To watch in HD, get ClipCafe PRO

Whoo! - Eric!

The Little Mermaid

Whoo!- Eric! What are you doing out there? Get back here at once! You ought to stop...

The Little Mermaid • 2023

Whoo!- Eric! What are you doing out there? Get back here at once! You ought to stop worryingso much about me, Grimsby. Call me selfish, but I do not wantto tell the Queen that her son felloverboard on my watch. And on his birthday,of all days. Looks like there'sa Spanish galleon out there headed toward the mainland. We could follow it to port, see what they've broughtto trade. Our ship is loadedto the gills as it is. We've riskedour necks out here for seven weeks already. We're going home tonight. Eric. Pay attention. I need you to be more careful. Careful, Grimsby!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.961

Whoo Eric

00:00:02.961 --> 00:00:05.013

What are you doing out there

00:00:05.296 --> 00:00:06.631

Get back here at once

00:00:07.173 --> 00:00:09.759

You ought to stop worrying so much about me Grimsby

00:00:09.759 --> 00:00:11.928

Call me selfish

00:00:12.001 --> 00:00:13.888

but I do not want to tell the Queen

00:00:13.888 --> 00:00:16.683

that her son fell overboard on my watch

00:00:16.683 --> 00:00:18.768

And on his birthday of all days

00:00:21.146 --> 00:00:22.981

Looks like there's a Spanish galleon out there

00:00:22.981 --> 00:00:24.399

headed toward the mainland

00:00:24.399 --> 00:00:26.109

We could follow it to port

00:00:26.109 --> 00:00:27.944

see what they've brought to trade

00:00:28.111 --> 00:00:30.905

Our ship is loaded to the gills as it is

00:00:31.999 --> 00:00:32.657

We've risked our necks out here

00:00:32.657 --> 00:00:34.409

for seven weeks already

00:00:34.576 --> 00:00:36.828

We're going home tonight

00:00:36.995 --> 00:00:37.996

Eric

00:00:38.663 --> 00:00:40.001

Pay attention

00:00:40.001 --> 00:00:41.499

I need you to be more careful

00:00:42.876 --> 00:00:44.669

Careful Grimsby

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

إريك

00:00:02.502 --> 00:00:04.295

ماذا تفعل هناك

00:00:04.462 --> 00:00:05.797

عد إلى هنا فورا

00:00:06.339 --> 00:00:08.925

حري بك أن تكف عن القلق جدا علي يا غريمزبي

00:00:09.842 --> 00:00:11.999

اعتبرني أنانيا

00:00:11.026 --> 00:00:13.096

لكنني لا أريد أن أخبر الملكة

00:00:13.262 --> 00:00:15.089

بأن ابنها سقط عن متن السفينة أثناء إشرافي

00:00:16.999 --> 00:00:17.934

وفي عيد ميلاده بين سائر الأيام

00:00:20.311 --> 00:00:23.606

يبدو أن هناك سفينة شراعية إسبانية هناك متجهة إلى البر الرئيسي

00:00:23.773 --> 00:00:25.191

بوسعنا اللحاق بها إلى المرفأ

00:00:25.358 --> 00:00:27.011

لنرى ما أحضروه للتجارة

00:00:27.276 --> 00:00:30.002

سفينتنا محملة بالكامل أصلا

00:00:30.238 --> 00:00:33.574

سبق أن خاطرنا بحياتنا هنا لسبعة أسابيع

00:00:33.741 --> 00:00:35.993

سنعود إلى الديار الليلة

00:00:36.016 --> 00:00:37.161

إريك

00:00:37.829 --> 00:00:39.122

أعرني انتباها

00:00:39.288 --> 00:00:40.706

أريدك أن تكون أكثر حذرا

00:00:42.125 --> 00:00:43.876

حذار غريمزبي

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Ерик

00:00:02.502 --> 00:00:04.295

Какво правиш там

00:00:04.462 --> 00:00:05.797

Връщай се веднага

00:00:06.339 --> 00:00:08.925

Стига си се тревожил за мен Гримсби

00:00:09.842 --> 00:00:10.968

Наречи ме себичен

00:00:11.135 --> 00:00:13.096

но не искам да уведомя кралицата

00:00:13.262 --> 00:00:15.089

че синът й е паднал зад борда под мой надзор

00:00:16.999 --> 00:00:17.934

И то на рождения си ден

00:00:20.311 --> 00:00:23.606

Май виждам испански галеон насочен към сушата

00:00:23.773 --> 00:00:25.191

Да го последваме

00:00:25.358 --> 00:00:27.011

и да видим с какво търгуват

00:00:27.276 --> 00:00:30.002

Корабът ни и така е препълнен

00:00:30.238 --> 00:00:33.574

Вече седем седмици рискуваме живота си

00:00:33.741 --> 00:00:35.993

Прибираме се у дома

00:00:36.016 --> 00:00:37.161

Ерик

00:00:37.829 --> 00:00:39.122

Слушай ме

00:00:39.288 --> 00:00:40.706

Бъди по внимателен

00:00:42.125 --> 00:00:43.876

Внимавай Гримсби

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

亚历克

00:00:02.501 --> 00:00:04.295

你在那里干什么

00:00:04.461 --> 00:00:05.796

赶紧回来

00:00:06.338 --> 00:00:08.924

不用这么担心我吉姆

00:00:09.842 --> 00:00:11.093

你就当我是为了自己吧

00:00:11.026 --> 00:00:13.001

我可不想告诉王后

00:00:13.262 --> 00:00:15.089

我眼睁睁看着她的宝贝儿子落水

00:00:16.001 --> 00:00:17.933

更何况今天还是你的生日

00:00:20.311 --> 00:00:23.606

那边好像有艘西班牙大帆船在往陆地方向开

00:00:23.772 --> 00:00:25.019

我们可以跟着它去港口

00:00:25.357 --> 00:00:27.109

看看他们带了些什么货

00:00:27.276 --> 00:00:30.007

我们的船早就装满了

00:00:30.237 --> 00:00:33.574

而且我们已经在海上漂了七个星期

00:00:33.741 --> 00:00:35.993

今晚必须回家

00:00:36.016 --> 00:00:37.161

亚历克

00:00:37.828 --> 00:00:39.121

听我说

00:00:39.288 --> 00:00:40.706

你今后要更加小心

00:00:42.124 --> 00:00:43.876

当心吉姆

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Eric

00:00:02.502 --> 00:00:04.295

Ma što tamo radite

00:00:04.462 --> 00:00:05.797

Vraćajte se smjesta

00:00:06.339 --> 00:00:08.925

Prestanite toliko brinuti za mene Grimsby

00:00:09.842 --> 00:00:11.999

Recite da sam sebičan

00:00:11.026 --> 00:00:13.096

ali ne govori mi se Kraljici

00:00:13.262 --> 00:00:15.089

da joj je sin pao s broda pod mojom paskom

00:00:16.999 --> 00:00:17.934

I to baš na svoj rođendan

00:00:20.311 --> 00:00:23.606

Izgleda da tamo španjolski galijun plovi prema kopnu

00:00:23.773 --> 00:00:27.011

Možemo ga pratiti do luke da vidimo što nosi za trgovinu

00:00:27.276 --> 00:00:30.002

Naš brod je već dupke pun

00:00:30.238 --> 00:00:33.574

Već sedam tjedana tu držimo glavu u torbi

00:00:33.741 --> 00:00:35.993

Idemo doma večeras

00:00:36.016 --> 00:00:37.161

Eric

00:00:37.829 --> 00:00:39.122

Pozorno me slušajte

00:00:39.288 --> 00:00:40.706

Morate biti oprezniji

00:00:42.125 --> 00:00:43.876

Pripazite Grimsby

00:00:01.000 --> 00:00:04.295

Erik Hvad laver du derude

00:00:04.461 --> 00:00:08.924

Kom straks herind Du skal ikke bekymre dig om mig

00:00:09.842 --> 00:00:13.001

Kald mig egoist men jeg vil ikke fortælle dronningen

00:00:13.262 --> 00:00:17.933

at hendes søn faldt over bord mens jeg så til Og så på hans fødselsdag

00:00:20.311 --> 00:00:23.606

Der er en spansk galeon der Den har kurs mod fastlandet

00:00:23.772 --> 00:00:27.109

Vi kunne følge den og se hvad de har at handle med

00:00:27.276 --> 00:00:30.007

Vort skib er fuldt lastet

00:00:30.237 --> 00:00:33.574

Vi har allerede sat livet på spil herude i syv uger

00:00:33.741 --> 00:00:37.161

Vi tager hjem i aften Erik

00:00:37.828 --> 00:00:40.706

Hør efter De må være mere forsigtig

00:00:42.124 --> 00:00:43.876

Forsigtig Grimsby

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Eric

00:00:02.502 --> 00:00:04.295

Mida sa seal teed

00:00:04.462 --> 00:00:05.797

Tule kohe tagasi

00:00:06.339 --> 00:00:08.925

Lõpeta minu pärast muretsemine Grimsby

00:00:09.842 --> 00:00:11.999

Ma olen ehk egoist

00:00:11.026 --> 00:00:13.096

aga ma ei taha kuningannale teatada

00:00:13.262 --> 00:00:15.089

et tema poeg kukkus minu vahikorra ajal üle parda

00:00:16.999 --> 00:00:17.934

Pealegi veel oma sünnipäeval

00:00:20.311 --> 00:00:23.606

Tundub et seal on Hispaania galeoon mis seilab maismaa poole

00:00:23.773 --> 00:00:25.191

Võime neile sadamasse järgneda

00:00:25.358 --> 00:00:27.011

ja vaadata millega nad kauplevad

00:00:27.276 --> 00:00:30.002

Meie laev on nagunii triiki täis

00:00:30.238 --> 00:00:33.574

Me oleme siin juba seitse nädalat oma eluga riskinud

00:00:33.741 --> 00:00:35.993

Me seilame täna koju

00:00:36.016 --> 00:00:37.161

Eric

00:00:37.829 --> 00:00:39.122

Pane tähele

00:00:39.288 --> 00:00:40.706

Sa pead ettevaatlikum olema

00:00:42.125 --> 00:00:43.876

Ettevaatust Grimsby

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Erik

00:00:02.502 --> 00:00:04.295

Mitä teet siellä

00:00:04.462 --> 00:00:05.797

Tule heti takaisin

00:00:06.339 --> 00:00:08.925

Lakkaa huolehtimasta minusta Kristian

00:00:09.843 --> 00:00:11.999

Saatan olla itsekäs

00:00:11.261 --> 00:00:13.096

mutta en halua kertoa kuningattarelle

00:00:13.263 --> 00:00:15.089

että hänen poikansa putosi mereen minun vahtivuorollani

00:00:16.999 --> 00:00:17.934

Ja kaiken kukkuraksi syntymäpäivänään

00:00:20.311 --> 00:00:23.606

Tuo espanjalainen kaljuuna näyttää suuntaavan mantereelle

00:00:23.773 --> 00:00:25.191

Voisimme seurata sitä satamaan

00:00:25.358 --> 00:00:27.011

Katsotaan mitä kauppatavaraa heillä on

00:00:27.277 --> 00:00:30.002

Laivamme on jo lastattu piripintaan

00:00:30.238 --> 00:00:33.575

Olemme olleet täällä henkemme kaupalla jo seitsemän viikkoa

00:00:33.741 --> 00:00:35.994

Palaamme kotiin tänään

00:00:36.161 --> 00:00:37.162

Erik

00:00:37.829 --> 00:00:39.122

Kuuntele

00:00:39.289 --> 00:00:40.707

Sinun on oltava varovaisempi

00:00:42.125 --> 00:00:43.877

Varovasti Kristian

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Éric

00:00:02.502 --> 00:00:04.295

Que faites vous là

00:00:04.462 --> 00:00:05.797

Revenez tout de suite sur le navire

00:00:06.339 --> 00:00:08.925

Arrêtez de vous en faire autant pour moi Grimsby

00:00:09.842 --> 00:00:11.999

C'est peut être égoïste de ma part

00:00:11.026 --> 00:00:13.096

mais je n'ai pas envie d'annoncer à la reine

00:00:13.262 --> 00:00:15.089

que son fils est tombé par dessus bord sous ma surveillance

00:00:16.999 --> 00:00:17.934

Le jour de son anniversaire de surcroît

00:00:20.311 --> 00:00:23.606

Je crois voir un galion espagnol qui vogue vers le continent

00:00:23.773 --> 00:00:25.191

Suivons le jusqu'au port

00:00:25.358 --> 00:00:27.011

afin de voir ce qu'il transporte

00:00:27.276 --> 00:00:30.002

Notre navire est déjà chargé au maximum

00:00:30.238 --> 00:00:33.574

Ça fait sept semaines qu'on vogue à nos risques et périls

00:00:33.741 --> 00:00:35.993

Nous rentrons ce soir

00:00:36.016 --> 00:00:37.161

Éric

00:00:37.829 --> 00:00:39.122

Écoutez moi

00:00:39.288 --> 00:00:40.706

Soyez plus prudent

00:00:42.125 --> 00:00:43.876

Attention Grimsby

00:00:01.000 --> 00:00:02.072

Was macht Ihr da draußen

00:00:02.096 --> 00:00:04.028

Kommt auf der Stelle zurück

00:00:04.008 --> 00:00:07.069

Mach dir nicht ständig Sorgen um mich Grimsby

00:00:08.033 --> 00:00:09.057

Nennt mich selbstsüchtig

00:00:09.073 --> 00:00:11.057

aber ich möchte der Königin nicht berichten

00:00:11.073 --> 00:00:14.037

dass ihr Sohn unter meiner Aufsicht über Bord ging

00:00:14.053 --> 00:00:16.037

An seinem Geburtstag

00:00:18.066 --> 00:00:22.001

Ich denke dort steuert eine spanische Galeone Richtung Festland

00:00:22.026 --> 00:00:23.066

Wenn wir ihr zum Hafen folgen

00:00:23.082 --> 00:00:25.058

sehen wir was sie geladen hat

00:00:25.074 --> 00:00:28.055

Unser Schiff platzt schon aus allen Nähten

00:00:28.071 --> 00:00:32.007

Wir riskieren seit sieben Wochen Kopf und Kragen

00:00:32.023 --> 00:00:34.047

Wir segeln heute Abend nach Hause

00:00:36.031 --> 00:00:37.056

Hört zu

00:00:37.076 --> 00:00:39.002

Ihr müsst vorsichtiger sein

00:00:40.006 --> 00:00:42.032

Vorsicht Grimsby

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Έρικ

00:00:02.502 --> 00:00:04.295

Τι κάνεις εκεί έξω

00:00:04.462 --> 00:00:05.797

Έλα πίσω αμέσως

00:00:06.339 --> 00:00:08.925

Μην ανησυχείς τόσο για μένα Γκρίμσμπι

00:00:09.842 --> 00:00:11.999

Πες με εγωιστή

00:00:11.026 --> 00:00:13.096

αλλά δεν θέλω να πω στη βασίλισσα

00:00:13.262 --> 00:00:15.089

ότι ο γιος της έπεσε στη θάλασσα υπ' ευθύνη μου

00:00:16.999 --> 00:00:17.934

Και μάλιστα στα γενέθλιά του

00:00:20.311 --> 00:00:23.606

Μια ισπανική γαλέρα κατευθύνεται προς την ηπειρωτική χώρα

00:00:23.773 --> 00:00:25.191

Να την ακολουθήσουμε

00:00:25.358 --> 00:00:27.011

να δούμε τι προϊόντα έφεραν

00:00:27.276 --> 00:00:30.002

Το πλοίο μας είναι φορτωμένο ως τα μπούνια

00:00:30.238 --> 00:00:33.574

Επτά εβδομάδες παίζουμε τη ζωή μας κορώνα γράμματα

00:00:33.741 --> 00:00:35.993

Επιστρέφουμε στην πατρίδα απόψε

00:00:36.016 --> 00:00:37.161

Έρικ

00:00:37.829 --> 00:00:39.122

Δώσε προσοχή

00:00:39.288 --> 00:00:40.706

Θέλω να είσαι πιο προσεκτικός

00:00:42.125 --> 00:00:43.876

Πρόσεχε Γκρίμσμπι

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

אריק

00:00:02.502 --> 00:00:04.295

מה אתה עושה שם

00:00:04.462 --> 00:00:05.797

חזור לכאן מיד

00:00:06.339 --> 00:00:08.925

אתה צריך להפסיק לדאוג לי כל כך גרימסבי

00:00:09.842 --> 00:00:11.999

אולי אני אנוכי

00:00:11.026 --> 00:00:13.096

אבל אני לא מעוניין להגיד למלכה

00:00:13.262 --> 00:00:15.089

שהבן שלה נפל מהסיפון במשמרת שלי

00:00:16.999 --> 00:00:17.934

ועוד ביום ההולדת שלו

00:00:20.311 --> 00:00:23.606

נראה שיש ספינה ספרדית שמפליגה ליבשה

00:00:23.773 --> 00:00:25.191

אפשר לעקוב אחריה לנמל

00:00:25.358 --> 00:00:27.011

נראה מה הם הביאו לסחר

00:00:27.276 --> 00:00:30.002

כבר עכשיו אין לנו מקום על הספינה

00:00:30.238 --> 00:00:33.574

אנחנו מסכנים כאן את חיינו כבר שבעה שבועות

00:00:33.741 --> 00:00:35.993

חוזרים הביתה הלילה

00:00:36.016 --> 00:00:37.161

אריק

00:00:37.829 --> 00:00:39.122

שים לב

00:00:39.288 --> 00:00:40.706

אני מבקש שתהיה זהיר יותר

00:00:42.125 --> 00:00:43.876

זהירות גרימסבי

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Erikai

00:00:02.502 --> 00:00:04.295

Ką ten veiki

00:00:04.462 --> 00:00:05.797

Tučtuojau grįžk

00:00:06.339 --> 00:00:08.925

Liaukis taip nerimavęs dėl manęs Grimsbi

00:00:09.842 --> 00:00:11.999

Vadink mane savanaudžiu

00:00:11.026 --> 00:00:13.096

bet aš nenoriu pranešt karalienei

00:00:13.262 --> 00:00:15.089

jog jos sūnus iškrito už borto mano pamainos metu

00:00:16.999 --> 00:00:17.934

Ir dar per savo gimtadienį

00:00:20.311 --> 00:00:23.606

Regis ten sausumos link plaukia ispanų galionas

00:00:23.773 --> 00:00:25.191

Galėtume pasekti jį iki uosto

00:00:25.358 --> 00:00:27.011

pažiūrėtume kokių prekių atplukdė

00:00:27.276 --> 00:00:30.002

Mūsų laivas pilnai pakrautas

00:00:30.238 --> 00:00:33.574

Mes jau septynias savaites rizikuojame savo gyvybėmis

00:00:33.741 --> 00:00:35.993

Mes plauksim namo šįvakar

00:00:36.016 --> 00:00:37.161

Erikai

00:00:37.829 --> 00:00:39.122

Klausyk

00:00:39.288 --> 00:00:40.706

Privalai būti atsargesnis

00:00:42.125 --> 00:00:43.876

Atsargiau Grimsbi

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Eric

00:00:02.502 --> 00:00:04.295

Mit csinál ott

00:00:04.462 --> 00:00:05.797

Jöjjön ide de tüstént

00:00:06.339 --> 00:00:08.925

Ne aggódj ennyit miattam Grimsby

00:00:09.843 --> 00:00:11.999

Nevezz önzőnek

00:00:11.261 --> 00:00:13.096

de nem közölném a királynővel

00:00:13.263 --> 00:00:15.089

hogy vízbe esett a fia a felügyeletem alatt

00:00:16.999 --> 00:00:17.934

Ráadásul pont a születésnapján

00:00:20.311 --> 00:00:23.606

Ott egy spanyol gálya ami a part felé tart

00:00:23.773 --> 00:00:25.191

Kövessük a kikötőbe

00:00:25.358 --> 00:00:27.011

lássuk mivel kereskednek

00:00:27.277 --> 00:00:30.002

A hajónk így is csordultig telt

00:00:30.238 --> 00:00:33.575

Már hét hete kockáztatjuk az életünket

00:00:33.741 --> 00:00:35.994

Ma este hazamegyünk

00:00:36.161 --> 00:00:37.162

Eric

00:00:37.829 --> 00:00:39.122

Figyeljen rám

00:00:39.289 --> 00:00:40.707

Legyen óvatosabb

00:00:42.125 --> 00:00:43.877

Vigyázz Grimsby

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Eiríkur

00:00:02.502 --> 00:00:04.295

Hvað ertu að gera þarna

00:00:04.462 --> 00:00:05.797

Komdu undir eins

00:00:06.339 --> 00:00:08.925

Hafðu ekki svona miklar áhyggjur af mér

00:00:09.843 --> 00:00:11.999

Kannski er ég eigingjarn

00:00:11.261 --> 00:00:13.096

en ég vil ekki segja drottningunni

00:00:13.263 --> 00:00:15.089

að prinsinn hafi fallið útbyrðis á minni vakt

00:00:16.999 --> 00:00:17.934

Á afmælisdaginn hans

00:00:20.311 --> 00:00:23.606

Þarna er spænsk galíón á leið til meginlandsins

00:00:23.773 --> 00:00:25.191

Fylgjum henni til hafnar

00:00:25.358 --> 00:00:27.011

og sjáum hverju þeir vilja skipta

00:00:27.277 --> 00:00:30.002

Skipið okkar er nú þegar drekkhlaðið

00:00:30.238 --> 00:00:33.575

Við höfum lagt okkur í mikla hættu í sjö vikur

00:00:33.741 --> 00:00:35.994

Við förum heim í kvöld

00:00:36.161 --> 00:00:37.162

Eiríkur

00:00:37.829 --> 00:00:39.122

Taktu eftir

00:00:39.289 --> 00:00:40.707

Farðu varlega

00:00:42.125 --> 00:00:43.877

Varlega Grímur

00:00:01.000 --> 00:00:02.333

Eric

00:00:02.005 --> 00:00:04.291

Sedang apa kau di situ

00:00:04.458 --> 00:00:05.792

Cepat kembali

00:00:06.333 --> 00:00:08.917

Berhentilah mencemaskanku Grimsby

00:00:09.833 --> 00:00:11.084

Sebut aku egois

00:00:11.025 --> 00:00:13.084

tetapi aku tak mau mengabarkan Ratu

00:00:13.291 --> 00:00:15.917

bahwa putranya jatuh ke laut dalam pengawasanku

00:00:16.084 --> 00:00:17.959

Terlebih lagi pada hari ulang tahunnya

00:00:20.333 --> 00:00:23.625

Ada kapal Spanyol berlayar menuju daratan

00:00:23.792 --> 00:00:25.209

Kita bisa ikuti ke pelabuhan

00:00:25.375 --> 00:00:27.125

melihat barang dagangan mereka

00:00:27.291 --> 00:00:30.084

Kapal kita sudah penuh

00:00:30.025 --> 00:00:33.583

Kita sudah ambil risiko selama tujuh pekan

00:00:33.075 --> 00:00:36.000

Kita pulang malam ini

00:00:36.167 --> 00:00:37.167

Eric

00:00:37.833 --> 00:00:39.125

Perhatikan

00:00:39.291 --> 00:00:40.708

Kau harus lebih berhati hati

00:00:42.125 --> 00:00:43.875

Hati hati Grimsby

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

エリック様

00:00:02.418 --> 00:00:04.042

何をしてるのです

00:00:04.629 --> 00:00:05.922

お戻りください

00:00:06.339 --> 00:00:09.001

いちいち心配するな

00:00:09.842 --> 00:00:11.177

女王様に

00:00:11.302 --> 00:00:13.221

申し上げられません

00:00:13.346 --> 00:00:16.001

目の前で王子が落ちました

00:00:16.014 --> 00:00:18.001

しかも誕生日にと

00:00:20.228 --> 00:00:23.731

スペインのガレオン船が大陸へ

00:00:23.856 --> 00:00:27.235

港まで追って交易品を見よう

00:00:27.036 --> 00:00:30.196

この船も交易品で満杯です

00:00:30.321 --> 00:00:33.699

既に７週間危険と隣り合わせ

00:00:33.824 --> 00:00:36.285

今夜こそ帰りましょう

00:00:36.041 --> 00:00:37.286

エリック様

00:00:37.828 --> 00:00:39.247

聞いてますか

00:00:39.372 --> 00:00:40.831

注意を怠ると

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

왕자님

00:00:02.502 --> 00:00:04.295

뭐 하세요

00:00:04.462 --> 00:00:05.797

당장 이리 와요

00:00:06.339 --> 00:00:08.925

내 걱정 좀 그만해요 그림스비

00:00:09.842 --> 00:00:11.999

제 걱정 하는 겁니다

00:00:11.026 --> 00:00:13.096

저랑 함께 있을 때 추락하셨다고

00:00:13.262 --> 00:00:15.089

여왕님께 보고하긴 싫거든요

00:00:16.999 --> 00:00:17.934

그것도 왕자님 생신날

00:00:20.311 --> 00:00:23.606

육지로 들어가는 스페인 상선 같아요

00:00:23.773 --> 00:00:25.191

항구로 따라가

00:00:25.358 --> 00:00:27.011

교환할 게 있나 봐야겠어요

00:00:27.276 --> 00:00:30.002

우리 배는 이미 물건이 넘쳐나요

00:00:30.238 --> 00:00:33.574

벌써 7주째 위험한 항해 중이니까요

00:00:33.741 --> 00:00:35.993

오늘 밤엔 돌아가야 해요

00:00:36.016 --> 00:00:37.161

에릭 왕자님

00:00:37.829 --> 00:00:39.122

내 말 들어요

00:00:39.288 --> 00:00:40.706

조심하시라고요

00:00:42.125 --> 00:00:43.876

그림스비야말로 조심해요

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Ērik

00:00:02.502 --> 00:00:04.295

Ko jūs tur darāt

00:00:04.462 --> 00:00:05.797

Tūlīt pat nāciet šurp

00:00:06.339 --> 00:00:08.925

Ak neraizējies tik ļoti Grimsbij

00:00:09.842 --> 00:00:11.999

Sauciet mani par savtīgu

00:00:11.026 --> 00:00:13.096

bet nevēlos ziņot karalienei

00:00:13.262 --> 00:00:15.089

ka viņas dēls pārvēlies pār bortu man acu priekšā

00:00:16.999 --> 00:00:17.934

Turklāt savā dzimšanas dienā

00:00:20.311 --> 00:00:23.606

Uz krastu dodas kāda spāņu galeona

00:00:23.773 --> 00:00:25.191

Mēs varētu tai sekot ostā

00:00:25.358 --> 00:00:27.011

un aplūkot atvestās preces

00:00:27.276 --> 00:00:30.002

Mūsu kuģis jau tāpat ir pilns

00:00:30.238 --> 00:00:33.574

Septiņas nedēļas esam bijuši pakļauti briesmām jūrā

00:00:33.741 --> 00:00:35.993

Šovakar mēs dosimies mājās

00:00:36.016 --> 00:00:37.161

Ērik

00:00:37.829 --> 00:00:39.122

Paklausieties taču

00:00:39.288 --> 00:00:40.706

Jums jābūt piesardzīgākam

00:00:42.125 --> 00:00:43.876

Uzmanies Grimsbij

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Erikai

00:00:02.502 --> 00:00:04.295

Ką ten veiki

00:00:04.462 --> 00:00:05.797

Tučtuojau grįžk

00:00:06.339 --> 00:00:08.925

Liaukis taip nerimavęs dėl manęs Grimsbi

00:00:09.842 --> 00:00:11.999

Vadink mane savanaudžiu

00:00:11.026 --> 00:00:13.096

bet aš nenoriu pranešt karalienei

00:00:13.262 --> 00:00:15.089

jog jos sūnus iškrito už borto mano pamainos metu

00:00:16.999 --> 00:00:17.934

Ir dar per savo gimtadienį

00:00:20.311 --> 00:00:23.606

Regis ten sausumos link plaukia ispanų galionas

00:00:23.773 --> 00:00:25.191

Galėtume pasekti jį iki uosto

00:00:25.358 --> 00:00:27.011

pažiūrėtume kokių prekių atplukdė

00:00:27.276 --> 00:00:30.002

Mūsų laivas pilnai pakrautas

00:00:30.238 --> 00:00:33.574

Mes jau septynias savaites rizikuojame savo gyvybėmis

00:00:33.741 --> 00:00:35.993

Mes plauksim namo šįvakar

00:00:36.016 --> 00:00:37.161

Erikai

00:00:37.829 --> 00:00:39.122

Klausyk

00:00:39.288 --> 00:00:40.706

Privalai būti atsargesnis

00:00:42.125 --> 00:00:43.876

Atsargiau Grimsbi

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Erik

00:00:02.502 --> 00:00:04.295

Hva gjør du der ute

00:00:04.462 --> 00:00:05.797

Kom tilbake straks

00:00:06.339 --> 00:00:08.925

Ikke bekymre deg så mye for meg Grimsby

00:00:09.843 --> 00:00:11.999

Kall meg egoistisk

00:00:11.261 --> 00:00:13.096

men jeg vil ikke fortelle dronningen

00:00:13.263 --> 00:00:15.089

at sønnen hennes falt over bord under mitt ansvar

00:00:16.999 --> 00:00:17.934

Og på bursdagen hans av alle dager

00:00:20.311 --> 00:00:23.606

Det er visst en spansk gallion der på vei mot fastlandet

00:00:23.773 --> 00:00:25.191

Vi kan følge den til havnen

00:00:25.358 --> 00:00:27.011

og se hva slags varer de har

00:00:27.277 --> 00:00:30.002

Skipet vårt er fullastet som det er

00:00:30.238 --> 00:00:33.575

V har risikert livene våre her i sju uker alt

00:00:33.741 --> 00:00:35.994

Vi drar hjem i kveld

00:00:36.161 --> 00:00:37.162

Erik

00:00:37.829 --> 00:00:39.122

Hør etter

00:00:39.289 --> 00:00:40.707

Vær mer forsiktig

00:00:42.125 --> 00:00:43.877

Forsiktig Grimsby

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Eric

00:00:02.502 --> 00:00:04.295

O que está fazendo aí

00:00:04.462 --> 00:00:05.797

Volte já para cá

00:00:06.339 --> 00:00:08.925

Pare de se preocupar tanto comigo Grimsby

00:00:09.843 --> 00:00:11.999

Pode me chamar de egoísta

00:00:11.261 --> 00:00:13.096

mas não quero dizer à Rainha

00:00:13.263 --> 00:00:15.089

que o filho dela caiu do navio sob a minha supervisão

00:00:16.999 --> 00:00:17.934

Muito menos no aniversário dele

00:00:20.311 --> 00:00:23.606

Parece que há um galeão espanhol indo para o continente

00:00:23.773 --> 00:00:25.191

Podemos segui lo até o porto

00:00:25.358 --> 00:00:27.011

e ver o que vieram negociar

00:00:27.277 --> 00:00:30.002

Nosso navio já está abarrotado

00:00:30.238 --> 00:00:33.575

Nós já nos arriscamos durante 7 semanas

00:00:33.741 --> 00:00:35.994

Nós vamos para casa hoje à noite

00:00:36.161 --> 00:00:37.162

Eric

00:00:37.829 --> 00:00:39.122

Preste atenção

00:00:39.289 --> 00:00:40.707

Preciso que tome mais cuidado

00:00:42.125 --> 00:00:43.877

Cuidado Grimsby

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Eric

00:00:02.502 --> 00:00:04.295

Ce faci acolo

00:00:04.462 --> 00:00:05.797

Vino înapoi aici imediat

00:00:06.339 --> 00:00:08.925

Nu ți mai face atâtea griji pentru mine Grimsby

00:00:09.843 --> 00:00:11.999

Fă mă egoist

00:00:11.261 --> 00:00:13.096

dar nu vreau să i spun reginei

00:00:13.263 --> 00:00:15.089

că fiul ei a căzut peste bord sub supravegherea mea

00:00:16.999 --> 00:00:17.934

Și de ziua lui unde mai pui

00:00:20.311 --> 00:00:23.606

Se pare că e o corabie spaniolă acolo se îndreaptă spre continent

00:00:23.773 --> 00:00:27.011

Am putea s o urmărim până în port să vedem ce au adus pentru negoț

00:00:27.277 --> 00:00:30.002

Nava noastră e plină ochi

00:00:30.238 --> 00:00:33.575

Ne am riscat deja pielea aici timp de 7 săptămâni

00:00:33.741 --> 00:00:35.994

Pornim spre casă în seara asta

00:00:36.161 --> 00:00:37.162

Eric

00:00:37.829 --> 00:00:39.122

Fii atent

00:00:39.289 --> 00:00:40.707

Vreau să fii mai atent

00:00:42.125 --> 00:00:43.877

Ai grijă Grimsby

00:00:01.000 --> 00:00:02.034

Эрик

00:00:02.051 --> 00:00:04.003

Что вы там делаете

00:00:04.047 --> 00:00:05.008

Немедленно вернитесь

00:00:06.034 --> 00:00:08.093

Тебе стоит меньше за меня переживать Гримсби

00:00:09.085 --> 00:00:11.006

Не сочтите за эгоизм

00:00:11.026 --> 00:00:13.006

но я бы не хотел сообщать королеве

00:00:13.022 --> 00:00:15.094

что её сын выпал за борт будучи под моим надзором

00:00:16.002 --> 00:00:17.098

К тому же в день его рождения

00:00:20.027 --> 00:00:23.061

Похоже тот испанский галеон направляется к материку

00:00:23.082 --> 00:00:27.011

Может проследовать за ним до порта посмотреть чем они торгуют

00:00:27.028 --> 00:00:30.007

Наш корабль и так загружен донельзя

00:00:30.024 --> 00:00:33.062

Мы рисковали в море головой целых семь недель

00:00:33.074 --> 00:00:35.096

Сегодня мы направимся домой

00:00:36.012 --> 00:00:37.012

Эрик

00:00:37.083 --> 00:00:39.998

Послушайте меня

00:00:39.025 --> 00:00:40.075

Вы должны быть осторожнее

00:00:42.013 --> 00:00:43.092

Осторожно Гримсби

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Erik

00:00:02.502 --> 00:00:04.295

Čo tam robíte

00:00:04.462 --> 00:00:05.797

Okamžite poďte sem

00:00:06.339 --> 00:00:08.925

Grimsby nebojte sa toľko o mňa

00:00:09.843 --> 00:00:11.999

Možno som sebec

00:00:11.261 --> 00:00:13.096

ale nechcem hovoriť kráľovnej

00:00:13.263 --> 00:00:15.089

že jej syn spadol do mora rovno predo mnou

00:00:16.999 --> 00:00:17.934

A navyše na svoje narodeniny

00:00:20.311 --> 00:00:23.606

Pred nami je španielska galeóna a mieri na pevninu

00:00:23.773 --> 00:00:25.191

Sledujme ju do prístavu

00:00:25.358 --> 00:00:27.011

zistime čo vezie na predaj

00:00:27.277 --> 00:00:30.002

Naša loď je plná na prasknutie

00:00:30.238 --> 00:00:33.575

Už sedem týždňov tu riskujeme život

00:00:33.741 --> 00:00:35.994

Dnes večer sa vraciame domov

00:00:36.161 --> 00:00:37.162

Erik

00:00:37.829 --> 00:00:39.122

Dávajte pozor

00:00:39.289 --> 00:00:40.707

Musíte byť opatrnejší

00:00:42.125 --> 00:00:43.877

Opatrne Grimsby

00:00:01.000 --> 00:00:04.295

Erik Kaj delaš tam

00:00:04.462 --> 00:00:08.925

Takoj se vrni Naj te ne skrbi toliko zame

00:00:09.842 --> 00:00:13.096

Morda sem sebičen a ne želim kraljici sporočiti

00:00:13.262 --> 00:00:15.089

da je v mojem varstvu njen sin padel v morje

00:00:16.999 --> 00:00:17.934

In še na svoj rojstni dan

00:00:20.311 --> 00:00:23.606

Španska galeja pluje proti kopnemu

00:00:23.773 --> 00:00:27.011

Lahko ji sledimo v pristanišče Morda lahko kaj prodajo

00:00:27.276 --> 00:00:30.002

Ladja poka po šivih

00:00:30.238 --> 00:00:33.574

Že tako sedem tednov nosimo glavo naprodaj

00:00:33.741 --> 00:00:35.993

Nocoj gremo domov

00:00:36.016 --> 00:00:37.495

Erik

00:00:37.829 --> 00:00:40.706

Poslušaj me Previdnejši bodi

00:00:42.125 --> 00:00:43.876

Previdno Grimsby

00:00:01.000 --> 00:00:02.089

Eric

00:00:02.379 --> 00:00:04.092

Qué haces ahí arriba

00:00:04.381 --> 00:00:05.801

Vuelve aquí ahora mismo

00:00:06.299 --> 00:00:08.931

Te preocupas demasiado por mí Grimsby

00:00:09.805 --> 00:00:13.101

Llámame egoísta pero no quiero decirle a la Reina

00:00:13.433 --> 00:00:16.998

que su hijo se cayó por la borda durante mi guardia

00:00:16.355 --> 00:00:18.015

Y precisamente en el día de su cumpleaños

00:00:20.193 --> 00:00:22.002

Parece que hay un galeón español por ahí

00:00:22.111 --> 00:00:23.697

dirigiéndose hacia tierra firme

00:00:23.904 --> 00:00:26.785

Podríamos seguirlo hasta el puerto a ver qué han traído para comerciar

00:00:27.202 --> 00:00:29.542

Nuestro barco ya está cargado hasta los topes

00:00:30.998 --> 00:00:33.377

Ya llevamos siete semanas arriesgando el pellejo

00:00:33.707 --> 00:00:35.837

Nos vamos a casa esta noche

00:00:36.297 --> 00:00:39.175

Eric presta atención

00:00:39.003 --> 00:00:41.022

Necesito que tengas más cuidado

00:00:01.000 --> 00:00:05.755

Erik vad gör du därute Kom genast tillbaka

00:00:06.339 --> 00:00:08.883

Sluta oroa dig för mig Grimsby

00:00:09.843 --> 00:00:13.138

Kalla mig självisk men jag vill inte säga till drottningen

00:00:13.304 --> 00:00:17.934

att hennes son föll överbord på mitt skift På sin födelsedag dessutom

00:00:20.311 --> 00:00:23.606

Där är en spansk galeon på kurs mot fastlandet

00:00:23.773 --> 00:00:27.011

Vi följer efter och ser vad den har för handelsvaror

00:00:27.277 --> 00:00:30.002

Vårt fartyg är lastat till bristningsgränsen

00:00:30.238 --> 00:00:33.575

Vi har riskerat livhanken härute i sju veckor redan

00:00:33.741 --> 00:00:37.162

Vi far hem ikväll Erik

00:00:37.829 --> 00:00:40.707

Lyssna Du måste vara mer försiktig

00:00:42.125 --> 00:00:43.877

Försiktigt Grimsby

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Eric

00:00:02.502 --> 00:00:04.295

Orada ne yapıyorsun

00:00:04.462 --> 00:00:05.797

Derhâl buraya gel

00:00:06.339 --> 00:00:08.925

Benim için endişelenmeyi bırak Grimsby

00:00:09.842 --> 00:00:11.999

Bana bencil diyebilirsin

00:00:11.026 --> 00:00:13.096

ama Kraliçe'ye ben görevdeyken

00:00:13.262 --> 00:00:15.089

oğlunun denize düştüğünü söylemek istemem

00:00:16.999 --> 00:00:17.934

Hem de doğum gününde

00:00:20.311 --> 00:00:23.606

Görünüşe göre ana karaya giden bir İspanyol kalyonu var

00:00:23.773 --> 00:00:25.191

Ne sattıklarını görmek için

00:00:25.358 --> 00:00:27.011

peşinden limana gidebiliriz

00:00:27.276 --> 00:00:30.002

Gemimiz zaten ağzına kadar dolu

00:00:30.238 --> 00:00:33.574

Yedi haftadır hayatımızı yeterince tehlikeye attık

00:00:33.741 --> 00:00:35.993

Bu gece eve gidiyoruz

00:00:36.016 --> 00:00:37.161

Eric

00:00:37.829 --> 00:00:39.122

İyi dinle

00:00:39.288 --> 00:00:40.706

Daha dikkatli olmanı istiyorum

00:00:42.125 --> 00:00:43.876

Dikkat et Grimsby

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Еріку

00:00:02.502 --> 00:00:04.295

Що ви там робите

00:00:04.462 --> 00:00:05.797

Негайно повертайтеся

00:00:06.339 --> 00:00:08.925

Не треба так за мене хвилюватися Грімсбі

00:00:09.842 --> 00:00:11.999

Звіть мене егоїстом

00:00:11.026 --> 00:00:13.096

але я не хочу казати королеві

00:00:13.262 --> 00:00:15.089

що її син упав за борт під моїм наглядом

00:00:16.999 --> 00:00:17.934

Та ще й у свій день народження

00:00:20.311 --> 00:00:23.606

Схоже там іспанський галеон прямує до берега

00:00:23.773 --> 00:00:25.191

Можна піти за ним у порт

00:00:25.358 --> 00:00:27.011

глянемо що привезли на продаж

00:00:27.276 --> 00:00:30.002

Наш корабель і так завантажений під зав'язку

00:00:30.238 --> 00:00:33.574

Ми вже сім тижнів ризикуємо життям у відкритому морі

00:00:33.741 --> 00:00:35.993

Сьогодні ми попливемо додому

00:00:36.016 --> 00:00:37.161

Еріку

00:00:37.829 --> 00:00:39.122

Слухайте мене

00:00:39.288 --> 00:00:40.706

Будьте обачнішими

00:00:42.125 --> 00:00:43.876

Обережно Грімсбі

Available in 30 languages

Duration

46 seconds

Views

47

Timestamp in Movie

00:03:17

Uploaded

Mar 12, 2026

Genres

adventure, family, fantasy

Production

Walt Disney Pictures,Lucamar Productions,Marc Platt Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A young mermaid makes a deal with a sea witch to trade her beautiful voice for human legs so she can discover the world above water and impress a prince.