To watch in HD, get ClipCafe PRO

It was a last resort

It was a last resort. You think it doesn't shame me? But what was I supposed to do? Let...

The Last of Us • S01E08 • 2023

It was a last resort. You think it doesn't shame me? But what was I supposed to do? Let them starve? These people who puttheir lives in my hands, who expect me to keep them safe,who love me? Yeah, maybe. You don't believe that. I don't think your friend would either. Didn't he take anotherman's life to save yours? He was defending himself. He was defending you. But you knew that. You see a lot. So do I. And you know what I seewhen I look at you? Me. You remind me of me. You're a natural leader,you're smart, loyal. Violent

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

It was a last resort

00:00:02.168 --> 00:00:04.017

You think it doesn't shame me

00:00:04.795 --> 00:00:06.881

But what was I supposed to do

00:00:06.882 --> 00:00:08.089

Let them starve

00:00:08.009 --> 00:00:11.197

These people who put their lives in my hands

00:00:11.198 --> 00:00:14.305

who expect me to keep them safe who love me

00:00:14.306 --> 00:00:15.932

Yeah maybe

00:00:17.058 --> 00:00:18.476

You don't believe that

00:00:19.352 --> 00:00:21.027

I don't think your friend would either

00:00:21.729 --> 00:00:24.001

Didn't he take another man's life to save yours

00:00:24.999 --> 00:00:26.999

He was defending himself

00:00:26.026 --> 00:00:27.985

He was defending you

00:00:30.446 --> 00:00:31.989

But you knew that

00:00:33.616 --> 00:00:35.284

You see a lot

00:00:35.285 --> 00:00:36.952

So do I

00:00:36.953 --> 00:00:39.372

And you know what I see when I look at you

00:00:42.249 --> 00:00:43.249

Me

00:00:44.377 --> 00:00:46.295

You remind me of me

00:00:47.999 --> 00:00:51.175

You're a natural leader you're smart loyal

00:00:53.998 --> 00:00:54.022

Violent

00:00:01.000 --> 00:00:04.295

كان الملجأ الأخير أتظنين أنه لا يشعرني بالعار

00:00:04.712 --> 00:00:08.997

لكن ماذا كان ي فترض أن أفعل أتركهم يموتون جوعا

00:00:08.132 --> 00:00:10.843

هؤلاء الناس الذين ائتمنوني على حيواتهم

00:00:11.343 --> 00:00:14.305

والذين يتوقعون أن أبقيهم بأمان والذين يحبونني

00:00:14.043 --> 00:00:16.515

نعم ربما

00:00:17.999 --> 00:00:19.001

أنت لا تصدقين ذلك

00:00:19.268 --> 00:00:21.186

ولا أظن أن صديقك سيصدقه أيضا

00:00:21.687 --> 00:00:23.731

ألم يسلب حياة رجل آخر لينقذ حياتك

00:00:23.856 --> 00:00:27.061

كان يدافع عن نفسه كان يدافع عنك

00:00:30.362 --> 00:00:32.114

لكنك كنت تعرفين ذلك

00:00:33.574 --> 00:00:36.368

أنت ترين الكثير وكذلك أنا

00:00:36.994 --> 00:00:39.455

وهل تعرفين ماذا أرى عندما أنظر إليك

00:00:42.207 --> 00:00:45.836

أرى نفسي أنت تذكرينني بنفسي

00:00:47.003 --> 00:00:50.883

أنت قائدة بالفطرة وذكية ومخلصة

00:00:52.968 --> 00:00:54.553

وعنيفة

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

On n'avait pas le choix Tu crois que j'en suis fier

00:00:04.754 --> 00:00:08.341

J'étais censé faire quoi Les laisser mourir de faim

00:00:08.383 --> 00:00:10.593

Ces gens qui comptent sur moi

00:00:11.469 --> 00:00:14.389

Qui attendent que je les protège Qui m'aiment

00:00:14.043 --> 00:00:15.765

Peut être oui

00:00:17.266 --> 00:00:18.434

Tu ne le penses pas

00:00:19.435 --> 00:00:20.937

Et ton ami non plus

00:00:21.771 --> 00:00:23.094

Il a bien tué un homme pour te sauver

00:00:23.982 --> 00:00:25.692

Il se défendait

00:00:25.984 --> 00:00:27.061

Il te défendait

00:00:30.053 --> 00:00:31.781

Tu le sais très bien

00:00:33.616 --> 00:00:34.909

Tu es lucide

00:00:35.451 --> 00:00:36.452

Moi aussi

00:00:37.001 --> 00:00:39.622

Tu sais ce que je vois quand je te regarde

00:00:42.375 --> 00:00:43.002

Moi

00:00:44.046 --> 00:00:46.295

J'ai l'impression de me voir

00:00:47.999 --> 00:00:48.084

Tu es une leader née

00:00:48.881 --> 00:00:50.967

Tu es intelligente loyale

00:00:53.003 --> 00:00:54.997

violente

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

Es war die einzige Option Es beschämt mich selbst

00:00:04.709 --> 00:00:06.752

Aber was sollte ich sonst tun

00:00:06.091 --> 00:00:10.622

Die Leute verhungern lassen die mir ihr Leben anvertraut haben

00:00:11.339 --> 00:00:14.217

Die auf meinen Schutz angewiesen sind Die mich lieben

00:00:14.393 --> 00:00:15.769

Ja vielleicht

00:00:17.001 --> 00:00:18.429

So siehst du das nicht

00:00:19.269 --> 00:00:21.354

Und dein Freund sicher auch nicht

00:00:21.068 --> 00:00:23.858

Hat er nicht getötet um dich zu schützen

00:00:23.883 --> 00:00:25.076

Er hat sich selbst verteidigt

00:00:26.001 --> 00:00:27.796

Er hat dich verteidigt

00:00:30.368 --> 00:00:32.245

Aber das wusstest du selbst

00:00:33.556 --> 00:00:35.224

Du bist aufmerksam

00:00:35.285 --> 00:00:36.828

Genau wie ich

00:00:36.097 --> 00:00:39.181

Und weißt du was ich in dir sehe

00:00:42.191 --> 00:00:43.484

Mich selbst

00:00:44.315 --> 00:00:46.999

Du erinnerst mich an mich selbst

00:00:47.073 --> 00:00:49.091

Du bist eine geborene Anführerin du bist schlau

00:00:50.001 --> 00:00:51.349

loyal

00:00:52.935 --> 00:00:54.145

und brutal

00:00:01.000 --> 00:00:04.629

Itu pilihan terakhir Kau pikir itu tak membuatku malu

00:00:04.712 --> 00:00:06.631

Tapi apa yang harus kulakukan

00:00:06.714 --> 00:00:08.999

Membiarkan mereka kelaparan

00:00:08.132 --> 00:00:11.219

Orang orang yang menggantungkan hidup mereka di tanganku

00:00:11.302 --> 00:00:14.222

Yang berharap aku menjaga mereka tetap aman yang mencintaiku

00:00:14.305 --> 00:00:15.089

Ya mungkin

00:00:17.058 --> 00:00:18.434

Kau tak percaya itu

00:00:19.227 --> 00:00:21.001

Kurasa temanmu juga tidak

00:00:21.646 --> 00:00:23.815

Bukankah dia membunuh orang lain untuk menyelamatkanmu

00:00:23.898 --> 00:00:25.733

Dia membela diri

00:00:25.817 --> 00:00:27.735

Dia membelamu

00:00:30.405 --> 00:00:31.823

Tapi kau tahu itu

00:00:33.533 --> 00:00:36.369

Kau sudah melihat banyak hal Aku juga

00:00:37.001 --> 00:00:39.372

Kau tahu apa yang kulihat saat melihatmu

00:00:42.025 --> 00:00:43.543

Diriku

00:00:44.377 --> 00:00:46.295

Kau mengingatkanku pada diriku

00:00:47.026 --> 00:00:51.134

Kau pemimpin alami Kau pintar Setia

00:00:52.927 --> 00:00:54.178

Kejam

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

最後の手段だった

00:00:02.168 --> 00:00:04.017

恥ずべきことだと分かってる

00:00:04.795 --> 00:00:06.881

でもどうすればよかったんだ

00:00:06.882 --> 00:00:08.089

餓死させるのか

00:00:08.009 --> 00:00:11.197

彼らの命を守る義務がある

00:00:11.198 --> 00:00:14.305

皆俺を愛して頼りにしている

00:00:14.306 --> 00:00:15.932

そうだといいね

00:00:17.058 --> 00:00:18.476

信じてはもらえないよね

00:00:19.352 --> 00:00:21.027

友達もきっとそうだ

00:00:21.729 --> 00:00:24.001

君の命を救うために殺したのか

00:00:24.999 --> 00:00:26.999

自分を守るためだった

00:00:26.026 --> 00:00:27.985

君を守るためだった

00:00:30.446 --> 00:00:31.989

知ってるくせに

00:00:33.616 --> 00:00:35.284

今まで色々あった事だろう

00:00:35.285 --> 00:00:36.952

俺もそうだ

00:00:36.953 --> 00:00:39.372

君を見た時思ったんだ

00:00:42.249 --> 00:00:43.249

俺だ

00:00:44.377 --> 00:00:46.295

自分を見ているようだった

00:00:47.999 --> 00:00:51.175

君は天性のリーダーだ賢く特別だ

00:00:53.998 --> 00:00:54.022

暴力的で

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Это была крайняя мера Думаешь мне не стыдно

00:00:04.712 --> 00:00:06.256

Но что мне было делать

00:00:06.965 --> 00:00:08.132

Дать им умереть

00:00:08.132 --> 00:00:10.385

Людям которые доверили мне свои жизни

00:00:11.386 --> 00:00:14.222

которые ждут что я им помогу которые меня любят

00:00:14.222 --> 00:00:15.039

Да может быть

00:00:17.058 --> 00:00:18.226

Ты сама в это не веришь

00:00:19.185 --> 00:00:20.728

И твой друг не поверил бы

00:00:21.646 --> 00:00:23.857

Он ведь убил человека чтобы спасти тебя

00:00:23.857 --> 00:00:25.483

Он защищался

00:00:26.067 --> 00:00:27.036

Он защищал тебя

00:00:30.363 --> 00:00:31.531

И ты это знала

00:00:33.575 --> 00:00:34.784

Ты многое видишь

00:00:35.368 --> 00:00:36.244

Я тоже

00:00:37.001 --> 00:00:38.872

И знаешь что я вижу в тебе

00:00:42.208 --> 00:00:43.003

Себя

00:00:44.294 --> 00:00:45.753

Ты напоминаешь мне меня

00:00:47.001 --> 00:00:48.506

Ты прирожденный лидер

00:00:48.506 --> 00:00:49.507

ты умная

00:00:50.133 --> 00:00:51.997

верная

00:00:52.886 --> 00:00:53.097

жестокая

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Fue una medida desesperada Crees que no me avergüenza

00:00:04.712 --> 00:00:06.256

Pero qué podía hacer

00:00:06.965 --> 00:00:08.131

Dejarlos morir

00:00:08.132 --> 00:00:10.385

A ellos que ponen sus vidas en mis manos

00:00:11.386 --> 00:00:14.221

que esperan que los proteja que me aman

00:00:14.222 --> 00:00:15.039

Sí tal vez

00:00:17.058 --> 00:00:18.226

No crees eso

00:00:19.185 --> 00:00:20.728

Tu amigo tampoco lo creería

00:00:21.646 --> 00:00:23.856

No tomó una vida para salvar la tuya

00:00:23.857 --> 00:00:25.483

Se estaba defendiendo

00:00:26.067 --> 00:00:27.036

Te defendía a ti

00:00:30.363 --> 00:00:31.531

Pero sabías eso

00:00:33.575 --> 00:00:34.784

Sabes comprender

00:00:35.368 --> 00:00:36.368

Igual que yo

00:00:37.001 --> 00:00:38.872

Sabes qué veo cuando te miro

00:00:42.208 --> 00:00:43.208

A mí

00:00:44.294 --> 00:00:45.753

Me recuerdas a mí

00:00:47.001 --> 00:00:48.505

Eres una líder natural

00:00:48.506 --> 00:00:49.507

eres lista

00:00:50.133 --> 00:00:51.133

leal

00:00:52.886 --> 00:00:53.097

violenta

Available in 8 languages

Duration

56 seconds

Views

28

Timestamp in Movie

00:37:12

Uploaded

Feb 18, 2026

Season

1

Episode

8

Genres

action, adventure, drama

Production

World Film Services,Champion Production Company,World Arts Media

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

After a global pandemic destroys civilization, a hardened survivor takes charge of a 14-year-old girl who may be humanity's last hope.