To watch in HD, get ClipCafe PRO

Dear Ronnie, I miss the hours we spent together at the piano

Dear Ronnie, I miss the hourswe spent together at the piano. I miss being your teacher. I...

The Last Song • 2010

Dear Ronnie, I miss the hourswe spent together at the piano. I miss being your teacher. I know you see me as having left you, but when your mother and I split up,I was in a lot of pain. I just needed to come home. I regret moving away from youand Jonah more than anything. I hope you'll forgive me. Your mom tells me youcompletely failed your SATs, but I know how smart you have to beto get every single question wrong. Congratulations, Ronnie. I've told you before that none ofwhathappened between your mother and me had anything to do with you or Jonah. Love is fragile, Ronnie. And we're not alwaysits best caretakers. We just muddle throughand do the best we can and hope this fragile thing survives, against all odds

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:05.587

Steve Dear Ronnie I miss the hours we spent together at the piano

00:00:05.671 --> 00:00:07.297

I miss being your teacher

00:00:07.381 --> 00:00:10.216

I know you see me as having left you

00:00:10.301 --> 00:00:13.345

but when your mother and I split up I was in a lot of pain

00:00:13.429 --> 00:00:16.139

I just needed to come home

00:00:16.223 --> 00:00:20.031

I regret moving away from you and Jonah more than anything

00:00:20.394 --> 00:00:21.811

I hope you'll forgive me

00:00:21.896 --> 00:00:25.044

Your mom tells me you completely failed your SATs

00:00:25.524 --> 00:00:29.653

but I know how smart you have to be to get every single question wrong

00:00:29.737 --> 00:00:31.821

Congratulations Ronnie

00:00:31.906 --> 00:00:35.617

I've told you before that none ofwhat happened between your mother and me

00:00:35.701 --> 00:00:38.244

had anything to do with you or Jonah

00:00:38.329 --> 00:00:40.372

Love is fragile Ronnie

00:00:40.456 --> 00:00:42.707

And we're not always its best caretakers

00:00:42.792 --> 00:00:45.502

We just muddle through and do the best we can

00:00:45.586 --> 00:00:48.588

and hope this fragile thing survives

00:00:48.673 --> 00:00:51.174

against all odds

00:00:01.000 --> 00:00:05.596

عزيزتي روني أشتقت للساعات التي أمضيناها على البيانو

00:00:05.638 --> 00:00:07.299

أشتقت لكوني أ ستاذك

00:00:07.373 --> 00:00:10.024

أعلم أنك تعتقدين أن ني تركتك

00:00:10.276 --> 00:00:13.037

ولكن عندما أنفصنا أنا وأمك كنت في ألم كبير

00:00:13.413 --> 00:00:16.143

أردت الرجوع إلى البيت فحسب

00:00:16.216 --> 00:00:20.312

يؤسفني الإبتعاد عنك و جونا أكثر من أي شيء آخر

00:00:20.386 --> 00:00:21.819

آتمنى أن تسامحيني

00:00:22.288 --> 00:00:25.449

أمك أخبرتني أنك فشلتي تماما في أمتحاناتك البدائية

00:00:25.525 --> 00:00:29.655

ولكن أعرف مدى الذكاء المطلوب لكي تحصلي على كل سؤال خطأ

00:00:29.729 --> 00:00:31.822

تهانينا روني

00:00:31.898 --> 00:00:35.129

أخبرتك من قبل أن ما حصل بيني وأمك

00:00:35.202 --> 00:00:38.262

ليس له علاقة بيك و جونا

00:00:38.304 --> 00:00:40.363

الحب هش يا روني

00:00:40.044 --> 00:00:42.704

ونحن لسنا دائما نحسن رعايته

00:00:42.775 --> 00:00:45.505

نمضي من خلال التشويش ونفعل أفضل ما لدينا

00:00:45.578 --> 00:00:48.604

ونتمنى ان هذا الشيء الهش يبقى حيا

00:00:48.648 --> 00:00:51.173

رغم كل الص عاب

00:00:01.000 --> 00:00:05.587

Chère Ronnie cela me manque de jouer du piano avec toi pendant des heures

00:00:05.671 --> 00:00:07.297

Cela me manque de ne plus t'apprendre

00:00:07.381 --> 00:00:10.216

Tu crois que je t'ai abandonnée

00:00:10.301 --> 00:00:13.345

mais quand on s'est séparés avec ta mère je souffrais

00:00:13.429 --> 00:00:16.139

Je devais rentrer

00:00:16.223 --> 00:00:20.031

Je regrette de m'être éloigné de toi et Jonah plus que tout au monde

00:00:20.394 --> 00:00:21.811

J'espère que tu me pardonneras

00:00:21.896 --> 00:00:25.044

Ta mère m'a dit que tu avais raté ton examen

00:00:25.524 --> 00:00:29.653

Il faut être forte pour avoir faux à toutes les questions

00:00:29.737 --> 00:00:31.821

Félicitations Ronnie

00:00:31.906 --> 00:00:35.617

Je t'ai déjà dit que ce qui s'était passé entre ta mère et moi

00:00:35.701 --> 00:00:38.244

n'avait rien à voir avec toi ou Jonah

00:00:38.329 --> 00:00:40.372

L'amour est fragile Ronnie

00:00:40.456 --> 00:00:42.707

On ne s'en occupe pas toujours comme il faut

00:00:42.792 --> 00:00:45.502

On se débat et on fait le mieux que l'on peut

00:00:45.586 --> 00:00:48.588

en espérant que cette chose fragile survivra

00:00:48.673 --> 00:00:51.174

envers et contre tout

00:00:01.000 --> 00:00:05.597

Liebe Ronnie ich vermisse die Zeit in der wir gemeinsam Klavier spielten

00:00:05.068 --> 00:00:07.319

Ich war gerne dein Lehrer

00:00:07.004 --> 00:00:10.234

Ich weiß du denkst ich habe dich verlassen

00:00:10.032 --> 00:00:13.358

aber als deine Mom und ich uns trennten war es schlimm

00:00:13.044 --> 00:00:16.016

Ich musste einfach in meine Heimat zurück

00:00:16.024 --> 00:00:20.314

Ich bereue es sehr dass ich von dir und Jonah weggezogen bin

00:00:20.004 --> 00:00:21.834

Bitte verzeih mir

00:00:21.092 --> 00:00:25.436

Deine Mom hat erzählt du hast deine Prüfungen nicht bestanden

00:00:25.052 --> 00:00:29.673

aber ich weiß wie schlau man sein muss um jede Frage falsch zu beantworten

00:00:29.076 --> 00:00:31.831

Glückwunsch Ronnie

00:00:31.092 --> 00:00:35.063

Ich habe dir schon mal gesagt dass das was zwischen Mom und mir geschah

00:00:35.072 --> 00:00:38.235

nichts mit dir und Jonah zu tun hatte

00:00:38.036 --> 00:00:42.718

Die Liebe ist zerbrechlich Ronnie Wir kümmern uns nicht immer gut um sie

00:00:42.008 --> 00:00:45.052

Wir versuchen unser Bestes zu geben

00:00:45.006 --> 00:00:48.593

und wir hoffen dieses zerbrechliche Etwas überlebt

00:00:48.068 --> 00:00:51.195

allen Widrigkeiten zum Trotz

00:00:01.000 --> 00:00:05.596

Ronnie Ayah merindukan masa masa kita habiskan waktu bermain piano bersama

00:00:05.596 --> 00:00:07.299

Aku rindu saat dimana aku menjadi gurumu

00:00:07.299 --> 00:00:10.024

Aku tahu kau mencariku saat aku meninggalkanmu

00:00:10.024 --> 00:00:13.037

tapi ketika aku dan ibumu bercerai aku sangat menderita

00:00:13.037 --> 00:00:16.143

Aku ingin pulang ke kampung halamanku

00:00:16.143 --> 00:00:20.312

Aku sangat menyesal meninggalkanmu dan Jonah

00:00:20.312 --> 00:00:21.819

Ku harap kau memaafkanku

00:00:21.819 --> 00:00:25.449

Ibumu bilang kau gagal dalam ujian SAT

00:00:25.449 --> 00:00:29.655

tapi aku tahu betapa pintarnya dirimu menjawab semua pertanyaan dengan salah

00:00:29.655 --> 00:00:31.822

Selamat Ronnie

00:00:31.822 --> 00:00:35.629

Aku sudah katakan sebelumnya tak ada yang terjadi dengan Ibu dan Ayah

00:00:35.629 --> 00:00:38.262

yang berhubungan dengan kau dan Jonah

00:00:38.262 --> 00:00:40.363

Cinta itu rapuh Ronnie

00:00:40.363 --> 00:00:42.704

Dan kita tidak selalu bisa menjaganya dengan baik

00:00:42.704 --> 00:00:45.505

Kita melakukan yang terbaik

00:00:45.505 --> 00:00:48.604

dan berharap cinta yang rapuh itu bisa bertahan

00:00:48.604 --> 00:00:51.173

berusaha dengan keras

00:00:01.000 --> 00:00:05.596

Дорогая Ронни я скучаю по часам которые мы проводили вместе за пианино

00:00:05.638 --> 00:00:07.299

Я скучаю по тому как был твоим учителем

00:00:07.373 --> 00:00:10.024

Я знаю ты видишь меня как бросившего тебя

00:00:10.276 --> 00:00:13.037

но когда твоя мама и я разошлись мне было очень больно

00:00:13.413 --> 00:00:16.143

Мне просто нужно было поехать домой

00:00:16.216 --> 00:00:20.312

Я сожалею о том что уехал от тебя и Джоны больше чем о чем либо

00:00:20.386 --> 00:00:21.819

Я надеюсь ты простишь меня

00:00:21.888 --> 00:00:25.449

Твоя мама говорит мне что ты совершенно провалила свои экзамены

00:00:25.525 --> 00:00:29.655

но я знаю каким нужно быть умным чтобы на каждый вопрос ответить неправильно

00:00:29.729 --> 00:00:31.822

Поздравляю Ронни

00:00:31.898 --> 00:00:35.629

Я говорил тебе раньше что ничто из того что случилось между твоей мамой и мной

00:00:35.702 --> 00:00:38.262

не имеет отношения к тебе или Джоне

00:00:38.304 --> 00:00:40.363

Любовь хрупкая Ронни

00:00:40.044 --> 00:00:42.704

А мы не всегда хорошо о ней заботимся

00:00:42.775 --> 00:00:45.505

Мы просто кое как делаем лучшее на что способны

00:00:45.578 --> 00:00:48.604

и надеемся что эта хрупкая вещь выживет

00:00:48.648 --> 00:00:51.173

несмотря на все трудности

00:00:01.000 --> 00:00:06.000

Querida Ronnie extraño las horas que pasamos juntos en el piano

00:00:06.003 --> 00:00:07.003

Extraño ser tu profesor

00:00:07.912 --> 00:00:08.912

Se que piensas que te abandone

00:00:10.382 --> 00:00:11.382

Pero cuando tu madre y yo nos separamos

00:00:11.383 --> 00:00:12.383

sentí mucho dolor

00:00:13.056 --> 00:00:15.056

Necesitaba regresar a donde nací

00:00:16.234 --> 00:00:20.234

Mas que nada me arrepiento de haberme alejado de ti y de Jonah

00:00:20.235 --> 00:00:21.535

Espero que me perdones

00:00:22.436 --> 00:00:23.936

Mi madre me dice que sacaste malas todas las preguntas

00:00:24.999 --> 00:00:25.999

de tu examen de admisión a la Universidad

00:00:25.015 --> 00:00:27.035

Pero tienes que ser muy inteligente para

00:00:27.375 --> 00:00:28.875

ponerlas todas mal a propósito

00:00:28.876 --> 00:00:30.876

Te felicito Ronnie

00:00:31.819 --> 00:00:34.919

Ya te he dicho que lo que nos pasó a tu madre y a mi

00:00:35.978 --> 00:00:38.978

ninguna culpa en eso la tuvieron tu o tu hermano Jonah

00:00:38.592 --> 00:00:40.592

El amor es frágil Ronnie

00:00:40.593 --> 00:00:42.293

Y no siempre sabemos cuidarlo

00:00:42.313 --> 00:00:45.613

Nos las arreglamos para hacer lo mejor que podemos

00:00:45.614 --> 00:00:47.614

Con la esperanza de que algo tan frágil sobreviva

00:00:47.978 --> 00:00:48.978

a pesar de que todo se vea desfavorable

Available in 7 languages

Duration

53 seconds

Views

19

Timestamp in Movie

01:28:29

Uploaded

Mar 12, 2026

Genres

drama, music, romance

Production

Touchstone Pictures,HopeTown Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A rebellious girl is sent to a Southern beach town for the summer to stay with her father. Through their mutual love of music, the estranged duo learn to reconnect.