To watch in HD, get ClipCafe PRO

Hello? TOMMY: Joel, it's me

Please. Okay. - Fuckin' idiot

The Last of Us • S01E01 • 2023

Hello? TOMMY: Joel, it's me. Uh, I'm okay. - Yeah?- TOMMY: But I'm in jail. - Goddammit.- TOMMY: Wasn't my fault this time. I was at the bar, some guy goescrazy, starts swingin' at a waitress, I stepped in, knockedhim out, cops show up... Look, it doesn't fuckin' matter. - You gotta bail me out.- Now? It's Friday, you don'tget me out tonight, I'm in here all weekend. It's a fuckin' madhouse, Joel. - I gotta get out.- Well, which jail? Travis County? TOMMY: Yeah, on 10th. - Goddammit, Tommy.- TOMMY: I'm sorry. - - TOMMY: Please. Okay. - Fuckin' idiot

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.066

SOFTLY Hello

00:00:02.009 --> 00:00:03.703

TOMMY ON PHONE Joel it's me

00:00:03.727 --> 00:00:05.068

Uh I'm okay

00:00:05.732 --> 00:00:08.258

Yeah TOMMY But I'm in jail

00:00:08.821 --> 00:00:11.999

Goddammit TOMMY Wasn't my fault this time

00:00:11.099 --> 00:00:14.208

I was at the bar some guy goes crazy starts swingin' at a waitress

00:00:14.232 --> 00:00:15.965

I stepped in knocked him out cops show up

00:00:15.989 --> 00:00:17.384

Look it doesn't fuckin' matter

00:00:17.408 --> 00:00:18.974

You gotta bail me out Now

00:00:18.998 --> 00:00:20.533

It's Friday you don't get me out tonight

00:00:20.557 --> 00:00:21.982

I'm in here all weekend

00:00:22.002 --> 00:00:23.656

It's a fuckin' madhouse Joel

00:00:23.068 --> 00:00:26.163

I gotta get out Well which jail Travis County

00:00:26.187 --> 00:00:27.505

TOMMY Yeah on 10th

00:00:27.529 --> 00:00:30.824

Goddammit Tommy TOMMY I'm sorry

00:00:31.512 --> 00:00:32.985

SIGHS TOMMY Please

00:00:34.177 --> 00:00:35.367

Okay

00:00:35.391 --> 00:00:37.553

Fuckin' idiot HANGS UP

00:00:01.000 --> 00:00:04.753

ألو جول هذا أنا أنا بخير

00:00:05.504 --> 00:00:07.059

حسنا لكنني في السجن

00:00:08.507 --> 00:00:10.759

اللعنة لم تكن غلطتي هذه المرة

00:00:10.885 --> 00:00:13.762

كنت في الحانة وفقد رجل صوابه وبدأ يضايق نادلة

00:00:13.888 --> 00:00:15.556

فتدخلت وضربته فجاءت الشرطة

00:00:15.681 --> 00:00:18.434

لا يهم ذلك الآن عليك أن تأتي لتكفلني الآن

00:00:18.559 --> 00:00:21.478

اليوم الجمعة إذا لم تخرجني الليلة فسأقضي العطلة الأسبوعية كلها

00:00:21.604 --> 00:00:24.023

المكان كمستشفى المجانين يا جول يجب أن أخرج

00:00:24.148 --> 00:00:27.109

أي سجن ترافيس كاونتي نعم على الطريق ١٠

00:00:27.234 --> 00:00:29.778

اللعنة يا تومي أنا آسف

00:00:31.906 --> 00:00:33.282

أرجوك

00:00:34.325 --> 00:00:37.703

حسنا يا لك من أحمق

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

Joel c'est moi Je vais bien

00:00:05.546 --> 00:00:06.839

Mais je suis en taule

00:00:07.548 --> 00:00:08.424

Putain

00:00:08.591 --> 00:00:09.884

C'était pas ma faute

00:00:10.051 --> 00:00:12.929

Un type a agressé la serveuse du bar

00:00:13.001 --> 00:00:15.264

Je l'ai assommé les flics ont débarqué

00:00:15.431 --> 00:00:17.558

Fais moi sortir Maintenant

00:00:17.725 --> 00:00:20.603

On est vendredi Je vais y passer le week end

00:00:20.077 --> 00:00:23.147

C'est une maison de fous Faut que je sorte

00:00:23.314 --> 00:00:24.941

T'es à Travis County

00:00:25.107 --> 00:00:26.192

Ouais sur la 10e

00:00:26.359 --> 00:00:27.985

Tu fais chier Tommy

00:00:28.277 --> 00:00:29.403

Désolé

00:00:31.999 --> 00:00:32.156

S'il te plaît

00:00:34.007 --> 00:00:36.998

Quel con

00:00:01.000 --> 00:00:04.629

Hallo Joel ich bin's Es geht mir gut

00:00:05.046 --> 00:00:07.504

Ja Aber ich sitze im Knast

00:00:08.489 --> 00:00:10.658

Gottverdammt Ich kann nichts dafür

00:00:10.821 --> 00:00:13.699

In der Bar ist ein Typ auf die Kellnerin losgegangen

00:00:13.818 --> 00:00:16.007

Ich ging dazwischen dann kamen die Cops

00:00:16.221 --> 00:00:18.348

Egal hol mich hier raus Jetzt

00:00:18.518 --> 00:00:21.438

Es ist Freitag sonst bin ich das ganze Wochenende hier

00:00:21.556 --> 00:00:23.141

Das ist ein Irrenhaus Joel

00:00:23.319 --> 00:00:25.655

Ich muss hier raus Wo Travis County

00:00:25.857 --> 00:00:27.108

Ja an der 10

00:00:27.244 --> 00:00:30.372

Verdammte Scheiße Tommy Tut mir leid

00:00:31.867 --> 00:00:33.001

Bitte

00:00:34.319 --> 00:00:35.111

Ok

00:00:35.509 --> 00:00:37.303

Verdammter Idiot

00:00:01.000 --> 00:00:01.089

হ য ল

00:00:01.092 --> 00:00:02.056

জ য় ল আম ঠ ক আছ

00:00:02.059 --> 00:00:05.057

আহ আম ঠ ক আছ

00:00:05.059 --> 00:00:08.061

ত ই ক ন ত আম জ ল আছ

00:00:08.063 --> 00:00:10.009

ধ শশ ল এব র আম র ক ন দ ষ ছ ল ন

00:00:10.093 --> 00:00:14.999

একট ব র গ য় ছ ল ম কয় কট ল ক প গল হয় একট ওয় ট র সক ম রত গ ল

00:00:14.006 --> 00:00:15.078

আম স মন এগ য় ওক ঘ ষ ম র অজ ঞ ন করল ম প ল শ এল

00:00:15.081 --> 00:00:17.998

দ য খ এত ক ছ য য় আস ন ব ল

00:00:17.001 --> 00:00:18.066

আম ক জ ম ন দ য় ব র কর এখন

00:00:18.069 --> 00:00:20.025

আজক শ ক রব র আজক র ত ব র ন করল

00:00:20.027 --> 00:00:21.075

সপ ত হ ন ত এখ ন ই ক ট ন ল গব

00:00:21.077 --> 00:00:23.042

জ য় ল এখ নক র সব ই প গল

00:00:23.044 --> 00:00:25.092

আম ক ব র ত হব ক ন জ ল ট র য ভ স ক উন ট

00:00:25.094 --> 00:00:27.038

হ য ট নথ

00:00:27.004 --> 00:00:30.067

টম ক য কর ন আম দ খ ত

00:00:30.007 --> 00:00:32.091

প ল জ

00:00:33.058 --> 00:00:34.076

ঠ ক আছ

00:00:34.078 --> 00:00:37.025

হ দ র ম

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Halo

00:00:02.127 --> 00:00:03.962

Joel ini aku

00:00:04.045 --> 00:00:05.038

Aku baik baik saja

00:00:05.463 --> 00:00:07.674

Ya Tapi aku di penjara

00:00:08.055 --> 00:00:10.927

Sial Kali ini bukan salahku

00:00:11.999 --> 00:00:13.093

Aku di bar seorang pria menggila mulai memukul pelayan

00:00:14.999 --> 00:00:15.949

Aku menghalangi membuatnya pingsan polisi datang

00:00:15.974 --> 00:00:18.999

Dengar itu tak penting Kau harus membebaskanku

00:00:18.143 --> 00:00:19.311

Sekarang Ini hari Jumat

00:00:19.352 --> 00:00:21.913

Jika aku tak bebas malam ini aku di sini sepanjang akhir pekan

00:00:21.938 --> 00:00:24.316

Di sini sangat gila Joel Aku harus keluar

00:00:24.399 --> 00:00:26.026

Penjara mana Travis County

00:00:26.109 --> 00:00:27.402

Ya di Jalan 10

00:00:27.486 --> 00:00:29.113

Sial Tommy

00:00:29.196 --> 00:00:30.322

Maaf

00:00:31.099 --> 00:00:33.003

Kumohon

00:00:34.576 --> 00:00:37.999

Baiklah Dasar bodoh

00:00:01.000 --> 00:00:02.085

もしもし

00:00:02.009 --> 00:00:03.722

ジョエル俺だ

00:00:03.727 --> 00:00:05.068

俺は大丈夫

00:00:05.732 --> 00:00:08.258

それで留置所に入ってる

00:00:08.821 --> 00:00:11.999

クソッ今回は俺のせいじゃない

00:00:11.099 --> 00:00:14.227

バーで飲んでたら男が発狂して暴れ出した

00:00:14.232 --> 00:00:15.985

俺が割って入って警察が

00:00:15.989 --> 00:00:17.403

そんなことどうでもいいから

00:00:17.408 --> 00:00:18.993

ここから出してくれ今

00:00:18.998 --> 00:00:20.553

今日は金曜だ

00:00:20.557 --> 00:00:22.012

週末ずっとここにいるなんて

00:00:22.002 --> 00:00:23.675

そんなの無理だジョエル

00:00:23.068 --> 00:00:26.182

出たいんだどこの刑務所だトラヴィス郡

00:00:26.187 --> 00:00:27.524

ああ 10番街だ

00:00:27.529 --> 00:00:30.824

なんてこった悪いな

00:00:31.512 --> 00:00:32.985

頼むよ

00:00:34.177 --> 00:00:35.386

わかった

00:00:35.391 --> 00:00:37.553

クソッたれが

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

Алло

00:00:01.917 --> 00:00:04.545

Джоэл это я Я в порядке

00:00:05.504 --> 00:00:06.338

Да

00:00:06.422 --> 00:00:07.059

Но я в тюрьме

00:00:08.549 --> 00:00:09.467

Твою мать

00:00:09.055 --> 00:00:10.076

На этот раз я не виноват

00:00:10.843 --> 00:00:13.888

Я был в баре Какой то мужик замахнулся на официантку

00:00:13.971 --> 00:00:15.931

Я его вырубил Приехали копы

00:00:16.001 --> 00:00:18.999

Да плевать Внеси за меня залог

00:00:18.001 --> 00:00:19.226

Сейчас Пятница же

00:00:19.031 --> 00:00:21.353

Если не выйду просижу все выходные

00:00:21.729 --> 00:00:24.148

Тут психушка Джоэл Я должен выйти

00:00:24.231 --> 00:00:25.816

Какая тюрьма Округа Трэвис

00:00:25.009 --> 00:00:26.817

Да на 10 й

00:00:27.276 --> 00:00:28.402

Твою мать Томми

00:00:29.999 --> 00:00:29.862

Извини

00:00:31.947 --> 00:00:32.698

Пожалуйста

00:00:34.283 --> 00:00:35.999

Ладно

00:00:35.701 --> 00:00:36.994

Идиот хренов

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

Hola

00:00:01.917 --> 00:00:04.545

Joel soy yo Estoy bien

00:00:05.504 --> 00:00:06.338

Sí

00:00:06.422 --> 00:00:07.059

Pero estoy preso

00:00:08.549 --> 00:00:09.467

Maldita sea

00:00:09.055 --> 00:00:10.076

Esta vez no fue mi culpa

00:00:10.843 --> 00:00:13.888

En el bar uno enloqueció y le pegó a una mesera

00:00:13.971 --> 00:00:15.931

Lo noqueé Apareció la policía

00:00:16.001 --> 00:00:18.999

No importa Ven a pagar mi fianza

00:00:18.001 --> 00:00:19.226

Ya Es viernes

00:00:19.031 --> 00:00:21.353

Si no me sacas paso aquí el fin de semana

00:00:21.729 --> 00:00:24.148

Esto es un manicomio Joel Tengo que salir

00:00:24.231 --> 00:00:25.816

Estás en la de Travis

00:00:25.009 --> 00:00:26.817

Sí en la calle 10

00:00:27.276 --> 00:00:28.402

Maldita sea Tommy

00:00:29.999 --> 00:00:29.862

Lo lamento

00:00:31.947 --> 00:00:32.698

Por favor

00:00:34.283 --> 00:00:35.999

Está bien

00:00:35.701 --> 00:00:36.994

Maldito idiota

Available in 9 languages

Duration

39 seconds

Views

31

Timestamp in Movie

00:17:34

Uploaded

Feb 18, 2026

Season

1

Episode

1

Genres

action, adventure, drama

Production

World Film Services,Champion Production Company,World Arts Media

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

After a global pandemic destroys civilization, a hardened survivor takes charge of a 14-year-old girl who may be humanity's last hope.