To watch in HD, get ClipCafe PRO

Captain Algren, l presume?

The Last Samurai

Captain Algren, l presume?- Yes. Jolly good. How do you do?Simon Graham. Twenty years...

The Last Samurai • 2003

Captain Algren, l presume?- Yes. Jolly good. How do you do?Simon Graham. Twenty years ago,this was a sleepy little town. Now look at it. You see, the Emperor is madfor all things Western......and the Samurai believeit's changing too fast. The ancient and the modernare at war for the soul of Japan. So your new employer, Mr. Omura,is bringing in......every Western expert he can get. Lawyers from France, engineers fromGermany, architects from Holland......and now, of course,warriors from America. l came over with the Vritishtrade mission, oh, years ago. l was soon relieved of my position. l had an unfortunate tendencyto tell the truth......in a country where no one eversays what they mean. So now, l very accurately translateother people's lies

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.543

Captain Algren l presume Yes

00:00:03.544 --> 00:00:06.296

Jolly good How do you do Simon Graham

00:00:06.297 --> 00:00:09.841

Twenty years ago this was a sleepy little town

00:00:09.842 --> 00:00:11.342

Now look at it

00:00:11.343 --> 00:00:14.072

You see the Emperor is mad for all things Western

00:00:14.721 --> 00:00:17.932

and the Samurai believe it's changing too fast

00:00:17.933 --> 00:00:21.185

The ancient and the modern are at war for the soul of Japan

00:00:21.186 --> 00:00:24.354

So your new employer Mr Omura is bringing in

00:00:24.355 --> 00:00:26.731

every Western expert he can get

00:00:26.732 --> 00:00:30.818

Lawyers from France engineers from Germany architects from Holland

00:00:30.819 --> 00:00:34.405

and now of course warriors from America

00:00:34.406 --> 00:00:39.159

l came over with the Vritish trade mission oh years ago

00:00:39.016 --> 00:00:41.203

l was soon relieved of my position

00:00:41.204 --> 00:00:43.955

l had an unfortunate tendency to tell the truth

00:00:43.956 --> 00:00:46.917

in a country where no one ever says what they mean

00:00:46.918 --> 00:00:51.718

So now l very accurately translate other people's lies

00:00:01.000 --> 00:00:03.403

نقيب ألغرن على ما أظن نعم

00:00:03.803 --> 00:00:05.505

كان ظني في محله كيف حالك سيمون غراهام

00:00:06.406 --> 00:00:09.409

منذ 20 عاما كانت هذه بلدة صغيرة ناعسة

00:00:09.809 --> 00:00:14.314

والآن انظر لهذا فكما ترى الإمبراطور مجنون بكل ما هو غربي

00:00:14.814 --> 00:00:17.116

ويعتقد الساموراي أن هذا التغيير أسرع من اللازم

00:00:17.717 --> 00:00:20.072

فالقديم والحديث يتقاتلان على روح اليابان

00:00:21.022 --> 00:00:23.723

لذا فرئيسك السيد أومورا

00:00:23.723 --> 00:00:26.626

يجلب كل خبير غربي تقع عليه يده

00:00:27.026 --> 00:00:29.929

محامون من فرنسا مهندسون من ألمانيا

00:00:30.029 --> 00:00:33.833

معماريون من هولندا والآن بالطبع محاربون من أمريكا

00:00:34.634 --> 00:00:38.538

لقد جئت عندما كنت مع البعثة البريطانية منذ سنوات

00:00:38.738 --> 00:00:43.443

وسرعان ما أعفوني من منصبي حيث كان لدي ميل لقول الحقيقة

00:00:43.443 --> 00:00:46.646

في بلد لا يقول فيه أحد أبدا ما يحتاج

00:00:46.746 --> 00:00:50.085

فالآن أنا أترجم بمنتهى الدقة حياة الآخرين

00:00:01.000 --> 00:00:02.037

Capitaine Algren je présume

00:00:02.067 --> 00:00:03.027

Oui

00:00:03.031 --> 00:00:05.047

Je présume bien Comment allez vous Simon Graham

00:00:06.411 --> 00:00:08.831

Il y a vingt ans c'était une petite ville

00:00:09.891 --> 00:00:10.891

Regardez maintenant

00:00:11.461 --> 00:00:14.381

Vous voyez L'Empereur est féru d'Occident

00:00:14.821 --> 00:00:17.131

et les Samouraïs trouvent que tout va trop vite

00:00:17.731 --> 00:00:20.671

Ils pensent que la modernité fera disparaître l'ancien japon

00:00:21.202 --> 00:00:23.502

Donc votre nouvel employeur Mr Omura

00:00:23.662 --> 00:00:26.592

engage tous les experts de l'Ouest qu'il peut trouver

00:00:26.992 --> 00:00:29.482

Des avocats en France des ingénieurs en Allemagne

00:00:29.902 --> 00:00:33.272

des architectes en Hollande et bien sûr des soldats en Amérique

00:00:34.653 --> 00:00:38.253

Je suis venu avec la délégation anglaise il y a des années

00:00:38.663 --> 00:00:43.423

J'ai vite été relevé de mes fonctions à cause de ma tendance à dire la vérité

00:00:43.453 --> 00:00:46.353

dans un pays où personne ne dit jamais ouvertement de quoi il a besoin

00:00:46.724 --> 00:00:50.824

Alors maintenant je peux comprendre facilement la vie des autres

00:00:01.000 --> 00:00:03.376

Captain Algren wenn ich nicht irre Ja

00:00:03.544 --> 00:00:06.996

Glänzend Gestatten Simon Graham

00:00:06.297 --> 00:00:09.674

Vor 20 Jahren war das noch ein kleines verschlafenes Städtchen

00:00:09.842 --> 00:00:11.175

Und sehen Sie jetzt

00:00:11.343 --> 00:00:14.554

Der Kaiser ist ganz verrückt nach allem was aus dem Westen kommt

00:00:14.722 --> 00:00:17.765

Den Samurai jedoch gehen diese Veränderungen zu schnell

00:00:17.933 --> 00:00:21.998

Es ist als würden die Moderne und die Antike um die Seele Japans ringen

00:00:21.186 --> 00:00:24.188

Und so holt Ihr neuer Arbeitgeber Mr Omura

00:00:24.356 --> 00:00:26.566

massenhaft westliche Experten ins Land

00:00:26.734 --> 00:00:30.653

Anwälte aus Frankreich Ingenieure aus Deutschland Architekten aus Holland

00:00:30.821 --> 00:00:34.024

und jetzt natürlich auch Soldaten aus Amerika

00:00:34.408 --> 00:00:36.784

Ich kam mit der britischen Handelsmission herüber

00:00:36.952 --> 00:00:38.995

Vor Jahren schon

00:00:39.163 --> 00:00:41.001

Meines Amtes wurde ich bald enthoben

00:00:41.206 --> 00:00:43.791

Ich hatte immer die unselige Neigung die Wahrheit zu sagen

00:00:43.959 --> 00:00:46.753

Und das in einem Land in dem niemand sagt was er meint

00:00:46.921 --> 00:00:51.299

Daher übersetze ich jetzt lieber minutiös die Lügen anderer

00:00:01.000 --> 00:00:03.366

Kapten Algren aku kira Ya

00:00:03.536 --> 00:00:05.969

Periang baik Bagaimana kabar anda Simon Graham

00:00:06.272 --> 00:00:09.673

Dua puluh tahun yang lalu ini adalah kota kecil yang mengantuk

00:00:09.842 --> 00:00:11.139

Sekarang perhatikan sekali

00:00:11.031 --> 00:00:14.054

Anda lihat Kaisar gila untuk semua hal Barat

00:00:14.713 --> 00:00:17.739

dan Samurai percaya itu berubah terlalu cepat

00:00:17.917 --> 00:00:20.977

Kuno dan modern sedang berperang untuk jiwa Jepang

00:00:21.152 --> 00:00:24.145

Jadi majikan baru Mr Omura adalah membawa masuk

00:00:24.323 --> 00:00:26.552

setiap ahli Barat dia bisa

00:00:26.725 --> 00:00:30.627

Pengacara dari Perancis insinyur dari Jerman arsitek dari Belanda

00:00:30.795 --> 00:00:34.232

dan sekarang tentu saja prajurit dari Amerika

00:00:34.004 --> 00:00:38.962

Aku datang dengan Inggris misi dagang oh tahun lalu

00:00:39.138 --> 00:00:41.024

Aku segera dibebaskan dari posisi saya

00:00:41.172 --> 00:00:43.766

Aku punya kecenderungan malang untuk mengatakan kebenaran

00:00:43.943 --> 00:00:46.074

di negara di mana tak seorang pun mengatakan apa yang mereka maksud

00:00:46.912 --> 00:00:51.281

Jadi sekarang aku sangat akurat menerjemahkan kebohongan orang lain

00:00:01.000 --> 00:00:03.058

オールグレン大尉

00:00:03.092 --> 00:00:05.922

よかったサイモングレアムだ

00:00:06.054 --> 00:00:11.125

20年前には静かな街だったが今ではこれだ

00:00:11.479 --> 00:00:14.503

天皇は西欧化を急ぎ

00:00:14.856 --> 00:00:17.525

侍は性急すぎると不満だ

00:00:17.661 --> 00:00:20.911

倒幕戦争後は混沌としている

00:00:21.273 --> 00:00:26.732

大村氏は西欧の専門家を次々と招いている

00:00:26.993 --> 00:00:29.921

フランスの法律家ドイツの技術者

00:00:30.998 --> 00:00:34.979

オランダの建築家アメリカからは軍人だ

00:00:34.566 --> 00:00:38.373

私も数年前にイギリスの貿易使節団に付いて来て

00:00:39.411 --> 00:00:41.233

すぐクビさ

00:00:41.234 --> 00:00:46.725

本音を言わない国で物を言いすぎたよ

00:00:46.998 --> 00:00:50.803

今は嘘でも正確に通訳するよ

00:00:01.000 --> 00:00:03.366

Capitán Algren supongo Sí

00:00:03.536 --> 00:00:05.971

Fantástico Cómo está Simon Graham

00:00:06.273 --> 00:00:09.674

Hace 20 años éste era un pueblito tranquilo

00:00:09.842 --> 00:00:11.139

Ahora mírelo

00:00:11.031 --> 00:00:14.542

EI Emperador está enamorado de las cosas occidentales

00:00:14.715 --> 00:00:17.074

y los samurai creen que el cambio es demasiado rápido

00:00:17.917 --> 00:00:20.977

Lo antiguo y lo moderno se disputan eI alma del Japón

00:00:21.153 --> 00:00:24.145

Así que su nuevo jefe eI Sr Omura está trayendo

00:00:24.323 --> 00:00:26.553

expertos del occidente

00:00:26.726 --> 00:00:30.628

Abogados de Francia ingenieros alemanes arquitectos de Holanda

00:00:30.796 --> 00:00:34.232

y ahora claro guerreros de Estados Unidos

00:00:34.004 --> 00:00:38.963

Yo vine con la misión comercial británica hace años

00:00:39.139 --> 00:00:41.001

Me despidieron pronto

00:00:41.173 --> 00:00:43.767

Tenía una tendencia lamentabIe a decir la verdad

00:00:43.943 --> 00:00:46.074

en un país donde nadie dice lo que piensa

00:00:46.911 --> 00:00:51.281

Ahora traduzco con mucha exactitud las mentiras de otros

Available in 7 languages

Duration

53 seconds

Views

49

Timestamp in Movie

00:11:55

Uploaded

Mar 07, 2026

Genres

Production

Warner Bros. Pictures,Radar Pictures,Bedford Falls Productions,Cruise/Wagner Productions,Shochiku Studio

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

An American military advisor embraces the Samurai culture he was hired to destroy after he is captured in battle.