To watch in HD, get ClipCafe PRO

It is irresponsibleYour sisters are only herefor one phase of the Coral MoonCan you imagine any one of themmissing the gathering No You're rightI'm sorry It wasn't Ariel's faultWe We We were exploring

The Little Mermaid

How do I get myself into these situations? I'm an educated crustacean. I got options. I...

The Little Mermaid • 2023

King Triton: It is irresponsible. Your sisters are only here for one phase of the Coral Moon. Can you imagine any one of them missing the gathering?Ariel:No. You're right. I'm sorry.Flounder:It wasn't Ariel's fault. We... We... We were exploring, and a shark chased us and...King Triton:Shark?King Triton:So, you went to the shipwrecks again? Those waters are dangerous.Ariel:You don't have to worry about me.King Triton:Well, I do worry, my little one. I do worry. This obsession with humans has to stop.Ariel:I just want to know more about them.King Triton:You know all you need to know.Ariel:I barely know anything. You won't even let us go to the surface.King Triton:Why do you have to be so strong-minded? Just like your mother.Ariel:I am her daughter.King Triton:Yes, foolish enough to be taken with the human world.Ariel:If you would just try to understand...King Triton:Well, I have tried. I have tried to understand you long enough. But as long as you live in my ocean, you'll obey my rules. Do you understand that?Sebastian: Children, you give them an inch, they swim all over you.King Triton:Was I too hard on her?Sebastian: Definitely not. It's like I always say, "Children got to live by their parent's rules."King Triton:You're absolutely right, Sebastian. My Ariel needs constant supervision.Sebastian:Constant.King Triton:Someone to watch over her.Sebastian:All the time, day and night.King Triton:And you're just the crab to do it.Sebastian:I am just the crab to... No, wait, that's not... What? No, see, I serve you, Your Majesty, as your honored majordomo.King Triton:There is no better way you can serve me than to make sure my little one stays out of trouble.Sebastian:But I...King Triton:Yes? Go. Go.Sebastian:Yes, Your Majesty.Sebastian:How do I get myself into these situations? I'm an educated crustacean. I got options. I don't need this. I should be advising the King, not chasing after some headstrong teenager

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

It is irresponsible

00:00:02.835 --> 00:00:04.044

Your sisters are only here

00:00:04.044 --> 00:00:05.796

for one phase of the Coral Moon

00:00:05.796 --> 00:00:07.172

Can you imagine any one of them

00:00:07.172 --> 00:00:10.001

missing the gathering No You're right

00:00:10.217 --> 00:00:12.469

I'm sorry It wasn't Ariel's fault

00:00:12.636 --> 00:00:15.472

We We We were exploring and a shark chased us and

00:00:15.472 --> 00:00:16.724

Shark

00:00:16.089 --> 00:00:18.517

So you went to the shipwrecks again

00:00:19.977 --> 00:00:21.854

Those waters are dangerous

00:00:22.001 --> 00:00:23.355

You don't have to worry about me

00:00:23.355 --> 00:00:25.691

Well I do worry my little one I do worry

00:00:25.691 --> 00:00:27.693

This obsession with humans has to stop

00:00:27.086 --> 00:00:29.057

I just want to know more about them

00:00:30.007 --> 00:00:31.196

You know all you need to know

00:00:31.363 --> 00:00:32.573

I barely know anything

00:00:32.074 --> 00:00:34.366

You won't even let us go to the surface

00:00:34.533 --> 00:00:36.493

Why do you have to be so strong minded

00:00:36.066 --> 00:00:38.412

Just like your mother It I am her daughter

00:00:38.412 --> 00:00:40.289

Yes foolish enough to be taken

00:00:40.289 --> 00:00:41.373

with the human world

00:00:41.054 --> 00:00:43.002

If you would just try to understand

00:00:43.002 --> 00:00:44.126

Well I have tried

00:00:44.126 --> 00:00:46.002

I have tried to understand you long enough

00:00:46.211 --> 00:00:47.796

But as long as you live in my ocean

00:00:47.796 --> 00:00:49.506

you'll obey my rules

00:00:49.673 --> 00:00:51.508

Do you understand that

00:01:04.001 --> 00:01:06.523

Children you give them an inch

00:01:06.523 --> 00:01:08.999

they swim all over you

00:01:08.999 --> 00:01:09.818

Was I too hard on her

00:01:09.985 --> 00:01:11.993

Definitely not

00:01:11.236 --> 00:01:12.078

It's like I always say

00:01:12.946 --> 00:01:15.699

Children got to live by their parent's rules

00:01:15.866 --> 00:01:18.997

You're absolutely right Sebastian

00:01:18.997 --> 00:01:19.286

Hmm

00:01:19.286 --> 00:01:21.033

My Ariel needs constant supervision

00:01:21.497 --> 00:01:22.623

Constant

00:01:22.001 --> 00:01:24.997

Someone to watch over her

00:01:24.208 --> 00:01:26.001

All the time day and night

00:01:26.999 --> 00:01:28.001

And you're just the crab to do it

00:01:28.001 --> 00:01:29.994

I am just the crab to

00:01:29.994 --> 00:01:30.589

No wait that's not What

00:01:30.589 --> 00:01:32.001

No see I serve you Your Majesty

00:01:32.001 --> 00:01:34.551

as your honored majordomo

00:01:35.001 --> 00:01:36.929

There is no better way you can serve me

00:01:36.929 --> 00:01:38.389

than to make sure my little one

00:01:38.389 --> 00:01:39.473

stays out of trouble

00:01:39.064 --> 00:01:40.999

But I Yes

00:01:41.001 --> 00:01:42.142

Go

00:01:43.001 --> 00:01:44.395

Go

00:01:44.001 --> 00:01:46.001

Yes Your Majesty

00:01:47.094 --> 00:01:49.001

How do I get myself into these situations

00:01:49.001 --> 00:01:51.568

I'm an educated crustacean

00:01:51.735 --> 00:01:52.861

I got options

00:01:53.006 --> 00:01:54.154

I don't need this

00:01:54.321 --> 00:01:55.614

I should be advising the King

00:01:55.614 --> 00:01:58.575

not chasing after some headstrong teenager

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

هذا سلوك غير مسؤول

00:00:02.835 --> 00:00:05.797

تأتي أخواتك إلى هنا لمرحلة واحدة من القمر المرجاني فقط

00:00:05.963 --> 00:00:07.924

أتتخيلين أية واحدة منهن تفوت الاجتماع

00:00:08.009 --> 00:00:10.051

لا أنت محق

00:00:10.218 --> 00:00:11.052

انا آسفة

00:00:11.219 --> 00:00:12.047

لم تكن غلطة أرييل

00:00:12.637 --> 00:00:15.389

كنا نستكشف وطاردتنا سمكة قرش و

00:00:15.556 --> 00:00:16.724

سمكة قرش

00:00:16.891 --> 00:00:18.518

إذن ذهبت قرب حطام السفن مجددا

00:00:19.977 --> 00:00:21.854

تلك المياه خطرة

00:00:22.001 --> 00:00:23.272

لا داعي للقلق بشأني

00:00:23.439 --> 00:00:24.732

لكنني أقلق يا ابنتي الصغيرة

00:00:24.899 --> 00:00:25.733

انا أقلق

00:00:25.009 --> 00:00:27.693

يجدر بهوسك بالبشر أن يتوقف

00:00:27.086 --> 00:00:29.057

أريد معرفة المزيد عنهم وحسب

00:00:30.002 --> 00:00:31.197

تعرفين كل ما عليك معرفته

00:00:31.364 --> 00:00:32.573

بالكاد أعرف أي شيء

00:00:32.074 --> 00:00:34.367

لا تسمح لنا حتى بالصعود إلى السطح

00:00:34.534 --> 00:00:36.494

لم عليك أن تكوني عازمة ومتعنتة هكذا

00:00:36.661 --> 00:00:38.371

مثل أمك تماما هذا أنا ابنتها

00:00:38.538 --> 00:00:41.374

أجل غبية بما يكفي لتنسحري بالعالم البشري

00:00:41.541 --> 00:00:43.096

هلا تحاول أن تفهم حاولت

00:00:44.127 --> 00:00:46.002

حاولت أن أفهمك لوقت طويل بما يكفي

00:00:46.212 --> 00:00:49.507

لكن ما دمت تعيشين في محيطي ستطيعين قواعدي

00:00:49.674 --> 00:00:51.551

أتفهمين ذلك

00:01:04.001 --> 00:01:08.999

يا للأولاد ما إن تعطيهم بعض الحرية حتى يتجاوزونك بالكامل

00:01:08.999 --> 00:01:09.819

هل كنت قاسيا جدا معها

00:01:09.986 --> 00:01:11.993

حتما لا

00:01:11.999 --> 00:01:12.078

كما أقول دوما

00:01:12.947 --> 00:01:15.007

يجدر بالأولاد الالتزام بقواعد أهاليهم

00:01:15.867 --> 00:01:18.997

أنت محق تماما يا سيباستيان

00:01:19.037 --> 00:01:21.033

تحتاج ابنتي أرييل إلى إشراف دائم

00:01:21.497 --> 00:01:22.623

دائم

00:01:22.001 --> 00:01:24.997

شخص يتولى رعايتها

00:01:24.208 --> 00:01:26.169

طوال الوقت ليلا نهارا

00:01:26.999 --> 00:01:28.049

وأنت السلطعون المناسب لفعل ذلك

00:01:28.001 --> 00:01:29.955

أنا السلطعون المناسب

00:01:29.172 --> 00:01:30.506

لا مهلا هذا ليس ماذا

00:01:30.673 --> 00:01:34.001

لا أترى أخدمك جلالتك كوني رئيس خدمك الموقر

00:01:35.261 --> 00:01:36.001

ما من طريقة أفضل لتخدمني

00:01:37.004 --> 00:01:39.474

من الحرص على إبقاء صغيرتي بعيدة عن المتاعب

00:01:39.064 --> 00:01:40.999

لكنني أجل

00:01:41.142 --> 00:01:42.143

اذهب

00:01:43.001 --> 00:01:44.395

اذهب

00:01:44.562 --> 00:01:46.898

أجل جلالتك

00:01:47.094 --> 00:01:49.001

كيف أوقع نفسي في هذه الورطات

00:01:49.999 --> 00:01:51.569

أنا قشري مثقف

00:01:51.736 --> 00:01:52.999

لدي خيارات

00:01:53.996 --> 00:01:54.155

لا أحتاج إلى هذا

00:01:54.322 --> 00:01:55.001

يجدر بي تقديم النصح للملك

00:01:55.999 --> 00:01:58.999

وليس مطاردة مراهقة عنيدة

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Безотговорно е

00:00:02.835 --> 00:00:05.797

Сестрите ти са тук само за една фаза на Кораловата луна

00:00:05.963 --> 00:00:07.924

Представяш ли си някоя да пропусне събирането

00:00:08.009 --> 00:00:10.051

Не Прав си

00:00:10.218 --> 00:00:11.052

Съжалявам

00:00:11.219 --> 00:00:12.047

Не е виновна Ариел

00:00:12.637 --> 00:00:15.389

Докато изследвахме дъното ни подгони акула

00:00:15.556 --> 00:00:18.518

Акула ли Пак ли ходи при потъналия кораб

00:00:19.977 --> 00:00:21.854

Онези води са опасни

00:00:22.001 --> 00:00:24.732

Не се тревожи за мен Тревожа се малката ми

00:00:24.899 --> 00:00:25.733

Тревожа се

00:00:25.009 --> 00:00:27.693

Това увлечение по хората трябва да спре

00:00:27.086 --> 00:00:29.057

Искам само да ги опозная

00:00:30.002 --> 00:00:31.197

Знаеш всичко нужно

00:00:31.364 --> 00:00:32.573

Не знам почти нищо

00:00:32.074 --> 00:00:34.367

Не ни пускаш на повърхността

00:00:34.534 --> 00:00:36.494

Защо си толкова твърдоглава

00:00:36.661 --> 00:00:38.371

Като майка си Нейна дъщеря съм

00:00:38.538 --> 00:00:41.374

Достатъчно глупава да се увлича по хората

00:00:41.541 --> 00:00:43.096

Опитай да разбереш Опитах

00:00:44.127 --> 00:00:46.002

Проявих достатъчно разбиране

00:00:46.212 --> 00:00:49.507

Но докато живееш в моя океан ще следваш моите правила

00:00:49.674 --> 00:00:51.551

Ясно ли е

00:01:04.001 --> 00:01:08.999

Деца Дадеш ли им пръст ще ти захапят цялата ръка

00:01:08.999 --> 00:01:09.819

Твърде строг ли бях

00:01:09.986 --> 00:01:11.993

Категорично не

00:01:11.999 --> 00:01:12.078

Както винаги съм казвал

00:01:12.947 --> 00:01:15.007

децата следват правилата на родителите си

00:01:15.867 --> 00:01:18.997

Напълно прав си Себастиан

00:01:19.037 --> 00:01:21.033

Ариел се нуждае от постоянен надзор

00:01:21.497 --> 00:01:22.623

Постоянен

00:01:22.001 --> 00:01:24.997

Някой да я наглежда

00:01:24.208 --> 00:01:26.169

Непрестанно ден и нощ

00:01:26.999 --> 00:01:28.049

Ти си ракът за тази работа

00:01:28.001 --> 00:01:29.955

Аз съм

00:01:29.172 --> 00:01:30.548

Не това не е Какво

00:01:30.715 --> 00:01:34.001

Аз служа на Ваше Величество като ваш почетен майордом

00:01:35.261 --> 00:01:39.474

Няма по добър начин да ми служиш от този да наглеждаш детето ми

00:01:39.064 --> 00:01:40.999

Но аз Да

00:01:41.142 --> 00:01:42.143

Върви

00:01:43.001 --> 00:01:44.395

Отивай

00:01:44.562 --> 00:01:46.898

Да Ваше Величество

00:01:47.094 --> 00:01:49.001

Как все се набутвам в такива неща

00:01:49.999 --> 00:01:51.569

Аз съм образован рак

00:01:51.736 --> 00:01:52.999

Мога да избирам

00:01:53.996 --> 00:01:54.155

Не ми трябва това

00:01:54.322 --> 00:01:58.999

Трябва да съветвам краля не да търча след някакво вироглаво хлапе

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

你这样是不负责任的

00:00:02.835 --> 00:00:05.796

你的姐妹只会在这珊瑚月小聚片刻

00:00:05.963 --> 00:00:07.923

她们有谁会缺席这次聚会吗

00:00:08.009 --> 00:00:10.001

没有您说得对

00:00:10.217 --> 00:00:11.051

对不起

00:00:11.218 --> 00:00:12.469

不怪爱丽儿

00:00:12.636 --> 00:00:15.389

当时我们正在探险突然有条鲨鱼盯上了我们

00:00:15.556 --> 00:00:16.724

鲨鱼

00:00:16.089 --> 00:00:18.517

你们又去沉船里了

00:00:19.977 --> 00:00:21.854

那片海域很危险

00:00:22.001 --> 00:00:23.272

不用担心我

00:00:23.439 --> 00:00:24.732

我当然会担心你宝贝

00:00:24.898 --> 00:00:25.733

怎么会不担心呢

00:00:25.899 --> 00:00:27.693

别再对人类这么着迷了

00:00:27.086 --> 00:00:29.057

我只是想多了解他们一些

00:00:30.007 --> 00:00:31.196

你已经了解得够多了

00:00:31.363 --> 00:00:32.573

我还什么都没了解呢

00:00:32.074 --> 00:00:34.366

你都不让我们去海面上

00:00:34.533 --> 00:00:36.493

你怎么就这么倔呢

00:00:36.066 --> 00:00:38.037

跟你妈妈一样有其母必有其女

00:00:38.537 --> 00:00:41.373

对就因为犯傻她才被人类抓了

00:00:41.054 --> 00:00:43.959

要是您愿意理解一下我试过了

00:00:44.126 --> 00:00:46.002

这么久以来我一直试着理解你

00:00:46.211 --> 00:00:49.506

但你只要还在海里就得遵守我的规矩

00:00:49.673 --> 00:00:51.055

明白了吗

00:01:04.001 --> 00:01:08.999

小孩就是这样总是得寸进尺

00:01:08.999 --> 00:01:09.818

我是不是对她太凶了

00:01:09.985 --> 00:01:11.993

完全没有

00:01:11.236 --> 00:01:12.078

我不是常说嘛

00:01:12.946 --> 00:01:15.699

子女就该遵守父母定下的规矩

00:01:15.866 --> 00:01:18.997

说得太对了塞巴斯丁

00:01:19.037 --> 00:01:21.033

我们必须严密监视爱丽儿

00:01:21.497 --> 00:01:22.623

严密监视

00:01:22.001 --> 00:01:24.997

要有人时刻盯着她

00:01:24.208 --> 00:01:26.001

日日夜夜盯着她

00:01:26.999 --> 00:01:28.001

就是你了

00:01:28.017 --> 00:01:29.049

就是我

00:01:29.001 --> 00:01:30.506

不等等不行

00:01:30.673 --> 00:01:34.551

我是服侍陛下的我是您的大管家

00:01:35.001 --> 00:01:36.887

看好我的小女儿别让她惹麻烦

00:01:37.004 --> 00:01:39.473

这就是大管家该做的事

00:01:39.064 --> 00:01:40.999

可我对不对

00:01:41.001 --> 00:01:42.142

赶紧去办

00:01:43.056 --> 00:01:44.395

快去

00:01:44.001 --> 00:01:46.001

遵命陛下

00:01:47.094 --> 00:01:49.001

怎么就摊上这种差事了

00:01:49.999 --> 00:01:51.568

我明明这么睿智

00:01:51.735 --> 00:01:52.861

本来我还有得选

00:01:53.006 --> 00:01:54.154

不用来干这种事

00:01:54.321 --> 00:01:55.001

我应该给国王建言献策

00:01:55.999 --> 00:01:58.575

而不是给那个倔小孩当跟屁虫

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

To je neodgovorno

00:00:02.835 --> 00:00:05.797

Sestre su ti tu samo kroz jednu fazu Koraljnog Mjeseca

00:00:05.963 --> 00:00:07.924

Možeš li zamisliti da neka propusti skup

00:00:08.009 --> 00:00:10.051

Ne Imaš pravo

00:00:10.218 --> 00:00:11.052

Žao mi je

00:00:11.219 --> 00:00:12.047

Nije Ariela bila kriva

00:00:12.637 --> 00:00:15.389

Istraživali smo pa nas je napao morski pas i

00:00:15.556 --> 00:00:16.724

Morski pas

00:00:16.891 --> 00:00:18.518

Znači opet si išla do olupina

00:00:19.977 --> 00:00:21.854

Te vode su opasne

00:00:22.001 --> 00:00:23.272

Ne moraš brinuti za mene

00:00:23.439 --> 00:00:24.732

Pa ipak brinem malena

00:00:24.899 --> 00:00:25.733

Ipak brinem

00:00:25.009 --> 00:00:27.693

Ta opsjednutost ljudima mora prestati

00:00:27.086 --> 00:00:29.057

Samo hoću znati više o njima

00:00:30.002 --> 00:00:31.197

Znaš sve što trebaš znati

00:00:31.364 --> 00:00:32.573

Jedva da išta znam

00:00:32.074 --> 00:00:34.367

Ne daš nam ni da idemo na površinu

00:00:34.534 --> 00:00:36.494

Zašto moraš biti tako svojeglava

00:00:36.661 --> 00:00:38.371

Kao majka si To Kćer sam joj

00:00:38.538 --> 00:00:41.374

Da dovoljno glupava da te opčini ljudski svijet

00:00:41.541 --> 00:00:43.096

Da samo pokušaš shvatiti Pa pokušavam

00:00:44.127 --> 00:00:46.002

Dovoljno dugo te pokušavam shvatiti

00:00:46.212 --> 00:00:49.507

Ali dokle god živiš u mom oceanu držat ćeš se mojih pravila

00:00:49.674 --> 00:00:51.551

Je li ti to jasno

00:01:04.001 --> 00:01:08.999

Djeca Dadete im prstić pa vas cijelog preplivaju

00:01:08.999 --> 00:01:09.819

Jesam li bio prestrog prema njoj

00:01:09.986 --> 00:01:11.993

Nipošto niste

00:01:11.999 --> 00:01:12.078

Kao što uvijek govorim

00:01:12.947 --> 00:01:15.007

Djeca moraju živjeti prema roditeljskim pravilima

00:01:15.867 --> 00:01:18.997

Apsolutno si u pravu Sebastiane

00:01:19.037 --> 00:01:21.033

Mojoj Arieli treba neprestani nadzor

00:01:21.497 --> 00:01:22.623

Neprestani

00:01:22.001 --> 00:01:24.997

Netko je mora držati na oku

00:01:24.208 --> 00:01:26.169

Cijelo vrijeme danonoćno

00:01:26.999 --> 00:01:28.049

A ti si pravi rak za to

00:01:28.001 --> 00:01:29.955

Ja sam pravi rak za

00:01:29.172 --> 00:01:30.506

Ne čekajte to nije Što

00:01:30.673 --> 00:01:34.001

Ne znate ja služim vama Vaše Veličanstvo kao časni majordom

00:01:35.261 --> 00:01:39.474

Ne možeš me bolje služiti nego brigom da moja malena ne upada u nevolje

00:01:39.064 --> 00:01:40.999

Ali Da

00:01:41.142 --> 00:01:42.143

Idi

00:01:43.001 --> 00:01:44.395

Idi

00:01:44.562 --> 00:01:46.898

Da Vaše Veličanstvo

00:01:47.094 --> 00:01:49.001

Kako upadam u takve situacije

00:01:49.999 --> 00:01:51.569

Obrazovan sam člankonožac

00:01:51.736 --> 00:01:52.999

Mogu birati poslove

00:01:53.996 --> 00:01:54.155

Ne treba mi ovo

00:01:54.322 --> 00:01:58.999

Trebao bih savjetovati Kralja a ne ganjati neku nedokazanu tinejdžericu

00:00:01.000 --> 00:00:05.796

Det er uansvarligt Dine søstre er her kun i én Koralmåne fase

00:00:05.963 --> 00:00:10.001

Ville de gå glip af forsamlingen Nej du har ret

00:00:10.217 --> 00:00:12.469

Undskyld Det var ikke Ariels skyld

00:00:12.636 --> 00:00:15.389

Vi så os om og så kom der en haj

00:00:15.556 --> 00:00:18.517

En haj Så I tog hen til skibsvragene igen

00:00:19.977 --> 00:00:23.272

Det er farligt farvand Du skal ikke være bekymret

00:00:23.439 --> 00:00:27.693

Men det er jeg skat Du må holde op med at være så besat af mennesker

00:00:27.086 --> 00:00:31.196

Jeg vil bare gerne vide mere om dem Du ved hvad du skal vide

00:00:31.363 --> 00:00:34.366

Jeg ved intet Vi må ikke tage op til overfladen

00:00:34.533 --> 00:00:36.493

Hvorfor skal du være så stædig

00:00:36.066 --> 00:00:41.373

Du er som din mor Dum nok til at være betaget af menneskenes verden

00:00:41.054 --> 00:00:46.002

Prøv at forstå Det har jeg prøvet Længe nok

00:00:46.211 --> 00:00:49.506

Så længe du bor i mit ocean skal du følge mine regler

00:00:49.673 --> 00:00:51.055

Er det forstået

00:01:04.001 --> 00:01:08.999

Rækker man børn en lillefinger så tager de hele hånden

00:01:08.999 --> 00:01:11.993

Var jeg for hård ved hende Bestemt ikke

00:01:11.236 --> 00:01:15.699

Det er som jeg altid siger Børn skal følge de voksnes regler

00:01:15.866 --> 00:01:19.203

Du har helt ret Sebastian

00:01:19.037 --> 00:01:22.623

Man skal holde øje med Ariel konstant Konstant

00:01:22.001 --> 00:01:26.001

Nogen må passe på hende Hele tiden Dag og nat

00:01:26.999 --> 00:01:29.049

Du er den rette krabbe til det Jeg er

00:01:29.001 --> 00:01:34.551

Nej vent Det er ikke Hvad Nej jeg er Deres Majestæts hovmester

00:01:35.001 --> 00:01:39.473

Du tjener mig allerbedst ved at sørge for at min lille skat ikke laver ballade

00:01:39.064 --> 00:01:42.142

Men jeg Ja Af sted

00:01:43.056 --> 00:01:46.001

Af sted Javel Deres Majestæt

00:01:47.094 --> 00:01:54.154

Hvorfor roder jeg mig ud i det her Jeg er et dannet skaldyr Jeg har muligheder

00:01:54.321 --> 00:01:58.575

Jeg burde rådgive kongen ikke jagte en stædig teenager

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

See on vastutustundetu

00:00:02.835 --> 00:00:05.797

Sinu õed tulid siia ainult korallkuu ühe faasi ajaks

00:00:05.963 --> 00:00:07.924

Kas sa kujutad ette et mõni neist kogunemise maha magaks

00:00:08.009 --> 00:00:10.051

Ei Sul on õigus

00:00:10.218 --> 00:00:11.052

Anna andeks

00:00:11.219 --> 00:00:12.047

See polnud Arieli süü

00:00:12.637 --> 00:00:15.389

Me käisime avastusretkel ja hai ajas meid taga ja

00:00:15.556 --> 00:00:16.724

Hai

00:00:16.891 --> 00:00:18.518

Nii et sa käisid jälle vrakkide juures

00:00:19.977 --> 00:00:21.854

Need veed on ohtlikud

00:00:22.001 --> 00:00:23.272

Sul pole vaja minu pärast muretseda

00:00:23.439 --> 00:00:24.732

Aga ma muretsen pisike

00:00:24.899 --> 00:00:25.733

Ma muretsen siiski

00:00:25.009 --> 00:00:27.693

Sa pead oma huvist inimeste vastu üle saama

00:00:27.086 --> 00:00:29.057

Ma tahan nende kohta lihtsalt rohkem teada saada

00:00:30.002 --> 00:00:31.197

Sa tead juba piisavalt

00:00:31.364 --> 00:00:32.573

Ma ei tea peaaegu midagi

00:00:32.074 --> 00:00:34.367

Sa ei luba meil isegi veepinnal käia

00:00:34.534 --> 00:00:36.494

Miks sa pead nii põikpäine olema

00:00:36.661 --> 00:00:38.371

Täpselt nagu su emagi Ma Ma olen ta tütar

00:00:38.538 --> 00:00:41.374

Jah piisavalt narr et inimeste maailma kütkesse langeda

00:00:41.541 --> 00:00:43.096

Kui sa püüaksid vaid mõista Ma olengi püüdnud

00:00:44.127 --> 00:00:46.002

Ma olen püüdnud küllalt kaua sind mõista

00:00:46.212 --> 00:00:49.507

Aga kuni sa minu ookeanis elad pead sa minu reeglitest kinni pidama

00:00:49.674 --> 00:00:51.551

Kas see on sulle arusaadav

00:01:04.001 --> 00:01:08.999

Lapsed Kui neile pisut järele anda ujuvad nad sind uimede alla

00:01:08.999 --> 00:01:09.819

Kas ma olin temaga liiga karm

00:01:09.986 --> 00:01:11.993

Kindlasti mitte

00:01:11.999 --> 00:01:12.078

Nagu ma alati ütlen

00:01:12.947 --> 00:01:15.007

Lapsed peavad elama oma vanemate reeglite järgi

00:01:15.867 --> 00:01:18.997

Sul on tuline õigus Sebastian

00:01:19.037 --> 00:01:21.033

Minu Ariel vajab pidevat järelevalvet

00:01:21.497 --> 00:01:22.623

Pidevat

00:01:22.001 --> 00:01:24.997

Kedagi kes tal silma peal hoiaks

00:01:24.208 --> 00:01:26.169

Kogu aeg päeval ja öösel

00:01:26.999 --> 00:01:28.049

Ja sina oled selleks sobiv krabi

00:01:28.001 --> 00:01:29.955

Ma olen selleks sobiv

00:01:29.172 --> 00:01:30.506

Ei oota seda ma ei Mida

00:01:30.673 --> 00:01:34.001

Ei ma teenin teid majesteet teie auväärse majaülemana

00:01:35.261 --> 00:01:36.001

Et mind kõige paremini teenida

00:01:37.004 --> 00:01:39.474

aita mu tütrekesel probleeme vältida

00:01:39.064 --> 00:01:40.999

Aga ma Jah

00:01:41.142 --> 00:01:42.143

Mine

00:01:43.001 --> 00:01:44.395

Mine

00:01:44.562 --> 00:01:46.898

Jah majesteet

00:01:47.094 --> 00:01:49.001

Kuidas ma ennast küll nendesse jamadesse mässin

00:01:49.999 --> 00:01:51.569

Ma olen haritud koorikloom

00:01:51.736 --> 00:01:52.999

Mul on teisi valikuid

00:01:53.996 --> 00:01:54.155

Ma ei vaja seda

00:01:54.322 --> 00:01:55.001

Peaksin kuningale nõu andma

00:01:55.999 --> 00:01:58.999

mitte mingit jonnakat teismelist taga ajama

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Se on vastuutonta

00:00:02.835 --> 00:00:05.796

Siskosi ovat täällä vain korallikuun yhden vaiheen

00:00:05.963 --> 00:00:07.923

Voitko kuvitella että joku heistä jättäisi tulematta

00:00:08.009 --> 00:00:10.001

En Olet oikeassa

00:00:10.217 --> 00:00:11.051

Anteeksi

00:00:11.218 --> 00:00:12.469

Ei se ollut Arielin syytä

00:00:12.636 --> 00:00:15.389

Kun tutkimme paikkoja ja hai jahtasi meitä

00:00:15.556 --> 00:00:16.724

Hai

00:00:16.891 --> 00:00:18.517

Menittekö taas hylyille

00:00:19.977 --> 00:00:21.854

Ne ovat vaarallisia vesiä

00:00:22.001 --> 00:00:23.272

Ei minusta tarvitse olla huolissaan

00:00:23.439 --> 00:00:24.732

Mutta minä olen pikkuinen

00:00:24.899 --> 00:00:25.733

Olen huolissani

00:00:25.009 --> 00:00:27.693

Tuon pakkomielteesi ihmisiin on loputtava

00:00:27.086 --> 00:00:29.057

Haluan vain tietää heistä enemmän

00:00:30.007 --> 00:00:31.197

Tiedät jo kaiken tarpeellisen

00:00:31.363 --> 00:00:32.573

En tiedä juuri mitään

00:00:32.074 --> 00:00:34.366

Et edes päästä meitä pintaan

00:00:34.533 --> 00:00:36.493

Miksi sinun pitää olla noin jääräpäinen

00:00:36.066 --> 00:00:38.037

Olet kuin äitisi Se Olen hänen tyttärensä

00:00:38.537 --> 00:00:41.373

Niin kyllin typerä ihastumaan ihmisten maailmaan

00:00:41.054 --> 00:00:43.959

Jos vain yrittäisit ymmärtää Olenhan minä yrittänyt

00:00:44.126 --> 00:00:46.002

Olen yrittänyt ymmärtää sinua kyllin kauan

00:00:46.212 --> 00:00:49.506

Mutta niin kauan kuin asut meressäni tottelet minua

00:00:49.673 --> 00:00:51.055

Ymmärrätkö

00:01:04.001 --> 00:01:08.999

Lapset Jos heille antaa pikkusormen he vievät koko saksen

00:01:08.999 --> 00:01:09.818

Olinko liian ankara häntä kohtaan

00:01:09.985 --> 00:01:11.993

Ette lainkaan

00:01:11.999 --> 00:01:12.078

Kuten minulla on tapana sanoa

00:01:12.947 --> 00:01:15.699

Lasten tulee totella vanhempiensa sääntöjä

00:01:15.866 --> 00:01:18.997

Olet täysin oikeassa Sebastian

00:01:19.037 --> 00:01:21.033

Arielini tarvitsee jatkuvaa silmälläpitoa

00:01:21.497 --> 00:01:22.623

Jatkuvaa

00:01:22.001 --> 00:01:24.997

Jonkun pitämään häntä silmällä

00:01:24.208 --> 00:01:26.001

Kaiken aikaa ympäri vuorokauden

00:01:26.999 --> 00:01:28.001

Ja sinä olet juuri oikea rapu siihen hommaan

00:01:28.017 --> 00:01:29.049

Minä olen juuri oikea

00:01:29.001 --> 00:01:30.506

Hetkinen Ei tuo ollut Mitä

00:01:30.673 --> 00:01:34.551

Siis minähän palvelen majesteettia kunnianarvoisana päällysmiehenä

00:01:35.261 --> 00:01:36.887

Paras tapa palvella minua

00:01:37.004 --> 00:01:39.473

on varmistaa ettei pikkuiseni joudu kiipeliin

00:01:39.064 --> 00:01:40.999

Mutta minä Eikö niin

00:01:41.001 --> 00:01:42.142

Mene

00:01:43.056 --> 00:01:44.395

Mene

00:01:44.001 --> 00:01:46.001

Kyllä majesteetti

00:01:47.094 --> 00:01:49.001

Miten minä aina joudun näihin tilanteisiin

00:01:49.999 --> 00:01:51.568

Olen kouluja käynyt äyriäinen

00:01:51.735 --> 00:01:52.861

Minulla on vaihtoehtoja

00:01:53.006 --> 00:01:54.154

En tarvitse tätä

00:01:54.321 --> 00:01:55.001

Minun pitäisi neuvoa kuningasta

00:01:55.999 --> 00:01:58.575

eikä jahdata omapäistä teinityttöä

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

C'est irresponsable

00:00:02.835 --> 00:00:05.797

Tes sœurs ne se réunissent que pour une phase de la Lune de corail

00:00:05.963 --> 00:00:07.924

Tu imagines l'une d'entre elles manquer le rassemblement

00:00:08.009 --> 00:00:10.051

Non Tu as raison

00:00:10.218 --> 00:00:11.052

Je suis désolée

00:00:11.219 --> 00:00:12.047

Ce n'était pas la faute d'Ariel

00:00:12.637 --> 00:00:15.389

On était en train d'explorer et un requin nous a pourchassés et

00:00:15.556 --> 00:00:16.724

Un requin

00:00:16.891 --> 00:00:18.518

Tu es retournée flâner près des épaves

00:00:19.977 --> 00:00:21.854

Ces eaux sont dangereuses

00:00:22.001 --> 00:00:23.272

Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi

00:00:23.439 --> 00:00:24.732

Mais je m'inquiète mon enfant

00:00:24.899 --> 00:00:25.733

Je m'inquiète

00:00:25.009 --> 00:00:27.693

Ton obsession pour les humains doit cesser

00:00:27.086 --> 00:00:29.057

Je veux juste en savoir plus sur eux

00:00:30.002 --> 00:00:31.197

Tu en sais déjà assez

00:00:31.364 --> 00:00:32.573

Je ne sais presque rien

00:00:32.074 --> 00:00:34.367

Tu nous interdis d'aller à la surface

00:00:34.534 --> 00:00:36.494

Tu es tellement têtue

00:00:36.661 --> 00:00:38.371

Comme ta mère Je suis sa fille

00:00:38.538 --> 00:00:41.374

Oui assez naïve pour t'intéresser au monde des humains

00:00:41.541 --> 00:00:43.096

Essaie de comprendre J'ai essayé

00:00:44.127 --> 00:00:46.002

J'essaie de te comprendre depuis longtemps

00:00:46.212 --> 00:00:49.507

Mais tant que tu vivras dans mon océan tu obéiras à mes règles

00:00:49.674 --> 00:00:51.551

Est ce clair

00:01:04.001 --> 00:01:08.999

Ces enfants Vous leur donnez une piscine et ils veulent un océan

00:01:08.999 --> 00:01:09.819

Ai je été trop dur avec elle

00:01:09.986 --> 00:01:11.993

Pas du tout

00:01:11.999 --> 00:01:12.078

Comme je le dis toujours

00:01:12.947 --> 00:01:15.007

Les enfants doivent se soumettre à la volonté de leurs parents

00:01:15.867 --> 00:01:18.997

Tu as tout à fait raison Sébastien

00:01:19.037 --> 00:01:21.033

Mon Ariel a besoin d'une surveillance constante

00:01:21.497 --> 00:01:22.623

Constante

00:01:22.001 --> 00:01:24.997

Quelqu'un pour veiller sur elle

00:01:24.208 --> 00:01:26.169

Tout le temps jour et nuit

00:01:26.999 --> 00:01:28.049

Et tu es le crabe parfait pour ça

00:01:28.001 --> 00:01:29.955

Je suis le crabe

00:01:29.172 --> 00:01:30.506

Non un instant ce n'est pas Quoi

00:01:30.673 --> 00:01:34.001

Non c'est vous que je sers Votre Majesté en tant que majordome

00:01:35.261 --> 00:01:36.001

Il n'y a pas de meilleure façon de me servir

00:01:37.004 --> 00:01:39.474

que de t'assurer que ma fille évite les ennuis

00:01:39.064 --> 00:01:40.999

Mais je Oui

00:01:41.142 --> 00:01:42.143

Allez

00:01:43.001 --> 00:01:44.395

Allez

00:01:44.562 --> 00:01:46.898

Oui Votre Majesté

00:01:47.094 --> 00:01:49.001

Pourquoi je me retrouve toujours dans ces situations

00:01:49.999 --> 00:01:51.569

Je suis un crustacé instruit

00:01:51.736 --> 00:01:52.999

J'ai du potentiel

00:01:53.996 --> 00:01:54.155

Je n'ai pas besoin de ça

00:01:54.322 --> 00:01:55.001

Je devrais conseiller le roi

00:01:55.999 --> 00:01:58.999

pas pourchasser une adolescente entêtée

00:00:01.000 --> 00:00:02.068

Es ist unverantwortlich

00:00:02.084 --> 00:00:05.081

Deine Schwestern sind nur während des Korallenmonds hier

00:00:05.097 --> 00:00:07.093

Glaubst du eine würde das Treffen versäumen

00:00:08.009 --> 00:00:10.998

Nein Du hast recht

00:00:10.025 --> 00:00:11.001

Es tut mir leid

00:00:11.025 --> 00:00:12.049

Arielle kann nichts dafür

00:00:12.065 --> 00:00:15.042

Wir waren auf Erkundung und ein Hai hat uns gejagt

00:00:15.058 --> 00:00:16.074

Ein Hai

00:00:16.009 --> 00:00:18.054

Du warst wieder bei den Schiffswracks

00:00:19.098 --> 00:00:21.082

Diese Gewässer sind gefährlich

00:00:21.098 --> 00:00:23.003

Mach dir keine Sorgen um mich

00:00:23.046 --> 00:00:24.074

Aber das tue ich Kleine

00:00:24.009 --> 00:00:25.075

Ich bin besorgt

00:00:25.091 --> 00:00:27.071

Deine Fixierung auf Menschen muss aufhören

00:00:27.087 --> 00:00:29.059

Ich möchte mehr über sie erfahren

00:00:30.007 --> 00:00:31.023

Du weißt alles Nötige

00:00:31.039 --> 00:00:32.059

Ich weiß so gut wie nichts

00:00:32.075 --> 00:00:34.039

Du lässt uns nicht an die Oberfläche

00:00:34.055 --> 00:00:36.048

Warum bist du so dickköpfig

00:00:36.064 --> 00:00:38.004

Wie deine Mutter Ich bin ihre Tochter

00:00:38.056 --> 00:00:41.004

Töricht genug um der Menschenwelt zu verfallen

00:00:41.056 --> 00:00:43.096

Wenn du Verständnis hättest Ich hab's versucht

00:00:44.012 --> 00:00:46.997

Das hab ich sehr lange versucht

00:00:46.025 --> 00:00:49.053

Aber solang du in meinem Ozean lebst befolgst du meine Regeln

00:00:49.069 --> 00:00:51.057

Hast du verstanden

00:01:04.001 --> 00:01:08.019

Kinder Gib ihnen die kleine Flosse und sie tun was sie wollen

00:01:08.039 --> 00:01:09.083

War ich zu streng mit ihr

00:01:09.999 --> 00:01:11.993

Keineswegs

00:01:11.027 --> 00:01:12.001

Wie ich zu sagen pflege

00:01:12.095 --> 00:01:15.072

Kinder haben ihren Eltern zu gehorchen

00:01:15.088 --> 00:01:18.002

Du hast vollkommen recht Sebastian

00:01:19.001 --> 00:01:21.036

Arielle muss immer beaufsichtigt werden

00:01:21.052 --> 00:01:22.064

Immer

00:01:22.008 --> 00:01:24.006

Jemand muss auf sie achtgeben

00:01:24.002 --> 00:01:26.017

Ständig Tag und Nacht

00:01:26.037 --> 00:01:28.005

Du bist die richtige Krabbe dafür

00:01:28.017 --> 00:01:29.005

Ich bin die richtige

00:01:29.017 --> 00:01:30.053

Nein das ist nicht Was

00:01:30.069 --> 00:01:34.999

Seht ich diene Euch Eure Majestät als Euer ehrenwerter Haushofmeister

00:01:35.003 --> 00:01:36.001

Mit nichts wäre mir besser gedient

00:01:37.994 --> 00:01:39.005

als sie vor Schwierigkeiten zu bewahren

00:01:39.066 --> 00:01:40.098

Aber ich Ja

00:01:41.014 --> 00:01:42.014

Geh

00:01:43.058 --> 00:01:44.042

Geh schon

00:01:44.058 --> 00:01:46.001

Gewiss Eure Majestät

00:01:47.095 --> 00:01:49.001

Wie bin ich da wieder reingeraten

00:01:49.095 --> 00:01:51.059

Ich bin ein gebildetes Krustentier

00:01:51.075 --> 00:01:52.087

Ich habe Alternativen

00:01:53.001 --> 00:01:54.001

Das habe ich nicht nötig

00:01:54.999 --> 00:01:55.056

Ich sollte den König beraten

00:01:55.072 --> 00:01:58.999

statt eine eigensinnige Teenagerin zu beschatten

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Είναι ανεύθυνο

00:00:02.835 --> 00:00:05.797

Οι αδελφές σου θα μείνουν για τη Σελήνη του Κοραλλιού

00:00:05.963 --> 00:00:07.924

Μπορείς να φανταστείς κάποια να λείπει

00:00:08.009 --> 00:00:10.051

Όχι Έχεις δίκιο

00:00:10.218 --> 00:00:11.052

Συγγνώμη

00:00:11.219 --> 00:00:12.047

Δεν έφταιγε η Άριελ

00:00:12.637 --> 00:00:15.389

Εξερευνούσαμε ένας καρχαρίας μας κυνήγησε και

00:00:15.556 --> 00:00:16.724

Καρχαρίας

00:00:16.891 --> 00:00:18.518

Πήγες πάλι στα ναυάγια

00:00:19.977 --> 00:00:21.854

Αυτά τα νερά είναι επικίνδυνα

00:00:22.001 --> 00:00:23.272

Μην ανησυχείς για μένα

00:00:23.439 --> 00:00:24.732

Ανησυχώ μικρή μου

00:00:24.899 --> 00:00:25.733

Ανησυχώ

00:00:25.009 --> 00:00:27.693

Η εμμονή με τους ανθρώπους να σταματήσει

00:00:27.086 --> 00:00:29.057

Θέλω να μάθω πιο πολλά γι' αυτούς

00:00:30.002 --> 00:00:31.197

Ξέρεις όσα χρειάζεσαι

00:00:31.364 --> 00:00:32.573

Δεν ξέρω σχεδόν τίποτα

00:00:32.074 --> 00:00:34.367

Δεν μας αφήνεις στην επιφάνεια

00:00:34.534 --> 00:00:36.494

Γιατί είσαι τόσο ισχυρογνώμων

00:00:36.661 --> 00:00:38.371

Σαν τη μητέρα σου Κόρη της είμαι

00:00:38.538 --> 00:00:41.374

Αρκετά ανόητη για να τη γοητέψει ο ανθρώπινος κόσμος

00:00:41.541 --> 00:00:43.096

Αν προσπαθούσες να καταλάβεις Προσπάθησα

00:00:44.127 --> 00:00:46.002

Προσπάθησα αρκετό καιρό να σε καταλάβω

00:00:46.212 --> 00:00:49.507

Όσο ζεις στον ωκεανό μου θα υπακούς στους κανόνες μου

00:00:49.674 --> 00:00:51.551

Το καταλαβαίνεις αυτό

00:01:04.001 --> 00:01:08.999

Αν δώσεις θάρρος στα παιδιά σε καβαλάνε

00:01:08.999 --> 00:01:09.819

Ήμουν σκληρός μαζί της

00:01:09.986 --> 00:01:11.993

Σίγουρα όχι

00:01:11.999 --> 00:01:12.078

Όπως λέω πάντα

00:01:12.947 --> 00:01:15.007

Τα παιδιά πρέπει να ζουν με τους κανόνες των γονιών τους

00:01:15.867 --> 00:01:18.997

Έχεις απόλυτο δίκιο Σεμπάστιαν

00:01:19.037 --> 00:01:21.033

Η Άριελ χρειάζεται συνεχή επίβλεψη

00:01:21.497 --> 00:01:22.623

Συνεχή

00:01:22.001 --> 00:01:24.997

Κάποιον να τη φυλάει

00:01:24.208 --> 00:01:26.169

Όλη την ώρα μέρα και νύχτα

00:01:26.999 --> 00:01:28.049

Είσαι το κατάλληλο καβούρι

00:01:28.001 --> 00:01:29.955

Το κατάλληλο

00:01:29.172 --> 00:01:30.506

Όχι δεν είναι Τι

00:01:30.673 --> 00:01:34.001

Υπηρετώ εσένα μεγαλειότατε ως ο τιμημένος σου αρχιθαλαμηπόλος

00:01:35.261 --> 00:01:36.001

Καλύτερος τρόπος να με υπηρετείς

00:01:37.004 --> 00:01:39.474

είναι να φροντίζεις να μην μπλέκει η μικρή

00:01:39.064 --> 00:01:40.999

Μα εγώ Ναι

00:01:41.142 --> 00:01:42.143

Πήγαινε

00:01:43.001 --> 00:01:44.395

Πήγαινε

00:01:44.562 --> 00:01:46.898

Μάλιστα μεγαλειότατε

00:01:47.094 --> 00:01:49.001

Πώς μπλέκω σε τέτοιες καταστάσεις

00:01:49.999 --> 00:01:51.569

Είμαι μορφωμένο οστρακόδερμο

00:01:51.736 --> 00:01:52.999

Έχω επιλογές

00:01:53.996 --> 00:01:54.155

Να μου λείπει αυτό

00:01:54.322 --> 00:01:55.001

Από βασιλικός σύμβουλος

00:01:55.999 --> 00:01:58.999

κυνηγάω μια ξεροκέφαλη έφηβη

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

זה חסר אחריות

00:00:02.835 --> 00:00:05.797

אחיותייך כאן רק לחלק אחד של ירח האלמוג

00:00:05.963 --> 00:00:07.924

את יכולה לדמיין מצב בו אחת לא הייתה מגיעה

00:00:08.009 --> 00:00:10.051

לא אתה צודק

00:00:10.218 --> 00:00:11.052

אני מצטערת

00:00:11.219 --> 00:00:12.047

אריאל לא אשמה

00:00:12.637 --> 00:00:15.389

יצאנו לחקור וכריש רדף אחרינו

00:00:15.556 --> 00:00:16.724

כריש

00:00:16.891 --> 00:00:18.518

אז שוב ירדת לספינות השקועות

00:00:19.977 --> 00:00:21.854

המים האלה מסוכנים

00:00:22.001 --> 00:00:23.272

אתה לא צריך לדאוג לי

00:00:23.439 --> 00:00:24.732

אבל אני דואג ילדה שלי

00:00:24.899 --> 00:00:25.733

אני באמת דואג

00:00:25.009 --> 00:00:27.693

האובססיה שלך עם בני האדם חייבת להיפסק

00:00:27.086 --> 00:00:29.057

אני רק רוצה לדעת עליהם קצת יותר

00:00:30.002 --> 00:00:31.197

את יודעת מספיק

00:00:31.364 --> 00:00:32.573

אני לא יודעת כלום

00:00:32.074 --> 00:00:34.367

אתה לא נותן לנו לעלות לפני הים

00:00:34.534 --> 00:00:36.494

למה את כזו עקשנית

00:00:36.661 --> 00:00:38.371

בדיוק כמו אימך כן אני הבת שלה

00:00:38.538 --> 00:00:41.374

כן תמימה מספיק כדי להתאהב בעולם של בני האדם

00:00:41.541 --> 00:00:43.096

אם רק היית מנסה להבין אני ניסיתי

00:00:44.127 --> 00:00:46.002

אני מנסה להבין אותך כבר הרבה זמן

00:00:46.212 --> 00:00:49.507

אבל כל עוד את חיה באוקיינוס שלי את תצייתי לחוקים שלי

00:00:49.674 --> 00:00:51.551

זה מובן

00:01:04.001 --> 00:01:08.999

ילדים נותנים להם קשקש והם לוקחים את כל הזנב

00:01:08.999 --> 00:01:09.819

הייתי נוקשה מדי

00:01:09.986 --> 00:01:11.993

ממש לא

00:01:11.999 --> 00:01:12.078

כפי שאני תמיד אומר

00:01:12.947 --> 00:01:15.007

ילדים צריכים לחיות לפי החוקים של הוריהם

00:01:15.867 --> 00:01:18.997

נכון מאוד סבסטיאן

00:01:19.037 --> 00:01:21.033

אריאל שלי זקוקה להשגחה מתמדת

00:01:21.497 --> 00:01:22.623

מתמדת

00:01:22.001 --> 00:01:24.997

מישהו שישגיח עליה

00:01:24.208 --> 00:01:26.169

כל הזמן יום ולילה

00:01:26.999 --> 00:01:28.049

ואתה הסרטן המושלם לתפקיד

00:01:28.001 --> 00:01:29.955

אני הסרטן המושלם ל

00:01:29.172 --> 00:01:30.506

לא רגע זה לא מה

00:01:30.673 --> 00:01:34.001

לא תראה הוד מלכותך אני משרתך הראשי

00:01:35.261 --> 00:01:36.001

אין דרך טובה יותר לשרת אותי

00:01:37.004 --> 00:01:39.474

מאשר לדאוג שבתי הקטנה לא תסתבך בצרות

00:01:39.064 --> 00:01:40.999

אבל אני כן

00:01:41.142 --> 00:01:42.143

לך

00:01:43.001 --> 00:01:44.395

לך

00:01:44.562 --> 00:01:46.898

כן הוד מלכותך

00:01:47.094 --> 00:01:49.001

איך אני מכניס את עצמי למצבים האלה

00:01:49.999 --> 00:01:51.569

אני סרטן משכיל

00:01:51.736 --> 00:01:52.999

יש לי אופציות

00:01:53.996 --> 00:01:54.155

אני לא צריך את זה

00:01:54.322 --> 00:01:55.001

אני אמור לייעץ למלך

00:01:55.999 --> 00:01:58.999

לא לרדוף אחרי מתבגרת עקשנית

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Kaip neatsakinga

00:00:02.835 --> 00:00:05.797

Tavo seserys suplaukia čia tik per Koralinį Mėnulį

00:00:05.963 --> 00:00:07.924

Ar bent viena jų praleistų susitikimą

00:00:08.009 --> 00:00:10.051

Ne Tu teisus

00:00:10.218 --> 00:00:11.052

Aš atsiprašau

00:00:11.219 --> 00:00:12.047

Arielė nekalta

00:00:12.637 --> 00:00:15.389

Mes tyrinėjome apylinkes kai išniro ryklys

00:00:15.556 --> 00:00:16.724

Ryklys

00:00:16.891 --> 00:00:18.518

Ir vėl plaukei iki to laivo

00:00:19.977 --> 00:00:21.854

Tie vandenys pavojingi

00:00:22.001 --> 00:00:23.272

Dėl manęs gali būt ramus

00:00:23.439 --> 00:00:24.732

O man neramu mano mažyle

00:00:24.899 --> 00:00:25.733

Man neramu

00:00:25.009 --> 00:00:27.693

Ši tavo aistra žmonėms turi liautis

00:00:27.086 --> 00:00:29.057

Aš tenoriu daugiau sužinot apie juos

00:00:30.002 --> 00:00:31.197

Tu žinai tiek kiek reikia

00:00:31.364 --> 00:00:32.573

Aš beveik nieko nežinau

00:00:32.074 --> 00:00:34.367

Tu neleidi mūsų į paviršių

00:00:34.534 --> 00:00:36.494

Kodėl turi būt tokia užsispyrusi

00:00:36.661 --> 00:00:38.371

Kaip ir tavo motina Aš jos duktė

00:00:38.538 --> 00:00:41.374

Taip ir leidiesi kvailinama žmonių pasaulio

00:00:41.541 --> 00:00:43.096

Jei tik pasistengtum suprasti Aš stengiausi

00:00:44.127 --> 00:00:46.002

Stengiausi pakankamai ilgai

00:00:46.212 --> 00:00:49.507

Bet kol gyveni mano vandenyne paklusi mano taisyklėms

00:00:49.674 --> 00:00:51.551

Ar supranti tai

00:01:04.001 --> 00:01:08.999

Duok vaikams truputį laisvės iškart ant galvos užplaukia

00:01:08.999 --> 00:01:09.819

Ar buvau jai per griežtas

00:01:09.986 --> 00:01:11.993

Žinoma kad ne

00:01:11.999 --> 00:01:12.078

Aš visad sakau

00:01:12.947 --> 00:01:15.007

Vaikai turi gyvent pagal tėvų taisykles

00:01:15.867 --> 00:01:18.997

Esi visiškai teisus Sebastijanai

00:01:19.037 --> 00:01:21.033

Mano Arielei reikia nuolatinės priežiūros

00:01:21.497 --> 00:01:22.623

Nuolatinės

00:01:22.001 --> 00:01:24.997

Reikia kas kažkas ją saugotų

00:01:24.208 --> 00:01:26.169

Nuolat dieną ir naktį

00:01:26.999 --> 00:01:28.049

Ir tu esi tam tinkamas krabas

00:01:28.001 --> 00:01:29.955

Aš tik krabas

00:01:29.172 --> 00:01:30.506

Ne pala tai ne Ką

00:01:30.673 --> 00:01:34.001

Ne jūsų didenybe aš tarnauju jums kaip rūmų valdytojas

00:01:35.261 --> 00:01:36.001

Geriausiai man pasitarnausi

00:01:37.004 --> 00:01:39.474

jei prižiūrėsi mano mažąją

00:01:39.064 --> 00:01:40.999

Bet aš Taip

00:01:41.142 --> 00:01:42.143

Plauk

00:01:43.001 --> 00:01:44.395

Plauk

00:01:44.562 --> 00:01:46.898

Taip jūsų didenybe

00:01:47.094 --> 00:01:49.001

Ir kodėl man taip nesiseka

00:01:49.999 --> 00:01:51.569

Esu išsilavinęs vėžiagyvis

00:01:51.736 --> 00:01:52.999

Turiu iš ko rinktis

00:01:53.996 --> 00:01:54.155

Man šito nereikia

00:01:54.322 --> 00:01:55.001

Turėčiau patarinėti karaliui

00:01:55.999 --> 00:01:58.999

o ne lakstyti paskui užsispyrėlę paauglę

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Meggondolatlanság

00:00:02.835 --> 00:00:05.796

A nővéreid csak a Korall Hold ezen szakában jönnek

00:00:05.963 --> 00:00:07.923

El tudod képzelni hogy kihagyják

00:00:08.009 --> 00:00:10.001

Nem Igazad van

00:00:10.217 --> 00:00:11.051

Sajnálom

00:00:11.218 --> 00:00:12.469

Nem Ariel hibája volt

00:00:12.636 --> 00:00:15.389

Csak úszkáltunk és egy cápa megkergetett

00:00:15.556 --> 00:00:16.724

Cápa

00:00:16.891 --> 00:00:18.517

A hajóroncsban voltatok

00:00:19.977 --> 00:00:21.854

Azok a vizek veszélyesek

00:00:22.001 --> 00:00:23.272

Nem kell aggódnod

00:00:23.439 --> 00:00:24.732

De aggódom drágám

00:00:24.899 --> 00:00:25.733

Aggódom

00:00:25.009 --> 00:00:27.693

Vess véget ennek a szenvedélynek

00:00:27.086 --> 00:00:29.057

Csak többet akarok tudni róluk

00:00:30.007 --> 00:00:31.197

Épp eleget tudsz

00:00:31.363 --> 00:00:32.573

Alig tudok valamit

00:00:32.074 --> 00:00:34.366

A felszínre sem mehetek

00:00:34.533 --> 00:00:36.493

Miért vagy ilyen makacs

00:00:36.066 --> 00:00:38.037

Mint az anyád A lánya vagyok

00:00:38.537 --> 00:00:41.373

Elég ostoba ahhoz hogy elbűvöljön az emberi világ

00:00:41.054 --> 00:00:43.959

Próbáld megérteni Próbáltam

00:00:44.126 --> 00:00:46.002

Sokáig próbáltam megérteni

00:00:46.212 --> 00:00:49.506

Amíg az én vizeimben élsz nekem engedelmeskedsz

00:00:49.673 --> 00:00:51.055

Megértetted

00:01:04.001 --> 00:01:08.999

Gyerekek A kisollódat nyújtod de a metszőollód kell

00:01:08.999 --> 00:01:09.818

Túl szigorú voltam

00:01:09.985 --> 00:01:11.993

A legkevésbé sem

00:01:11.999 --> 00:01:12.078

Mindig azt mondom

00:01:12.947 --> 00:01:15.699

a gyerekek kövessék a szüleik parancsát

00:01:15.866 --> 00:01:18.997

Igazad van Sebastian

00:01:19.037 --> 00:01:21.033

Ariel felügyeletet igényel

00:01:21.497 --> 00:01:22.623

Állandóan

00:01:22.001 --> 00:01:24.997

Figyelni kell rá

00:01:24.208 --> 00:01:26.001

Folyton éjt nappallá téve

00:01:26.999 --> 00:01:28.001

Te vagy az alkalmas rák

00:01:28.017 --> 00:01:29.049

Én vagyok

00:01:29.001 --> 00:01:30.506

Nem várjunk csak Mi

00:01:30.673 --> 00:01:34.551

Én önt szolgálom mint hű majordomus

00:01:35.261 --> 00:01:36.887

Azzal szolgálsz legjobban

00:01:37.004 --> 00:01:39.473

ha vigyázol a kicsikémre

00:01:39.064 --> 00:01:40.999

De Igen

00:01:41.001 --> 00:01:42.142

Menj

00:01:43.056 --> 00:01:44.395

Nyomás

00:01:44.001 --> 00:01:46.001

Igen felség

00:01:47.094 --> 00:01:49.001

Hogy keveredek ilyen szitukba

00:01:49.999 --> 00:01:51.568

Művelt páncélos vagyok

00:01:51.735 --> 00:01:52.861

Vannak lehetőségeim

00:01:53.006 --> 00:01:54.154

Nincs erre szükségem

00:01:54.321 --> 00:01:55.001

Tanácsadó lehetnék

00:01:55.999 --> 00:01:58.575

nem holmi bébicsősz egy makacs tini mellett

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Þú ert óábyrg

00:00:02.835 --> 00:00:05.796

Systur þínar verða hér aðeins hluta Kóraltunglsins

00:00:05.963 --> 00:00:07.923

Hefði einhver þeirra misst af samkomunni

00:00:08.009 --> 00:00:10.001

Nei það er rétt hjá þér

00:00:10.217 --> 00:00:11.051

Fyrirgefðu

00:00:11.218 --> 00:00:12.469

Hún átti ekki sökina

00:00:12.636 --> 00:00:15.389

Við skoðuðum okkur um og hákarl elti okkur

00:00:15.556 --> 00:00:16.724

Hákarl

00:00:16.891 --> 00:00:18.517

Fóruð þið aftur að skipsflökunum

00:00:19.977 --> 00:00:21.854

Það er hættusvæði

00:00:22.001 --> 00:00:23.272

Hafðu ekki áhyggjur

00:00:23.439 --> 00:00:24.732

En ég hef áhyggjur

00:00:24.899 --> 00:00:25.733

Miklar áhyggjur

00:00:25.009 --> 00:00:27.693

Þráhyggjan fyrir mannfólki gengur ekki

00:00:27.086 --> 00:00:29.057

Ég vil vita meira um það

00:00:30.007 --> 00:00:31.197

Þú veist nóg

00:00:31.363 --> 00:00:32.573

Ég veit varla neitt

00:00:32.074 --> 00:00:34.366

Þú hleypir okkur ekki upp

00:00:34.533 --> 00:00:36.493

Því ertu svona viljasterk

00:00:36.066 --> 00:00:38.037

Eins og móðir þín Enda dóttir hennar

00:00:38.537 --> 00:00:41.373

Nógu mikill kjáni til að heillast af mannheimum

00:00:41.054 --> 00:00:43.959

Reyndu að skilja Ég hef reynt það

00:00:44.126 --> 00:00:46.002

Ég hef reynt að skilja þig nógu lengi

00:00:46.212 --> 00:00:49.506

Á meðan þú býrð í mínu hafi ferðu eftir mínum reglum

00:00:49.673 --> 00:00:51.055

Skilurðu það

00:01:04.001 --> 00:01:08.999

Þessi börn Þú gefur þumlung og þau svamla yfir þig

00:01:08.999 --> 00:01:09.818

Var ég of strangur

00:01:09.985 --> 00:01:11.993

Alls ekki

00:01:11.999 --> 00:01:12.078

Eins og ég segi alltaf

00:01:12.947 --> 00:01:15.699

Börnin þurfa að fylgja reglum foreldra sinna

00:01:15.866 --> 00:01:18.997

Það er hárrétt Sæfinnur

00:01:19.037 --> 00:01:21.033

Aríel þarfnast stöðugs eftirlits

00:01:21.497 --> 00:01:22.623

Stöðugs

00:01:22.001 --> 00:01:24.997

Einhvers sem gætir hennar

00:01:24.208 --> 00:01:26.001

Stanslaust dag og nótt

00:01:26.999 --> 00:01:28.001

Þú ert krabbinn í verkið

00:01:28.017 --> 00:01:29.049

Ég er hann

00:01:29.001 --> 00:01:30.506

Nei ekki Hvað

00:01:30.673 --> 00:01:34.551

Ég þjóna þér yðar hágöfgi sem virðulegur ráðsmaður

00:01:35.261 --> 00:01:36.887

Þú þjónar mér mest með því

00:01:37.004 --> 00:01:39.473

að halda dóttur minni frá vandræðum

00:01:39.064 --> 00:01:40.999

En ég Já

00:01:41.001 --> 00:01:42.142

Farðu

00:01:43.056 --> 00:01:44.395

Farðu

00:01:44.001 --> 00:01:46.001

Já yðar hágöfgi

00:01:47.094 --> 00:01:49.001

Hvernig kemst ég í svona klípu

00:01:49.999 --> 00:01:51.568

Ég er menntað krabbadýr

00:01:51.735 --> 00:01:52.861

Ég hef valkosti

00:01:53.006 --> 00:01:54.154

Ég þarf þetta ekki

00:01:54.321 --> 00:01:55.001

Ég ætti að ráðleggja konungi

00:01:55.999 --> 00:01:58.575

frekar en að elta þrjóskan ungling

00:00:01.000 --> 00:00:02.666

Kau tidak bertanggung jawab

00:00:02.833 --> 00:00:05.791

Saudarimu hanya di sini untuk satu tahap Bulan Karang

00:00:05.958 --> 00:00:07.916

Bisa bayangkan salah satunya tidak hadir

00:00:08.083 --> 00:00:10.041

Tidak Ayah benar

00:00:10.208 --> 00:00:11.041

Maafkan aku

00:00:11.208 --> 00:00:12.457

Ini bukan salah Ariel

00:00:12.624 --> 00:00:15.374

Kami menjelajah lalu ada hiu mengejar kami dan

00:00:15.541 --> 00:00:16.708

Hiu

00:00:16.874 --> 00:00:18.499

Kau pergi ke kapal karam lagi

00:00:19.958 --> 00:00:21.833

Itu perairan yang berbahaya

00:00:22.000 --> 00:00:23.025

Jangan mencemaskan aku

00:00:23.416 --> 00:00:24.708

Aku khawatir Nak

00:00:24.874 --> 00:00:25.708

Aku khawatir

00:00:25.874 --> 00:00:27.666

Obsesimu terhadap manusia harus dihentikan

00:00:27.833 --> 00:00:29.541

Aku ingin lebih tahu tentang mereka

00:00:30.041 --> 00:00:31.166

Kau sudah tahu semuanya

00:00:31.332 --> 00:00:32.541

Aku tak tahu apa apa

00:00:32.708 --> 00:00:34.332

Ayah melarang kami ke permukaan

00:00:34.499 --> 00:00:36.457

Kenapa kau keras kepala sekali

00:00:36.624 --> 00:00:38.374

Seperti ibumu Itu Aku anaknya

00:00:38.541 --> 00:00:41.374

Ya cukup bodoh untuk tertarik dengan dunia manusia

00:00:41.541 --> 00:00:43.958

Cobalah mengerti Aku sudah coba

00:00:44.125 --> 00:00:46.997

Sudah cukup lama aku mencoba memahamimu

00:00:46.208 --> 00:00:49.499

Namun selama kau tinggal di lautku kau harus patuhi peraturanku

00:00:49.666 --> 00:00:51.541

Kau mengerti

00:01:04.874 --> 00:01:08.166

Begitulah anak kecil begitu diberi kelonggaran langsung lupa diri

00:01:08.999 --> 00:01:09.791

Apa aku terlalu keras

00:01:09.958 --> 00:01:11.997

Tentu tidak

00:01:11.208 --> 00:01:12.749

Seperti yang selalu kukatakan

00:01:12.916 --> 00:01:15.666

Anak anak harus hidup dengan peraturan orang tuanya

00:01:15.833 --> 00:01:18.000

Kau benar Sebastian

00:01:19.374 --> 00:01:21.999

Ariel harus diawasi terus menerus

00:01:21.499 --> 00:01:22.624

Terus menerus

00:01:22.791 --> 00:01:24.997

Seseorang yang mengawasinya

00:01:24.208 --> 00:01:26.166

Sepanjang waktu siang dan malam

00:01:26.999 --> 00:01:28.000

Kau cocok untuk itu

00:01:28.166 --> 00:01:29.000

Aku cocok untuk

00:01:29.166 --> 00:01:30.499

Tunggu itu bukan Apa

00:01:30.666 --> 00:01:34.541

Aku melayanimu Yang Mulia sebagai kepala pelayan

00:01:35.025 --> 00:01:36.874

Cara terbaik untuk melayaniku

00:01:37.998 --> 00:01:39.999

adalah memastikan anakku jauh dari masalah

00:01:39.624 --> 00:01:40.958

Aku Paham

00:01:41.125 --> 00:01:42.125

Pergilah

00:01:43.541 --> 00:01:44.374

Pergilah

00:01:44.541 --> 00:01:46.874

Baik Yang Mulia

00:01:47.916 --> 00:01:49.749

Kenapa jadi begini

00:01:49.916 --> 00:01:51.541

Aku krustasea berpendidikan

00:01:51.708 --> 00:01:52.833

Aku punya pilihan

00:01:53.000 --> 00:01:54.125

Aku tak butuh ini

00:01:54.291 --> 00:01:55.499

Seharusnya aku menasihati Raja

00:01:55.666 --> 00:01:58.541

bukan mengejar remaja keras kepala

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

無責任だ

00:00:02.752 --> 00:00:05.088

姉妹が集えるのはこの時期だけ

00:00:06.999 --> 00:00:08.997

なのに１人欠けた

00:00:08.132 --> 00:00:10.093

そう分かってる

00:00:10.301 --> 00:00:11.135

ごめんなさい

00:00:11.261 --> 00:00:15.515

責めないでください探検してたらサメが

00:00:15.064 --> 00:00:16.766

サメだと

00:00:16.891 --> 00:00:18.056

また沈没船に

00:00:19.853 --> 00:00:21.855

あの辺りは危険だ

00:00:21.098 --> 00:00:23.356

心配しないで

00:00:23.481 --> 00:00:24.774

心配はする

00:00:24.899 --> 00:00:27.735

人間のことは忘れなさい

00:00:27.861 --> 00:00:29.612

もっと知りたいの

00:00:30.002 --> 00:00:31.239

十分だろ

00:00:31.364 --> 00:00:32.699

どこが

00:00:32.824 --> 00:00:34.409

海から出られない

00:00:34.534 --> 00:00:36.536

なぜそう強情なのだ

00:00:36.661 --> 00:00:37.537

王妃も

00:00:37.662 --> 00:00:38.496

娘だもの

00:00:38.621 --> 00:00:41.541

人間界に魅了されてどうする

00:00:41.666 --> 00:00:43.126

理解してよ

00:00:43.251 --> 00:00:46.003

理解しようと努めた

00:00:46.212 --> 00:00:49.549

だが私の海にはルールがある

00:00:49.674 --> 00:00:51.301

分かったか

00:01:04.999 --> 00:01:08.151

子供は甘やかすと浮き上がります

00:01:08.276 --> 00:01:09.986

私は厳しすぎるか

00:01:10.111 --> 00:01:11.999

ちっとも

00:01:11.999 --> 00:01:12.697

ご助言しました

00:01:12.822 --> 00:01:15.742

子は親のルールに従うべきです

00:01:15.867 --> 00:01:18.328

同感だセバスチャン

00:01:19.999 --> 00:01:21.331

娘を常に監視せねば

00:01:19.999 --> 00:01:21.331

娘を常に監視せねば

00:01:21.456 --> 00:01:22.001

常にね

00:01:22.001 --> 00:01:24.998

目付け役が要る

00:01:24.209 --> 00:01:26.169

昼も夜もずっと

00:01:26.294 --> 00:01:27.879

お前が適任だ

00:01:28.049 --> 00:01:28.999

私が

00:01:29.994 --> 00:01:30.548

待ってください

00:01:30.673 --> 00:01:34.999

私は執事長として陛下にお仕えを

00:01:35.994 --> 00:01:39.001

私の一番の望みは娘が無事でいることだ

00:01:39.001 --> 00:01:41.996

ですが

00:01:41.309 --> 00:01:42.352

行け

00:01:43.999 --> 00:01:44.395

早く

00:01:44.521 --> 00:01:46.999

かしこまりました

00:01:47.774 --> 00:01:49.776

なぜこんな目に

00:01:49.901 --> 00:01:52.904

私には学も教養もあるのに

00:01:53.996 --> 00:01:54.003

散々だ

00:01:54.197 --> 00:01:58.999

王の相談役がなぜワガママ娘の子守を

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

무책임하구나

00:00:02.835 --> 00:00:05.797

언니들은 산호 달 때만 집에 오는데

00:00:05.963 --> 00:00:07.924

언니들이 모임 빠진 적 있니

00:00:08.009 --> 00:00:10.051

아뇨 아버지 말씀이 맞아요

00:00:10.218 --> 00:00:11.052

죄송해요

00:00:11.219 --> 00:00:12.047

에리얼 잘못 아니에요

00:00:12.637 --> 00:00:15.389

바다를 탐험하는데 상어가 쫓아와서

00:00:15.556 --> 00:00:16.724

상어

00:00:16.891 --> 00:00:18.518

또 난파선 보러 간 게냐

00:00:19.977 --> 00:00:21.854

거긴 위험해

00:00:22.001 --> 00:00:23.272

제 걱정은 마세요

00:00:23.439 --> 00:00:24.732

아니 걱정된다 막내야

00:00:24.899 --> 00:00:25.733

아주 많이

00:00:25.009 --> 00:00:27.693

인간에 대한 집착은 버려

00:00:27.086 --> 00:00:29.057

더 알고 싶은 것뿐이에요

00:00:30.002 --> 00:00:31.197

이미 충분히 알잖니

00:00:31.364 --> 00:00:32.573

거의 아는 게 없어요

00:00:32.074 --> 00:00:34.367

물 위로 못 가게 하시니까

00:00:34.534 --> 00:00:36.494

왜 그렇게 고집이 세니

00:00:36.661 --> 00:00:38.371

꼭 네 엄마 같다 엄마 딸이니까요

00:00:38.538 --> 00:00:41.374

바보같이 인간 세상에 빠진 것도 똑같아

00:00:41.541 --> 00:00:43.096

절 좀 이해해 주시면 노력했어

00:00:44.127 --> 00:00:46.002

아주 오래 노력했지

00:00:46.212 --> 00:00:49.507

내 바다에 사는 이상 내 규칙을 따라야 해

00:00:49.674 --> 00:00:51.551

알겠니

00:01:04.001 --> 00:01:08.999

자식들은 조금만 봐주면 기어오른다니까요

00:01:08.999 --> 00:01:09.819

내가 너무 심했나

00:01:09.986 --> 00:01:11.993

절대 아니죠

00:01:11.999 --> 00:01:12.078

제가 항상 말씀드렸잖아요

00:01:12.947 --> 00:01:15.007

'자식들은 부모 뜻에 따라야 한다'

00:01:15.867 --> 00:01:18.997

자네 말이 맞아 세바스찬

00:01:19.037 --> 00:01:21.033

에리얼은 지속적인 감시가 필요해

00:01:21.497 --> 00:01:22.623

지속적으로요

00:01:22.001 --> 00:01:24.997

누군가 걜 살펴봐야 해

00:01:24.208 --> 00:01:26.169

밤이고 낮이고요

00:01:26.999 --> 00:01:28.049

자네가 그 일에 딱 맞는 게고

00:01:28.001 --> 00:01:29.955

제가 그 일에

00:01:29.172 --> 00:01:30.506

잠깐 그건 아닌데 네

00:01:30.673 --> 00:01:34.001

전 폐하를 섬기는 집사장입니다

00:01:35.261 --> 00:01:36.001

날 섬기는 최고의 방법은

00:01:37.004 --> 00:01:39.474

막내가 말썽 못 부리게 하는 거야

00:01:39.064 --> 00:01:40.999

하지만 알겠나

00:01:41.142 --> 00:01:42.143

가게

00:01:43.001 --> 00:01:44.395

가

00:01:44.562 --> 00:01:46.898

네 폐하

00:01:47.094 --> 00:01:49.001

어쩌다 이런 신세가 됐지

00:01:49.999 --> 00:01:51.569

난 교육받은 갑각류야

00:01:51.736 --> 00:01:52.999

갈 데도 많아

00:01:53.996 --> 00:01:54.155

이런 일 안 해도 된다고

00:01:54.322 --> 00:01:55.001

왕의 조언자가 내 일이야

00:01:55.999 --> 00:01:58.999

고집불통 십 대 감시가 아니라

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Tas ir bezatbildīgi

00:00:02.835 --> 00:00:05.797

Māsas šeit uzturēsies tikai vienu Koraļļu mēness fāzi

00:00:05.963 --> 00:00:07.924

Vai kāda no tām kādreiz kavē satikšanos

00:00:08.009 --> 00:00:10.051

Nē tev taisnība

00:00:10.218 --> 00:00:11.052

Lūdzu piedod

00:00:11.219 --> 00:00:12.047

Ariela nav vainīga

00:00:12.637 --> 00:00:15.389

Pētījām apkārtni mūs vajāja haizivs

00:00:15.556 --> 00:00:16.724

Haizivs

00:00:16.891 --> 00:00:18.518

Tātad atkal biji devusies pie kuģu vrakiem

00:00:19.977 --> 00:00:21.854

Tie ir bīstami ūdeņi

00:00:22.001 --> 00:00:23.272

Tev par mani nav jāraizējas

00:00:23.439 --> 00:00:24.732

Tomēr es raizējos manu mazulīt

00:00:24.899 --> 00:00:25.733

Es raizējos

00:00:25.009 --> 00:00:27.693

Tavai apmātībai ar cilvēkiem ir jābeidzas

00:00:27.086 --> 00:00:29.057

Es tikai vēlos vairāk uzzināt par viņiem

00:00:30.002 --> 00:00:31.197

Tu zini pietiekami daudz

00:00:31.364 --> 00:00:32.573

Tikpat kā neko

00:00:32.074 --> 00:00:34.367

Tu neatļauj uznirt virspusē

00:00:34.534 --> 00:00:36.494

Kāpēc tev jābūt tik ietiepīgai

00:00:36.661 --> 00:00:38.371

Gluži kā mātei Es esmu viņas meita

00:00:38.538 --> 00:00:41.374

Neapdomīgi ļaujies cilvēku pasaules valdzinājumam

00:00:41.541 --> 00:00:43.096

Ja tu pacenstos saprast Es esmu to darījis

00:00:44.127 --> 00:00:46.002

Gana ilgi esmu centies tevi saprast

00:00:46.212 --> 00:00:49.507

Bet dzīvojot manā okeānā tev ir jāpakļaujas maniem noteikumiem

00:00:49.674 --> 00:00:51.551

Vai tu saproti

00:01:04.001 --> 00:01:08.999

Bērni Atļauj viņiem nieku tūlīt kāpj uz spurām

00:01:08.999 --> 00:01:09.819

Vai es biju pārāk bargs pret viņu

00:01:09.986 --> 00:01:11.993

Nebūt ne

00:01:11.999 --> 00:01:12.078

Es vienmēr saku

00:01:12.947 --> 00:01:15.007

ka bērniem jādzīvo saskaņā ar vecāku noteikumiem

00:01:15.867 --> 00:01:18.997

Tev taisnība Sebastjan

00:01:19.037 --> 00:01:21.033

Manai Arielai vajadzīga pastāvīga uzraudzība

00:01:21.497 --> 00:01:22.623

Pastāvīga

00:01:22.001 --> 00:01:24.997

Kāds kas viņu pieskata

00:01:24.208 --> 00:01:26.169

Visu laiku Dienu un nakti

00:01:26.999 --> 00:01:28.049

Un tu esi īstais krabis šim darbam

00:01:28.001 --> 00:01:29.955

Es esmu īstais

00:01:29.172 --> 00:01:30.506

Pagaidiet Tā ne Ko

00:01:30.673 --> 00:01:34.001

Majestāt es jums kalpoju kā jūsu godāts pārzinis

00:01:35.261 --> 00:01:36.001

Vislabāk tu man kalposi ar to

00:01:37.004 --> 00:01:39.474

ka neļausi manai mazulītei iekulties nepatikšanās

00:01:39.064 --> 00:01:40.999

Bet es Jā

00:01:41.142 --> 00:01:42.143

Ej

00:01:43.001 --> 00:01:44.395

Ej

00:01:44.562 --> 00:01:46.898

Jā majestāt

00:01:47.094 --> 00:01:49.001

Kā es vienmēr iekrītu

00:01:49.999 --> 00:01:51.569

Esmu izglītots vēžveidīgais

00:01:51.736 --> 00:01:52.999

Ar izvēles iespējām

00:01:53.996 --> 00:01:54.155

Nav jādara šāds darbs

00:01:54.322 --> 00:01:55.001

Gribu dot padomus karalim

00:01:55.999 --> 00:01:58.999

nevis vaktēt spītīgu pusaudzi

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Kaip neatsakinga

00:00:02.835 --> 00:00:05.797

Tavo seserys suplaukia čia tik per Koralinį Mėnulį

00:00:05.963 --> 00:00:07.924

Ar bent viena jų praleistų susitikimą

00:00:08.009 --> 00:00:10.051

Ne Tu teisus

00:00:10.218 --> 00:00:11.052

Aš atsiprašau

00:00:11.219 --> 00:00:12.047

Arielė nekalta

00:00:12.637 --> 00:00:15.389

Mes tyrinėjome apylinkes kai išniro ryklys

00:00:15.556 --> 00:00:16.724

Ryklys

00:00:16.891 --> 00:00:18.518

Ir vėl plaukei iki to laivo

00:00:19.977 --> 00:00:21.854

Tie vandenys pavojingi

00:00:22.001 --> 00:00:23.272

Dėl manęs gali būt ramus

00:00:23.439 --> 00:00:24.732

O man neramu mano mažyle

00:00:24.899 --> 00:00:25.733

Man neramu

00:00:25.009 --> 00:00:27.693

Ši tavo aistra žmonėms turi liautis

00:00:27.086 --> 00:00:29.057

Aš tenoriu daugiau sužinot apie juos

00:00:30.002 --> 00:00:31.197

Tu žinai tiek kiek reikia

00:00:31.364 --> 00:00:32.573

Aš beveik nieko nežinau

00:00:32.074 --> 00:00:34.367

Tu neleidi mūsų į paviršių

00:00:34.534 --> 00:00:36.494

Kodėl turi būt tokia užsispyrusi

00:00:36.661 --> 00:00:38.371

Kaip ir tavo motina Aš jos duktė

00:00:38.538 --> 00:00:41.374

Taip ir leidiesi kvailinama žmonių pasaulio

00:00:41.541 --> 00:00:43.096

Jei tik pasistengtum suprasti Aš stengiausi

00:00:44.127 --> 00:00:46.002

Stengiausi pakankamai ilgai

00:00:46.212 --> 00:00:49.507

Bet kol gyveni mano vandenyne paklusi mano taisyklėms

00:00:49.674 --> 00:00:51.551

Ar supranti tai

00:01:04.001 --> 00:01:08.999

Duok vaikams truputį laisvės iškart ant galvos užplaukia

00:01:08.999 --> 00:01:09.819

Ar buvau jai per griežtas

00:01:09.986 --> 00:01:11.993

Žinoma kad ne

00:01:11.999 --> 00:01:12.078

Aš visad sakau

00:01:12.947 --> 00:01:15.007

Vaikai turi gyvent pagal tėvų taisykles

00:01:15.867 --> 00:01:18.997

Esi visiškai teisus Sebastijanai

00:01:19.037 --> 00:01:21.033

Mano Arielei reikia nuolatinės priežiūros

00:01:21.497 --> 00:01:22.623

Nuolatinės

00:01:22.001 --> 00:01:24.997

Reikia kas kažkas ją saugotų

00:01:24.208 --> 00:01:26.169

Nuolat dieną ir naktį

00:01:26.999 --> 00:01:28.049

Ir tu esi tam tinkamas krabas

00:01:28.001 --> 00:01:29.955

Aš tik krabas

00:01:29.172 --> 00:01:30.506

Ne pala tai ne Ką

00:01:30.673 --> 00:01:34.001

Ne jūsų didenybe aš tarnauju jums kaip rūmų valdytojas

00:01:35.261 --> 00:01:36.001

Geriausiai man pasitarnausi

00:01:37.004 --> 00:01:39.474

jei prižiūrėsi mano mažąją

00:01:39.064 --> 00:01:40.999

Bet aš Taip

00:01:41.142 --> 00:01:42.143

Plauk

00:01:43.001 --> 00:01:44.395

Plauk

00:01:44.562 --> 00:01:46.898

Taip jūsų didenybe

00:01:47.094 --> 00:01:49.001

Ir kodėl man taip nesiseka

00:01:49.999 --> 00:01:51.569

Esu išsilavinęs vėžiagyvis

00:01:51.736 --> 00:01:52.999

Turiu iš ko rinktis

00:01:53.996 --> 00:01:54.155

Man šito nereikia

00:01:54.322 --> 00:01:55.001

Turėčiau patarinėti karaliui

00:01:55.999 --> 00:01:58.999

o ne lakstyti paskui užsispyrėlę paauglę

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Det er uansvarlig

00:00:02.835 --> 00:00:05.796

Søstrene dine er bare her for én fase av korallmånen

00:00:05.963 --> 00:00:07.923

Kan du tenke deg at en av dem gikk glipp av samlingen

00:00:08.009 --> 00:00:10.001

Nei Du har rett

00:00:10.217 --> 00:00:11.051

Unnskyld

00:00:11.218 --> 00:00:12.469

Det var ikke Ariels feil

00:00:12.636 --> 00:00:15.389

Vi utforsket og en hai jaktet på oss og

00:00:15.556 --> 00:00:16.724

Hai

00:00:16.891 --> 00:00:18.517

Så dere dro til skipsvrakene igjen

00:00:19.977 --> 00:00:21.854

Det farvannet er farlig

00:00:22.001 --> 00:00:23.272

Ikke bekymre deg for meg

00:00:23.439 --> 00:00:24.732

Jeg gjør det vesla

00:00:24.899 --> 00:00:25.733

Jeg gjør det

00:00:25.009 --> 00:00:27.693

Din besettelse av mennesker må ta slutt

00:00:27.086 --> 00:00:29.057

Jeg vil bare vite mer om dem

00:00:30.007 --> 00:00:31.197

Du vet alt som er å vite

00:00:31.363 --> 00:00:32.573

Jeg vet knapt noe

00:00:32.074 --> 00:00:34.366

Du lar oss ikke dra til overflaten

00:00:34.533 --> 00:00:36.493

Hvorfor er du så sta

00:00:36.066 --> 00:00:38.037

Som moren din Jeg er datteren hennes

00:00:38.537 --> 00:00:41.373

Ja dum nok til å bli betatt av menneskeverdenen

00:00:41.054 --> 00:00:43.959

Prøv å forstå Jeg har prøvd

00:00:44.126 --> 00:00:46.002

Jeg har prøvd å forstå deg lenge nok

00:00:46.212 --> 00:00:49.506

Men mens du lever i havet mitt adlyder du reglene mine

00:00:49.673 --> 00:00:51.055

Forstått

00:01:04.001 --> 00:01:08.999

Barn gir du dem lillefingeren tar de hele hånda

00:01:08.999 --> 00:01:09.818

Var jeg for streng mot henne

00:01:09.985 --> 00:01:11.993

Absolutt ikke

00:01:11.999 --> 00:01:12.078

Det er som jeg alltid sier

00:01:12.947 --> 00:01:15.699

Barn må følge foreldrenes regler

00:01:15.866 --> 00:01:18.997

Du har helt rett Sebastian

00:01:19.037 --> 00:01:21.033

Min Ariel trenger konstant tilsyn

00:01:21.497 --> 00:01:22.623

Konstant

00:01:22.001 --> 00:01:24.997

Noen til å passe på seg

00:01:24.208 --> 00:01:26.001

Hele tiden Dag og natt

00:01:26.999 --> 00:01:28.001

Og du er den riktige krabben til det

00:01:28.017 --> 00:01:29.049

Jeg er den riktige krabben

00:01:29.001 --> 00:01:30.506

Vent det er ikke Hva

00:01:30.673 --> 00:01:34.551

Nei jeg tjener deg Deres Majestet som hushovmester

00:01:35.261 --> 00:01:36.887

Du tjener meg best

00:01:37.004 --> 00:01:39.473

ved å sørge for at veslejenta mi holder seg unna bråk

00:01:39.064 --> 00:01:40.999

Men jeg Ja

00:01:41.001 --> 00:01:42.142

Gå

00:01:43.056 --> 00:01:44.395

Gå

00:01:44.001 --> 00:01:46.001

Ja vel Deres Majestet

00:01:47.094 --> 00:01:49.001

Hvordan havner jeg i slike situasjoner

00:01:49.999 --> 00:01:51.568

Jeg er et utdannet skalldyr

00:01:51.735 --> 00:01:52.861

Jeg har ulike muligheter

00:01:53.006 --> 00:01:54.154

Jeg trenger ikke dette

00:01:54.321 --> 00:01:55.001

Jeg burde rådgi kongen

00:01:55.999 --> 00:01:58.575

ikke jakte på en sta tenåring

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

É irresponsável

00:00:02.835 --> 00:00:05.796

Suas irmãs só ficarão para uma fase da Lua Coral

00:00:05.963 --> 00:00:07.923

Pode imaginar uma delas perdendo a reunião

00:00:08.009 --> 00:00:10.001

Não O senhor tem razão

00:00:10.217 --> 00:00:11.051

Me desculpe

00:00:11.218 --> 00:00:12.469

Não foi culpa da Ariel

00:00:12.636 --> 00:00:15.389

Estávamos explorando e apareceu um tubarão

00:00:15.556 --> 00:00:16.724

Tubarão

00:00:16.891 --> 00:00:18.517

Estavam nos naufrágios de novo

00:00:19.977 --> 00:00:21.854

Aquelas águas são perigosas

00:00:22.001 --> 00:00:23.272

Não precisa se preocupar comigo

00:00:23.439 --> 00:00:24.732

Mas eu me preocupo filha

00:00:24.899 --> 00:00:25.733

Eu me preocupo

00:00:25.009 --> 00:00:27.693

Sua obsessão por humanos tem que parar

00:00:27.086 --> 00:00:29.057

Só quero saber mais sobre eles

00:00:30.007 --> 00:00:31.197

Já sabe o necessário

00:00:31.363 --> 00:00:32.573

Não sei quase nada

00:00:32.074 --> 00:00:34.366

Você não nos deixa ir até a superfície

00:00:34.533 --> 00:00:36.493

Por que tem que ser tão cabeça dura

00:00:36.066 --> 00:00:38.037

Igual à sua mãe Sou filha dela

00:00:38.537 --> 00:00:41.373

Tola o suficiente para ser levada pelo mundo humano

00:00:41.054 --> 00:00:43.959

Se ao menos tentasse entender Eu tentei

00:00:44.126 --> 00:00:46.002

Já tentei entendê la o suficiente

00:00:46.212 --> 00:00:49.506

Mas enquanto viver no meu oceano vai seguir minhas regras

00:00:49.673 --> 00:00:51.055

Você entendeu

00:01:04.001 --> 00:01:08.999

Crianças A gente dá um espacinho elas saem nadando

00:01:08.999 --> 00:01:09.818

Acha que exagerei com ela

00:01:09.985 --> 00:01:11.993

Claro que não

00:01:11.999 --> 00:01:12.078

É como eu sempre digo

00:01:12.947 --> 00:01:15.699

Os filhos devem seguir as regras dos pais

00:01:15.866 --> 00:01:18.997

Tem toda razão Sebastião

00:01:19.037 --> 00:01:21.033

Minha Ariel precisa de supervisão constante

00:01:21.497 --> 00:01:22.623

Constante

00:01:22.001 --> 00:01:24.997

Alguém que cuide dela

00:01:24.208 --> 00:01:26.001

O tempo todo dia e noite

00:01:26.999 --> 00:01:28.001

E você é o crustáceo certo para isso

00:01:28.017 --> 00:01:29.049

Eu sou o crustáceo

00:01:29.001 --> 00:01:30.506

Espere isso não O quê

00:01:30.673 --> 00:01:34.551

Não eu sirvo a Vossa Majestade como um honrado mordomo

00:01:35.261 --> 00:01:36.887

A melhor forma de me servir

00:01:37.004 --> 00:01:39.473

é afastando minha filhinha de encrencas

00:01:39.064 --> 00:01:40.999

Mas eu Sim

00:01:41.001 --> 00:01:42.142

Vá

00:01:43.056 --> 00:01:44.395

Vá

00:01:44.001 --> 00:01:46.001

Sim Vossa Majestade

00:01:47.094 --> 00:01:49.001

Como fui me meter nisso

00:01:49.999 --> 00:01:51.568

Sou um crustáceo instruído

00:01:51.735 --> 00:01:52.861

Tenho opções

00:01:53.006 --> 00:01:54.154

Não preciso disso

00:01:54.321 --> 00:01:55.001

Deveria estar aconselhando o Rei

00:01:55.999 --> 00:01:58.575

não vigiando uma adolescente teimosa

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

E iresponsabil

00:00:02.835 --> 00:00:05.796

Surorile tale sunt aici pentru o fază a Lunii de Coral

00:00:05.963 --> 00:00:10.001

Îți imaginezi vreuna să lipsească Nu Ai dreptate

00:00:10.217 --> 00:00:11.051

Îmi pare rău

00:00:11.218 --> 00:00:12.469

N a fost vina lui Ariel

00:00:12.636 --> 00:00:15.389

Exploram și un rechin ne a urmărit și

00:00:15.556 --> 00:00:16.724

Rechin

00:00:16.891 --> 00:00:18.517

Ai fost la epave din nou

00:00:19.977 --> 00:00:21.854

Apele alea sunt periculoase

00:00:22.001 --> 00:00:24.732

Nu ți face griji pentru mine Dar îmi fac micuța mea

00:00:24.899 --> 00:00:25.733

Îmi fac griji

00:00:25.009 --> 00:00:27.693

Obsesia asta cu oamenii trebuie să înceteze

00:00:27.086 --> 00:00:31.197

Vreau doar să știu mai multe despre ei Știi tot ce trebuie să știi

00:00:31.363 --> 00:00:32.573

Abia dacă știu ceva

00:00:32.074 --> 00:00:36.493

Nici nu ne lași să mergem la suprafață De ce trebuie să fii atât de căpoasă

00:00:36.066 --> 00:00:38.037

Exact ca mama ta Sunt fata ei

00:00:38.537 --> 00:00:41.373

Destul de nesăbuită încât să fii fascinată de lumea umană

00:00:41.054 --> 00:00:43.959

Dacă ai încerca măcar să înțelegi Păi am încercat

00:00:44.126 --> 00:00:46.002

Am încercat să te înțeleg destulă vreme

00:00:46.212 --> 00:00:49.506

Dar cât timp trăiești în oceanul meu respecți regulile mele

00:00:49.673 --> 00:00:51.055

Înțelegi asta

00:01:04.001 --> 00:01:08.999

Copiii Le dai un deget și ți iau toată mâna

00:01:08.999 --> 00:01:09.818

Am fost prea aspru cu ea

00:01:09.985 --> 00:01:11.993

Nicidecum

00:01:11.999 --> 00:01:12.078

Este cum spun mereu

00:01:12.947 --> 00:01:15.699

Copiii trebuie să respecte regulile părinților

00:01:15.866 --> 00:01:18.997

Ai perfectă dreptate Sebastian

00:01:19.037 --> 00:01:21.033

Ariel are nevoie de supraveghere constantă

00:01:21.497 --> 00:01:22.623

Constantă

00:01:22.001 --> 00:01:26.001

Cineva care s o vegheze Tot timpul zi și noapte

00:01:26.999 --> 00:01:29.049

Și tu ești crabul perfect pentru asta Și eu sunt crabul

00:01:29.001 --> 00:01:30.506

Nu stai asta nu e Ce

00:01:30.673 --> 00:01:34.551

Nu eu te slujesc pe tine Majestate ca majordom onorat

00:01:35.261 --> 00:01:36.887

Nu i mod mai bun de a mă sluji

00:01:37.004 --> 00:01:39.473

decât având grijă ca micuța mea să nu dea de necaz

00:01:39.064 --> 00:01:40.999

Dar eu Da

00:01:41.001 --> 00:01:42.142

Du te

00:01:43.056 --> 00:01:44.395

Du te

00:01:44.001 --> 00:01:46.001

Da Majestate

00:01:47.094 --> 00:01:51.568

Cum mă bag în astfel de situații Sunt un crustaceu educat

00:01:51.735 --> 00:01:54.154

Am opțiuni N am nevoie de asta

00:01:54.321 --> 00:01:58.575

Ar trebui să l sfătuiesc pe rege nu s alerg după o adolescentă căpoasă

00:00:01.000 --> 00:00:02.067

Это безответственно

00:00:02.079 --> 00:00:05.075

Твои сёстры приплывают лишь на одну фазу Коралловой луны

00:00:05.092 --> 00:00:08.036

Можешь представить чтобы хоть одна из них пропустила собрание

00:00:08.001 --> 00:00:10.998

Нет Ты прав

00:00:10.022 --> 00:00:11.012

Прости меня

00:00:11.022 --> 00:00:12.051

Ариэль не виновата

00:00:12.068 --> 00:00:15.586

Мы лишь исследовали местность а потом появилась акула и

00:00:15.006 --> 00:00:16.072

Акула

00:00:16.089 --> 00:00:19.998

Значит ты снова плавала к затонувшим кораблям

00:00:19.098 --> 00:00:21.085

Это опасные воды

00:00:22.002 --> 00:00:23.426

Не нужно волноваться за меня

00:00:23.044 --> 00:00:24.069

А я волнуюсь дочка

00:00:24.009 --> 00:00:25.008

Волнуюсь

00:00:25.086 --> 00:00:27.689

Довольно этой одержимости людьми

00:00:27.819 --> 00:00:29.568

Я лишь хочу знать о них больше

00:00:30.999 --> 00:00:31.237

Ты знаешь достаточно

00:00:31.397 --> 00:00:32.606

Скорее почти ничего

00:00:32.696 --> 00:00:34.556

Ты даже не позволяешь нам всплывать на поверхность

00:00:34.566 --> 00:00:36.525

Ну почему ты такая своенравная

00:00:36.695 --> 00:00:38.364

Прямо как мать Я её дочь

00:00:38.574 --> 00:00:41.362

И достаточно глупа чтобы увлечься миром людей

00:00:41.572 --> 00:00:43.951

Если бы ты попытался понять О я пытался

00:00:44.111 --> 00:00:46.001

Я долго пытался тебя понять

00:00:46.024 --> 00:00:49.489

Но пока ты живёшь в моём океане ты подчиняешься моим правилам

00:00:49.659 --> 00:00:51.538

Ты поняла меня

00:01:04.881 --> 00:01:08.013

Дети Хоть в чём то уступишь и останешься без плавников

00:01:08.034 --> 00:01:09.001

Я не был слишком суров

00:01:09.959 --> 00:01:11.007

Ни капли

00:01:11.258 --> 00:01:12.718

Я всегда говорю

00:01:12.001 --> 00:01:15.676

Дети должны жить по правилам родителей

00:01:15.001 --> 00:01:17.965

Ты абсолютно прав Себастьян

00:01:19.001 --> 00:01:21.999

Моей Ариэль нужен постоянный надзор

00:01:21.514 --> 00:01:22.633

Постоянный

00:01:22.723 --> 00:01:24.116

Кто то должен следить за ней

00:01:24.001 --> 00:01:26.999

Днём и ночью без перерыва

00:01:26.301 --> 00:01:27.931

И ты как раз подходящий краб

00:01:28.101 --> 00:01:29.048

Я подходящий

00:01:29.994 --> 00:01:30.047

Нет погодите но я Что

00:01:30.679 --> 00:01:34.518

Нет я ведь служу вам Ваше Величество как ваш почётный дворецкий

00:01:35.227 --> 00:01:36.855

Ты прослужишь мне лучше всего

00:01:36.999 --> 00:01:39.586

если проследишь чтобы моя малышка избежала неприятностей

00:01:39.605 --> 00:01:40.895

Но я Да

00:01:41.105 --> 00:01:42.104

Иди

00:01:43.563 --> 00:01:44.999

Иди

00:01:44.563 --> 00:01:46.999

Да Ваше Величество

00:01:47.999 --> 00:01:49.776

И как я вообще ввязываюсь в подобное

00:01:49.866 --> 00:01:51.577

Я образованный ракообразный

00:01:51.747 --> 00:01:52.828

У меня были варианты

00:01:52.999 --> 00:01:54.003

Мне это не нужно

00:01:54.288 --> 00:01:55.696

Я должен быть советником короля

00:01:55.709 --> 00:01:58.541

а не нянькой упрямого подростка

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Je to nezodpovedné

00:00:02.835 --> 00:00:05.796

Tvoje sestry sa tu ukážu len pri koralovom splne

00:00:05.963 --> 00:00:07.923

Čo keby sa niektorá neukázala

00:00:08.009 --> 00:00:10.001

Nie Máš pravdu

00:00:10.217 --> 00:00:11.051

Prepáč

00:00:11.218 --> 00:00:12.469

Ariel za to nemôže

00:00:12.636 --> 00:00:15.389

Skúmali sme a naháňal nás žralok

00:00:15.556 --> 00:00:16.724

Žralok

00:00:16.891 --> 00:00:18.517

Zase ste šli k vrakom

00:00:19.977 --> 00:00:21.854

Sú to nebezpečné vody

00:00:22.001 --> 00:00:23.272

Nemusíš sa o mňa báť

00:00:23.439 --> 00:00:24.732

Ale ja sa bojím

00:00:24.899 --> 00:00:25.733

Bojím sa

00:00:25.009 --> 00:00:27.693

Tá ľudská mánia sa musí skončiť

00:00:27.086 --> 00:00:29.057

Len chcem o nich zistiť viac

00:00:30.007 --> 00:00:31.197

Viac ti netreba

00:00:31.363 --> 00:00:32.573

Veď skoro nič neviem

00:00:32.074 --> 00:00:34.366

Ani ma nepustíš na hladinu

00:00:34.533 --> 00:00:36.493

Prečo si taká tvrdohlavá

00:00:36.066 --> 00:00:38.037

Ako tvoja matka Som jej dcéra

00:00:38.537 --> 00:00:41.373

Áno taká pochabá aby ťa lákal ľudský svet

00:00:41.054 --> 00:00:43.959

Keby si ma skúsil pochopiť Skúsil som

00:00:44.126 --> 00:00:46.002

Už dávno sa ťa snažím chápať

00:00:46.212 --> 00:00:49.506

Ale kým žiješ pod mojou hladinou platia moje pravidlá

00:00:49.673 --> 00:00:51.055

Rozumieš

00:01:04.001 --> 00:01:08.999

Deti dáš im prst a vezmú ti celú plutvu

00:01:08.999 --> 00:01:09.818

Bol som na ňu pritvrdý

00:01:09.985 --> 00:01:11.993

Rozhodne nie

00:01:11.999 --> 00:01:12.078

Ja to furt hovorím

00:01:12.947 --> 00:01:15.699

Deti majú žiť tak ako im kážu rodičia

00:01:15.866 --> 00:01:18.997

Máš úplnú pravdu Sebastián

00:01:19.037 --> 00:01:21.033

Na moju Ariel treba stále dozerať

00:01:21.497 --> 00:01:22.623

Treba

00:01:22.001 --> 00:01:24.997

Potrebuje dohľad

00:01:24.208 --> 00:01:26.001

Neustále dňom i nocou

00:01:26.999 --> 00:01:28.001

A ty si na to ten pravý krab

00:01:28.017 --> 00:01:29.049

Pravý krab na

00:01:29.001 --> 00:01:30.506

Nie to nie Čo

00:01:30.673 --> 00:01:34.551

Nie výsosť slúžim vám ako ctený majordóm

00:01:35.261 --> 00:01:36.887

Najlepšie mi poslúžiš

00:01:37.004 --> 00:01:39.473

keď dozrieš na moju najmladšiu

00:01:39.064 --> 00:01:40.999

Ale Áno

00:01:41.001 --> 00:01:42.142

Choď

00:01:43.056 --> 00:01:44.395

Choď

00:01:44.001 --> 00:01:46.001

Áno výsosť

00:01:47.094 --> 00:01:49.001

Do čoho som sa to zaplietol

00:01:49.999 --> 00:01:51.568

Som vzdelaný kôrovec

00:01:51.735 --> 00:01:52.861

Mám iné možnosti

00:01:53.006 --> 00:01:54.154

Toto mi netreba

00:01:54.321 --> 00:01:55.001

Mám radiť kráľovi

00:01:55.999 --> 00:01:58.575

nie naháňať tvrdohlavú slečinku

00:00:01.000 --> 00:00:05.797

Neodgovorno je Sestre bodo tu komaj eno lunino meno

00:00:05.963 --> 00:00:10.051

Si misliš da katera zamudi srečanje Ne prav imaš

00:00:10.218 --> 00:00:12.047

Žal mi je Ni bilo po Arielini krivdi

00:00:12.637 --> 00:00:16.724

Raziskovala sva in lovil naju je morski pes Morski pes

00:00:16.891 --> 00:00:18.518

Si šla spet k razbitinam

00:00:19.977 --> 00:00:21.854

Tisti del morja je nevaren

00:00:22.001 --> 00:00:25.733

Naj te ne skrbi zame Pa me moja najmlajša hči Skrbi me

00:00:25.009 --> 00:00:29.057

Obsedenost z ljudmi se mora nehati Rada bi vedela več o njih

00:00:30.002 --> 00:00:32.573

Veš vse kar moraš Skoraj ničesar ne vem

00:00:32.074 --> 00:00:36.494

Niti na gladino ne smemo Zakaj si tako trmasta

00:00:36.661 --> 00:00:38.371

Kot mama Njena hči sem

00:00:38.538 --> 00:00:41.374

Dovolj nepremišljena da je obsedena z ljudmi

00:00:41.541 --> 00:00:43.096

Če bi poskusil razumeti Saj poskušam

00:00:44.127 --> 00:00:46.002

Dovolj dolgo se že trudim

00:00:46.212 --> 00:00:49.507

A dokler živiš v mojem morju boš ubogala moja pravila

00:00:49.674 --> 00:00:51.551

Si razumela

00:01:04.001 --> 00:01:08.999

Otroci Ponudiš jim košček pa te preplavajo

00:01:08.999 --> 00:01:11.993

Sem bil prestrog do nje Nikakor

00:01:11.999 --> 00:01:12.078

Kot pravim sam

00:01:12.947 --> 00:01:15.007

Otroci se morajo držati starševskih pravil

00:01:15.867 --> 00:01:18.997

Prav imaš Sebastijan

00:01:19.037 --> 00:01:22.623

Moja Ariela potrebuje nenehni nadzor Nenehni

00:01:22.001 --> 00:01:26.169

Nekoga ki bo pazil nanjo Dan in noč

00:01:26.999 --> 00:01:29.955

In ti si najprimernejši rak Jaz sem

00:01:29.172 --> 00:01:30.506

Ne čakaj tole

00:01:30.673 --> 00:01:34.001

Ne tebi služim veličanstvo kot tvoj cenjeni majordom

00:01:35.261 --> 00:01:39.474

Najbolje mi lahko služiš če rešuješ mojo najmlajšo pred težavami

00:01:39.064 --> 00:01:40.999

Toda jaz Ja

00:01:41.142 --> 00:01:42.477

Pojdi

00:01:43.001 --> 00:01:46.898

Pojdi Prav veličanstvo

00:01:47.094 --> 00:01:49.001

Kako vedno zabredem v takšno godljo

00:01:49.999 --> 00:01:52.999

Izobražen rak sem izbiro imam

00:01:53.996 --> 00:01:55.001

Ne rabim tega Kralju bi moral svetovati

00:01:55.999 --> 00:01:58.999

ne pa loviti trmaste najstnice

00:00:01.000 --> 00:00:02.461

Es una irresponsabilidad

00:00:02.586 --> 00:00:04.462

Tus hermanas sólo están aquí por una fase

00:00:04.588 --> 00:00:06.173

de la Luna de Coral Acaso crees que

00:00:06.299 --> 00:00:08.222

alguna de ellas se perdería la reunión No

00:00:08.471 --> 00:00:10.792

Tienes razón Lo siento

00:00:10.893 --> 00:00:12.023

No fue culpa de Ariel

00:00:12.048 --> 00:00:14.901

Estábamos explorando y un tiburón

00:00:15.999 --> 00:00:16.228

nos persiguió Un tiburón

00:00:16.612 --> 00:00:18.662

Así que fuiste a los naufragios otra vez

00:00:19.703 --> 00:00:21.691

Esas aguas son peligrosas

00:00:21.792 --> 00:00:23.001

No tienes que preocuparte por mí

00:00:23.999 --> 00:00:24.566

Bueno sí que me preocupo mi pequeña

00:00:24.059 --> 00:00:26.408

Me preocupo Esta obsesión con los humanos

00:00:26.509 --> 00:00:28.388

tiene que parar Sólo quiero saber

00:00:28.512 --> 00:00:31.002

más sobre ellos Sabes todo lo que necesitas saber

00:00:31.143 --> 00:00:32.397

Apenas sé nada

00:00:32.052 --> 00:00:34.122

Ni siquiera nos dejas ir a la superficie

00:00:34.232 --> 00:00:36.277

Por qué tienes que ser tan testaruda

00:00:36.401 --> 00:00:38.203

al igual que tu madre Porque soy su hija

00:00:38.324 --> 00:00:41.205

Sí Ella fue tan tonta como para dejarse atraer por el mundo humano

00:00:41.033 --> 00:00:42.857

Si tan sólo intentaras entender

00:00:42.959 --> 00:00:45.001

Lo he intentado He intentado entender

00:00:45.128 --> 00:00:46.614

lo suficiente pero mientras

00:00:46.715 --> 00:00:48.971

vivas en mi océano obedecerás mis reglas

00:00:49.514 --> 00:00:51.002

Lo entiendes

00:01:04.001 --> 00:01:06.034

Los hijos Les das una pulgada

00:01:06.465 --> 00:01:08.997

y nadan sobre ti

00:01:08.136 --> 00:01:09.471

No fui demasiado duro con ella

00:01:09.761 --> 00:01:12.001

Desde luego que no Es como siempre digo

00:01:12.001 --> 00:01:15.001

Los hijos tienen que vivir según las reglas de sus padres

00:01:15.649 --> 00:01:17.861

Tienes toda la razón Sebastian

00:01:19.003 --> 00:01:21.007

Mi Ariel necesita supervisión constante

00:01:21.001 --> 00:01:22.163

Constante

00:01:22.058 --> 00:01:24.751

Alguien que la vigile Todo el tiempo

00:01:24.876 --> 00:01:26.001

día y noche Y tú eres

00:01:26.754 --> 00:01:28.735

el cangrejo para hacerlo Yo soy el cangrejo para

00:01:28.759 --> 00:01:30.723

No espere eso no es qué No mire

00:01:30.846 --> 00:01:32.999

yo le sirvo Su Majestad cómo su honorable

00:01:33.007 --> 00:01:34.999

maître d'homo

00:01:34.979 --> 00:01:36.815

No hay mejor manera de servirme que

00:01:36.941 --> 00:01:39.001

el asegurarte de que mi pequeña no se meta en problemas

00:01:39.001 --> 00:01:40.783

Pero yo Sí

00:01:41.003 --> 00:01:42.016

Vete

00:01:43.497 --> 00:01:47.001

Adelante Sí Su Majestad

00:01:47.669 --> 00:01:49.999

Cómo me meto en estas situaciones

00:01:49.084 --> 00:01:51.345

Soy un crustáceo educado

00:01:51.999 --> 00:01:54.001

Tengo opciones Y no necesito de esto Debería estar asesorando

00:01:54.081 --> 00:01:57.002

al Rey no persiguiendo a una testaruda

00:01:57.149 --> 00:01:58.694

adolescente

00:00:01.000 --> 00:00:05.796

Det är oansvarigt Dina systrar är bara här under en korallmånefas

00:00:05.963 --> 00:00:10.001

Skulle de missa sammankomsten Nej du har rätt

00:00:10.217 --> 00:00:12.469

Förlåt mig Det var inte Ariels fel

00:00:12.636 --> 00:00:15.389

Vi var på upptäcktsfärd och det kom en haj

00:00:15.556 --> 00:00:18.517

Haj Så du var borta vid vraken igen

00:00:19.977 --> 00:00:23.189

Det är farliga vatten Oroa dig inte för mig

00:00:23.355 --> 00:00:27.693

Men det gör jag lillan Du är ju som besatt av människor

00:00:27.086 --> 00:00:31.197

Jag vill bara veta mer Du vet det nödvändiga

00:00:31.363 --> 00:00:34.366

Nästan ingenting Vi får inte ens simma till ytan

00:00:34.533 --> 00:00:37.411

Varför måste du vara lika envis som din mor

00:00:37.578 --> 00:00:41.373

Jag är hennes dotter Lika betagen av människorna

00:00:41.054 --> 00:00:46.002

Du kan väl försöka förstå Jag har försökt länge nog

00:00:46.212 --> 00:00:51.055

Men så länge du bor i mitt hav lyder du mina regler Uppfattat

00:01:04.001 --> 00:01:08.999

Ungar Ger man dem en klo tar de hela skalet

00:01:08.999 --> 00:01:11.993

Var jag för sträng Absolut inte

00:01:11.999 --> 00:01:15.699

Det är som jag brukar säga Barn måste lyda sina föräldrar

00:01:15.866 --> 00:01:18.494

Du har fullkomligt rätt Sebastian

00:01:19.037 --> 00:01:22.623

Ariel behöver ständig uppsikt Ständig

00:01:22.001 --> 00:01:26.001

Nån som övervakar henne Var dag dygnet runt

00:01:26.999 --> 00:01:30.506

Och du är rätta krabban för jobbet Jag är rätta Vänta vad

00:01:30.673 --> 00:01:34.551

Nej det är Ers Majestät jag tjänar som er ärade butler

00:01:35.261 --> 00:01:39.473

Du tjänar mig bäst om du ser till att lillan inte gör nåt dumt

00:01:39.064 --> 00:01:42.268

Men Ja Sätt fart

00:01:43.001 --> 00:01:46.855

Sätt fart Ja Ers Majestät

00:01:47.094 --> 00:01:51.568

Hur lyckas jag hamna i sånt här Ett välutbildat skaldjur

00:01:51.735 --> 00:01:54.154

Jag ska inte behöva göra sånt här

00:01:54.321 --> 00:01:58.575

Jag ska ju ge kungen råd inte vara dadda åt nån envis tonåring

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Bu çok sorumsuzca

00:00:02.835 --> 00:00:05.797

Kız kardeşlerin buraya sadece Mercan Ayı için geldi

00:00:05.963 --> 00:00:07.924

Onlar toplantıyı kaçırır mıydı

00:00:08.009 --> 00:00:10.051

Hayır Haklısın

00:00:10.218 --> 00:00:11.052

Özür dilerim

00:00:11.219 --> 00:00:12.047

Ariel'in suçu yok

00:00:12.637 --> 00:00:15.389

Keşfe çıkmıştık bir köpek balığı peşimize düşüp

00:00:15.556 --> 00:00:16.724

Köpek balığı mı

00:00:16.891 --> 00:00:18.518

Yine gemi enkazlarına mı gittiniz

00:00:19.977 --> 00:00:21.854

O bölge çok tehlikeli

00:00:22.001 --> 00:00:23.272

Beni merak etmene gerek yok

00:00:23.439 --> 00:00:24.732

Merak ediyorum küçüğüm

00:00:24.899 --> 00:00:25.733

Merak ediyorum

00:00:25.009 --> 00:00:27.693

Bu insan takıntın son bulmalı

00:00:27.086 --> 00:00:29.057

Haklarında her şeyi bilmek istiyorum

00:00:30.002 --> 00:00:31.197

Bilmen gerekeni biliyorsun

00:00:31.364 --> 00:00:32.573

Çok az şey biliyorum

00:00:32.074 --> 00:00:34.367

Yüzeye çıkmamıza bile izin yok

00:00:34.534 --> 00:00:36.494

Bu kadar inatçı olmak zorunda mısın

00:00:36.661 --> 00:00:38.371

Annen gibi Bu Ben onun kızıyım

00:00:38.538 --> 00:00:41.374

Evet insan dünyasından etkilenecek kadar akılsızsın

00:00:41.541 --> 00:00:43.096

Biraz anlamaya çalışsan Çalıştım

00:00:44.127 --> 00:00:46.002

Seni yeterince anlamaya çalıştım

00:00:46.212 --> 00:00:49.507

Ama benim sularımda yaşadığın sürece kurallarıma uyacaksın

00:00:49.674 --> 00:00:51.551

Anlıyor musun

00:01:04.001 --> 00:01:08.999

Çocuklar işte yüzgeci verince kuyruğu kaptırırsın

00:01:08.999 --> 00:01:09.819

Çok mu sert davrandım

00:01:09.986 --> 00:01:11.993

Kesinlikle hayır

00:01:11.999 --> 00:01:12.078

Her zaman dediğim gibi

00:01:12.947 --> 00:01:15.007

Çocuklar ebeveynlerinin kurallarına uymalı

00:01:15.867 --> 00:01:18.997

Çok haklısın Sebastian

00:01:19.037 --> 00:01:21.033

Ariel'imin sürekli gözetime ihtiyacı var

00:01:21.497 --> 00:01:22.623

Sürekli

00:01:22.001 --> 00:01:24.997

Biri onu kollamalı

00:01:24.208 --> 00:01:26.169

Daima gece gündüz

00:01:26.999 --> 00:01:28.049

Bu iş tam sana göre

00:01:28.001 --> 00:01:29.955

Bu iş tam

00:01:29.172 --> 00:01:30.506

Hayır bu hiç de Ne

00:01:30.673 --> 00:01:34.001

Size vekilharcınız olarak hizmet ediyorum Majesteleri

00:01:35.261 --> 00:01:36.001

Bana hizmet etmenin en iyi yolu

00:01:37.004 --> 00:01:39.474

küçüğümü beladan uzak tutmandır

00:01:39.064 --> 00:01:40.999

Ama ben Evet

00:01:41.142 --> 00:01:42.143

Git

00:01:43.001 --> 00:01:44.395

Hadi

00:01:44.562 --> 00:01:46.898

Peki Majesteleri

00:01:47.094 --> 00:01:49.001

Bu hâllere nasıl düşüyorum

00:01:49.999 --> 00:01:51.569

Ben kalifiye bir kabukluyum

00:01:51.736 --> 00:01:52.999

Seçme şansım var

00:01:53.996 --> 00:01:54.155

Bunu istemiyorum

00:01:54.322 --> 00:01:55.001

Krala danışmanlık yapmalıyım

00:01:55.999 --> 00:01:58.999

benim inatçı bir ergenle ne işim olur

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Це безвідповідально

00:00:02.835 --> 00:00:05.797

Сестри припливли лише на одну фазу коралового місяця

00:00:05.963 --> 00:00:07.924

Чи могла котрась із них не з'явитися

00:00:08.009 --> 00:00:10.051

Ні Твоя правда

00:00:10.218 --> 00:00:11.052

Пробач

00:00:11.219 --> 00:00:12.047

Аріель не винна

00:00:12.637 --> 00:00:15.389

Ми досліджували за нами погналася акула і

00:00:15.556 --> 00:00:16.724

Акула

00:00:16.891 --> 00:00:18.518

Ти знову плавала до кораблів

00:00:19.977 --> 00:00:21.854

Ті води небезпечні

00:00:22.001 --> 00:00:23.272

За мене не бійся

00:00:23.439 --> 00:00:24.732

Але я боюся доню

00:00:24.899 --> 00:00:25.733

Я боюся

00:00:25.009 --> 00:00:27.693

Одержимість людьми не до добра

00:00:27.086 --> 00:00:29.057

Я хочу більше про них знати

00:00:30.002 --> 00:00:31.197

Ти й так усе знаєш

00:00:31.364 --> 00:00:32.573

Нічого я не знаю

00:00:32.074 --> 00:00:34.367

Ти навіть спливати не даєш

00:00:34.534 --> 00:00:36.494

Чому ти така вперта

00:00:36.661 --> 00:00:38.371

Зовсім як мати Я її дочка

00:00:38.538 --> 00:00:41.374

Так і дурна що захоплюєшся світом людей

00:00:41.541 --> 00:00:43.096

Якби ти хотів зрозуміти Я пробував

00:00:44.127 --> 00:00:46.002

Я дуже давно хочу тебе зрозуміти

00:00:46.212 --> 00:00:49.507

Та доки ти живеш у моєму океані маєш коритися моїм законам

00:00:49.674 --> 00:00:51.551

Розумієш

00:01:04.001 --> 00:01:08.999

Ці мені діти Дай їм клешню вони й на голову сядуть

00:01:08.999 --> 00:01:09.819

Я надто суворий до неї

00:01:09.986 --> 00:01:11.993

Звісно ні

00:01:11.999 --> 00:01:12.078

Я завжди кажу

00:01:12.947 --> 00:01:15.007

Діти мають жити за правилами батьків

00:01:15.867 --> 00:01:18.997

Твоя правда Себастьяне

00:01:19.037 --> 00:01:21.033

За моєю Аріель треба пильнувати

00:01:21.497 --> 00:01:22.623

Постійно

00:01:22.001 --> 00:01:24.997

Хтось має це робити

00:01:24.208 --> 00:01:26.169

Увесь час удень і вночі

00:01:26.999 --> 00:01:28.049

І ти той краб який зможе

00:01:28.001 --> 00:01:29.955

Я той краб

00:01:29.172 --> 00:01:30.506

Ні стійте я не Що

00:01:30.673 --> 00:01:34.001

Ні я служу вам ваша величносте я ваш почесний дворецький

00:01:35.261 --> 00:01:36.001

Нема кращого служіння мені

00:01:37.004 --> 00:01:39.474

ніж стежити щоб моя доня була в безпеці

00:01:39.064 --> 00:01:40.999

Але я Так

00:01:41.142 --> 00:01:42.143

Пливи

00:01:43.001 --> 00:01:44.395

Пливи

00:01:44.562 --> 00:01:46.898

Слухаюся ваша величносте

00:01:47.094 --> 00:01:49.001

Як я втрапляю в такі ситуації

00:01:49.999 --> 00:01:51.569

Я ж освічений ракоподібний

00:01:51.736 --> 00:01:52.999

Маю й інші варіанти

00:01:53.996 --> 00:01:54.155

Це мені ні до чого

00:01:54.322 --> 00:01:55.001

Я мав би радити королю

00:01:55.999 --> 00:01:58.999

а не волочитися за якоюсь впертою вертихвісткою

Available in 30 languages

Duration

120 seconds

Views

38

Timestamp in Movie

00:14:42

Uploaded

Mar 12, 2026

Genres

adventure, family, fantasy

Production

Walt Disney Pictures,Lucamar Productions,Marc Platt Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A young mermaid makes a deal with a sea witch to trade her beautiful voice for human legs so she can discover the world above water and impress a prince.