To watch in HD, get ClipCafe PRO

Step livelyThe sooner we get to the water hole the sooner we can leaveSo where are we really goingAn elephant graveyardWowShh ZazuRight So how are we gonna ditch the dodoOh just look at you twoLittle

Not the way I see it

The Lion King • 1994

Zazu:
Step lively. The sooner we get to the water hole, the sooner we can leave.Young Nala: So, where are we really going?Young Simba:An elephant graveyard.Young Nala:Wow!Young Simba:Shhhh! Zazu.Young Nala:Right. So, how are we gonna ditch the dodo?Zazu:Just look at you two. Little seeds of romance blossoming in the savannah. Your parents will be thrilled, what with your being betrothed and all.Young Simba:Be-what?Zazu:Betrothed. Intended. Affianced.Young Nala:Meaning...Zazu:One day, you two are going to be married.Young Simba:Yuck!Young Nala:Ew.Young Simba:I can't marry her. She's my friend.Young Nala:Yeah, It'd be so weird.Zazu:Well, sorry to bust your bubble, but you two turtledoves have no choice. It's a tradition going back generations.Young Simba:Well, when I'm king, that'll be the first thing to go.Zazu:Not so long as I'm around.Young Simba:Well, in that case, you're fired.Zazu:Nice try, but only the king can do that.Young Nala:Well, he's the future king.Young Simba:Yeah, So you have to do what I tell you.Zazu:Not yet, I don't. And with an attitude like that, I'm afraid you're shaping up to be a pretty pathetic king indeed.Young Simba:Not the way I see it

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.042

Step lively

00:00:02.126 --> 00:00:06.088

The sooner we get to the water hole the sooner we can leave

00:00:06.172 --> 00:00:08.048

So where are we really going

00:00:08.174 --> 00:00:09.508

An elephant graveyard

00:00:09.592 --> 00:00:10.634

Wow

00:00:10.718 --> 00:00:12.219

Shh Zazu

00:00:12.303 --> 00:00:15.999

Right So how are we gonna ditch the dodo

00:00:15.848 --> 00:00:17.933

Oh just look at you two

00:00:18.999 --> 00:00:21.145

Little seeds of romance blossoming in the savanna

00:00:21.228 --> 00:00:23.439

Your parents will be thrilled

00:00:23.564 --> 00:00:25.009

what with your being betrothed and all

00:00:25.983 --> 00:00:27.026

Be what

00:00:27.109 --> 00:00:28.819

Betrothed Intended

00:00:28.986 --> 00:00:30.821

Affianced

00:00:30.905 --> 00:00:31.947

Meaning

00:00:32.114 --> 00:00:35.999

One day you two are going to be married

00:00:35.117 --> 00:00:36.016

Yuck Eww

00:00:36.243 --> 00:00:38.454

I can't marry her She's my friend

00:00:38.537 --> 00:00:40.748

Yeah it'd be so weird

00:00:40.831 --> 00:00:42.075

Sorry to bust your bubble

00:00:42.875 --> 00:00:45.461

but you two turtle doves have no choice

00:00:45.544 --> 00:00:48.026

It's a tradition going back generations

00:00:48.001 --> 00:00:50.633

When I'm king that'll be the first thing to go

00:00:50.925 --> 00:00:53.552

Not so long as I'm around Well in that case you're fired

00:00:53.677 --> 00:00:56.055

Nice try but only the king can do that

00:00:56.138 --> 00:00:57.723

Well he's the future king

00:00:57.848 --> 00:01:00.184

Yeah so you have to do what I tell you

00:01:00.309 --> 00:01:01.727

Not yet I don't

00:01:01.081 --> 00:01:03.027

And with an attitude like that

00:01:03.354 --> 00:01:07.149

I'm afraid you're shaping up to be a pretty pathetic king indeed

00:01:07.233 --> 00:01:08.999

Not the way I see it

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

لا ليس زازو

00:00:03.044 --> 00:00:04.253

تقدما بحيوية

00:00:04.295 --> 00:00:05.963

كلما أسرعنا بالوصول إلى بركة الماء

00:00:06.999 --> 00:00:08.132

غادرناه في وقت مبكر

00:00:08.174 --> 00:00:10.001

إذا إلى أين أنتم ذاهبون

00:00:10.134 --> 00:00:12.636

مقبرة الفيلة وااااو

00:00:12.678 --> 00:00:14.043

ششش زازو

00:00:14.472 --> 00:00:17.183

حقا وكيف نتخلص من هذا الأحمق

00:00:17.224 --> 00:00:20.186

أنظر إليكما

00:00:20.227 --> 00:00:23.439

بذور الرومانسية تتفتح في السهل العشبي

00:00:23.481 --> 00:00:25.733

أهلكم سيكونون مبتهجين

00:00:25.775 --> 00:00:28.152

حين تتم خطوبتكما

00:00:28.194 --> 00:00:31.001

يتم ماذا الخطوبة الأمر المراد

00:00:31.999 --> 00:00:32.099

تعلنان الخطوبة

00:00:33.996 --> 00:00:34.158

بمعنى

00:00:34.002 --> 00:00:37.328

في يوم من الأيام ستتزوجان

00:00:38.579 --> 00:00:40.664

لا يمكن أن أتزوجها فهي صديقتي

00:00:40.706 --> 00:00:42.958

نعم سيكون الأمر غريبا

00:00:43.000 --> 00:00:45.024

أعتذر للبوح بحقيقة الأمر

00:00:45.997 --> 00:00:47.671

أيتها الحمامتان اللطيفتان لكن لا خيار آخر أمامكما

00:00:47.713 --> 00:00:50.257

فهذا التقليد يعود تاريخه لأجيال

00:00:50.299 --> 00:00:52.927

عندما أصبح ملكا فإن هذا أول سيء ألغيه

00:00:52.968 --> 00:00:54.303

لن يحدث هذا مادمت حيا

00:00:54.345 --> 00:00:55.846

في هذه الحال أطردك من العمل

00:00:55.888 --> 00:00:58.349

محاولة ظريفة لكن لا أحد مخول بلك سوى الملك

00:00:58.391 --> 00:01:00.003

حسنا هو ولي العهد

00:01:00.997 --> 00:01:02.395

نعم لذا يجب أن تنفذ ما آمرك به

00:01:02.436 --> 00:01:03.896

لن أنفذها ليس بعد

00:01:03.938 --> 00:01:05.398

وبموقفك هذا

00:01:05.398 --> 00:01:07.001

أنا أخشى

00:01:07.003 --> 00:01:08.651

أن تكون ملكا بائسا بمعنى الكلمة

00:01:08.999 --> 00:01:10.001

لكن هذه ليست وجهة نظري

00:00:01.000 --> 00:00:02.993

Non pas avec Zazu

00:00:03.086 --> 00:00:04.081

Un peu de nerfs

00:00:04.017 --> 00:00:08.168

Plus vite nous y serons plus vite nous partirons

00:00:08.257 --> 00:00:10.131

Alors on va où pour de vrai

00:00:10.218 --> 00:00:11.628

Au cimetière des éléphants

00:00:14.555 --> 00:00:17.026

Et comment on se débarrasse du gêneur

00:00:17.035 --> 00:00:20.267

Regardez moi ces deux là

00:00:20.353 --> 00:00:23.473

La graine de la romance est en train de germer

00:00:23.564 --> 00:00:25.771

Vos parents seront ravis

00:00:25.858 --> 00:00:28.184

Qu'en est il de votre engagement

00:00:28.277 --> 00:00:29.191

Enga quoi

00:00:29.278 --> 00:00:31.105

Engagement Alliance

00:00:31.197 --> 00:00:33.998

Fiançailles

00:00:33.157 --> 00:00:34.237

C'est à dire

00:00:34.325 --> 00:00:37.409

Un jour vous allez vous marier

00:00:38.496 --> 00:00:40.702

Je ne peux pas l'épouser c'est mon amie

00:00:40.079 --> 00:00:42.996

Ouais ce serait trop bizarre

00:00:43.003 --> 00:00:45.997

Désolé de vous faire tomber de votre nuage

00:00:45.128 --> 00:00:47.749

mais vous n'avez pas le choix mes tourtereaux

00:00:47.839 --> 00:00:50.294

C'est la tradition depuis des générations

00:00:50.383 --> 00:00:52.956

Dès que je serai roi je changerai ça

00:00:53.052 --> 00:00:54.333

Pas de mon vivant

00:00:54.429 --> 00:00:55.887

Dans ce cas tu es renvoyé

00:00:55.972 --> 00:00:58.379

Bien vu mais seul le roi peut faire ça

00:00:58.474 --> 00:01:00.052

Ben c'est le futur roi

00:01:00.143 --> 00:01:02.468

Oui et tu dois m'obéir

00:01:02.562 --> 00:01:03.973

Non pas encore

00:01:04.002 --> 00:01:05.474

Et avec une attitude pareille

00:01:05.565 --> 00:01:09.349

tu feras un roi plutôt minable

00:01:09.444 --> 00:01:11.001

Ce n'est pas mon avis

00:00:01.000 --> 00:00:02.993

Nein doch nicht Zazu

00:00:03.085 --> 00:00:04.081

Tempo Tempo

00:00:04.017 --> 00:00:08.168

Je früher wir das WasserIoch erreichen umso eher können wir wieder zurück

00:00:08.257 --> 00:00:10.131

Wo gehen wir jetzt wirkIich hin

00:00:10.218 --> 00:00:12.709

Zu einem EIefantenfriedhof CooI

00:00:13.638 --> 00:00:14.468

Zazu

00:00:14.555 --> 00:00:17.026

Gut Aber wie werden wir diesen Iästigen VogeI Ios

00:00:17.035 --> 00:00:20.267

Was für ein hübsches Paar

00:00:20.353 --> 00:00:23.472

Zwei BIüten in der Savanne die sich romantisch entfaIten

00:00:23.564 --> 00:00:25.771

Eure EItern werden begeistert sein

00:00:25.858 --> 00:00:28.183

da ihr sowieso so gut wie verIobt seid

00:00:28.277 --> 00:00:29.191

Ver was

00:00:29.278 --> 00:00:31.105

VerIobt Für einander bestimmt

00:00:31.197 --> 00:00:33.998

Einander versprochen

00:00:33.157 --> 00:00:34.236

Meinst du

00:00:34.325 --> 00:00:37.409

Eines Tages werdet ihr beide heiraten

00:00:38.496 --> 00:00:40.702

Das können wir nicht Wir sind doch Freunde

00:00:40.079 --> 00:00:42.996

Ja so was geht doch nicht

00:00:43.003 --> 00:00:45.123

Ich wiII euch den Spaß nicht verderben

00:00:45.211 --> 00:00:47.749

meine TurteItäubchen aber ihr habt keine WahI

00:00:47.838 --> 00:00:50.294

Es ist von Generation zu Generation Tradition

00:00:50.383 --> 00:00:52.956

Bin ich erst maI König wird sie sofort abgeschafft

00:00:53.052 --> 00:00:55.887

Nicht soIange ich da bin Dann wirst du eben gefeuert

00:00:55.972 --> 00:00:58.379

Von wegen Dazu hat nur der König das Recht

00:00:58.474 --> 00:01:00.052

Er ist aber der zukünftige König

00:01:00.142 --> 00:01:02.468

Ja aIso musst du tun was ich dir sage

00:01:02.562 --> 00:01:03.972

Ich muss noch gar nichts tun

00:01:04.002 --> 00:01:05.474

Und bei so einem Benehmen

00:01:05.565 --> 00:01:09.349

fürchte ich dass aus dir ein besonders bedauerIicher König wird

00:01:09.443 --> 00:01:11.001

Dass seh' ich aber ganz anders

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

ZAZU Melangkahlah dengan gembira

00:00:02.085 --> 00:00:06.089

Semakin cepat kita sampai di kolam semakin cepat juga kita bisa pulang

00:00:06.172 --> 00:00:08.999

Jadi sebenarnya kita akan pergi ke mana

00:00:08.174 --> 00:00:09.509

Pemakaman gajah

00:00:09.592 --> 00:00:10.593

Wow

00:00:10.718 --> 00:00:12.178

Shh Ada Zazu

00:00:12.261 --> 00:00:15.999

Oh ya Jadi bagaimana caranya supaya kita bisa berpisah dari si burung dodo

00:00:15.848 --> 00:00:17.934

Oh lihatlah kalian berdua

00:00:18.999 --> 00:00:21.104

Benih benih cinta bersemi di padang rumput

00:00:21.229 --> 00:00:23.439

Orang tua kalian pasti gembira

00:00:23.564 --> 00:00:25.858

dengan dijodohkannya kalian

00:00:25.942 --> 00:00:27.026

Di apa

00:00:27.011 --> 00:00:28.778

Dijodohkan

00:00:28.945 --> 00:00:30.078

Ditunangkan

00:00:30.905 --> 00:00:31.948

Artinya

00:00:32.115 --> 00:00:35.999

Suatu hari nanti kalian akan menikahi satu sama lain

00:00:35.118 --> 00:00:36.119

Yuck Eww

00:00:36.244 --> 00:00:38.413

Aku tidak mungkin menikahinya Dia temanku

00:00:38.496 --> 00:00:40.707

Yeah pasti akan sangat aneh

00:00:40.079 --> 00:00:42.075

Maaf karena merusak masa indah kalian

00:00:42.834 --> 00:00:45.042

tapi kalian berdua tidak punya pilihan lain

00:00:45.503 --> 00:00:47.964

Ini adalah tradisi yang sudah turun temurun

00:00:48.999 --> 00:00:50.591

Saat aku jadi Raja hal pertama yang akan kulakukan adalah menghapus tradisi itu

00:00:50.675 --> 00:00:53.511

Tidak akan terjadi selama masih ada aku Kalau begitu kau dipecat

00:00:53.636 --> 00:00:56.998

Usaha yang bagus tapi hanya Raja yang dapat memecatku

00:00:56.139 --> 00:00:57.682

Dia adalah calon Raja

00:00:57.807 --> 00:01:00.143

Yeah dan kau harus mematuhi apa yang kukatakan

00:01:00.309 --> 00:01:01.686

Belum saatnya

00:01:01.811 --> 00:01:03.229

Dengan sikap seperti itu

00:01:03.312 --> 00:01:07.108

aku khawatir kau akan jadi Raja yang menyedihkan

00:01:07.191 --> 00:01:08.818

Menurutku tidak

00:00:01.000 --> 00:00:02.957

Нет только не Зазу

00:00:04.017 --> 00:00:08.012

Чем быстрее мы дойдем до водопоя тем быстрее мы вернемся

00:00:08.257 --> 00:00:10.084

Так куда мы идем

00:00:10.218 --> 00:00:11.593

На кладбище слонов

00:00:11.719 --> 00:00:12.762

Вот это да

00:00:13.638 --> 00:00:14.554

Зазу

00:00:14.555 --> 00:00:17.225

Точно Куда же мы этого зануду денем

00:00:17.035 --> 00:00:20.022

Смотрите на них

00:00:20.353 --> 00:00:23.437

Вот и в саванне проклюнулись первые ростки романтики

00:00:23.564 --> 00:00:25.723

Как будут волноваться родные

00:00:25.858 --> 00:00:28.147

как будут радоваться вашему обручению

00:00:28.277 --> 00:00:29.277

Обру Чего

00:00:29.278 --> 00:00:31.007

Обручению Помолвке

00:00:31.197 --> 00:00:33.001

Огласке

00:00:33.157 --> 00:00:34.002

То есть

00:00:34.325 --> 00:00:37.361

В один прекрасный день вы поженитесь

00:00:38.496 --> 00:00:40.654

Я не могу Я же с ней дружу

00:00:40.079 --> 00:00:42.948

Да как то странно

00:00:43.003 --> 00:00:44.993

Не хочу развеивать ваши иллюзии

00:00:45.128 --> 00:00:47.701

молодые люди но вас никто и спрашивать не будет

00:00:47.839 --> 00:00:50.246

Это традиция существующая уже много поколений

00:00:50.383 --> 00:00:52.921

Вот стану королем и отменю эту традицию

00:00:53.052 --> 00:00:54.297

На моем веку этому не бывать

00:00:54.428 --> 00:00:55.839

Тогда считай что я тебя уволил

00:00:55.972 --> 00:00:58.344

Это очень мило но уволить меня может только король

00:00:58.474 --> 00:01:00.998

А он будущий король

00:01:00.143 --> 00:01:02.431

Да так что ты должен меня слушаться

00:01:02.562 --> 00:01:03.937

Пока что не должен

00:01:04.002 --> 00:01:05.438

Если вы будете так себя вести

00:01:05.565 --> 00:01:09.313

достойного короля из вас не выйдет

00:01:09.443 --> 00:01:10.986

Да ничего подобного

00:00:01.000 --> 00:00:03.026

No Zazú no

00:00:03.007 --> 00:00:04.264

Camina rápido

00:00:04.305 --> 00:00:05.966

Mientras antes lleguemos al pozo sagrado

00:00:06.008 --> 00:00:08.136

más pronto podremos irnos

00:00:08.177 --> 00:00:10.112

Entonces a dónde vamos realmente

00:00:10.147 --> 00:00:12.673

A un cementerio de elefantes

00:00:12.717 --> 00:00:14.447

Zazú

00:00:14.487 --> 00:00:17.218

Cierto Entonces cómo vamos a deshacernos de él

00:00:17.257 --> 00:00:20.228

Oh Mírenlos

00:00:20.262 --> 00:00:23.046

Pequeñas semillas de romance floreciendo en la selva

00:00:23.501 --> 00:00:25.765

Sus padres estarán encantados

00:00:25.804 --> 00:00:28.171

cuando se comprometan y todo eso

00:00:28.206 --> 00:00:31.999

Cuándo qué Compromiso noviazgo

00:00:31.111 --> 00:00:33.012

Novios

00:00:33.002 --> 00:00:34.208

Y eso significa

00:00:34.025 --> 00:00:37.379

Algún día ustedes dos van a estar casados

00:00:38.519 --> 00:00:40.564

No me puedo casar con ella Es mi amiga

00:00:40.594 --> 00:00:42.848

Si Sería muy raro

00:00:42.889 --> 00:00:45.151

Disculpen por reventar su burbuja

00:00:45.278 --> 00:00:47.941

pero ustedes dos tortolitos no tienen otra opción

00:00:47.098 --> 00:00:50.507

Es una tradición que viene por generaciones

00:00:50.552 --> 00:00:53.181

Cuando sea rey eso será lo primero en abolir

00:00:53.222 --> 00:00:54.554

No mientras yo esté cerca

00:00:54.591 --> 00:00:56.003

En ese caso estás despedido

00:00:56.126 --> 00:00:58.596

Buen intento Pero sólo el rey puede hacer eso

00:00:58.063 --> 00:01:00.257

Bueno él es el futuro rey

00:01:00.003 --> 00:01:02.667

Sí entonces debes hacer lo que yo te diga

00:01:02.702 --> 00:01:04.001

Todavía no no lo tengo que hacer

00:01:04.206 --> 00:01:05.064

Y con una actitud como ésa

00:01:05.001 --> 00:01:07.267

me temo que te estás transformando

00:01:07.031 --> 00:01:08.902

en un rey muy patético en efecto

00:01:08.946 --> 00:01:11.176

No es de la manera que yo lo veo

Available in 7 languages

Duration

70 seconds

Views

15,609

Timestamp in Movie

00:14:10

Uploaded

Feb 08, 2026

Genres

animation, adventure, drama

Production

Walt Disney Pictures,Walt Disney Feature Animation

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Lion prince Simba and his father are targeted by his bitter uncle, who wants to ascend the throne himself.

Actors

Zazu

Young Nala

Young Simba