To watch in HD, get ClipCafe PRO

Still mumbling in your sleep

Still mumblingin your sleep. I woke up early. You were passed out,so I took second watch....

The Last of Us • S01E06 • 2023

Still mumblingin your sleep. I woke up early. You were passed out,so I took second watch. You gotta wake me upif that happens. - You can't do things like this.- But I can... 'Cause I just did. I'm responsible for you, okay? Then don't fall asleep. I was quiet,I checked my six, I looked for tracks,I found the high ground, and I kept watch. Like you taught me to. What can I say, man?I'm a natural. Uh-huh

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.046

Still mumbling in your sleep

00:00:03.461 --> 00:00:04.919

I woke up early

00:00:04.092 --> 00:00:06.505

You were passed out so I took second watch

00:00:06.506 --> 00:00:09.215

You gotta wake me up if that happens

00:00:09.216 --> 00:00:12.136

You can't do things like this But I can

00:00:12.137 --> 00:00:13.219

'cause I just did

00:00:13.022 --> 00:00:15.973

I'm responsible for you okay

00:00:15.974 --> 00:00:17.223

Then don't fall asleep

00:00:17.224 --> 00:00:20.893

I was quiet I checked my six

00:00:20.894 --> 00:00:23.188

I looked for tracks I found the high ground

00:00:23.189 --> 00:00:24.856

and I kept watch

00:00:24.857 --> 00:00:26.608

Like you taught me to

00:00:27.609 --> 00:00:30.321

What can I say man I'm a natural

00:00:30.322 --> 00:00:31.053

Uh huh

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

ما زلت تتمتم وأنت نائم

00:00:03.628 --> 00:00:06.589

استيقظت مبكرا فوجدتك نائما فتوليت الحراسة

00:00:06.714 --> 00:00:08.508

يجب أن توقظيني إذا حدث ذلك

00:00:09.383 --> 00:00:11.677

لا تستطيعين القيام بأمور كهذه لكني أستطيع

00:00:12.345 --> 00:00:13.721

لأنني فعلت للتو

00:00:14.263 --> 00:00:16.001

أنا مسؤول عنك حسنا

00:00:16.014 --> 00:00:17.767

إذن لا تغف

00:00:18.267 --> 00:00:21.938

كنت هادئة تفقدت ما ورائي وبحثت عن آثار أقدام

00:00:22.146 --> 00:00:24.649

ووجدت بقعة مرتفعة وتوليت الحراسة

00:00:24.982 --> 00:00:26.567

كما عل متني

00:00:27.693 --> 00:00:29.904

ماذا يمكنني القول لدي موهبة فطرية

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

T'as encore parlé en dormant

00:00:03.335 --> 00:00:04.712

J'étais levée tôt

00:00:04.753 --> 00:00:06.422

alors j'ai pris la relève

00:00:06.463 --> 00:00:07.756

Fallait me réveiller

00:00:09.999 --> 00:00:11.218

Tu peux pas faire ça Si

00:00:11.927 --> 00:00:13.137

Je viens de le faire

00:00:13.846 --> 00:00:15.431

Tu es sous ma responsabilité

00:00:15.889 --> 00:00:17.224

Alors t'endors pas

00:00:17.975 --> 00:00:19.643

J'ai pas fait de bruit

00:00:19.685 --> 00:00:21.812

j'ai ouvert l'œil cherché des traces

00:00:21.854 --> 00:00:24.148

je suis montée et j'ai fait le guet

00:00:24.732 --> 00:00:26.316

Comme tu m'as appris

00:00:27.443 --> 00:00:29.528

Que veux tu C'est inné chez moi

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Du redest immer noch im Schlaf

00:00:03.641 --> 00:00:06.603

Du bist wohl eingenickt also habe ich Wache gehalten

00:00:06.724 --> 00:00:08.183

Weck mich das nächste Mal

00:00:09.336 --> 00:00:11.588

So was kannst du nicht machen Doch

00:00:12.316 --> 00:00:13.484

Es ist schon passiert

00:00:14.027 --> 00:00:17.857

Ich bin für dich verantwortlich ok Dann schlaf nicht ein

00:00:18.278 --> 00:00:20.905

Ich war leise hatte im Blick was hinter mir ist

00:00:21.001 --> 00:00:24.527

habe auf Spuren geachtet und mich am höchsten Punkt platziert

00:00:24.974 --> 00:00:26.726

Wie du es mir beigebracht hast

00:00:27.072 --> 00:00:29.093

So ist das eben Ich bin ein Naturtalent

00:00:01.000 --> 00:00:02.961

Kau masih bergumam dalam tidurmu

00:00:03.711 --> 00:00:05.046

Aku bangun pagi

00:00:05.129 --> 00:00:06.731

Kau ketiduran aku giliran jaga yang kedua

00:00:06.756 --> 00:00:08.466

Kau harus membangunkanku jika itu terjadi

00:00:09.384 --> 00:00:10.693

Kau tak bisa melakukan hal seperti ini

00:00:10.718 --> 00:00:11.761

Tapi aku bisa

00:00:12.428 --> 00:00:14.222

Karena aku baru saja melakukannya

00:00:14.305 --> 00:00:15.099

Aku bertanggung jawab atas dirimu mengerti

00:00:16.001 --> 00:00:17.934

Kalau begitu jangan tertidur

00:00:18.351 --> 00:00:21.002

Aku tidak berisik memperhatikan belakangku

00:00:21.104 --> 00:00:23.356

Mencari jejak menemukan dataran tinggi

00:00:23.439 --> 00:00:24.649

Dan terus mengawasi

00:00:24.732 --> 00:00:26.359

Seperti yang kau ajarkan

00:00:27.735 --> 00:00:30.029

Mau bagaimana lagi Aku berbakat

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

寝言を言ってた

00:00:03.252 --> 00:00:04.669

早く目が覚めた

00:00:04.067 --> 00:00:06.297

爆睡してたから見張ってたの

00:00:06.298 --> 00:00:07.799

起こせばいいのに

00:00:09.991 --> 00:00:11.026

無茶するな大丈夫

00:00:12.999 --> 00:00:13.179

ちゃんと見張ってたよ

00:00:13.093 --> 00:00:15.556

俺には責任がある

00:00:15.557 --> 00:00:17.001

じゃあ寝ないでね

00:00:17.642 --> 00:00:20.644

静かに背後を確認して

00:00:20.645 --> 00:00:22.098

道を探し高台を見つけた

00:00:22.981 --> 00:00:24.272

そして見張り続けた

00:00:24.273 --> 00:00:26.004

教わった通りに

00:00:27.401 --> 00:00:29.057

なんというか私って才能あるかも

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

Ты так и бормочешь во сне

00:00:03.336 --> 00:00:06.338

Я рано проснулась Ты вырубился и я встала на вахту

00:00:06.339 --> 00:00:07.084

В следующий раз буди меня

00:00:09.991 --> 00:00:11.302

Ты не можешь дежурить Могу конечно

00:00:12.136 --> 00:00:13.179

Вот же дежурю

00:00:13.093 --> 00:00:15.555

Я за тебя отвечаю понимаешь

00:00:15.556 --> 00:00:16.974

Тогда не засыпай

00:00:18.999 --> 00:00:20.811

Я вела себя тихо проверила тылы

00:00:20.812 --> 00:00:24.019

поискала следы заняла высоту и отстояла вахту

00:00:24.069 --> 00:00:25.983

Всё как ты учил

00:00:27.401 --> 00:00:29.612

Что я тебе скажу У меня талант

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

Sigues hablando dormido

00:00:03.336 --> 00:00:06.338

Desperté temprano Estabas desmayado Hice el segundo turno

00:00:06.339 --> 00:00:07.084

Si pasa eso despiértame

00:00:09.991 --> 00:00:11.302

No puedes hacer esto Sí puedo

00:00:12.136 --> 00:00:13.179

Acabo de hacerla

00:00:13.093 --> 00:00:15.555

Yo soy responsable por ti

00:00:15.556 --> 00:00:16.974

Entonces no te duermas

00:00:18.999 --> 00:00:20.811

No hice ruido miré mis espaldas

00:00:20.812 --> 00:00:24.019

busqué huellas Encontré un terreno alto y monté guardia

00:00:24.069 --> 00:00:25.983

Como me enseñaste

00:00:27.401 --> 00:00:29.612

Qué puedo decir Tengo talento natural

Available in 8 languages

Duration

33 seconds

Views

226

Timestamp in Movie

00:11:28

Uploaded

Feb 18, 2026

Season

1

Episode

6

Genres

action, adventure, drama

Production

World Film Services,Champion Production Company,World Arts Media

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

After a global pandemic destroys civilization, a hardened survivor takes charge of a 14-year-old girl who may be humanity's last hope.