 --> 00:01:13.792

Sie müssen bitte verstehen Diese ganze

00:01:14.542 --> 00:01:16.709

Für mich war das alles neu

00:01:16.709 --> 00:01:18.625

Ich musste etwas bluten ja

00:01:18.625 --> 00:01:20.959

und wollte Rückschläge vermeiden

00:01:20.959 --> 00:01:24.709

Wir einigten uns darauf dass die Spur für 150 000 extra

00:01:24.709 --> 00:01:26.667

beseitigt werden könnte

00:01:26.667 --> 00:01:29.834

Buchstäblich so wie Reinigung in Gang drei

00:01:29.834 --> 00:01:31.667

Seine Worte nicht meine

00:01:31.667 --> 00:01:34.625

Ich überwies genug auf das Anderkonto

00:01:34.625 --> 00:01:36.542

und dachte nie wieder daran

00:01:37.002 --> 00:01:37.959

Bis

00:01:41.834 --> 00:01:45.625

Was ich sagen will und ich hoffe es ist deutlich genug

00:01:45.625 --> 00:01:48.459

Ich habe kein Problem mit Ihnen

00:01:48.459 --> 00:01:49.667

Absolut keins

00:01:50.875 --> 00:01:52.375

Was mich betrifft

00:01:54.002 --> 00:01:55.292

ist alles gut

00:01:59.167 --> 00:02:00.417

Ich bin neugierig

00:02:01.417 --> 00:02:03.000

Ich breche nachts

00:02:03.000 --> 00:02:05.375

mit einer schallgedämpften Waffe ein

00:02:06.167 --> 00:02:09.625

und Sie haben keine Ahnung warum ich hier sein könnte

00:02:16.459 --> 00:02:18.209

Wenn ich wiederkommen muss

00:02:19.025 --> 00:02:22.542

vielleicht eine radioaktive Spur an Ihrer Lieblingstasse

00:02:23.075 --> 00:02:25.834

Ein langsamer Tod wohlgemerkt

00:02:25.834 --> 00:02:27.667

Gesichtsnekrosen sind schmerzhaft

00:02:27.667 --> 00:02:31.625

Oder ein Fehltritt in den Aufzugsschacht Ihres Penthouse

00:02:31.625 --> 00:02:33.000

Ich verspreche Ihnen

00:02:34.002 --> 00:02:35.709

ich finde etwas Passendes

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

Μια διεύθυνση

00:00:02.875 --> 00:00:05.667

Στο 3 της οδού Γκρεβ

00:00:06.584 --> 00:00:07.075

Ακόμη δεν

00:00:16.000 --> 00:00:17.000

Στάσου

00:00:19.959 --> 00:00:21.002

Εσύ

00:00:24.075 --> 00:00:25.917

Δεν κατάλαβα

00:00:26.005 --> 00:00:28.125

Άκουσέ με σε παρακαλώ

00:00:28.125 --> 00:00:30.667

Σου απαντάω Δεν έχουμε πρόβλημα

00:00:30.667 --> 00:00:34.209

Δεν κρατάω κακία για ό τι μπορεί να συνέβη

00:00:34.209 --> 00:00:35.334

ή να μη συνέβη

00:00:35.334 --> 00:00:37.075

Το ξεκαθαρίζω

00:00:39.375 --> 00:00:41.542

Αμέσως μετά το συμβάν

00:00:41.542 --> 00:00:43.417

έλαβα ένα τηλεφώνημα

00:00:43.417 --> 00:00:46.917

Έμαθα ότι τα πράγματα είχαν στραβώσει

00:00:47.005 --> 00:00:50.209

Απάντησα Κανείς δεν είναι τέλειος

00:00:50.792 --> 00:00:55.334

Παραδέχομαι ότι ρώτησα τι γίνεται σε αυτές τις περιπτώσεις

00:00:55.334 --> 00:00:58.834

κι εκείνος ο δικηγόρος ο Χότζες

00:00:58.834 --> 00:01:01.375

είπε ότι σε αυτήν τη σπάνια περίπτωση

00:01:01.375 --> 00:01:03.917

θα μπορούσα να ζητήσω ασφάλεια

00:01:03.917 --> 00:01:06.209

για να αποτρέψω τυχόν συνέπειες

00:01:06.209 --> 00:01:10.003

Σκέφτηκα Γιατί είναι δική μου ευθύνη

00:01:10.003 --> 00:01:13.792

Πρέπει να το καταλάβεις σε παρακαλώ

00:01:14.542 --> 00:01:16.709

Ήταν κάτι καινούργιο για μένα

00:01:16.709 --> 00:01:18.625

Έχασα λεφτά

00:01:18.625 --> 00:01:20.959

Οπότε δεν ήθελα συνέπειες

00:01:20.959 --> 00:01:24.709

Συμφωνήσαμε για 150 000 επιπλέον

00:01:24.709 --> 00:01:26.667

για να σβηστούν τα ίχνη

00:01:26.667 --> 00:01:29.834

Αυτό μου είπε Καθαρισμός στον διάδρομο τρία

00:01:29.834 --> 00:01:31.667

Δικά του λόγια

00:01:31.667 --> 00:01:34.625

Φρόντισα να καταθέσω τα λεφτά

00:01:34.625 --> 00:01:36.542

και δεν το ξανασκέφτηκα

00:01:37.002 --> 00:01:37.959

Μέχρι

00:01:41.834 --> 00:01:45.625

Θέλω να πω και να τονίσω

00:01:45.625 --> 00:01:48.459

ότι δεν έχω κανένα θέμα μαζί σου

00:01:48.459 --> 00:01:49.667

Κανένα

00:01:50.875 --> 00:01:52.375

Σε ό τι με αφορά

00:01:54.002 --> 00:01:55.292

είμαστε καλά

00:01:59.167 --> 00:02:00.417

Είμαι περίεργος

00:02:01.417 --> 00:02:03.000

Εισβάλλω στο σπίτι σου

00:02:03.000 --> 00:02:05.375

μέσα στη νύχτα με πιστόλι

00:02:06.167 --> 00:02:09.625

και δεν έχεις ιδέα γιατί είμαι εδώ

00:02:16.459 --> 00:02:18.209

Αν χρειαστεί να ξανάρθω

00:02:19.025 --> 00:02:22.542

ένας ραδιενεργός κόκκος σκόνης στην κούπα του καφέ

00:02:23.075 --> 00:02:25.834

Αργός θάνατος

00:02:25.834 --> 00:02:27.667

από νέκρωση προσώπου

00:02:27.667 --> 00:02:31.625

Ή ένα τραγικό ατύχημα στο φρεάτιο του ασανσέρ του ρετιρέ

00:02:31.625 --> 00:02:33.000

Σου υπόσχομαι όμως

00:02:34.002 --> 00:02:35.709

ότι θα βρω κάτι

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

יש כתובת

00:00:02.875 --> 00:00:05.667

זה רו דו גרוו

00:00:06.584 --> 00:00:07.075

אני עדיין ל

00:00:16.000 --> 00:00:17.000

רגע

00:00:19.959 --> 00:00:21.002

אתה

00:00:24.075 --> 00:00:25.917

לא הבנתי

00:00:26.005 --> 00:00:28.125

תקשיב לי

00:00:28.125 --> 00:00:30.667

אם לענות על שאלתך אין בינינו שום בעיה

00:00:30.667 --> 00:00:34.209

אין לי שום טינה על שום דבר שאולי קרה

00:00:34.209 --> 00:00:35.334

או לא קרה

00:00:35.334 --> 00:00:37.075

אני רוצה להבהיר את זה

00:00:39.375 --> 00:00:41.542

מיד אחרי ה תקרית

00:00:41.542 --> 00:00:43.417

קיבלתי שיחת טלפון

00:00:43.417 --> 00:00:46.917

נאמר לי שדברים השתבשו

00:00:47.005 --> 00:00:50.209

תגובתי הייתה אף אחד לא מושלם

00:00:50.792 --> 00:00:55.334

עכשיו אני מודה שאכן שאלתי מה עושים בדרך כלל במצבים כאלה

00:00:55.334 --> 00:00:58.834

והם הוא עורך הדין ההוא הדג'ס

00:00:58.834 --> 00:01:01.375

הציע שבמקרה הנדיר כל כך הזה

00:01:01.375 --> 00:01:03.917

אולי ארצה לארגן ביטוח

00:01:03.917 --> 00:01:06.209

כדי למנוע כל השלכות

00:01:06.209 --> 00:01:10.003

אני זוכר שחשבתי למה לעזאזל האחריות שלי

00:01:10.003 --> 00:01:13.792

כלומר אתה חייב להבין שכל

00:01:14.542 --> 00:01:16.709

הייתי טרי מאוד בעניין הזה

00:01:16.709 --> 00:01:18.625

איבדתי קצת כסף אז כן

00:01:18.625 --> 00:01:20.959

באנוכיותי לא רציתי השלכות

00:01:20.959 --> 00:01:24.709

אז בסוף הסכמנו שבשביל עוד 150 אלף

00:01:24.709 --> 00:01:26.667

יהיה אפשר להיפטר מהעקבות

00:01:26.667 --> 00:01:29.834

זה באמת כל מה שנאמר לי ניקיון במעבר שלוש

00:01:29.834 --> 00:01:31.667

מילים שלו לא שלי

00:01:31.667 --> 00:01:34.625

אז וידאתי שהיה מספיק בנאמנות

00:01:34.625 --> 00:01:36.542

ולא חשבתי על זה שוב

00:01:37.002 --> 00:01:37.959

עד

00:01:41.834 --> 00:01:45.625

מה שאני מנסה להגיד פה ואני לא יכול להדגיש את זה יותר

00:01:45.625 --> 00:01:48.459

אין לי שום בעיה איתך

00:01:48.459 --> 00:01:49.667

אפס

00:01:50.875 --> 00:01:52.375

מבחינתי

00:01:54.002 --> 00:01:55.292

אנחנו בסדר

00:01:59.167 --> 00:02:00.417

אני סקרן

00:02:01.417 --> 00:02:03.000

פרצתי לבית שלך

00:02:03.000 --> 00:02:05.375

באמצע הלילה כשעליי אקדח עם משתיק

00:02:06.167 --> 00:02:09.625

ואין לך מושג למה אני פה

00:02:16.459 --> 00:02:18.209

אם אצטרך לחזור

00:02:19.025 --> 00:02:22.542

אולי כתם רדיואקטיבי קטן על שפת ספל הקפה שלך

00:02:23.075 --> 00:02:25.834

זכור זה מוות איטי

00:02:25.834 --> 00:02:27.667

מנמק כואב בפנים

00:02:27.667 --> 00:02:31.625

או מעידה טראגית לתוך פיר מעלית הפנטהאוז שלך

00:02:31.625 --> 00:02:33.000

אבל אני מבטיח

00:02:34.002 --> 00:02:35.709

אני אמצא משהו מתאים

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

Egy cím áll rajta

00:00:02.875 --> 00:00:05.667

Rue du Grev három

00:00:06.583 --> 00:00:07.075

Még így sem

00:00:16.000 --> 00:00:17.000

Várjon

00:00:19.958 --> 00:00:21.002

Maga

00:00:24.075 --> 00:00:25.917

Nem esett le

00:00:26.005 --> 00:00:28.125

Kérem hallgasson végig

00:00:28.125 --> 00:00:30.667

A válaszom nem nincs magával problémám

00:00:30.667 --> 00:00:35.333

Nem neheztelek magára amiatt ami történt vagy nem történt meg

00:00:35.333 --> 00:00:37.075

Ezt mindenképp szeretném leszögezni

00:00:39.375 --> 00:00:41.542

Közvetlenül az incidens után

00:00:41.542 --> 00:00:43.417

felhívtak telefonon

00:00:43.417 --> 00:00:46.917

Közölték hogy félresikerült az akció

00:00:47.005 --> 00:00:50.208

Mire azt feleltem Senki sem tökéletes

00:00:50.792 --> 00:00:55.333

Bevallom rákérdeztem hogy az ilyen esetekben mit szokás tenni

00:00:55.333 --> 00:00:58.833

Mire azt felelték Az az ügyvéd pasas Hedges azt mondta

00:00:58.833 --> 00:01:01.375

hogy ebben a rendkívül ritka esetben

00:01:01.375 --> 00:01:03.917

talán érdemes lenne bebiztosítanom magam

00:01:03.917 --> 00:01:06.208

nehogy visszaüssön a dolog

00:01:06.208 --> 00:01:10.998

Emlékszem azt gondoltam Ez mi a francért az én felelősségem

00:01:10.998 --> 00:01:13.792

Mármint kérem értse meg hogy ez az egész

00:01:14.542 --> 00:01:16.708

Korábban még sosem csináltam ilyet

00:01:16.708 --> 00:01:18.005

Vesztettem egy kis pénzt

00:01:18.005 --> 00:01:21.583

és önző módon nem akartam hogy visszaüssön a dolog

00:01:21.583 --> 00:01:24.708

Végül abban maradtunk hogy további 150 rongyért

00:01:24.708 --> 00:01:26.667

minden nyomot eltüntetnek

00:01:26.667 --> 00:01:29.833

Szó szerint ezt mondta Takarítót a hármas sorra

00:01:29.833 --> 00:01:31.833

A pasas fogalmazott így nem én

00:01:31.833 --> 00:01:36.542

Szóval gondoskodtam a pénzről aztán az egészről megfeledkeztem

00:01:37.002 --> 00:01:37.958

Mostanáig

00:01:41.833 --> 00:01:45.625

Csak azt próbálom elmondani és nem győzöm eléggé hangsúlyozni

00:01:45.625 --> 00:01:48.458

hogy nincs semmi problémám magával

00:01:48.458 --> 00:01:49.667

Semmi

00:01:50.875 --> 00:01:52.375

Ami engem illet

00:01:54.002 --> 00:01:55.292

rendben vagyunk

00:01:59.167 --> 00:02:00.458

Kíváncsivá tett

00:02:01.417 --> 00:02:05.375

Az éjszaka közepén betörök magához egy hangtompítós pisztollyal

00:02:06.167 --> 00:02:09.625

és halvány fogalma sincs arról hogy miért vagyok itt

00:02:16.458 --> 00:02:18.208

Ha vissza kell jönnöm

00:02:19.333 --> 00:02:22.542

talán radioaktív szemcsék kerülnek a kedvenc bögréjére

00:02:23.075 --> 00:02:25.833

Lassú halál az biztos

00:02:25.833 --> 00:02:27.667

Fájdalmas bőrelhalással jár

00:02:27.667 --> 00:02:31.625

Vagy véletlenül megbotlik és lezuhan a luxuslakása liftaknájába

00:02:31.625 --> 00:02:32.833

Ígérem

00:02:34.002 --> 00:02:35.708

leleményes leszek

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

Ada alamatnya

00:00:02.875 --> 00:00:05.667

3 Rue du Grev

00:00:06.583 --> 00:00:07.875

Aku masih tak

00:00:16.000 --> 00:00:17.000

Sebentar

00:00:19.958 --> 00:00:21.002

Kau

00:00:24.075 --> 00:00:26.417

Aku tak menyadari

00:00:26.417 --> 00:00:28.125

Tolong dengarkan aku

00:00:28.125 --> 00:00:30.667

Kita tak punya masalah

00:00:30.667 --> 00:00:34.208

Aku tak punya niat buruk soal apa pun yang mungkin terjadi

00:00:34.208 --> 00:00:35.333

atau tak terjadi

00:00:35.333 --> 00:00:37.958

Biar kujelaskan

00:00:39.375 --> 00:00:41.542

Tepat setelah kejadian itu

00:00:41.542 --> 00:00:43.417

aku menerima telepon

00:00:43.417 --> 00:00:47.417

Aku diberitahu bahwa rencananya berantakan

00:00:47.417 --> 00:00:50.208

Responsku Tak ada yang sempurna

00:00:50.792 --> 00:00:55.333

Kuakui aku bertanya apa yang biasa dilakukan dalam situasi seperti ini

00:00:55.333 --> 00:00:58.833

Mereka dia si pengacara Hedges

00:00:58.833 --> 00:01:01.375

menyarankan dalam kasus yang jarang ini

00:01:01.375 --> 00:01:03.917

aku mungkin ingin membuat asuransi

00:01:03.917 --> 00:01:06.208

untuk mencegah serangan balik

00:01:06.208 --> 00:01:10.998

Aku ingat berpikir Kenapa aku yang harus bertanggung jawab

00:01:10.998 --> 00:01:14.000

Kau harus mengerti seluruh

00:01:14.542 --> 00:01:16.708

Aku belum berpengalaman soal ini

00:01:16.708 --> 00:01:18.625

Aku kehilangan uang jadi

00:01:18.625 --> 00:01:20.958

aku tak mau ada serangan balik

00:01:20.958 --> 00:01:24.708

Akhirnya kami sepakat dengan biaya tambahan 150 ribu dolar

00:01:24.708 --> 00:01:26.667

untuk menghapus jejak

00:01:26.667 --> 00:01:29.833

Hanya itu sarannya Pembersihan

00:01:29.833 --> 00:01:31.667

Dia yang bilang

00:01:31.667 --> 00:01:34.625

Jadi kupastikan uang jaminannya cukup

00:01:34.625 --> 00:01:36.958

dan tak pernah memikirkannya lagi

00:01:36.958 --> 00:01:38.167

Sampai

00:01:41.833 --> 00:01:45.625

Maksudku meski tak bisa kukatakan dengan meyakinkan

00:01:45.625 --> 00:01:48.458

aku tak punya masalah denganmu

00:01:48.458 --> 00:01:49.875

Nihil

00:01:50.875 --> 00:01:52.583

Setahuku

00:01:54.002 --> 00:01:55.292

kita baik baik saja

00:01:59.167 --> 00:02:00.667

Aku penasaran

00:02:01.417 --> 00:02:03.000

Aku masuk ke rumahmu

00:02:03.000 --> 00:02:05.375

tengah malam dengan pistol redam

00:02:05.958 --> 00:02:09.833

tetapi kau tak tahu alasanku ke sini

00:02:16.458 --> 00:02:18.417

Jika aku harus kembali

00:02:19.025 --> 00:02:22.075

mungkin ada sisa radioaktif di bibir cangkir kopi favoritmu

00:02:23.075 --> 00:02:27.667

Kuingatkan kematian perlahan akibat nekrosis wajah menyakitkan

00:02:27.667 --> 00:02:31.625

Atau jatuh terpeleset ke poros lift griya tawangmu

00:02:31.625 --> 00:02:33.167

Namun aku berjanji

00:02:34.002 --> 00:02:35.708

akan kutemukan yang cocok

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

C'è un indirizzo

00:00:02.875 --> 00:00:05.667

Rue du Grev 3

00:00:06.583 --> 00:00:07.075

Ancora non

00:00:16.000 --> 00:00:17.000

Aspetta

00:00:19.958 --> 00:00:21.002

Tu

00:00:24.075 --> 00:00:25.917

Non avevo capito

00:00:26.005 --> 00:00:28.125

Ti prego fammi spiegare

00:00:28.125 --> 00:00:30.667

Per cominciare non abbiamo un problema

00:00:30.667 --> 00:00:34.208

Non serbo alcun rancore per quello che è successo

00:00:34.208 --> 00:00:37.075

O che non è successo Voglio che sia chiaro

00:00:39.375 --> 00:00:41.542

Subito dopo l'incidente

00:00:41.542 --> 00:00:43.417

ho ricevuto una telefonata

00:00:43.417 --> 00:00:46.917

Mi hanno detto che le cose erano andate male

00:00:47.005 --> 00:00:50.208

Ho risposto Nessuno è perfetto

00:00:50.792 --> 00:00:55.333

Lo ammetto ho chiesto quale fosse la procedura usuale in queste circostanze

00:00:55.333 --> 00:00:58.833

E lui l'avvocato Hedges

00:00:58.833 --> 00:01:01.375

ha suggerito che in questa rara evenienza

00:01:01.375 --> 00:01:03.917

mi sarebbe stata utile un'assicurazione

00:01:03.917 --> 00:01:06.167

per prevenire ogni ripercussione

00:01:06.167 --> 00:01:10.998

Ricordo di aver pensato Perché mai è mia la responsabilità

00:01:10.998 --> 00:01:13.792

Ti prego cerca di capire tutta questa

00:01:14.542 --> 00:01:16.583

Ero nuovo a questo tipo di cosa

00:01:16.583 --> 00:01:21.998

Avevo perso un po' di grana quindi egoisticamente non volevo ripercussioni

00:01:21.998 --> 00:01:24.708

Così abbiamo concordato che per altri 150 000

00:01:24.708 --> 00:01:26.667

la pista veniva ripulita

00:01:26.667 --> 00:01:29.833

Letteralmente Ripuliamo la corsia tre

00:01:29.833 --> 00:01:31.667

Parole sue non mie

00:01:31.667 --> 00:01:34.625

Ho verificato che i fondi fossero sufficienti

00:01:34.625 --> 00:01:36.542

e non ci ho pensato più

00:01:37.002 --> 00:01:37.958

Fino a

00:01:41.833 --> 00:01:45.625

Quello che voglio dire e lo voglio ribadire

00:01:45.625 --> 00:01:48.458

è che non ho niente contro di te

00:01:48.458 --> 00:01:49.667

Zero

00:01:50.875 --> 00:01:52.375

Per quanto mi riguarda

00:01:54.002 --> 00:01:55.292

siamo a posto

00:01:59.167 --> 00:02:00.458

Sono curioso

00:02:01.458 --> 00:02:02.917

Mi introduco a casa sua

00:02:02.917 --> 00:02:05.375

in piena notte con una pistola

00:02:06.002 --> 00:02:09.075

e lei non ha idea del perché io sia qui

00:02:16.458 --> 00:02:18.208

Se dovrò tornare

00:02:19.025 --> 00:02:22.917

forse ci sarà un puntino radioattivo sulla sua tazza preferita

00:02:23.075 --> 00:02:27.667

Una morte lenta per una dolorosa necrosi facciale

00:02:27.667 --> 00:02:31.625

O un tragico passo falso dentro la tromba dell'ascensore

00:02:31.625 --> 00:02:33.000

Ma le assicuro

00:02:34.002 --> 00:02:35.708

troverò qualcosa di adatto

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

住所だ

00:00:02.875 --> 00:00:05.667

グレヴ通り3番

00:00:06.584 --> 00:00:07.075

まだ

00:00:16.000 --> 00:00:17.000

待てよ

00:00:19.959 --> 00:00:21.002

君か

00:00:24.075 --> 00:00:25.917

まさかね

00:00:26.005 --> 00:00:28.125

聞いてくれ

00:00:28.125 --> 00:00:30.667

さっきの質問だが問題はない

00:00:30.667 --> 00:00:34.209

結果がどうだったにしろ

00:00:34.209 --> 00:00:35.334

恨みはない

00:00:35.334 --> 00:00:37.075

はっきりと言っておく

00:00:39.375 --> 00:00:41.542

あの事故の直後

00:00:41.542 --> 00:00:43.417

電話があった

00:00:43.417 --> 00:00:46.917

計画に失敗したと言われたが

00:00:47.005 --> 00:00:50.209

仕方がないと思った

00:00:50.792 --> 00:00:55.334

通常どう処理するか聞いたのは認める

00:00:55.334 --> 00:00:58.834

それに弁護士のホッジスだったか

00:00:58.834 --> 00:01:01.375

こういう稀なケースでは

00:01:01.375 --> 00:01:03.917

とばっちりを受けないよう

00:01:03.917 --> 00:01:06.209

先手を打てと勧めた

00:01:06.209 --> 00:01:10.003

なぜ私が責任を取るのかわからなかった

00:01:10.003 --> 00:01:13.792

どうか理解してほしい私には

00:01:14.542 --> 00:01:16.709

初めてのことだった

00:01:16.709 --> 00:01:18.625

金を失ったうえに

00:01:18.625 --> 00:01:20.959

災難に遭うのはごめんだ

00:01:20.959 --> 00:01:24.709

だから最終的に追加の15万ドルで

00:01:24.709 --> 00:01:26.709

跡を消すことに同意した

00:01:26.709 --> 00:01:29.834

片付けろそう言われた

00:01:29.834 --> 00:01:31.667

私の言葉じゃない

00:01:31.667 --> 00:01:34.625

だから第三者を雇い

00:01:34.625 --> 00:01:36.542

すべて忘れた

00:01:37.002 --> 00:01:38.003

この瞬間まで

00:01:41.834 --> 00:01:45.625

ここで強調しておきたい

00:01:45.625 --> 00:01:48.459

君とは何の問題もない

00:01:48.459 --> 00:01:49.667

まったくだ

00:01:50.875 --> 00:01:52.375

私の方では

00:01:54.002 --> 00:01:55.292

問題はない

00:01:59.167 --> 00:02:00.417

教えてくれ

00:02:01.417 --> 00:02:03.000

俺は夜中に

00:02:03.000 --> 00:02:05.375

消音拳銃を持ち侵入した

00:02:06.167 --> 00:02:09.625

それでも来た理由がわからないのか

00:02:16.459 --> 00:02:18.209

次来るときは

00:02:19.025 --> 00:02:22.542

放射線物質を食器にでも少しつけて

00:02:23.075 --> 00:02:25.834

ゆっくり殺す

00:02:25.834 --> 00:02:27.667

皮膚壊死は痛いぞ

00:02:27.667 --> 00:02:31.625

エレベーターの落下事故でもいい

00:02:31.625 --> 00:02:33.000

何か

00:02:34.002 --> 00:02:35.709

いい方法を考える

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

주소가 있군

00:00:02.875 --> 00:00:05.667

그레브가 3번

00:00:06.584 --> 00:00:07.075

이걸 봐도

00:00:16.000 --> 00:00:17.000

잠깐

00:00:19.959 --> 00:00:21.002

당신이군

00:00:24.075 --> 00:00:25.917

못 알아봤어

00:00:26.005 --> 00:00:28.125

내 말 좀 들어봐

00:00:28.125 --> 00:00:30.667

대답부터 하자면 우리 사이엔 문제없어

00:00:30.667 --> 00:00:35.334

무슨 일이 있었건 나쁜 의도는 없었어

00:00:35.334 --> 00:00:37.075

그건 분명히 하자고

00:00:39.375 --> 00:00:41.542

그 사고 후로

00:00:41.542 --> 00:00:43.417

전화를 한 통 받았어

00:00:43.417 --> 00:00:46.917

일이 계획한 대로 안 풀렸다더라고

00:00:47.005 --> 00:00:50.209

그래서 실수도 할 수 있겠거니 했어

00:00:50.792 --> 00:00:55.334

솔직히 이런 상황엔 어떻게 하냐고 물었지

00:00:55.334 --> 00:00:58.834

그랬더니 헤지스가

00:00:58.834 --> 00:01:01.375

흔치 않은 경우지만 방법이 있다는 거야

00:01:01.375 --> 00:01:06.209

나도 후폭풍을 막을 보험책이 필요하잖아

00:01:06.209 --> 00:01:10.003

내가 왜 이 책임을 져야 하나 싶더라고

00:01:10.003 --> 00:01:13.792

이해를 좀 해줘 나도 이런 건

00:01:14.542 --> 00:01:16.709

이런 건 처음 해봤어

00:01:16.709 --> 00:01:18.625

돈은 좀 날렸지만

00:01:18.625 --> 00:01:20.959

후폭풍만 없다면야 괜찮아

00:01:20.959 --> 00:01:24.709

그래서 15만 달러를 추가로 내고

00:01:24.709 --> 00:01:26.667

흔적을 지우기로 했어

00:01:26.667 --> 00:01:29.834

내가 한 말은 이런 거야 '3번 복도 싹 치워'

00:01:29.834 --> 00:01:31.667

그 사람 말이구나

00:01:31.667 --> 00:01:34.625

그래서 돈을 보내고

00:01:34.625 --> 00:01:36.542

그 후론 생각 안 했어

00:01:37.002 --> 00:01:37.959

그런데

00:01:41.834 --> 00:01:45.625

어떻게 말해야 알아들을지 모르겠지만

00:01:45.625 --> 00:01:48.459

당신에게 악감정이 없다는 얘기야

00:01:48.459 --> 00:01:49.667

전혀 없어

00:01:50.875 --> 00:01:52.375

내가 생각하기론

00:01:54.002 --> 00:01:55.292

문제없어

00:01:59.167 --> 00:02:00.417

궁금해지는군

00:02:01.417 --> 00:02:03.000

한밤중에

00:02:03.000 --> 00:02:05.375

소음기 권총을 들고 집에 들어왔는데

00:02:06.167 --> 00:02:09.625

찾아온 이유도 짐작이 안 가나

00:02:16.459 --> 00:02:18.209

내가 다시 오면

00:02:19.025 --> 00:02:22.542

당신 커피잔에 방사능이 묻어 있을지 몰라

00:02:23.075 --> 00:02:25.834

천천히 죽어 가겠지

00:02:25.834 --> 00:02:27.667

안면이 고통스럽게 구겨지면서

00:02:27.667 --> 00:02:31.625

혹은 집 엘리베이터에서 안타깝게 실족하거나

00:02:31.625 --> 00:02:33.000

내가 약속하는데

00:02:34.002 --> 00:02:35.709

꼭 맞는 걸 찾아주지

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

Ada alamat

00:00:02.875 --> 00:00:05.667

3 Rue du Grev

00:00:06.583 --> 00:00:07.075

Saya masih tak

00:00:16.000 --> 00:00:17.000

Sekejap

00:00:19.958 --> 00:00:21.002

Awak

00:00:24.075 --> 00:00:25.917

Saya tak tahu tadi

00:00:26.005 --> 00:00:28.125

Tolong dengar dulu

00:00:28.125 --> 00:00:30.667

Menjawab soalan awak tak ada isu pun

00:00:30.667 --> 00:00:34.208

Saya tak berdendam tentang perkara yang berlaku

00:00:34.208 --> 00:00:35.333

atau tak berlaku

00:00:35.333 --> 00:00:37.075

Saya nak hal itu betul betul jelas

00:00:39.375 --> 00:00:41.542

Selepas insiden itu

00:00:41.542 --> 00:00:43.417

saya terima panggilan telefon

00:00:43.417 --> 00:00:46.917

Saya diberitahu ia tak berjalan lancar

00:00:47.005 --> 00:00:50.208

Jawapan saya Tiada sesiapa yang sempurna

00:00:50.792 --> 00:00:52.583

Saya akui yang saya tanya

00:00:52.583 --> 00:00:55.333

apa yang biasa dilakukan dalam keadaan begini

00:00:55.333 --> 00:00:56.025

Mereka

00:00:56.025 --> 00:00:59.292

Dia peguam itu Hedges cadangkan

00:00:59.292 --> 00:01:01.375

dalam kes yang jarang berlaku ini

00:01:01.375 --> 00:01:03.917

saya perlu lindungi diri

00:01:03.917 --> 00:01:06.167

untuk elakkan sebarang pembalasan

00:01:06.167 --> 00:01:10.998

Saya terfikir Kenapa saya perlu tanggung liabiliti

00:01:10.998 --> 00:01:13.792

Awak perlu faham semua ini

00:01:14.542 --> 00:01:16.708

Saya masih baru dalam hal begini

00:01:16.708 --> 00:01:18.167

Saya banyak habis duit

00:01:18.167 --> 00:01:20.958

jadi tentulah saya tak nak ada pembalasan

00:01:20.958 --> 00:01:24.708

Akhirnya kami bersetuju untuk tambah 150 000

00:01:24.708 --> 00:01:26.667

untuk hapuskan jejak

00:01:26.667 --> 00:01:29.833

Itu saja yang dia cakap Kita bersihkan

00:01:29.833 --> 00:01:31.667

Dia cakap bukan saya

00:01:31.667 --> 00:01:34.625

Jadi saya tambah duit kontrak itu

00:01:34.625 --> 00:01:36.958

dan tak pernah fikirkannya lagi

00:01:36.958 --> 00:01:37.958

Sehinggalah

00:01:41.833 --> 00:01:45.625

Apa yang saya cuba katakan di sini yang saya mahu tegaskan

00:01:45.625 --> 00:01:48.458

saya tak ada isu dengan awak

00:01:48.458 --> 00:01:49.667

Langsung

00:01:50.875 --> 00:01:52.375

Bagi saya

00:01:54.002 --> 00:01:55.292

kita tak ada isu

00:01:59.167 --> 00:02:00.458

Saya pelik juga

00:02:01.375 --> 00:02:03.000

Saya pecah masuk rumah awak

00:02:03.000 --> 00:02:05.375

pada tengah malam dengan pistol senyap

00:02:05.917 --> 00:02:09.625

tapi awak tak tahu kenapa saya berada di sini

00:02:16.458 --> 00:02:18.208

Kalau saya perlu kembali

00:02:19.025 --> 00:02:22.583

mungkin dengan setitik racun pada bibir cawan kopi kegemaran awak

00:02:23.075 --> 00:02:25.075

Kematian perlahan lahan disebabkan

00:02:25.075 --> 00:02:27.667

nekrosis muka yang menyakitkan

00:02:27.667 --> 00:02:31.625

Atau tersilap langkah ke dalam lubang lif emper awak

00:02:31.625 --> 00:02:35.708

Tapi saya janji saya akan cari cara yang sesuai

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

En adresse

00:00:02.875 --> 00:00:05.667

Det er 3 Rue du Grev

00:00:06.584 --> 00:00:07.075

Vet ikke

00:00:16.000 --> 00:00:17.000

Vent

00:00:19.959 --> 00:00:21.002

Du

00:00:24.075 --> 00:00:28.125

Jeg var ikke klar over det La meg snakke ut

00:00:28.125 --> 00:00:30.667

Vi har ikke noe problem

00:00:30.667 --> 00:00:35.334

Jeg bærer ikke nag for noe som muligens har skjedd eller ikke

00:00:35.334 --> 00:00:37.075

Det er klinkende klart

00:00:39.375 --> 00:00:41.542

Rett etter hendelsen

00:00:41.542 --> 00:00:46.917

ble jeg oppringt Jeg ble fortalt at det hadde gått skeis

00:00:47.005 --> 00:00:50.209

Jeg svarte Ingen er perfekt

00:00:50.792 --> 00:00:55.334

Jeg spurte hva som normalt gjøres i slike situasjoner

00:00:55.334 --> 00:01:01.375

Og han advokatfyren Hedges foreslo at i dette sjeldne tilfellet

00:01:01.375 --> 00:01:06.209

kunne jeg ordne en forsikring mot eventuelle negative følger

00:01:06.209 --> 00:01:10.003

Jeg tenkte Hvorfor i all verden blir jeg belastet for det

00:01:10.003 --> 00:01:13.792

Du må være så snill å forstå at hele

00:01:14.542 --> 00:01:16.709

Alt dette var nytt for meg

00:01:16.709 --> 00:01:21.584

Jeg hadde tapt penger så ja jeg ville ikke ha flere problemer

00:01:21.584 --> 00:01:26.584

Vi ble enige om at for ytterlige 150 000 kunne sporene viskes ut

00:01:26.584 --> 00:01:29.834

Det var det jeg ble fortalt Rengjøring på rad tre

00:01:29.834 --> 00:01:34.625

Hans ord ikke mine Jeg sørget for at det fantes nok midler

00:01:34.625 --> 00:01:36.959

og tenkte ikke mer på det

00:01:36.959 --> 00:01:37.959

Før

00:01:41.834 --> 00:01:45.459

Det jeg prøver å si og uttrykke på det sterkeste

00:01:45.959 --> 00:01:48.459

er at jeg ikke har noe imot deg

00:01:48.459 --> 00:01:49.667

Null og niks

00:01:50.875 --> 00:01:52.375

For min del

00:01:54.002 --> 00:01:55.292

er vi skuls

00:01:59.167 --> 00:02:00.417

Jeg lurte på

00:02:01.417 --> 00:02:05.375

Jeg bryter meg inn hos deg midt på natta med pistol med lyddemper

00:02:06.167 --> 00:02:09.625

Og du har ikke peiling på hvorfor jeg er her

00:02:16.459 --> 00:02:18.417

Må jeg komme tilbake

00:02:19.209 --> 00:02:22.625

Kanskje en radioaktiv flekk på randen av kaffekoppen din

00:02:23.075 --> 00:02:25.834

En langsom død

00:02:25.834 --> 00:02:27.667

av nekrose i ansiktet

00:02:27.667 --> 00:02:31.625

Eller et tragisk feiltrinn ned i heissjakten

00:02:31.625 --> 00:02:33.000

Jeg lover

00:02:34.002 --> 00:02:35.709

å finne noe passende

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

Jest tu adres

00:00:02.875 --> 00:00:05.667

Rue du Grev 3

00:00:06.584 --> 00:00:07.075

Wciąż nie

00:00:16.000 --> 00:00:17.000

Chwila

00:00:19.959 --> 00:00:21.002

To ty

00:00:24.075 --> 00:00:25.917

Nie wiedziałem

00:00:26.005 --> 00:00:28.125

Proszę wysłuchaj mnie

00:00:28.125 --> 00:00:30.667

Jak mówiłem nie mamy żadnego problemu

00:00:30.667 --> 00:00:34.209

Nie mam żalu o nic do czego doszło

00:00:34.209 --> 00:00:35.334

albo nie doszło

00:00:35.334 --> 00:00:37.075

Wyraźnie to podkreślam

00:00:39.375 --> 00:00:41.542

Zaraz po tym zajściu

00:00:41.542 --> 00:00:43.417

dostałem telefon

00:00:43.417 --> 00:00:46.917

Usłyszałem że poszło niezgodnie z planem

00:00:47.005 --> 00:00:50.209

Odpowiedziałem że nikt nie jest idealny

00:00:50.792 --> 00:00:55.334

Przyznaję że zasięgnąłem języka co zwykle robi się w takiej sytuacji

00:00:55.334 --> 00:00:58.834

I ten prawnik Hedges

00:00:58.834 --> 00:01:01.375

zasugerował że w tym rzadkim przypadku

00:01:01.375 --> 00:01:03.917

mogę zlecić zabezpieczenie

00:01:03.917 --> 00:01:06.209

żeby zapobiec ewentualnym szkodom

00:01:06.209 --> 00:01:10.003

Pamiętam że nie mogłem pojąć czemu ma to być mój kłopot

00:01:10.003 --> 00:01:13.792

Zrozum proszę że to wszystko

00:01:14.542 --> 00:01:16.709

Byłem w tym kompletnie zielony

00:01:16.709 --> 00:01:18.625

Straciłem trochę pieniędzy

00:01:18.625 --> 00:01:20.959

więc tak chciałem uniknąć szkód

00:01:20.959 --> 00:01:24.709

Ostatecznie umówiliśmy się że za dodatkowe 150 tysięcy

00:01:24.709 --> 00:01:26.667

ślad zostanie zatarty

00:01:26.667 --> 00:01:29.834

Tyle usłyszałem Sprzątanie trzeciej alejki

00:01:29.834 --> 00:01:31.667

Jego słowa nie moje

00:01:31.667 --> 00:01:34.625

Upewniłem się więc żeby w depozycie było dość

00:01:34.625 --> 00:01:36.542

i przestałem o tym myśleć

00:01:37.002 --> 00:01:37.959

Aż do

00:01:41.834 --> 00:01:45.625

Próbuję ci powiedzieć i chcę to wyraźnie podkreślić

00:01:45.625 --> 00:01:48.459

że nie mam z tobą problemu

00:01:48.459 --> 00:01:49.667

Żadnego

00:01:50.875 --> 00:01:52.375

Jeśli o mnie chodzi

00:01:54.002 --> 00:01:55.292

jesteśmy kwita

00:01:59.167 --> 00:02:00.417

Jestem ciekaw

00:02:01.417 --> 00:02:03.000

Włamuję ci się do domu

00:02:03.000 --> 00:02:05.375

w nocy z pistoletem z tłumikiem

00:02:06.167 --> 00:02:09.625

i nie masz pojęcia po co mogłem przyjść

00:02:16.459 --> 00:02:18.209

Jeśli będę musiał wrócić

00:02:19.025 --> 00:02:22.542

może radioaktywna szczypta na twoim ulubionym kubku

00:02:23.075 --> 00:02:27.667

Wiedz że to powolna śmierć od bolesnej martwicy twarzy

00:02:27.667 --> 00:02:31.625

Albo tragiczny upadek do szybu windy w twoim apartamencie

00:02:31.625 --> 00:02:33.000

Ale obiecuję

00:02:34.002 --> 00:02:35.709

znajdę coś odpowiedniego

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

É um endereço

00:00:02.875 --> 00:00:05.667

É o número 3 da Rue du Grev

00:00:06.584 --> 00:00:07.075

Eu ainda não

00:00:16.000 --> 00:00:17.000

Espere

00:00:19.959 --> 00:00:21.002

Você

00:00:24.075 --> 00:00:25.917

Eu não tinha notado

00:00:26.005 --> 00:00:28.125

Por favor me escute

00:00:28.125 --> 00:00:30.667

Respondendo à sua pergunta não temos um problema

00:00:30.667 --> 00:00:34.209

Não guardo nenhuma mágoa pelo que aconteceu

00:00:34.209 --> 00:00:35.334

ou não aconteceu

00:00:35.334 --> 00:00:37.075

Que isso fique claro

00:00:39.375 --> 00:00:41.542

Logo depois do incidente

00:00:41.542 --> 00:00:43.417

recebi uma ligação

00:00:43.417 --> 00:00:46.917

Disseram que as coisas tinham dado errado

00:00:47.005 --> 00:00:50.209

Eu disse que ninguém era perfeito

00:00:50.792 --> 00:00:55.334

Admito que perguntei o que normalmente era feito nessas circunstâncias

00:00:55.334 --> 00:00:58.834

E eles Ele o advogado Hedges

00:00:58.834 --> 00:01:01.375

sugeriu que neste caso tão específico

00:01:01.375 --> 00:01:03.917

eu poderia querer um seguro

00:01:03.917 --> 00:01:06.209

pra evitar um contra ataque

00:01:06.209 --> 00:01:10.003

Lembro de ter pensado Por que essa responsabilidade é minha

00:01:10.003 --> 00:01:13.792

Você precisa entender que tudo isso

00:01:14.542 --> 00:01:16.709

Eu era novo nesse tipo de coisa

00:01:16.709 --> 00:01:18.625

Perdi dinheiro então sim

00:01:18.625 --> 00:01:20.959

fui egoísta e não quis um contragolpe

00:01:20.959 --> 00:01:24.709

Então acabamos concordando que por 150 mil a mais

00:01:24.709 --> 00:01:26.667

não deixaríamos rastros

00:01:26.667 --> 00:01:29.834

Foi tudo que me disseram Limpeza no corredor três

00:01:29.834 --> 00:01:31.667

Palavras dele não minhas

00:01:31.667 --> 00:01:34.625

Então eu só me encarreguei do pagamento

00:01:34.625 --> 00:01:36.542

e nunca mais pensei naquilo

00:01:37.002 --> 00:01:37.959

Até

00:01:41.834 --> 00:01:45.625

O que estou dizendo e não sei como expressar

00:01:45.625 --> 00:01:48.459

é que não tenho problemas com você

00:01:48.459 --> 00:01:49.667

Nenhum

00:01:50.875 --> 00:01:52.375

No que me diz respeito

00:01:54.002 --> 00:01:55.292

estamos bem

00:01:59.167 --> 00:02:00.417

Estou curioso

00:02:01.417 --> 00:02:05.375

Invado sua casa no meio da noite com uma arma e um silenciador

00:02:06.167 --> 00:02:09.625

e você não sabe por que estou aqui

00:02:16.459 --> 00:02:18.209

Se eu tiver que voltar

00:02:19.025 --> 00:02:22.542

talvez uma partícula radioativa na sua caneca favorita

00:02:23.075 --> 00:02:27.667

Uma morte lenta imagine só por uma necrose facial dolorosa

00:02:27.667 --> 00:02:31.625

Ou um passo em falso trágico no poço do elevador da sua cobertura

00:02:31.625 --> 00:02:33.000

Mas eu prometo

00:02:34.002 --> 00:02:35.709

encontrarei algo adequado

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

O adresă

00:00:02.792 --> 00:00:05.667

Rue du Grev numărul 3

00:00:06.583 --> 00:00:08.292

Tot nu

00:00:16.000 --> 00:00:17.333

Stai puțin

00:00:19.958 --> 00:00:21.458

Tu ești

00:00:24.075 --> 00:00:28.125

Nu mi am dat seama Te rog ascultă mă

00:00:28.125 --> 00:00:30.708

Ca să ți răspund n avem nimic de împărțit

00:00:30.708 --> 00:00:35.333

Nu ți port pică pentru ce e posibil să se fi întâmplat sau nu

00:00:35.333 --> 00:00:37.917

Vreau să fie cât se poate de limpede

00:00:39.375 --> 00:00:43.417

Imediat după incident am primit un telefon

00:00:43.417 --> 00:00:47.417

Mi s a spus că misiunea dăduse greș

00:00:47.417 --> 00:00:50.208

Am răspuns că nimeni nu e perfect

00:00:50.208 --> 00:00:55.333

Recunosc m am interesat ce se face de obicei în situația asta

00:00:55.333 --> 00:01:01.375

Iar ei Adică el avocatul ăla Hedges mi a sugerat ca în această rară situație

00:01:01.375 --> 00:01:06.167

să mi iau o poliță de asigurare ca să evit eventuale repercusiuni

00:01:06.167 --> 00:01:10.998

Țin minte că m am întrebat de ce naiba tot eu sunt bun de plată

00:01:10.998 --> 00:01:14.458

Te rog înțelege că toată chestia asta

00:01:14.458 --> 00:01:16.708

Era ceva cu totul nou pentru mine

00:01:16.708 --> 00:01:20.958

Pierdusem niște bani așa că da din egoism n am vrut repercusiuni

00:01:20.958 --> 00:01:26.667

Deci am convenit să i dau încă 150 000 ca să se piardă urma

00:01:26.667 --> 00:01:29.833

Atât mi s a spus Curățenie la raionul al treilea

00:01:29.833 --> 00:01:31.667

El a spus așa nu eu

00:01:31.667 --> 00:01:36.958

Am avut grijă să îi dau banii apoi am și uitat de treaba asta

00:01:36.958 --> 00:01:38.375

Până

00:01:41.833 --> 00:01:48.458

Încerc să ți spun cât de limpede pot că n am absolut nimic de împărțit cu tine

00:01:48.458 --> 00:01:49.875

Absolut nimic

00:01:50.875 --> 00:01:52.375

Din partea mea

00:01:54.002 --> 00:01:55.292

stăm bine

00:01:59.167 --> 00:02:00.458

De curiozitate

00:02:01.417 --> 00:02:05.375

Îți intru în casă în toiul nopții cu un pistol cu amortizor

00:02:05.375 --> 00:02:09.625

iar tu habar nu ai ce motiv aș putea avea

00:02:16.458 --> 00:02:18.375

Dacă mă faci să mă întorc

00:02:19.025 --> 00:02:23.998

s ar putea să ai un strop radioactiv pe buza cănii tale preferate

00:02:23.075 --> 00:02:27.667

Ține cont ai muri încet și în chinuri din cauza necrozei faciale

00:02:27.667 --> 00:02:31.625

Sau poate ai cădea din greșeală în puțul liftului

00:02:31.625 --> 00:02:35.708

Dar te asigur că îți voi găsi ceva după cum meriți

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

Тут адрес

00:00:02.875 --> 00:00:05.667

Рю дю Грев дом три

00:00:06.583 --> 00:00:07.075

Всё равно не

00:00:16.000 --> 00:00:17.000

Стойте

00:00:19.958 --> 00:00:21.002

Это вы

00:00:24.075 --> 00:00:25.917

В голову не пришло

00:00:26.005 --> 00:00:28.125

Прошу выслушайте меня

00:00:28.125 --> 00:00:30.667

Отвечу на ваш вопрос Проблем нет

00:00:30.667 --> 00:00:34.208

Я не держу зла за то что могло случиться

00:00:34.208 --> 00:00:35.333

или не случиться

00:00:35.333 --> 00:00:37.075

Позвольте всё прояснить

00:00:39.375 --> 00:00:41.542

Сразу после инцидента

00:00:41.542 --> 00:00:43.417

мне позвонили

00:00:43.417 --> 00:00:46.917

И сказали что всё пошло не по плану

00:00:47.005 --> 00:00:50.208

Я ответил Все допускают ошибки

00:00:50.792 --> 00:00:55.333

Признаю я спросил что обычно делают в подобных случаях

00:00:55.333 --> 00:00:58.833

И он этот адвокат Хеджес предположил

00:00:58.833 --> 00:01:01.375

что в таком нестандартном случае

00:01:01.375 --> 00:01:03.875

я захочу подстраховаться

00:01:03.875 --> 00:01:06.208

чтобы избежать возможных последствий

00:01:06.208 --> 00:01:10.998

Я еще подумал С какого это решение должен принимать я

00:01:10.998 --> 00:01:13.792

Прошу вы должны понять весь этот

00:01:14.542 --> 00:01:16.708

У меня мало опыта в подобных делах

00:01:16.708 --> 00:01:18.625

Я потерпел убытки Так что да

00:01:18.625 --> 00:01:20.958

я хотел избежать последствий

00:01:20.958 --> 00:01:24.708

Вот мы и договорились что за доплату в 150 штук

00:01:24.708 --> 00:01:26.667

все концы подчистят

00:01:26.667 --> 00:01:29.833

Именно это мне и сказали Нужно замести следы

00:01:29.833 --> 00:01:31.667

Его слова не мои

00:01:31.667 --> 00:01:34.625

Так что я перевел деньги

00:01:34.625 --> 00:01:36.542

и больше об этом не вспоминал

00:01:37.002 --> 00:01:37.958

Пока

00:01:41.833 --> 00:01:45.625

Я всё это к тому и пытаюсь выразить это как можно яснее

00:01:45.625 --> 00:01:48.458

у меня к вам нет никаких претензий

00:01:48.458 --> 00:01:49.667

Абсолютно

00:01:50.875 --> 00:01:52.375

Что касается меня

00:01:54.002 --> 00:01:55.292

у нас полный порядок

00:01:59.167 --> 00:02:00.458

Любопытно

00:02:01.417 --> 00:02:03.000

Я проник в ваш дом

00:02:03.000 --> 00:02:05.375

ночью с пистолетом с глушителем

00:02:05.958 --> 00:02:09.625

а вы и не догадываетесь зачем я здесь

00:02:16.458 --> 00:02:18.208

Если мне придется вернуться

00:02:19.025 --> 00:02:22.542

вас может ждать радиоактивное заражение любимой чашки

00:02:23.075 --> 00:02:27.667

Что обернется медленной смертью от болезненного некроза челюсти

00:02:27.667 --> 00:02:31.625

Или трагическое падение в шахту лифта вашего пентхауса

00:02:31.625 --> 00:02:33.000

Обещаю одно

00:02:34.002 --> 00:02:35.708

я подберу нечто подходящее

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

Hay una dirección

00:00:02.875 --> 00:00:05.667

Es 3 Rue du Grev

00:00:06.584 --> 00:00:07.075

Sigo sin

00:00:16.000 --> 00:00:17.000

Espera

00:00:19.959 --> 00:00:21.002

Tú

00:00:24.075 --> 00:00:26.417

No me di cuenta

00:00:26.417 --> 00:00:28.125

Por favor escúchame

00:00:28.125 --> 00:00:30.667

Te respondo no tenemos ningún problema

00:00:30.667 --> 00:00:34.209

No te guardo rencor por nada que pueda haber sucedido

00:00:34.209 --> 00:00:37.075

O que no haya sucedido Que eso quede claro

00:00:39.375 --> 00:00:41.542

Justo después del incidente

00:00:41.542 --> 00:00:43.417

recibí un llamado

00:00:43.417 --> 00:00:46.917

Me dijeron que las cosas no habían salido bien

00:00:47.005 --> 00:00:50.209

Mi respuesta fue Nadie es perfecto

00:00:50.792 --> 00:00:55.334

Lo que admito es que le pregunté qué se hace en esas circunstancias

00:00:55.334 --> 00:00:58.834

Y ellos él el abogado Hedges

00:00:58.834 --> 00:01:01.375

sugirió que en este caso tan raro

00:01:01.375 --> 00:01:03.917

me convendría contratar un seguro

00:01:03.917 --> 00:01:06.209

para evitar consecuencias indeseadas

00:01:06.209 --> 00:01:10.003

Recuerdo haber pensado Por qué esto es responsabilidad mía

00:01:10.003 --> 00:01:13.792

Quiero decir tienes que entender que todo esto

00:01:14.542 --> 00:01:16.709

Yo era muy nuevo con esas cosas

00:01:16.709 --> 00:01:20.959

Había perdido dinero así que sí no quería consecuencias indeseadas

00:01:20.959 --> 00:01:24.709

Finalmente acordamos que con 150 000 más

00:01:24.709 --> 00:01:26.667

se podía limpiar el rastro

00:01:26.667 --> 00:01:29.834

Eso fue lo que me dijeron Limpieza en el pasillo tres

00:01:29.834 --> 00:01:31.667

Sus palabras no las mías

00:01:31.667 --> 00:01:34.625

Así que verifiqué que se hiciera la transferencia

00:01:34.625 --> 00:01:36.542

y no volví a pensar en eso

00:01:37.002 --> 00:01:37.959

Hasta

00:01:41.834 --> 00:01:45.625

Lo que estoy tratando de decir y espero que quede muy claro

00:01:45.625 --> 00:01:48.459

no tengo ningún problema contigo

00:01:48.459 --> 00:01:49.667

Cero

00:01:50.875 --> 00:01:52.375

Por lo que a mí respecta

00:01:54.002 --> 00:01:55.292

estamos bien

00:01:59.167 --> 00:02:00.417

Seré curioso

00:02:01.417 --> 00:02:03.000

Irrumpo en tu casa

00:02:03.000 --> 00:02:05.375

de noche con un arma con silenciador

00:02:06.167 --> 00:02:09.625

y no tienes idea de por qué podría haber venido

00:02:16.459 --> 00:02:18.209

Si tengo que volver

00:02:19.025 --> 00:02:22.709

tal vez deje una mancha radiactiva en tu taza favorita

00:02:23.075 --> 00:02:25.834

Una muerte lenta

00:02:25.834 --> 00:02:27.667

por necrosis facial dolorosa

00:02:27.667 --> 00:02:31.625

O un trágico paso en falso hacia el hueco del ascensor

00:02:31.625 --> 00:02:33.000

Pero te prometo

00:02:33.917 --> 00:02:35.709

que encontraré algo apropiado

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

En adress

00:00:02.792 --> 00:00:05.667

3 Rue du Grev

00:00:06.584 --> 00:00:08.292

Jag fattar inte

00:00:16.000 --> 00:00:17.000

Vänta nu

00:00:19.959 --> 00:00:21.002

Du

00:00:24.075 --> 00:00:28.125

Jag insåg inte Hör på nu

00:00:28.125 --> 00:00:30.667

Nej vi har inget problem

00:00:30.667 --> 00:00:35.334

Jag hyser inget agg om nåt som kan ha hänt eller inte hänt

00:00:35.334 --> 00:00:37.075

Det vill jag vara tydlig med

00:00:39.375 --> 00:00:43.417

Direkt efter incidenten fick jag ett telefonsamtal

00:00:43.417 --> 00:00:50.209

Jag fick veta att det hade gått galet Jag svarade att alla kan göra fel

00:00:50.792 --> 00:00:55.334

Jag erkänner att jag frågade vad som var brukligt i såna här fall

00:00:55.334 --> 00:00:58.834

Och de han advokaten Hedges

00:00:58.834 --> 00:01:03.917

föreslog att i det här sällsynta fallet borde jag ordna med en försäkring

00:01:03.917 --> 00:01:06.209

för att skydda mig

00:01:06.209 --> 00:01:10.003

Jag minns att jag undrade varför det var mitt ansvar

00:01:10.003 --> 00:01:13.792

Jag menar du måste förstå att hela

00:01:14.542 --> 00:01:20.959

Det var nytt för mig Jag hade förlorat pengar var självisk och ville skydda mig

00:01:20.959 --> 00:01:26.667

Till slut enades vi om att för ytterligare 150 000 skulle spåren tvättas bort

00:01:26.667 --> 00:01:31.667

Det var allt jag fick veta Städa upp i gång 3 Han sa så inte jag

00:01:31.667 --> 00:01:36.959

Jag förde över pengarna till ett konto och tänkte inte mer på det

00:01:36.959 --> 00:01:38.417

Inte förrän

00:01:41.834 --> 00:01:45.625

Jag vill säga en sak med eftertryck

00:01:45.625 --> 00:01:49.667

Jag har inga problem med dig Inga alls

00:01:50.875 --> 00:01:53.000

Vad mig anbelangar

00:01:54.002 --> 00:01:55.292

är allt bra

00:01:59.167 --> 00:02:05.375

Jag undrar en sak Jag bryter mig in mitt i natten med en pistol med ljuddämpare

00:02:06.167 --> 00:02:09.625

och du har alltså ingen aning om varför

00:02:16.459 --> 00:02:22.542

Om jag måste komma tillbaka kan det bli en radioaktiv fläck på din favvokaffemugg

00:02:23.075 --> 00:02:27.667

En långsam plågsam död när ansiktsvävnaden dör

00:02:27.667 --> 00:02:31.625

Eller ett tragiskt fel i hisschaktet till takvåningen

00:02:31.625 --> 00:02:35.709

Men jag lovar att det blir nåt passande

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

ม ท อย

00:00:02.875 --> 00:00:05.667

เลขท 3 ถนนเกรฟ

00:00:06.583 --> 00:00:07.075

ผมย งไม

00:00:16.000 --> 00:00:17.000

เด ยวนะ

00:00:19.958 --> 00:00:21.002

ค ณ

00:00:24.075 --> 00:00:25.917

ผมไม ร เลย

00:00:26.005 --> 00:00:28.125

ฟ งผมก อนนะ

00:00:28.125 --> 00:00:30.667

เพ อตอบค าถามของค ณ เราไม ม ป ญหาก น

00:00:30.667 --> 00:00:34.208

ผมไม ได ม เป าประสงค ร ายในส งท อาจเก ดข นแล ว

00:00:34.208 --> 00:00:35.333

หร อไม เก ดข น

00:00:35.333 --> 00:00:37.075

ขอพ ดให ช ดเจนไว ตรงน

00:00:39.375 --> 00:00:41.542

หล งจาก เหต การณ น น

00:00:41.542 --> 00:00:43.417

ผมได ร บโทรศ พท

00:00:43.417 --> 00:00:46.917

ผมได ร บทราบมาว าอะไรๆ เก ดผ ดแผน

00:00:47.005 --> 00:00:50.208

ค าตอบของผมค อ ไม ม ใครสมบ รณ แบบ

00:00:50.792 --> 00:00:55.333

ก ใช ผมยอมร บว าผมถามไปว า ปกต เวลาเก ดกรณ แบบน แล วท าก นย งไง

00:00:55.333 --> 00:00:58.833

และพวกเขา เขา ทนายคนน น เฮดเจสน ะ

00:00:58.833 --> 00:01:01.375

เสนอว าในกรณ ซ งเก ดข นได ยากมากแบบน

00:01:01.375 --> 00:01:03.917

ผมอาจอยากจ ดให ม การร บประก น

00:01:03.917 --> 00:01:06.167

เพ อป องก นการต กล บ

00:01:06.167 --> 00:01:10.998

ผมจ าได ว าผมค ดว า ท าไมฉ นต องมาร บผ ดชอบเร องน ด วยวะ

00:01:10.998 --> 00:01:13.792

ค อค ณช วยเข าใจท นะว าท งหมดน ม น

00:01:14.542 --> 00:01:16.708

ผมย งใหม ก บอะไรแบบน

00:01:16.708 --> 00:01:18.625

ผมเส ยเง นไปไม น อย ด งน นใช

00:01:18.625 --> 00:01:20.958

ผมก ต องไม อยากโดนอะไรต กล บมาอย แล ว

00:01:20.958 --> 00:01:24.708

ในท ส ด เราก ตกลงก นว าจะเพ มเง นอ กแสนห า

00:01:24.708 --> 00:01:26.667

แล วร องรอยจะถ กขจ ด

00:01:26.667 --> 00:01:29.833

เขาบอกผมมาแค น นจร งๆ ค ณแม บ านเช ญท ล อกสาม

00:01:29.833 --> 00:01:31.667

เขาพ ดนะ ไม ใช ผม

00:01:31.667 --> 00:01:34.625

ผมก เลยแค เอาเง นใส ในบ ญช เอสโครว ให พอ

00:01:34.625 --> 00:01:36.542

และไม เคยค ดถ งม นอ กเลย

00:01:37.002 --> 00:01:37.958

จนกระท ง

00:01:41.833 --> 00:01:45.833

ท ผมพยายามจะบอก ซ งผมก ไม ร จะย าย งไงให ค ณเข าใจแล ว

00:01:45.833 --> 00:01:48.458

ว าผมไม ม ป ญหาก บค ณ

00:01:48.458 --> 00:01:49.667

ไม ม เลย

00:01:50.875 --> 00:01:52.375

เท าท ผมร

00:01:54.002 --> 00:01:55.292

เราโอเคก น

00:01:59.167 --> 00:02:00.458

ผมสงส ย

00:02:01.417 --> 00:02:03.000

ผมบ กเข ามาในบ านค ณ

00:02:03.000 --> 00:02:05.375

กลางด ก พร อมป นต ดท เก บเส ยง

00:02:06.125 --> 00:02:09.792

แต ค ณไม ร เลยเหรอว าผมน าจะมาท น เพราะอะไร

00:02:16.458 --> 00:02:18.208

ถ าผมต องกล บมาอ ก

00:02:19.025 --> 00:02:22.542

อาจม เศษก มม นตร งส บนปากแก วกาแฟแก วโปรดของค ณ

00:02:23.075 --> 00:02:25.833

ตายอย างช าๆ ทรมาน

00:02:25.833 --> 00:02:27.667

เน อเย อใบหน าเน าเป อย

00:02:27.667 --> 00:02:31.625

หร อเก ดเหต น าเศร า ก าวพลาดตกลงไปในปล องล ฟต เพนต เฮาส

00:02:31.625 --> 00:02:33.000

แต ผมร บรองได

00:02:34.002 --> 00:02:35.708

ผมจะเล อกว ธ ท เหมาะให แน ๆ

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

Bir adres var

00:00:02.875 --> 00:00:05.667

Rue du Grev 3 Numara

00:00:06.583 --> 00:00:07.075

Ben hâlâ

00:00:16.000 --> 00:00:17.000

Dur

00:00:19.958 --> 00:00:21.002

Sensin

00:00:24.075 --> 00:00:25.917

Fark etmemişim

00:00:26.005 --> 00:00:28.125

Lütfen beni bir dinle

00:00:28.125 --> 00:00:30.667

Soruna cevap olarak bir sorunumuz yok

00:00:30.667 --> 00:00:35.333

Olmuş ya da olmamış olabilecek hiçbir şeyle ilgili kötü bir niyetim yok

00:00:35.333 --> 00:00:37.075

Onu netleştireyim

00:00:39.375 --> 00:00:41.542

Olaydan hemen sonra

00:00:41.542 --> 00:00:43.417

bir telefon geldi

00:00:43.417 --> 00:00:46.917

İşlerin ters gittiğini söylediler

00:00:47.005 --> 00:00:50.208

Kimse mükemmel değil dedim

00:00:50.792 --> 00:00:55.333

Kabul ediyorum böyle durumlarda normalde ne yapıldığını sordum tabii

00:00:55.333 --> 00:00:56.025

O da

00:00:56.025 --> 00:00:58.833

Şu avukat olan adam Hedges da

00:00:58.833 --> 00:01:01.375

çok nadir olan bu durumda

00:01:01.375 --> 00:01:06.208

herhangi bir misilleme olmasın diye garanti planı oluşturabilirsiniz dedi

00:01:06.208 --> 00:01:10.998

Ben de Niye benim sorumluluğum olsun ki bu diye düşünmüştüm

00:01:10.998 --> 00:01:13.792

Yani lütfen şunu anlamalısın ki bütün bu

00:01:14.542 --> 00:01:16.708

Böyle şeylerde çok yeniydim

00:01:16.708 --> 00:01:21.000

Bu işe para akıttım o yüzden evet bencilce misilleme olsun istemedim

00:01:21.000 --> 00:01:26.667

Sonunda ekstra 150 bine anlaştık Tüm izler ortadan kaldırılacaktı

00:01:26.667 --> 00:01:29.833

Bana aynen böyle dendi Üçüncü reyonu temizleyelim

00:01:29.833 --> 00:01:31.667

Onun lafı benim değil

00:01:31.667 --> 00:01:34.625

Ben de bloke hesaptaki parayı tamamladım

00:01:34.625 --> 00:01:36.958

bir daha da bu olayı düşünmedim

00:01:36.958 --> 00:01:37.958

Ta ki

00:01:41.833 --> 00:01:45.625

Burada söylemeye çalıştığım ve altını çizdiğim şey şu ki

00:01:45.625 --> 00:01:48.458

benim seninle bir sorunum yok

00:01:48.458 --> 00:01:49.667

Hiç yok

00:01:50.875 --> 00:01:52.375

Benim açımdan

00:01:54.002 --> 00:01:55.292

aramız iyi

00:01:59.167 --> 00:02:00.458

Merak ediyorum

00:02:01.417 --> 00:02:03.000

Gecenin bir yarısı

00:02:03.000 --> 00:02:05.375

susturuculu silahla evine giriyorum

00:02:05.958 --> 00:02:09.625

ve niye burada olduğuma dair en ufak bir fikrin yok

00:02:16.458 --> 00:02:18.208

Tekrar gelmem gerekirse

00:02:19.025 --> 00:02:22.667

en sevdiğin fincanın ağzında radyoaktif bir zerre olabilir

00:02:23.075 --> 00:02:27.667

Ne var ki yavaş bir ölüm olur ağrılı bir yüz nekrozundan gidersin

00:02:27.667 --> 00:02:31.625

Veya trajik bir adım hatasıyla asansör boşluğuna düşersin

00:02:31.625 --> 00:02:33.000

Ama söz veriyorum

00:02:34.002 --> 00:02:35.708

uygun bir yol bulurum

00:00:01.000 --> 00:00:02.208

Це адреса

00:00:02.875 --> 00:00:05.667

Рю дю Грев 3

00:00:06.583 --> 00:00:07.458

Я й досі

00:00:16.000 --> 00:00:17.000

Чекайте

00:00:19.958 --> 00:00:20.792

Ви

00:00:24.075 --> 00:00:25.917

Я не розумів

00:00:26.005 --> 00:00:27.708

Прошу вислухайте

00:00:28.208 --> 00:00:30.667

Щодо вашого запитання проблем немає

00:00:30.667 --> 00:00:34.208

Я не тримаю на вас зла за те що могло статися

00:00:34.208 --> 00:00:35.333

чи не сталося

00:00:35.333 --> 00:00:37.542

Хочу щоб ви були в цьому певні

00:00:39.375 --> 00:00:41.542

Одразу після інциденту

00:00:41.542 --> 00:00:43.417

мені подзвонили

00:00:43.417 --> 00:00:46.917

Мені сказали що все пішло не так

00:00:47.005 --> 00:00:50.208

Я відповів Ніхто не ідеальний

00:00:50.792 --> 00:00:55.333

Визнаю я запитав що зазвичай роблять за таких обставин

00:00:55.333 --> 00:00:59.292

І вони він цей юрист Геджес натякнув

00:00:59.292 --> 00:01:01.375

що в цьому дуже рідкісному випадку

00:01:01.375 --> 00:01:03.958

я можу якщо хочу оформити страховку

00:01:03.958 --> 00:01:06.208

щоб запобігти небажаним наслідкам

00:01:06.208 --> 00:01:10.998

Пам'ятаю я подумав З якого дива за це відповідати мені

00:01:10.998 --> 00:01:13.792

Тобто будь ласка зрозумійте усю цю

00:01:14.542 --> 00:01:16.075

Я в усьому цьому зовсім необізнаний

00:01:16.075 --> 00:01:18.625

Я трохи витратився тож так

00:01:18.625 --> 00:01:21.998

я егоїстично не хотів якихось наслідків

00:01:21.998 --> 00:01:24.708

Тож зрештою ми домовились що за додаткові 150 тисяч

00:01:24.708 --> 00:01:26.667

сліди можна замести

00:01:26.667 --> 00:01:29.833

Мені так і сказали Приберуть у третьому проході

00:01:29.833 --> 00:01:31.025

Це його слова не мої

00:01:31.075 --> 00:01:34.542

Тож я передав гроші посереднику

00:01:34.542 --> 00:01:36.542

і ніколи більше про це не думав

00:01:37.002 --> 00:01:37.875

Аж до

00:01:41.833 --> 00:01:45.625

Я намагаюсь пояснити і не знаю як краще це підкреслити

00:01:45.625 --> 00:01:48.458

У мене немає до вас жодних претензій

00:01:48.458 --> 00:01:49.005

Ніяких

00:01:50.875 --> 00:01:52.025

На мою думку

00:01:53.917 --> 00:01:54.875

у нас усе добре

00:01:59.167 --> 00:02:00.025

Мені цікаво

00:02:01.417 --> 00:02:04.958

Я вдерся до вашого дому серед ночі з пістолетом з глушником

00:02:06.208 --> 00:02:09.625

і ви гадки не маєте чому я тут

00:02:16.458 --> 00:02:18.208

Якщо доведеться повернутися

00:02:19.025 --> 00:02:22.625

це може бути радіоактивна цятка на вашій улюбленій чашці

00:02:23.075 --> 00:02:25.075

Повільна смерть

00:02:25.075 --> 00:02:27.667

від болісного некрозу обличчя

00:02:27.667 --> 00:02:31.625

Або трагічне падіння в шахту ліфта вашого пентхауса

00:02:31.625 --> 00:02:32.075

Та я обіцяю

00:02:33.917 --> 00:02:35.292

це буде щось гідне

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

Có một địa chỉ

00:00:02.875 --> 00:00:05.025

Số 3 Rue du Grev

00:00:06.625 --> 00:00:07.458

Tôi vẫn không

00:00:16.002 --> 00:00:16.875

Đợi đã

00:00:19.958 --> 00:00:20.792

Anh

00:00:24.075 --> 00:00:26.000

Tôi đã không nhận ra

00:00:26.005 --> 00:00:27.542

Xin anh nghe tôi

00:00:28.208 --> 00:00:30.708

Để trả lời anh chúng ta không có vấn đề

00:00:30.708 --> 00:00:32.583

Tôi không hề có ác ý

00:00:32.583 --> 00:00:35.333

về bất cứ việc gì có thể đã xảy ra hoặc không

00:00:35.333 --> 00:00:37.542

Tôi muốn nói thật rõ điều đó

00:00:39.458 --> 00:00:43.417

Ngay sau vụ việc tôi nhận được một cú điện thoại

00:00:43.417 --> 00:00:46.917

Tôi được báo là mọi thứ đã đi sai hướng

00:00:47.542 --> 00:00:50.208

Tôi đã đáp lại là Không ai hoàn hảo

00:00:50.875 --> 00:00:55.333

Tôi thừa nhận tôi đã hỏi họ thường làm gì khi gặp chuyện thế này

00:00:55.333 --> 00:00:58.833

Và họ ông ta ông bạn luật sư Hedges

00:00:58.833 --> 00:01:01.375

đã gợi ý trong trường hợp hiếm hoi này

00:01:01.375 --> 00:01:03.958

có thể tôi sẽ muốn mua bảo hiểm

00:01:03.958 --> 00:01:06.208

để phòng ngừa bị trả đũa

00:01:06.208 --> 00:01:10.998

Tôi nhớ tôi đã nghĩ Tại sao mình lại mắc cái của nợ này

00:01:10.998 --> 00:01:13.075

Ý tôi là anh làm ơn phải hiểu toàn bộ

00:01:14.542 --> 00:01:16.708

Tôi rất lạ lẫm với mấy chuyện này

00:01:16.708 --> 00:01:18.625

Tôi đã mất chút tiền nên phải

00:01:18.625 --> 00:01:20.958

tôi đã ích kỷ không muốn bị trả đũa

00:01:20.958 --> 00:01:24.708

Nên cuối cùng chúng tôi đã đồng ý thêm 150 000

00:01:24.708 --> 00:01:26.667

để dấu vết có thể bị xóa bỏ

00:01:26.667 --> 00:01:29.833

Tôi thật sự chỉ nghe có thế Dọn dẹp ở lối số ba

00:01:29.833 --> 00:01:31.292

Lời ông ta tôi vô can

00:01:31.792 --> 00:01:34.625

Nên tôi đã bảo đảm bên ký quỹ có đủ tiền

00:01:34.625 --> 00:01:36.333

và không nghĩ về nó nữa

00:01:37.002 --> 00:01:37.875

Cho đến khi

00:01:41.833 --> 00:01:45.833

Điều tôi muốn nói ở đây và tôi không thể diễn đạt nó đủ mạnh

00:01:45.833 --> 00:01:48.458

là tôi không có vấn đề với anh

00:01:48.458 --> 00:01:49.375

Con số không

00:01:50.875 --> 00:01:52.002

Theo như tôi biết

00:01:54.002 --> 00:01:54.875

chúng ta ổn

00:01:59.167 --> 00:02:00.025

Tôi thấy tò mò

00:02:01.458 --> 00:02:02.875

Tôi đột nhập vào nhà ông

00:02:02.875 --> 00:02:05.375

vào lúc nửa đêm với súng giảm thanh

00:02:06.167 --> 00:02:09.458

và ông không biết gì về lý do tôi có thể ở đây sao

00:02:16.005 --> 00:02:18.000

Nếu tôi phải quay lại

00:02:19.333 --> 00:02:22.708

có lẽ là một đốm phóng xạ trên miệng cốc cà phê ông thích

00:02:23.075 --> 00:02:27.667

Một cái chết chậm rãi nhưng vì mặt bị hoại tử đau đớn

00:02:28.025 --> 00:02:31.625

Hay một bước hụt bi thảm khi vào thang máy căn penthouse

00:02:31.625 --> 00:02:32.625

Nhưng tôi hứa

00:02:34.125 --> 00:02:35.025

sẽ tìm thứ phù hợp

Available in 34 languages

Duration

157 seconds

Views

14

Timestamp in Movie

01:46:43

Uploaded

Mar 16, 2026

Genres

action, adventure, crime

Production

Netflix

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

After a fateful near-miss, an assassin battles his employers and himself, on an international manhunt he insists isn't personal.