To watch in HD, get ClipCafe PRO

Hey, what are you doin', child?

The Little Mermaid

Hey,what are you doin', child? You can't give up so easily. This all has to besome sort of...

The Little Mermaid • 2023

Hey,what are you doin', child? You can't give up so easily. This all has to besome sort of misunderstanding. I watched both of you. You're meant to be together. There you are.I've been lookin'. And I... And I thoughtI found you, 'cause I heard. But... But thenI saw it wasn't you. It... It was her! But... But it wasn't... In the mirror,except she had... She had your voice! What are you talkin' about? Don't you getwhat I'm tellin' you? - No!- The Prince has been tricked. That lady who showed up is actuallythe Sea Witch in disguise. Are you sure about this? Of course I'm sure! Have I ever been wrong? I mean, like, you know,when it counts? Well, what are we gonna do? Well, we have to do something before Prince Eric ends upwith that slimy squid. Yes, girl, go! Flounder, go tell the Sea Kingwhat's happened. He has to know everything. Okay.Oh... What do I... What...What do I do? You give me a liftto the castle. We got to find a wayto stall that engagement

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Hey what are you doin' child

00:00:03.169 --> 00:00:05.213

You can't give up so easily

00:00:05.038 --> 00:00:08.999

This all has to be some sort of misunderstanding

00:00:08.591 --> 00:00:09.842

I watched both of you

00:00:09.842 --> 00:00:11.552

You're meant to be together

00:00:11.552 --> 00:00:13.068

There you are I've been lookin'

00:00:13.068 --> 00:00:15.974

And I And I thought I found you 'cause I heard

00:00:16.014 --> 00:00:18.559

But But then I saw it wasn't you

00:00:18.559 --> 00:00:19.644

It It was her

00:00:19.644 --> 00:00:20.728

But But it wasn't

00:00:20.728 --> 00:00:22.438

In the mirror except she had

00:00:22.438 --> 00:00:23.523

She had your voice

00:00:23.523 --> 00:00:24.857

What are you talkin' about

00:00:25.358 --> 00:00:26.818

Don't you get what I'm tellin' you

00:00:26.818 --> 00:00:29.057

No The Prince has been tricked

00:00:29.057 --> 00:00:31.239

That lady who showed up

00:00:31.239 --> 00:00:33.241

is actually the Sea Witch in disguise

00:00:33.741 --> 00:00:34.951

Are you sure about this

00:00:34.951 --> 00:00:36.369

Of course I'm sure

00:00:36.536 --> 00:00:37.662

Have I ever been wrong

00:00:37.662 --> 00:00:39.058

I mean like you know when it counts

00:00:39.747 --> 00:00:41.249

Well what are we gonna do

00:00:41.416 --> 00:00:42.583

Well we have to do something

00:00:42.583 --> 00:00:45.962

before Prince Eric ends up with that slimy squid

00:00:46.129 --> 00:00:47.714

Yes girl go

00:00:47.088 --> 00:00:49.966

Flounder go tell the Sea King what's happened

00:00:50.133 --> 00:00:51.384

He has to know everything

00:00:51.384 --> 00:00:52.051

Okay Oh

00:00:52.677 --> 00:00:53.097

What do I What What do I do

00:00:53.097 --> 00:00:55.555

You give me a lift to the castle

00:00:56.139 --> 00:00:59.035

We got to find a way to stall that engagement

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

ماذا تفعلين يا فتاة

00:00:03.169 --> 00:00:05.212

لا يمكنك الإذعان بسهولة

00:00:05.379 --> 00:00:08.048

لا بد أنه سوء تفاهم

00:00:08.591 --> 00:00:09.758

شاهدتكما معا

00:00:09.925 --> 00:00:11.552

مقدر لكما أن تكونا معا

00:00:11.719 --> 00:00:12.595

ها أنت

00:00:12.761 --> 00:00:13.679

كنت أبحث عنك

00:00:13.846 --> 00:00:15.973

وخلتني وجدتك لأنني سمعت

00:00:16.014 --> 00:00:18.642

ثم رأيت أنها ليست أنت

00:00:18.809 --> 00:00:19.685

كانت هي

00:00:19.852 --> 00:00:20.686

لكنها لم تكن

00:00:20.853 --> 00:00:22.048

في المرآة لكن كان لها

00:00:22.646 --> 00:00:23.439

كان لها صوتك

00:00:23.606 --> 00:00:24.857

عم تتكلمين

00:00:25.357 --> 00:00:27.735

ألا تفهم ما أقوله لك لا

00:00:27.902 --> 00:00:29.612

قام أحدهم بخداع الأمير

00:00:29.778 --> 00:00:33.024

تلك السيدة التي ظهرت هي في الواقع ساحرة البحر متنكرة

00:00:33.741 --> 00:00:34.867

هل أنت واثقة من هذا

00:00:35.999 --> 00:00:36.368

بالطبع أنا واثقة

00:00:36.535 --> 00:00:37.703

هل أخطأت يوما

00:00:37.087 --> 00:00:39.058

تعلم في الأوقات الهامة

00:00:39.747 --> 00:00:41.248

ماذا سنفعل

00:00:41.415 --> 00:00:42.583

علينا فعل شيء

00:00:42.075 --> 00:00:45.961

قبل أن ينتهي المطاف بالأمير إريك مع ذلك الحبار اللزج

00:00:46.128 --> 00:00:47.713

أجل يا فتاة اذهبي

00:00:47.088 --> 00:00:49.965

فلاوندر اذهب وأخبر ملك البحر بما حصل

00:00:50.132 --> 00:00:51.383

عليه أن يعرف كل شيء

00:00:51.055 --> 00:00:52.051

حسنا

00:00:52.676 --> 00:00:53.886

ماذا أفعل

00:00:54.997 --> 00:00:55.554

خذيني إلى القصر

00:00:56.138 --> 00:00:59.035

علينا إيجاد طريقة لتأخير تلك الخطوبة

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Какво правиш дете

00:00:03.169 --> 00:00:05.212

Не се отказвай толкова лесно

00:00:05.379 --> 00:00:08.048

Станало е някакво недоразумение

00:00:08.591 --> 00:00:09.758

Гледах ви заедно

00:00:09.925 --> 00:00:11.552

Родени сте един за друг

00:00:11.719 --> 00:00:12.595

Ето те и теб

00:00:12.761 --> 00:00:13.679

Търсех те

00:00:13.846 --> 00:00:15.973

Реших че съм те намерила защото чух

00:00:16.014 --> 00:00:18.642

Но после видях че не беше ти

00:00:18.809 --> 00:00:19.685

Беше тя

00:00:19.852 --> 00:00:20.686

Но не беше

00:00:20.853 --> 00:00:23.439

в огледалото обаче тя имаше твоя глас

00:00:23.606 --> 00:00:24.857

Какви ги говориш

00:00:25.357 --> 00:00:27.735

Не разбираш ли какво ти казвам Не

00:00:27.902 --> 00:00:29.612

Принцът е измамен

00:00:29.778 --> 00:00:33.024

Онази жена всъщност е преобразената Морска вещица

00:00:33.741 --> 00:00:34.867

Сигурна ли си

00:00:35.999 --> 00:00:36.368

Естествено

00:00:36.535 --> 00:00:37.703

Кога съм грешала

00:00:37.087 --> 00:00:39.058

Тоест кога се е брояло

00:00:39.747 --> 00:00:41.248

Какво ще правим

00:00:41.415 --> 00:00:42.583

Трябва да направим нещо

00:00:42.075 --> 00:00:45.961

преди принц Ерик да свърши с онази лигава сепия

00:00:46.128 --> 00:00:47.713

Да момиче отивай

00:00:47.088 --> 00:00:49.965

Флаундър разкажи на Морския цар

00:00:50.132 --> 00:00:51.383

Той трябва да научи

00:00:51.055 --> 00:00:52.051

Добре

00:00:52.676 --> 00:00:53.886

Аз какво да правя

00:00:54.997 --> 00:00:55.554

Отнеси ме в замъка

00:00:56.138 --> 00:00:59.035

Трябва да забавим онзи годеж

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

你在干什么孩子

00:00:03.169 --> 00:00:05.213

不能这么轻易放弃

00:00:05.038 --> 00:00:08.999

这里面一定有什么误会

00:00:08.591 --> 00:00:09.759

我一直看在眼里

00:00:09.926 --> 00:00:11.552

你们俩可是天生一对

00:00:11.719 --> 00:00:12.595

找到你了

00:00:12.762 --> 00:00:13.068

我刚才一直在找你

00:00:13.846 --> 00:00:15.974

我还以为找到你了因为我听到了你的声音

00:00:16.014 --> 00:00:18.643

然后我发现那不是你

00:00:18.081 --> 00:00:19.686

是她

00:00:19.852 --> 00:00:20.687

但奇怪的是

00:00:20.853 --> 00:00:22.048

镜子里的人分明是她

00:00:22.647 --> 00:00:23.439

可是她有你的声音

00:00:23.606 --> 00:00:24.857

你究竟在说什么啊

00:00:25.358 --> 00:00:27.735

你没听明白吗没有

00:00:27.902 --> 00:00:29.612

王子被骗啦

00:00:29.779 --> 00:00:33.241

那个女人是海巫假扮的

00:00:33.741 --> 00:00:34.867

你确定吗

00:00:35.999 --> 00:00:36.369

当然确定

00:00:36.536 --> 00:00:37.704

难道我有错过吗

00:00:37.087 --> 00:00:39.058

我是说关键时刻有错过吗

00:00:39.747 --> 00:00:41.249

那我们怎么办

00:00:41.416 --> 00:00:42.583

我们一定要在

00:00:42.075 --> 00:00:45.962

那只卑鄙的乌贼得逞之前有所行动

00:00:46.129 --> 00:00:47.714

好姑娘往前冲

00:00:47.088 --> 00:00:49.966

弗朗德去告诉海王这里发生的事

00:00:50.133 --> 00:00:51.384

把一切都告诉他

00:00:51.551 --> 00:00:52.051

好

00:00:52.677 --> 00:00:53.886

那我做什么

00:00:54.997 --> 00:00:55.555

你带我飞去城堡

00:00:56.139 --> 00:00:59.035

我们要想办法阻止订婚仪式

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Hej što to radiš dijete

00:00:03.169 --> 00:00:05.212

Ne možeš tako lako odustati

00:00:05.379 --> 00:00:08.048

Sve ovo je sigurno nekakav nesporazum

00:00:08.591 --> 00:00:11.552

Gledao sam vas oboje Suđeno vam je biti skupa

00:00:11.719 --> 00:00:12.595

Tu li si

00:00:12.761 --> 00:00:13.679

Tražila sam te

00:00:13.846 --> 00:00:15.973

I mislila da sam te našla jer sam te čula

00:00:16.014 --> 00:00:19.685

Ali onda sam vidjela da to nisi ti To je bila ona

00:00:19.852 --> 00:00:22.271

Ali nije U zrcalu osim što je imala

00:00:22.438 --> 00:00:24.857

Imala je tvoj glas Što ti to pričaš

00:00:25.357 --> 00:00:27.735

Zar ne shvaćaš što ti govorim Ne

00:00:27.902 --> 00:00:29.612

Princ je prevaren

00:00:29.778 --> 00:00:33.024

Ta koja se pojavila zapravo je prerušena Morska Vještica

00:00:33.741 --> 00:00:34.867

Jesi li sigurna u to

00:00:35.999 --> 00:00:37.703

Naravno da sam sigurna Kad sam bila netočna

00:00:37.087 --> 00:00:39.058

Hoću reći ono znaš u bitnome

00:00:39.747 --> 00:00:41.248

Dobro što da radimo

00:00:41.415 --> 00:00:45.961

Pa moramo nešto napraviti dok princ Eric nije završio s tom ljigavom lignjom

00:00:46.128 --> 00:00:47.713

To djevojko kreni

00:00:47.088 --> 00:00:51.383

Floundere idi reci Morskom Kralju što se dogodilo On mora znati sve

00:00:51.055 --> 00:00:52.051

Okej

00:00:52.676 --> 00:00:53.886

Što da ja radim

00:00:54.997 --> 00:00:55.554

Ti me odbaci do dvorca

00:00:56.138 --> 00:00:59.035

Moramo naći način da zadržimo te zaruke

00:00:01.000 --> 00:00:05.213

Hvad laver du søde barn Du må ikke give op

00:00:05.038 --> 00:00:08.999

Det må være en misforståelse

00:00:08.591 --> 00:00:11.552

Jeg så jer sammen I er som skabt for hinanden

00:00:11.719 --> 00:00:13.068

Der er du Jeg har set mig omkring

00:00:13.846 --> 00:00:18.643

Og jeg troede jeg havde fundet dig for jeg hørte Men så var det ikke dig

00:00:18.081 --> 00:00:23.439

Det var hende Men det var ikke I spejlet men hun havde din stemme

00:00:23.606 --> 00:00:25.191

Hvad snakker du om

00:00:25.358 --> 00:00:27.735

Fatter du det ikke Nej

00:00:27.902 --> 00:00:29.612

Prinsen er blevet narret

00:00:29.779 --> 00:00:33.241

Damen der dukkede op er havheksen i forklædning

00:00:33.741 --> 00:00:36.369

Er du sikker på det Selvfølgelig er jeg det

00:00:36.536 --> 00:00:39.058

Har jeg nogensinde taget fejl Altså når det tæller

00:00:39.747 --> 00:00:41.249

Hvad skal vi gøre

00:00:41.416 --> 00:00:45.962

Vi må gøre noget inden prins Erik ender sammen med den slimede sprutte

00:00:46.129 --> 00:00:51.384

Sådan min pige Tumle fortæl havkongen hvad der er sket Han skal vide det hele

00:00:51.551 --> 00:00:53.886

Okay Hvad skal jeg gøre

00:00:54.997 --> 00:00:59.035

Du skal flyve mig hen til slottet Vi skal stoppe den forlovelse

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Mida sa teed lapsuke

00:00:03.169 --> 00:00:05.212

Sa ei tohi nii kergesti alla anda

00:00:05.379 --> 00:00:08.048

See kõik peab olema mingisugune arusaamatus

00:00:08.591 --> 00:00:09.758

Ma vaatasin teid kahekesi

00:00:09.925 --> 00:00:11.552

Te olete mõeldud koos olema

00:00:11.719 --> 00:00:12.595

Seal te oletegi

00:00:12.761 --> 00:00:13.679

Ma olen otsinud

00:00:13.846 --> 00:00:15.973

Ja arvasin et leidsin su sest kuulsin

00:00:16.014 --> 00:00:18.642

Aga siis ma nägin et see polnud sina

00:00:18.809 --> 00:00:19.685

See oli tema

00:00:19.852 --> 00:00:20.686

Aga ei olnud

00:00:20.853 --> 00:00:22.048

Peeglis mitte aga tal oli

00:00:22.646 --> 00:00:23.439

Tal oli sinu hääl

00:00:23.606 --> 00:00:24.857

Mis jutt see on

00:00:25.357 --> 00:00:27.735

Kas sa ei mõista mida räägin Ei

00:00:27.902 --> 00:00:29.612

Printsi veeti ninapidi

00:00:29.778 --> 00:00:33.024

See naine kes välja ilmus on tegelikult maskeeritud merenõid

00:00:33.741 --> 00:00:34.867

Kas sa oled päris kindel

00:00:35.999 --> 00:00:36.368

Muidugi olen kindel

00:00:36.535 --> 00:00:37.703

Kas ma olen kunagi eksinud

00:00:37.087 --> 00:00:39.058

Tähendab et olulistes asjades

00:00:39.747 --> 00:00:41.248

Mida me nüüd siis teeme

00:00:41.415 --> 00:00:42.583

Me peame midagi tegema

00:00:42.075 --> 00:00:45.961

enne kui prints Eric selle ligase kalmaariga paari läheb

00:00:46.128 --> 00:00:47.713

Jah tüdruk mine

00:00:47.088 --> 00:00:49.965

Kalake räägi merekuningale mis juhtus

00:00:50.132 --> 00:00:51.383

Ta peab kõigest teadma

00:00:51.055 --> 00:00:52.051

Hea küll

00:00:52.676 --> 00:00:53.886

Mida mina teen

00:00:54.997 --> 00:00:55.554

Sina vii mind lossi

00:00:56.138 --> 00:00:59.035

Me peame kihluspeo edasi lükkama

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Mitä sinä nyt aiot lapsi

00:00:03.169 --> 00:00:05.213

Et saa luovuttaa noin helposti

00:00:05.379 --> 00:00:08.999

Tämän on pakko olla jokin väärinkäsitys

00:00:08.591 --> 00:00:09.759

Katselin teitä kumpaakin

00:00:09.926 --> 00:00:11.552

Teidät on tarkoitettu yhteen

00:00:11.719 --> 00:00:12.595

Siinähän sinä olet

00:00:12.762 --> 00:00:13.679

Etsin sinua

00:00:13.846 --> 00:00:15.973

Ja luulin löytäneeni koska kuulin

00:00:16.014 --> 00:00:18.643

Mutta sitten näin että se et ollut sinä

00:00:18.081 --> 00:00:19.685

Se oli hän

00:00:19.852 --> 00:00:20.686

Mutta ei ollutkaan

00:00:20.853 --> 00:00:22.048

Peilissä paitsi että hänellä oli

00:00:22.647 --> 00:00:23.439

Sinun äänesi

00:00:23.606 --> 00:00:24.857

Mistä sinä puhut

00:00:25.358 --> 00:00:27.735

Etkö käsitä mitä selitän En

00:00:27.902 --> 00:00:29.612

Prinssiä on huijattu

00:00:29.779 --> 00:00:33.241

Se nainen joka saapui onkin valepukuinen Merinoita

00:00:33.741 --> 00:00:34.867

Oletko varma

00:00:35.999 --> 00:00:36.369

Tietenkin olen

00:00:36.536 --> 00:00:37.703

Olenko koskaan ollut väärässä

00:00:37.087 --> 00:00:39.058

Siis missään tärkeässä asiassa

00:00:39.747 --> 00:00:41.249

Mitä me nyt teemme

00:00:41.415 --> 00:00:42.583

Meidän täytyy tehdä jotain

00:00:42.075 --> 00:00:45.962

ennen kuin prinssi Erik päätyy yhteen sen limalonkeron kanssa

00:00:46.129 --> 00:00:47.713

Juuri niin Mene tyttö

00:00:47.088 --> 00:00:49.966

Pärsky kerro merikuninkaalle mitä on tapahtunut

00:00:50.133 --> 00:00:51.384

Hänen on tiedettävä kaikki

00:00:51.551 --> 00:00:52.051

Hyvä on

00:00:52.677 --> 00:00:53.886

Mitä minä teen

00:00:54.997 --> 00:00:55.555

Sinä annat minulle kyydin linnaan

00:00:56.139 --> 00:00:59.035

Meidän on keksittävä keino viivyttää sitä kihlausta

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Que fais tu ici mon enfant

00:00:03.169 --> 00:00:05.212

Tu ne peux pas abandonner si facilement

00:00:05.379 --> 00:00:08.048

Tout ça doit être un malentendu

00:00:08.591 --> 00:00:09.758

Je vous ai regardés tous les deux

00:00:09.925 --> 00:00:11.552

Vous êtes faits l'un pour l'autre

00:00:11.719 --> 00:00:12.595

Te voilà

00:00:12.761 --> 00:00:13.679

Je te cherchais

00:00:13.846 --> 00:00:15.973

Je croyais t'avoir trouvée parce que je t'ai entendue

00:00:16.014 --> 00:00:18.642

Mais ensuite j'ai vu que ce n'était pas toi

00:00:18.809 --> 00:00:19.685

C'était elle

00:00:19.852 --> 00:00:20.686

Mais ce n'était pas elle

00:00:20.853 --> 00:00:22.048

sauf dans le miroir et elle avait

00:00:22.646 --> 00:00:23.439

Elle avait ta voix

00:00:23.606 --> 00:00:24.857

De quoi tu parles

00:00:25.357 --> 00:00:27.735

Vous ne comprenez pas Non

00:00:27.902 --> 00:00:29.612

Le prince a été dupé

00:00:29.778 --> 00:00:33.024

La jeune fille qui vient d'arriver est la sorcière de la mer déguisée

00:00:33.741 --> 00:00:34.867

Tu es sûre de ce que tu dis

00:00:35.999 --> 00:00:36.368

Bien sûr que j'en suis sûre

00:00:36.535 --> 00:00:37.703

Est ce que j'ai déjà eu tort

00:00:37.087 --> 00:00:39.058

Enfin pour des choses qui comptent vraiment

00:00:39.747 --> 00:00:41.248

Qu'allons nous faire

00:00:41.415 --> 00:00:42.583

Il faut faire quelque chose

00:00:42.075 --> 00:00:45.961

avant que le prince Éric ne soit coincé avec ce calmar

00:00:46.128 --> 00:00:47.713

Oui vas y

00:00:47.088 --> 00:00:49.965

Barboteur va raconter toute l'histoire au roi de la mer

00:00:50.132 --> 00:00:51.383

du début à la fin

00:00:51.055 --> 00:00:52.051

Compris

00:00:52.676 --> 00:00:53.886

Moi je fais quoi

00:00:54.997 --> 00:00:55.554

Tu m'emmènes au château

00:00:56.138 --> 00:00:59.035

Il faut annuler ces fiançailles coûte que coûte

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Was machst du denn Kind

00:00:03.002 --> 00:00:05.024

So einfach gibst du nicht auf

00:00:05.004 --> 00:00:08.999

Das ist sicher nur ein Missverständnis

00:00:08.006 --> 00:00:09.077

Ich habe euch beobachtet

00:00:09.093 --> 00:00:11.057

Ihr seid füreinander bestimmt

00:00:11.073 --> 00:00:12.073

Da bist du

00:00:12.077 --> 00:00:13.077

Ich war auf der Suche

00:00:13.085 --> 00:00:15.097

Und dachte ich hätte dich gehört

00:00:16.017 --> 00:00:18.065

Dann sah ich dass es nicht du warst

00:00:18.081 --> 00:00:19.082

sondern sie

00:00:19.086 --> 00:00:20.007

Aber das war

00:00:20.086 --> 00:00:22.005

Im Spiegel aber sie

00:00:22.066 --> 00:00:23.066

hatte deine Stimme

00:00:23.007 --> 00:00:24.086

Was redest du da

00:00:25.038 --> 00:00:27.074

Kapierst du nicht was ich sage Nein

00:00:27.009 --> 00:00:29.063

Der Prinz wurde reingelegt

00:00:29.079 --> 00:00:33.059

Die Frau die aufgetaucht ist ist in Wahrheit die Seehexe

00:00:33.075 --> 00:00:34.087

Bist du dir sicher

00:00:35.001 --> 00:00:36.039

Natürlich bin ich das

00:00:36.055 --> 00:00:37.071

Hab ich mich je geirrt

00:00:37.087 --> 00:00:39.059

Ich meine bei wichtigen Dingen

00:00:39.076 --> 00:00:41.028

Was machen wir

00:00:41.044 --> 00:00:42.006

Wir müssen was tun

00:00:42.076 --> 00:00:45.096

sonst hat Prinz Eric den glitschigen Tintenfisch an der Backe

00:00:46.016 --> 00:00:47.072

Ja Kleines schwimm

00:00:47.088 --> 00:00:49.097

Fabius sag dem Meerkönig was passiert ist

00:00:50.017 --> 00:00:51.041

Er muss alles erfahren

00:00:51.057 --> 00:00:52.057

Ist gut

00:00:52.069 --> 00:00:53.089

Was mache ich

00:00:54.997 --> 00:00:55.077

Du fliegst mich zum Schloss

00:00:56.017 --> 00:00:59.037

Wir müssen diese Verlobung verhindern

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Ε τι κάνεις εκεί μικρή

00:00:03.169 --> 00:00:05.212

Μην τα παρατάς τόσο εύκολα

00:00:05.379 --> 00:00:08.048

Κάποια παρεξήγηση πρέπει να έχει γίνει

00:00:08.591 --> 00:00:09.758

Σας είδα μαζί

00:00:09.925 --> 00:00:11.552

Είναι γραφτό να σμίξετε

00:00:11.719 --> 00:00:12.595

Να σε

00:00:12.761 --> 00:00:13.679

Σε γύρευα

00:00:13.846 --> 00:00:15.973

Είπα να σε βρω επειδή το άκουσα

00:00:16.014 --> 00:00:18.642

Αλλά μετά είδα πως δεν ήσουν εσύ

00:00:18.809 --> 00:00:19.685

Ήταν αυτή

00:00:19.852 --> 00:00:20.686

Αλλά δεν ήταν

00:00:20.853 --> 00:00:22.048

Στον καθρέφτη μόνο που είχε

00:00:22.646 --> 00:00:23.439

Είχε τη φωνή σου

00:00:23.606 --> 00:00:24.857

Τι είναι αυτά που λες

00:00:25.357 --> 00:00:27.735

Δεν καταλαβαίνεις τι σου λέω Όχι

00:00:27.902 --> 00:00:29.612

Έπαιξε κόλπο στον πρίγκιπα

00:00:29.778 --> 00:00:33.024

Η κυρία που εμφανίστηκε είναι η Μάγισσα της Θάλασσας

00:00:33.741 --> 00:00:34.867

Είσαι σίγουρη

00:00:35.999 --> 00:00:36.368

Φυσικά κι είμαι σίγουρη

00:00:36.535 --> 00:00:37.703

Έκανα ποτέ λάθος

00:00:37.087 --> 00:00:39.058

Θέλω να πω που να μετράει

00:00:39.747 --> 00:00:41.248

Λοιπόν τι θα κάνουμε

00:00:41.415 --> 00:00:42.583

Θα κάνουμε κάτι

00:00:42.075 --> 00:00:45.961

πριν ο πρίγκιπας Έρικ παντρευτεί το γλοιώδες καλαμάρι

00:00:46.128 --> 00:00:47.713

Ναι κορίτσι μου πήγαινε

00:00:47.088 --> 00:00:49.965

Φούσκα πες το στον Βασιλιά της Θάλασσας

00:00:50.132 --> 00:00:51.383

Πρέπει να μάθει τα πάντα

00:00:51.055 --> 00:00:52.051

Εντάξει

00:00:52.676 --> 00:00:53.886

Εγώ τι να κάνω

00:00:54.997 --> 00:00:55.554

Θα με πας στο κάστρο

00:00:56.138 --> 00:00:59.035

Πρέπει να βρούμε τρόπο να καθυστερήσουμε τον αρραβώνα

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

היי מה את עושה ילדונת

00:00:03.169 --> 00:00:05.212

את לא יכולה לוותר ככה

00:00:05.379 --> 00:00:08.048

זו בטח אי הבנה

00:00:08.591 --> 00:00:09.758

ראיתי אתכם

00:00:09.925 --> 00:00:11.552

נועדתם זה לזו

00:00:11.719 --> 00:00:12.595

הנה את

00:00:12.761 --> 00:00:13.679

חיפשתי

00:00:13.846 --> 00:00:15.973

וחשבתי שמצאתי אותך כי שמעתי

00:00:16.014 --> 00:00:18.642

אבל אז ראיתי שזו לא את

00:00:18.809 --> 00:00:19.685

זו הייתה היא

00:00:19.852 --> 00:00:20.686

אבל זו לא הייתה

00:00:20.853 --> 00:00:22.048

במראה אבל היה לה

00:00:22.646 --> 00:00:23.439

את הקול שלך

00:00:23.606 --> 00:00:24.857

על מה את מדברת

00:00:25.357 --> 00:00:27.735

אתה לא מבין מה אני אומרת לא

00:00:27.902 --> 00:00:29.612

רימו את הנסיך

00:00:29.778 --> 00:00:33.024

האישה שהופיעה היא למעשה מכשפת הים בתחפושת

00:00:33.741 --> 00:00:34.867

את בטוחה

00:00:35.999 --> 00:00:36.368

בטח שאני בטוחה

00:00:36.535 --> 00:00:37.703

אי פעם טעיתי

00:00:37.087 --> 00:00:39.058

כלומר כאילו בדברים החשובים

00:00:39.747 --> 00:00:41.248

טוב אז מה נעשה

00:00:41.415 --> 00:00:42.583

חייבים לעשות משהו

00:00:42.075 --> 00:00:45.961

לפני שאריק יתחתן עם הדיונון הדוחה הזו

00:00:46.128 --> 00:00:47.713

כן ילדה קדימה

00:00:47.088 --> 00:00:49.965

פלאונדר ספר למלך הים מה קרה

00:00:50.132 --> 00:00:51.383

הוא צריך לדעת הכול

00:00:51.055 --> 00:00:52.051

בסדר

00:00:52.676 --> 00:00:53.886

מה אני אמורה לעשות

00:00:54.997 --> 00:00:55.554

את תיקחי אותי לטירה

00:00:56.138 --> 00:00:59.035

אנחנו חייבים למצוא דרך לעכב את האירוסין

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Ką darai vaikeli

00:00:03.169 --> 00:00:05.212

Negali taip lengvai pasiduoti

00:00:05.379 --> 00:00:08.048

Tai kažkoks nesusipratimas

00:00:08.591 --> 00:00:09.758

Aš mačiau jus abu

00:00:09.925 --> 00:00:11.552

Jūs sutverti vienas kitam

00:00:11.719 --> 00:00:12.595

Štai kur tu

00:00:12.761 --> 00:00:13.679

Visur ieškojau

00:00:13.846 --> 00:00:15.973

Maniau kad radau tave pagal balsą

00:00:16.014 --> 00:00:18.642

Bet pamačiau kad ten ne tu

00:00:18.809 --> 00:00:19.685

Ten ji

00:00:19.852 --> 00:00:20.686

Bet ne ji

00:00:20.853 --> 00:00:22.048

Veidrodyje tik ji turėjo

00:00:22.646 --> 00:00:23.439

Ji turėjo tavo balsą

00:00:23.606 --> 00:00:24.857

Ką čia šneki

00:00:25.357 --> 00:00:27.735

Nesupranti ką sakau Ne

00:00:27.902 --> 00:00:29.612

Princą apgavo

00:00:29.778 --> 00:00:33.024

Ta mergina iš tiesų Jūrų ragana

00:00:33.741 --> 00:00:34.867

Neabejoji

00:00:35.999 --> 00:00:36.368

Aišku kad ne

00:00:36.535 --> 00:00:37.703

Ar aš kada klydau

00:00:37.087 --> 00:00:39.058

Kada tai buvo svarbu

00:00:39.747 --> 00:00:41.248

Ką darysim

00:00:41.415 --> 00:00:42.583

Turim kažko griebtis

00:00:42.075 --> 00:00:45.961

kol princas Erikas nevedė tos čiuptuvuotosios

00:00:46.128 --> 00:00:47.713

Taip mergyt pirmyn

00:00:47.088 --> 00:00:49.965

Flaunderi plauk pasakyti Jūrų Karaliui kas nutiko

00:00:50.132 --> 00:00:51.383

Jis turi viską žinoti

00:00:51.055 --> 00:00:52.051

Gerai

00:00:52.676 --> 00:00:53.886

Ką man daryt

00:00:54.997 --> 00:00:55.554

Tu nunešk mane į pilį

00:00:56.138 --> 00:00:59.035

Turim sugalvoti kaip uždelst sužadėtuves

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Mit csinálsz gyermekem

00:00:03.169 --> 00:00:05.213

Nem adhatod fel

00:00:05.379 --> 00:00:08.999

Ez csak egy félreértés

00:00:08.591 --> 00:00:09.759

Figyeltelek titeket

00:00:09.926 --> 00:00:11.552

Egymásnak szánt a sors

00:00:11.719 --> 00:00:12.595

Na végre

00:00:12.762 --> 00:00:13.679

Mindenhol kerestem

00:00:13.846 --> 00:00:15.973

Azt hittem megtaláltalak

00:00:16.014 --> 00:00:18.643

de láttam nem te vagy

00:00:18.081 --> 00:00:19.685

Hanem ő

00:00:19.852 --> 00:00:20.686

De nem

00:00:20.853 --> 00:00:22.105

A tükörben más volt

00:00:22.023 --> 00:00:23.439

De a te hangod szólt

00:00:23.606 --> 00:00:24.857

Miről beszélsz

00:00:25.358 --> 00:00:27.735

Nem érted Nem

00:00:27.902 --> 00:00:29.612

Becsapták a herceget

00:00:29.779 --> 00:00:33.241

Az ismeretlen nő a tengeri boszorkány álruhában

00:00:33.741 --> 00:00:34.867

Biztos vagy benne

00:00:35.999 --> 00:00:36.369

Naná

00:00:36.536 --> 00:00:37.703

Mikor tévedtem

00:00:37.087 --> 00:00:39.058

Mármint fontos dologban

00:00:39.747 --> 00:00:41.249

És most mi legyen

00:00:41.415 --> 00:00:42.583

Tennünk kell valamit

00:00:42.075 --> 00:00:45.962

mielőtt elragadja a herceget a nyálkás banya

00:00:46.129 --> 00:00:47.421

Igen csajszi menj

00:00:47.547 --> 00:00:49.966

Ficánka mondd el Triton királynak mi történt

00:00:50.133 --> 00:00:51.384

Tudnia kell róla

00:00:51.551 --> 00:00:52.051

Rendben

00:00:52.677 --> 00:00:53.886

És én mit tegyek

00:00:54.997 --> 00:00:55.555

Vigyél el a kastélyba

00:00:56.139 --> 00:00:59.035

El kell halasztani az eljegyzést

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Hvað ertu að gera barn

00:00:03.169 --> 00:00:05.213

Ekki gefast svona auðveldlega upp

00:00:05.379 --> 00:00:08.999

Þetta hlýtur að vera misskilningur

00:00:08.591 --> 00:00:09.759

Ég fylgdist með ykkur

00:00:09.926 --> 00:00:11.552

Ykkur er ætlað að vera saman

00:00:11.719 --> 00:00:12.595

Þarna ertu

00:00:12.762 --> 00:00:13.679

Ég leitaði þín

00:00:13.846 --> 00:00:15.973

og taldi þig fundna því ég heyrði

00:00:16.014 --> 00:00:18.643

En ég sá að það varst ekki þú

00:00:18.081 --> 00:00:19.685

Það var hún

00:00:19.852 --> 00:00:20.686

En samt ekki

00:00:20.853 --> 00:00:22.048

Í speglinum en með

00:00:22.647 --> 00:00:23.439

Með röddina þína

00:00:23.606 --> 00:00:24.857

Hvað áttu við

00:00:25.358 --> 00:00:27.735

Skilurðu ekki hvað ég segi Nei

00:00:27.902 --> 00:00:29.612

Prinsinn var plataður

00:00:29.779 --> 00:00:33.241

Konan sem birtist skyndilega er sænornin í dulargervi

00:00:33.741 --> 00:00:34.867

Ertu viss um það

00:00:35.999 --> 00:00:36.369

Auðvitað er ég viss

00:00:36.536 --> 00:00:37.703

Skjátlast mér einhvern tíma

00:00:37.087 --> 00:00:39.058

Þegar það skiptir máli

00:00:39.747 --> 00:00:41.249

Hvað getum við gert

00:00:41.415 --> 00:00:42.583

Gerum eitthvað

00:00:42.075 --> 00:00:45.962

áður en prinsinn kvænist slímuga smokkfisknum

00:00:46.129 --> 00:00:47.713

Áfram stelpa

00:00:47.088 --> 00:00:49.966

Flumbri segðu sækóngnum hvað gerðist

00:00:50.133 --> 00:00:51.384

Hann þarf að vita allt

00:00:51.551 --> 00:00:52.051

Allt í lagi

00:00:52.677 --> 00:00:53.886

Hvað á ég að gera

00:00:54.997 --> 00:00:55.555

Skutlaðu mér í kastalann

00:00:56.139 --> 00:00:59.035

Finnum leið til að tefja trúlofunina

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Kau sedang apa Nak

00:00:03.166 --> 00:00:05.208

Jangan mudah menyerah

00:00:05.375 --> 00:00:08.041

Semua ini pasti hanya salah paham

00:00:08.583 --> 00:00:09.075

Aku mengawasi kalian berdua

00:00:09.917 --> 00:00:11.583

Kalian ditakdirkan untuk bersama

00:00:11.075 --> 00:00:12.625

Kau di sini

00:00:12.792 --> 00:00:13.709

Aku mencarimu

00:00:13.875 --> 00:00:16.000

Kupikir aku menemukanmu karena aku dengar

00:00:16.166 --> 00:00:18.667

Namun kulihat itu bukan dirimu

00:00:18.834 --> 00:00:19.709

Melainkan dia

00:00:19.875 --> 00:00:20.709

Namun itu bukan

00:00:20.875 --> 00:00:22.005

Di cermin kecuali dia punya

00:00:22.667 --> 00:00:23.458

Dia punya suaramu

00:00:23.625 --> 00:00:24.875

Apa maksudmu

00:00:25.375 --> 00:00:27.075

Kau tidak mengerti Tidak

00:00:27.917 --> 00:00:29.625

Pangeran diperdaya

00:00:29.792 --> 00:00:33.025

Wanita itu sebenarnya adalah Penyihir Laut yang menyamar

00:00:33.075 --> 00:00:34.875

Kau yakin

00:00:35.997 --> 00:00:36.375

Tentu aku yakin

00:00:36.542 --> 00:00:37.709

Apa aku pernah salah

00:00:37.875 --> 00:00:39.583

Dalam hal hal yang penting

00:00:39.075 --> 00:00:41.025

Apa yang akan kita lakukan

00:00:41.417 --> 00:00:42.583

Kita harus berbuat sesuatu

00:00:42.075 --> 00:00:45.959

sebelum Pangeran Eric menikahi cumi licik itu

00:00:46.125 --> 00:00:47.709

Ya pergilah Nak

00:00:47.875 --> 00:00:49.959

Flounder kabari Raja Laut tentang kejadian ini

00:00:50.125 --> 00:00:51.375

Dia harus tahu semuanya

00:00:51.542 --> 00:00:52.542

Baik

00:00:52.709 --> 00:00:53.917

Apa tugasku

00:00:54.998 --> 00:00:55.583

Antar aku ke istana

00:00:56.166 --> 00:00:59.375

Kita harus menunda pertunangan itu

00:00:01.000 --> 00:00:05.213

何をしてるそう簡単に諦めるな

00:00:01.000 --> 00:00:05.213

何をしてるそう簡単に諦めるな

00:00:05.038 --> 00:00:08.132

きっと何かの間違いだ

00:00:08.591 --> 00:00:11.594

ずっと見てきた王子とは運命だ

00:00:11.719 --> 00:00:13.596

いた捜したよ

00:00:13.763 --> 00:00:16.099

声が聞こえたけど

00:00:16.266 --> 00:00:19.727

あんたじゃなくてあの女だった

00:00:19.852 --> 00:00:20.853

でも姿は

00:00:20.979 --> 00:00:23.439

あんたの声を出してた

00:00:23.565 --> 00:00:24.941

何を言ってる

00:00:25.275 --> 00:00:26.943

分からないの

00:00:27.001 --> 00:00:27.902

全然

00:00:28.001 --> 00:00:29.696

王子はだまされてる

00:00:29.821 --> 00:00:33.324

現れた女性は本当は海の魔女

00:00:33.741 --> 00:00:34.826

本当か

00:00:34.951 --> 00:00:37.745

当然でしょ私が間違う

00:00:37.087 --> 00:00:39.747

大事な話の時

00:00:39.872 --> 00:00:41.291

どうすれば

00:00:41.416 --> 00:00:45.878

タコ女と王子が結ばれる前に何とかしなきゃ

00:00:46.978 --> 00:00:47.672

いいぞ行け

00:00:47.797 --> 00:00:51.134

フランダートリトン王に報告しろ

00:00:51.426 --> 00:00:52.594

分かった

00:00:52.802 --> 00:00:53.097

私は何を

00:00:54.999 --> 00:00:55.638

私を城へ

00:00:56.055 --> 00:00:59.434

王子の婚約を止めるしかない

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

뭐 하는 거예요

00:00:03.169 --> 00:00:05.212

이렇게 쉽게 포기하면 안 되죠

00:00:05.379 --> 00:00:08.048

분명 오해일 거예요

00:00:08.591 --> 00:00:09.758

두 사람 지켜봤는데

00:00:09.925 --> 00:00:11.552

천생연분이라고요

00:00:11.719 --> 00:00:12.595

여기 있었네

00:00:12.761 --> 00:00:13.679

널 찾다가

00:00:13.846 --> 00:00:15.973

소릴 듣고 넌 줄 알았어

00:00:16.014 --> 00:00:18.642

근데 봤더니 네가 아닌 거야

00:00:18.809 --> 00:00:19.685

그 여자였어

00:00:19.852 --> 00:00:20.686

근데 아닌 거야

00:00:20.853 --> 00:00:22.048

거울 속엔 근데

00:00:22.646 --> 00:00:23.439

네 목소리였어

00:00:23.606 --> 00:00:24.857

무슨 소리야

00:00:25.357 --> 00:00:27.735

이해 못 하겠어 응

00:00:27.902 --> 00:00:29.612

왕자가 속았다고

00:00:29.778 --> 00:00:33.024

그 여자 변장한 바다 마녀야

00:00:33.741 --> 00:00:34.867

확실해

00:00:35.999 --> 00:00:36.368

당연히 확실하지

00:00:36.535 --> 00:00:37.703

내가 틀린 적 있었어

00:00:37.087 --> 00:00:39.058

내 말은 중요한 문제에 있어서

00:00:39.747 --> 00:00:41.248

그럼 어떡해

00:00:41.415 --> 00:00:42.583

왕자가 비열한 오징어랑

00:00:42.075 --> 00:00:45.961

맺어지기 전에 빨리 움직여야지

00:00:46.128 --> 00:00:47.713

좋았어 가요

00:00:47.088 --> 00:00:49.965

플라운더 바다 왕께 말씀드려

00:00:50.132 --> 00:00:51.383

전부 다

00:00:51.055 --> 00:00:52.051

알았어요

00:00:52.676 --> 00:00:53.886

난

00:00:54.997 --> 00:00:55.554

성으로 날 데려다줘

00:00:56.138 --> 00:00:59.035

약혼식 지연시킬 방법을 찾아야 해

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Klau ko tu dari bērns

00:00:03.169 --> 00:00:05.212

Tu nedrīksti tik viegli padoties

00:00:05.379 --> 00:00:08.048

Noticis kāds pārpratums

00:00:08.591 --> 00:00:09.758

Es jūs redzēju

00:00:09.925 --> 00:00:11.552

Jums ir lemts būt kopā

00:00:11.719 --> 00:00:12.595

Te tu esi

00:00:12.761 --> 00:00:13.679

Visur izmeklējos

00:00:13.846 --> 00:00:15.973

Likās ka atradu jo sadzirdēju tevi

00:00:16.014 --> 00:00:18.642

Taču tad ieraudzīju ka tā neesi tu

00:00:18.809 --> 00:00:19.685

Tā bija viņa

00:00:19.852 --> 00:00:20.686

Taču nebija

00:00:20.853 --> 00:00:22.048

Skatoties spogulī

00:00:22.646 --> 00:00:23.439

Viņai bija tava balss

00:00:23.606 --> 00:00:24.857

Ko tu saki

00:00:25.357 --> 00:00:27.735

Tu vēl nesaproti Nē

00:00:27.902 --> 00:00:29.612

Princis ir piemānīts

00:00:29.778 --> 00:00:33.024

Jaunā kundzīte ir pārvērtusies Jūras ragana

00:00:33.741 --> 00:00:34.867

Vai tu esi pārliecināta

00:00:35.999 --> 00:00:36.368

Protams ka esmu

00:00:36.535 --> 00:00:37.703

Vai es kādreiz kļūdos

00:00:37.087 --> 00:00:39.058

Nozīmīgos jautājumos

00:00:39.747 --> 00:00:41.248

Ko mēs varētu darīt

00:00:41.415 --> 00:00:42.583

Kaut kas ir jādara

00:00:42.075 --> 00:00:45.961

lai princis neapprec to gļotu kamolu

00:00:46.128 --> 00:00:47.713

Jā meitēn Steidzies

00:00:47.088 --> 00:00:49.965

Plekste izstāsti Jūras karalim kas noticis

00:00:50.132 --> 00:00:51.383

Viņam ir jāzina viss

00:00:51.055 --> 00:00:52.051

Labi

00:00:52.676 --> 00:00:53.886

Ko es varu darīt

00:00:54.997 --> 00:00:55.554

Aizrauj mani uz pili

00:00:56.138 --> 00:00:59.035

Jāizdomā kā novilcināt saderināšanos

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Ką darai vaikeli

00:00:03.169 --> 00:00:05.212

Negali taip lengvai pasiduoti

00:00:05.379 --> 00:00:08.048

Tai kažkoks nesusipratimas

00:00:08.591 --> 00:00:09.758

Aš mačiau jus abu

00:00:09.925 --> 00:00:11.552

Jūs sutverti vienas kitam

00:00:11.719 --> 00:00:12.595

Štai kur tu

00:00:12.761 --> 00:00:13.679

Visur ieškojau

00:00:13.846 --> 00:00:15.973

Maniau kad radau tave pagal balsą

00:00:16.014 --> 00:00:18.642

Bet pamačiau kad ten ne tu

00:00:18.809 --> 00:00:19.685

Ten ji

00:00:19.852 --> 00:00:20.686

Bet ne ji

00:00:20.853 --> 00:00:22.048

Veidrodyje tik ji turėjo

00:00:22.646 --> 00:00:23.439

Ji turėjo tavo balsą

00:00:23.606 --> 00:00:24.857

Ką čia šneki

00:00:25.357 --> 00:00:27.735

Nesupranti ką sakau Ne

00:00:27.902 --> 00:00:29.612

Princą apgavo

00:00:29.778 --> 00:00:33.024

Ta mergina iš tiesų Jūrų ragana

00:00:33.741 --> 00:00:34.867

Neabejoji

00:00:35.999 --> 00:00:36.368

Aišku kad ne

00:00:36.535 --> 00:00:37.703

Ar aš kada klydau

00:00:37.087 --> 00:00:39.058

Kada tai buvo svarbu

00:00:39.747 --> 00:00:41.248

Ką darysim

00:00:41.415 --> 00:00:42.583

Turim kažko griebtis

00:00:42.075 --> 00:00:45.961

kol princas Erikas nevedė tos čiuptuvuotosios

00:00:46.128 --> 00:00:47.713

Taip mergyt pirmyn

00:00:47.088 --> 00:00:49.965

Flaunderi plauk pasakyti Jūrų Karaliui kas nutiko

00:00:50.132 --> 00:00:51.383

Jis turi viską žinoti

00:00:51.055 --> 00:00:52.051

Gerai

00:00:52.676 --> 00:00:53.886

Ką man daryt

00:00:54.997 --> 00:00:55.554

Tu nunešk mane į pilį

00:00:56.138 --> 00:00:59.035

Turim sugalvoti kaip uždelst sužadėtuves

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Hva gjør du barn

00:00:03.169 --> 00:00:05.213

Ikke gi opp så lett

00:00:05.379 --> 00:00:08.999

Dette må være en misforståelse

00:00:08.591 --> 00:00:09.759

Jeg fulgte med på dere begge

00:00:09.926 --> 00:00:11.552

Det er meningen dere skal være sammen

00:00:11.719 --> 00:00:12.595

Der er du

00:00:12.762 --> 00:00:13.679

Jeg har lett

00:00:13.846 --> 00:00:15.973

Og jeg trodde jeg fant deg fordi jeg har hørt

00:00:16.014 --> 00:00:18.643

Men så så jeg at det ikke var deg

00:00:18.081 --> 00:00:19.685

Det var henne

00:00:19.852 --> 00:00:20.686

Men det var ikke

00:00:20.853 --> 00:00:22.048

I speilet men hun hadde

00:00:22.647 --> 00:00:23.439

Hun hadde stemmen din

00:00:23.606 --> 00:00:24.857

Hva mener du

00:00:25.358 --> 00:00:27.735

Forstår du ikke hva jeg sier Nei

00:00:27.902 --> 00:00:29.612

Prinsen har blitt lurt

00:00:29.779 --> 00:00:33.241

Damen som dukket opp er Havheksen i forkledning

00:00:33.741 --> 00:00:34.867

Er du sikker

00:00:35.999 --> 00:00:36.369

Selvsagt

00:00:36.536 --> 00:00:37.703

Har jeg noensinne tatt feil

00:00:37.087 --> 00:00:39.058

I ting som teller

00:00:39.747 --> 00:00:41.249

Hva skal vi gjøre

00:00:41.415 --> 00:00:42.583

Vi må gjøre noe

00:00:42.075 --> 00:00:45.962

før prins Erik ender opp med den slimete blekkspruten

00:00:46.129 --> 00:00:47.713

Kom igjen jenta mi

00:00:47.088 --> 00:00:49.966

Fomle dra og fortell havkongen hva som skjedde

00:00:50.133 --> 00:00:51.384

Han må vite alt

00:00:51.551 --> 00:00:52.051

Ok

00:00:52.677 --> 00:00:53.886

Hva skal jeg gjøre

00:00:54.997 --> 00:00:55.555

Fly meg til slottet

00:00:56.139 --> 00:00:59.035

Vi må få forlovelsen brutt

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Ei o que está fazendo criança

00:00:03.169 --> 00:00:05.213

Não pode desistir tão facilmente

00:00:05.379 --> 00:00:08.999

Tudo isso deve ser só um mal entendido

00:00:08.591 --> 00:00:09.759

Eu vi vocês dois

00:00:09.926 --> 00:00:11.552

Vocês devem ficar juntos

00:00:11.719 --> 00:00:12.595

Achei você

00:00:12.762 --> 00:00:13.679

Eu estava procurando

00:00:13.846 --> 00:00:15.973

E achei que tivesse achado porque eu ouvi

00:00:16.014 --> 00:00:18.643

Mas aí eu vi que não era você

00:00:18.081 --> 00:00:19.685

Era ela

00:00:19.852 --> 00:00:20.686

Mas não era

00:00:20.853 --> 00:00:22.048

No espelho só que ela tinha

00:00:22.647 --> 00:00:23.439

Era a sua voz

00:00:23.606 --> 00:00:24.857

Do que está falando

00:00:25.358 --> 00:00:27.735

Não entende o que estou dizendo Não

00:00:27.902 --> 00:00:29.612

O príncipe foi enganado

00:00:29.779 --> 00:00:33.241

Aquela moça que apareceu é a Bruxa do Mar disfarçada

00:00:33.741 --> 00:00:34.867

Tem certeza disso

00:00:35.999 --> 00:00:36.369

É claro que tenho

00:00:36.536 --> 00:00:37.703

Alguma vez eu me enganei

00:00:37.087 --> 00:00:39.058

Quer dizer quando é para valer

00:00:39.747 --> 00:00:41.249

O que vamos fazer

00:00:41.415 --> 00:00:42.583

Precisamos fazer algo

00:00:42.075 --> 00:00:45.962

antes que o Príncipe Eric fique com aquela gosmenta

00:00:46.129 --> 00:00:47.713

Isso vai garota

00:00:47.088 --> 00:00:49.966

Linguado vá contar ao Rei dos Mares o que aconteceu

00:00:50.133 --> 00:00:51.384

Ele precisa saber de tudo

00:00:51.551 --> 00:00:52.051

Está bem

00:00:52.677 --> 00:00:53.886

O que eu faço

00:00:54.997 --> 00:00:55.555

Me dê uma carona até o castelo

00:00:56.139 --> 00:00:59.035

Temos que dar um jeito de impedir esse noivado

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Hei ce faci copilă

00:00:03.169 --> 00:00:05.213

Nu poți renunța atât de ușor

00:00:05.379 --> 00:00:08.999

Asta trebuie să fie o neînțelegere

00:00:08.591 --> 00:00:11.552

V am urmărit pe amândoi Sunteți meniți să fiți împreună

00:00:11.719 --> 00:00:12.595

Aici erai

00:00:12.762 --> 00:00:13.679

Te am căutat

00:00:13.846 --> 00:00:15.973

Și am crezut că te am găsit pentru că am auzit

00:00:16.014 --> 00:00:18.643

Dar după aceea am văzut că nu erai tu

00:00:18.081 --> 00:00:19.685

Era ea

00:00:19.852 --> 00:00:20.686

Dar nu era

00:00:20.853 --> 00:00:22.048

În oglindă doar că avea

00:00:22.647 --> 00:00:23.439

Avea vocea ta

00:00:23.606 --> 00:00:24.857

Despre ce vorbești

00:00:25.358 --> 00:00:27.735

Nu înțelegi ce ți spun Nu

00:00:27.902 --> 00:00:29.612

Prințul a fost înșelat

00:00:29.779 --> 00:00:33.241

Doamna care a venit e de fapt Vrăjitoarea Mării deghizată

00:00:33.741 --> 00:00:34.867

Ești sigură de asta

00:00:35.999 --> 00:00:36.369

Sigur că da

00:00:36.536 --> 00:00:37.703

M am înșelat eu vreodată

00:00:37.087 --> 00:00:39.058

Păi știi când contează

00:00:39.747 --> 00:00:41.249

Ei bine ce o să facem

00:00:41.415 --> 00:00:42.583

Păi trebuie să facem ceva

00:00:42.075 --> 00:00:45.962

înainte ca prințul Eric s o sfârșească cu sepia aia slinoasă

00:00:46.129 --> 00:00:47.713

Da fetițo du te

00:00:47.088 --> 00:00:49.966

Flounder du te și spune i Regelui Mării ce s a întâmplat

00:00:50.133 --> 00:00:51.384

Trebuie să știe tot

00:00:51.551 --> 00:00:52.051

Bine

00:00:52.677 --> 00:00:55.555

Eu ce să fac Du mă la castel

00:00:56.139 --> 00:00:59.035

Trebuie să găsim un mod de a amâna logodna aia

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Дитя что ты делаешь

00:00:03.026 --> 00:00:05.003

Нельзя так просто сдаваться

00:00:05.047 --> 00:00:08.999

Это всё просто какое то недопонимание

00:00:08.679 --> 00:00:09.809

Я видел вас вместе

00:00:09.929 --> 00:00:11.639

Вы созданы друг для друга

00:00:11.769 --> 00:00:12.679

Вот ты где

00:00:12.809 --> 00:00:13.729

Я тебя искала

00:00:13.889 --> 00:00:16.998

и уже думала что нашла потому что услышала

00:00:16.189 --> 00:00:18.648

Но потом увидела а там не ты

00:00:18.858 --> 00:00:19.758

Это была она

00:00:19.898 --> 00:00:20.798

Но это была не

00:00:20.818 --> 00:00:22.438

Она была в зеркале и ещё

00:00:22.568 --> 00:00:23.488

У неё был твой голос

00:00:23.648 --> 00:00:24.858

О чём ты говоришь

00:00:25.448 --> 00:00:27.777

Вы не понимаете о чём я Нет

00:00:27.947 --> 00:00:29.697

Принца обманули

00:00:29.777 --> 00:00:33.287

Эта появившаяся леди замаскированная Морская ведьма

00:00:33.787 --> 00:00:34.907

Ты в этом уверена

00:00:35.999 --> 00:00:36.417

Конечно уверена

00:00:36.617 --> 00:00:37.846

Я когда нибудь ошибалась

00:00:37.916 --> 00:00:39.666

Ну в серьёзных вещах

00:00:39.786 --> 00:00:41.296

И что же нам делать

00:00:41.456 --> 00:00:42.626

Нужно что то предпринять

00:00:42.796 --> 00:00:46.002

пока эта скользкая кальмариха не захомутала принца

00:00:46.216 --> 00:00:47.715

Да девочка вперёд

00:00:47.875 --> 00:00:49.965

Флаундер сообщи об этом Морскому царю

00:00:50.215 --> 00:00:51.465

Он должен обо всём узнать

00:00:51.635 --> 00:00:52.595

Понял

00:00:52.675 --> 00:00:53.885

А мне что делать

00:00:54.055 --> 00:00:55.635

Подбрось меня до замка

00:00:56.175 --> 00:00:59.394

Нужно найти способ остановить эту помолвку

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Dievča čo tu robíš

00:00:03.169 --> 00:00:05.213

Nemôžeš sa tak ľahko vzdať

00:00:05.379 --> 00:00:08.999

Určite je to len nejaké nedorozumenie

00:00:08.591 --> 00:00:09.759

Sledoval som vás

00:00:09.926 --> 00:00:11.552

Vy ste si súdení

00:00:11.719 --> 00:00:12.595

Tak tu si

00:00:12.762 --> 00:00:13.679

Hľadala som ťa

00:00:13.846 --> 00:00:15.973

A ja že som ťa našla počula som ťa

00:00:16.014 --> 00:00:18.643

Ale nebola si to ty

00:00:18.081 --> 00:00:19.685

To ona

00:00:19.852 --> 00:00:20.686

Ale nebola

00:00:20.853 --> 00:00:22.048

V zrkadle ibaže

00:00:22.647 --> 00:00:23.439

Má tvoj hlas

00:00:23.606 --> 00:00:24.857

Čo to trepeš

00:00:25.358 --> 00:00:27.735

Nechápeš čo hovorím Nie

00:00:27.902 --> 00:00:29.612

Princa podviedli

00:00:29.779 --> 00:00:33.241

Tá mladá je premenená morská striga

00:00:33.741 --> 00:00:34.867

Si si istá

00:00:35.999 --> 00:00:36.369

Jasné že som

00:00:36.536 --> 00:00:37.703

Už som sa mýlila

00:00:37.087 --> 00:00:39.058

Teda v niečom dôležitom

00:00:39.747 --> 00:00:41.249

Tak čo urobíme

00:00:41.415 --> 00:00:42.583

No niečo musíme

00:00:42.075 --> 00:00:45.962

skôr než si princ uviaže na krk tú slizkú potvoru

00:00:46.129 --> 00:00:47.713

Áno dievča plávaj

00:00:47.088 --> 00:00:49.966

Šupinka povedz kráľovi čo sa stalo

00:00:50.133 --> 00:00:51.384

Musí sa to dozvedieť

00:00:51.551 --> 00:00:52.051

Dobre

00:00:52.677 --> 00:00:53.886

Čo mám robiť ja

00:00:54.997 --> 00:00:55.555

Ty ma odnes do zámku

00:00:56.139 --> 00:00:59.035

Musíme tie zásnuby nejako zdržať

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Otrok kaj počneš

00:00:03.169 --> 00:00:05.212

Ne smeš se tako hitro predati

00:00:05.379 --> 00:00:08.048

Gotovo gre za nesporazum

00:00:08.591 --> 00:00:11.552

Opazoval sem vaju Usojena sta si

00:00:11.719 --> 00:00:13.679

Tukaj si Iskala sem te

00:00:13.846 --> 00:00:15.973

Mislila sem da sem te slišala

00:00:16.014 --> 00:00:18.642

A sem videla da nisi ti

00:00:18.809 --> 00:00:20.686

Ona je bila Ampak ni

00:00:20.853 --> 00:00:23.439

V ogledalu Ampak imela je tvoj glas

00:00:23.606 --> 00:00:24.094

O čem govoriš

00:00:25.357 --> 00:00:27.735

Ne razumeš kaj ti govorim Ne

00:00:27.902 --> 00:00:29.612

Princa so preslepili

00:00:29.778 --> 00:00:33.024

Tista ženska je v resnici zamaskirana morska čarovnica

00:00:33.741 --> 00:00:36.368

Si prepričana Seveda sem

00:00:36.535 --> 00:00:39.058

Sem se že kdaj motila O pomembnih rečeh

00:00:39.747 --> 00:00:41.248

Kaj bomo pa zdaj

00:00:41.415 --> 00:00:45.961

Nekaj moramo ukreniti preden se princ poroči s sluzasto jeguljo

00:00:46.128 --> 00:00:47.713

Ja punca pojdi

00:00:47.088 --> 00:00:49.965

Franci povej kralju kaj se je zgodilo

00:00:50.132 --> 00:00:52.051

Vse mora izvedeti Prav

00:00:52.676 --> 00:00:55.554

Kaj pa naj jaz Nesi me v grad

00:00:56.138 --> 00:00:59.035

Zavlačevati morava poroko

00:00:01.000 --> 00:00:02.712

Qué estás haciendo niña

00:00:03.017 --> 00:00:05.997

No puedes rendirte tan fácilmente

00:00:05.425 --> 00:00:08.014

Todo esto tiene que ser un malentendido

00:00:08.598 --> 00:00:11.585

Les he observado a los dos Están hechos el uno para el otro

00:00:11.686 --> 00:00:12.438

Aquí están

00:00:12.563 --> 00:00:13.588

He estado buscando

00:00:13.689 --> 00:00:15.129

Y yo que pensaba que te había encontrado

00:00:15.153 --> 00:00:16.001

Porque la oí

00:00:16.153 --> 00:00:17.532

Pero entonces vi

00:00:17.696 --> 00:00:18.786

Y no eras tú

00:00:18.909 --> 00:00:19.617

Ha sido ella

00:00:19.746 --> 00:00:21.455

Pero no lo era en el espejo

00:00:21.704 --> 00:00:23.401

Excepto que ella tenía tu voz

00:00:23.502 --> 00:00:24.921

De qué estás hablando

00:00:25.255 --> 00:00:27.001

No entiendes lo que te estoy diciendo

00:00:27.176 --> 00:00:29.064

No El Príncipe ha sido engañado

00:00:29.888 --> 00:00:31.123

Esa mujer que se apareció

00:00:31.224 --> 00:00:33.397

es en realidad la bruja del mar disfrazada

00:00:33.731 --> 00:00:34.842

Estás segura de esto

00:00:34.943 --> 00:00:36.301

Claro que estoy segura

00:00:36.402 --> 00:00:37.072

Me he equivocado alguna vez

00:00:37.822 --> 00:00:39.619

Quiero decir ya sabes cuándo cuenta

00:00:39.744 --> 00:00:41.248

Bueno qué vamos a hacer

00:00:41.373 --> 00:00:42.582

Pues tenemos que hacer algo

00:00:42.706 --> 00:00:45.464

antes de que el Príncipe Eric acabe casado con ese calamar baboso

00:00:46.001 --> 00:00:47.677

Si chica vamos

00:00:47.801 --> 00:00:50.001

Flounder ve a contarle al Rey del mar lo que ha pasado

00:00:50.999 --> 00:00:51.417

Él tiene que saberlo todo

00:00:51.518 --> 00:00:52.187

De acuerdo

00:00:52.311 --> 00:00:53.981

Qué tengo que hacer

00:00:54.105 --> 00:00:55.399

Me llevas al castillo

00:00:56.151 --> 00:00:59.367

Tenemos que encontrar la manera de detener a ese compromiso

00:00:01.000 --> 00:00:05.213

Vad gör du flickunge Så lätt får du inte ge upp

00:00:05.379 --> 00:00:08.999

Det här måste vara ett missförstånd

00:00:08.591 --> 00:00:11.552

Jag såg er Ni är ämnade för varann

00:00:11.719 --> 00:00:13.679

Där är du Som jag har letat

00:00:13.846 --> 00:00:15.973

Jag trodde att det var du för jag hörde

00:00:16.014 --> 00:00:19.685

Men sen såg jag att det inte var du det var hon

00:00:19.852 --> 00:00:23.439

Men det var inte i spegeln Fast hon hade hon hade din röst

00:00:23.606 --> 00:00:24.857

Vad snackar du om

00:00:25.358 --> 00:00:27.735

Fattar du ingenting Nej

00:00:27.902 --> 00:00:29.612

Prinsen blev lurad

00:00:29.779 --> 00:00:33.574

Damen som dök upp är sjöhäxan i förklädnad

00:00:33.741 --> 00:00:37.703

Är du säker Såklart jag är Har jag nånsin haft fel

00:00:37.087 --> 00:00:39.058

Alltså när det räknas

00:00:39.747 --> 00:00:42.458

Vad gör vi nu Nåt måste vi göra

00:00:42.625 --> 00:00:45.962

Annars fastnar prins Erik hos den slemmiga bläckfisken

00:00:46.129 --> 00:00:47.713

Bra tjejen

00:00:47.088 --> 00:00:52.051

Blunder berätta allting för havsguden Det ska bli

00:00:52.677 --> 00:00:55.555

Vad ska jag göra Ge mig lift till slottet

00:00:56.139 --> 00:01:00.268

Vi måste hitta på nåt sätt att skjuta upp förlovningen

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Ne yapıyorsun ufaklık

00:00:03.169 --> 00:00:05.212

Bu kadar kolay vazgeçemezsin

00:00:05.379 --> 00:00:08.048

Hepsi bir yanlış anlaşılma olmalı

00:00:08.591 --> 00:00:09.758

Ben sizi gördüm

00:00:09.925 --> 00:00:11.552

Birbiriniz için yaratılmışsınız

00:00:11.719 --> 00:00:12.595

Demek buradasın

00:00:12.761 --> 00:00:13.679

Seni arıyordum

00:00:13.846 --> 00:00:15.973

Ve buldum sandım çünkü duydum

00:00:16.014 --> 00:00:18.642

Ama sen değilmişsin

00:00:18.809 --> 00:00:19.685

Oymuş

00:00:19.852 --> 00:00:20.686

Sen değil

00:00:20.853 --> 00:00:22.048

Aynada senin

00:00:22.646 --> 00:00:23.439

Sesini almış

00:00:23.606 --> 00:00:24.857

Sen ne diyorsun

00:00:25.357 --> 00:00:27.735

Ne dediğimi anlamıyor musun Hayır

00:00:27.902 --> 00:00:29.612

Prens oyuna gelmiş

00:00:29.778 --> 00:00:33.024

Ortaya çıkan kız aslında kılık değiştirmiş Deniz Cadısı

00:00:33.741 --> 00:00:34.867

Bundan emin misin

00:00:35.999 --> 00:00:36.368

Elbette eminim

00:00:36.535 --> 00:00:37.703

Ben hiç yanıldım mı

00:00:37.087 --> 00:00:39.058

Yani önemli konularda

00:00:39.747 --> 00:00:41.248

Peki ne yapacağız

00:00:41.415 --> 00:00:42.583

Prens Eric

00:00:42.075 --> 00:00:45.961

o iğrenç kalamarla evlenmeden bir şeyler yapmalıyız

00:00:46.128 --> 00:00:47.713

Evet kızım git

00:00:47.088 --> 00:00:49.965

Flounder Deniz Kralı'na olanları anlat

00:00:50.132 --> 00:00:51.383

Her şeyi öğrenmeli

00:00:51.055 --> 00:00:52.051

Tamam

00:00:52.676 --> 00:00:53.886

Ben ne yapacağım

00:00:54.997 --> 00:00:55.554

Beni şatoya bırakacaksın

00:00:56.138 --> 00:00:59.035

Bu nişanı geciktirmenin bir yolunu bulmalıyız

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Слухай що ти робиш дівча

00:00:03.169 --> 00:00:05.212

Не можна так легко здаватися

00:00:05.379 --> 00:00:08.048

Це все якесь непорозуміння

00:00:08.591 --> 00:00:09.758

Я ж вас бачив

00:00:09.925 --> 00:00:11.552

Ви створені одне для одного

00:00:11.719 --> 00:00:12.595

Ось ти де

00:00:12.761 --> 00:00:13.679

Я шукала

00:00:13.846 --> 00:00:15.973

І думала що знайшла бо почула

00:00:16.014 --> 00:00:18.642

А тоді я побачила що то не ти

00:00:18.809 --> 00:00:19.685

То була вона

00:00:19.852 --> 00:00:20.686

Але не

00:00:20.853 --> 00:00:22.048

У дзеркалі але в неї

00:00:22.646 --> 00:00:23.439

Був твій голос

00:00:23.606 --> 00:00:24.857

Що ти таке мелеш

00:00:25.357 --> 00:00:27.735

Ти чуєш що я кажу чи ні Ні

00:00:27.902 --> 00:00:29.612

Принца обдурили

00:00:29.778 --> 00:00:33.024

Та жінка насправді морська відьма в чужій подобі

00:00:33.741 --> 00:00:34.867

Ти впевнена

00:00:35.999 --> 00:00:36.368

Звісно впевнена

00:00:36.535 --> 00:00:37.703

Я колись помилялася

00:00:37.087 --> 00:00:39.058

Ну у важливих справах

00:00:39.747 --> 00:00:41.248

Що ж нам робити

00:00:41.415 --> 00:00:42.583

Треба щось робити

00:00:42.075 --> 00:00:45.961

доки принц Ерік не одружився з тією слизькою каракатицею

00:00:46.128 --> 00:00:47.713

Так мала вперед

00:00:47.088 --> 00:00:49.965

Флаундере розкажи морському королю

00:00:50.132 --> 00:00:51.383

Він має знати все

00:00:51.055 --> 00:00:52.051

Добре

00:00:52.676 --> 00:00:53.886

Що робити мені

00:00:54.997 --> 00:00:55.554

Підкинь мене до палацу

00:00:56.138 --> 00:00:59.035

Треба якось зупинити ті заручини

Available in 30 languages

Duration

61 seconds

Views

16

Timestamp in Movie

01:41:57

Uploaded

Mar 12, 2026

Genres

adventure, family, fantasy

Production

Walt Disney Pictures,Lucamar Productions,Marc Platt Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A young mermaid makes a deal with a sea witch to trade her beautiful voice for human legs so she can discover the world above water and impress a prince.