To watch in HD, get ClipCafe PRO

I gave my life to themAnd in return I lost everythingMy wife was murdered before my eyesand my child was stolen to be raised by my mortal enemyMonteroElenaShe's your daughterYeah She wasYou will

The Mask of Zorro

They still have Zorro

The Mask of Zorro • 1998

Don Diego de la Vega:
I gave my life to them, and in return I lost everything. My wife was murdered before my eyes, and my child was stolen to be raised by my mortal enemy.Alejandro Murrieta:Montero? Elena... she's your daughter.Don Diego de la Vega:Yes, she was.Alejandro Murrieta:So... you will simply take your revenge.Don Diego de la Vega:No, I will take my daughter. And don't pretend she means nothing to you.Alejandro Murrieta:She does. But you taught me to see beyond personal feelings, remember? Was that all a lie?Don Diego de la Vega:You're too young to understand.Alejandro Murrieta:To understand what? Betrayal? All the work, all the training, all the wise words, for *what*? To smile in the face of my brother's killer while you make your own plans?Don Diego de la Vega:Alejandro, I taught you everything you needed to survive. Now, I must look to my own heart. Elena is all I have left, I'm not going to lose her again.Alejandro Murrieta:What about California? What about the people?Don Diego de la Vega:They still have Zorro

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

I gave my life to them

00:00:04.045 --> 00:00:06.089

And in return I lost everything

00:00:06.172 --> 00:00:08.424

My wife was murdered before my eyes

00:00:08.508 --> 00:00:11.427

and my child was stolen to be raised by my mortal enemy

00:00:12.072 --> 00:00:14.043

Montero

00:00:17.642 --> 00:00:19.031

Elena

00:00:21.145 --> 00:00:23.231

She's your daughter

00:00:24.399 --> 00:00:26.609

Yeah She was

00:00:33.616 --> 00:00:35.451

You will simply take your revenge

00:00:35.535 --> 00:00:37.912

No I will take my daughter

00:00:37.996 --> 00:00:40.206

And don't pretend she means nothing to you

00:00:40.029 --> 00:00:45.378

She does But you taught me to see beyond personal feelings remember

00:00:45.461 --> 00:00:46.671

Was that all a lie

00:00:48.798 --> 00:00:50.258

You're too young to understand

00:00:50.341 --> 00:00:54.022

To understand what Betrayal

00:00:54.679 --> 00:00:58.725

All the work all the training all the wise words for what

00:00:58.808 --> 00:01:00.935

To smile in the face of my brother's killer

00:01:01.998 --> 00:01:03.521

while you make your own plans

00:01:06.691 --> 00:01:10.001

Alejandro I taught you everything you need to survive

00:01:10.999 --> 00:01:13.999

Now I must look to my own heart

00:01:15.116 --> 00:01:17.993

Elena is all I have left

00:01:17.016 --> 00:01:19.871

I'm not going to lose her again

00:01:22.999 --> 00:01:26.252

What about California What about the people

00:01:27.001 --> 00:01:29.255

They still have Zorro

00:00:01.000 --> 00:00:06.002

تقصد تريد أن تفعله لقد أعطيت حياتى لهم

00:00:06.002 --> 00:00:13.999

وفى المقابل خسرت كل شىء زوجتى ق تلت أمام عينى وطفلى سرق ليربى بواسطة عدوى

00:00:14.001 --> 00:00:19.001

مونتيرو

00:00:19.001 --> 00:00:23.999

الينا

00:00:23.999 --> 00:00:28.032

هى ابنتك نعم كانت

00:00:32.998 --> 00:00:37.024

إذن ببساطة ستنتقم

00:00:37.024 --> 00:00:42.027

لا سآخذ ابنتى ولا تتظاهر بأنها لا تعنى لك شيئا

00:00:42.027 --> 00:00:47.003

بالفعل ل كن ك علمتنى تجاوز المشاعر الشخصية أتذكر

00:00:47.003 --> 00:00:52.998

كل ذلك كان كذبا أنت صغير على أن تفهم

00:00:52.998 --> 00:00:56.001

أفهم ماذا الخيانة

00:00:56.001 --> 00:01:01.001

كل ذلك العمل كل ذلك التدريب كل الكلمات الحكيمة لأى غرض

00:01:01.001 --> 00:01:08.001

لأبتسم فى وجه قاتل أخى بينما ترسم خططك الخاصة

00:01:08.001 --> 00:01:12.006

أليجاندرو لقد علمتك كل شىء تحتاجه للبقاء

00:01:12.006 --> 00:01:17.956

الآن يجب أن ألتفت إلى قلبى

00:01:17.956 --> 00:01:24.996

الينا هى كل ما تبقى لى ولن أخسرها ثانية

00:01:24.996 --> 00:01:29.006

ماذا عن كاليفورنيا ماذا عن الناس

00:01:29.006 --> 00:01:34.006

مازال لديهم زورو

00:00:01.000 --> 00:00:06.706

Vy jim nepomůžete Obětoval jsem jim celý život

00:00:06.881 --> 00:00:13.928

Před očima mi zavraždili ženu a mé dítě vychoval můj sok

00:00:15.306 --> 00:00:17.679

Montero

00:00:20.228 --> 00:00:23.763

Elena

00:00:23.094 --> 00:00:29.361

Elena je vaše dcera Bývala

00:00:33.491 --> 00:00:38.002

Takže vám jde jen o pomstu

00:00:38.371 --> 00:00:42.748

Ne chci svou dceru A nepředstírej že pro tebe nic neznamená

00:00:42.917 --> 00:00:48.125

Znamená Ale sám jste mě učil abych se povznesl nad svoje city

00:00:48.298 --> 00:00:52.794

Byla to všechno jen lež Jsi moc mladý abys to pochopil

00:00:52.969 --> 00:00:57.001

Co mám pochopit Zradu

00:00:57.265 --> 00:01:01.263

Tolik práce tolik trénování všechny ty moudré rady Proč

00:01:01.436 --> 00:01:06.727

Mám se usmívat na bratrova vraha než si vyřešíte svoje záležitosti

00:01:09.319 --> 00:01:13.053

Naučil jsem tě všechno co potřebuješ

00:01:13.999 --> 00:01:17.482

Teď musím jednat podle svého srdce

00:01:17.702 --> 00:01:22.863

Nemám nic než Elenu Nechci ji ztratit znovu

00:01:25.006 --> 00:01:29.669

A co Kalifornie Co prostí lidé

00:01:29.839 --> 00:01:33.754

Ti mají svého Zorra

00:00:01.000 --> 00:00:06.672

Tu ne veux rien faire Je leur ai donné ma vie

00:00:06.088 --> 00:00:13.929

Ma femme a été tuée devant moi et l'ennemi a élevé mon enfant

00:00:15.305 --> 00:00:17.641

Montero

00:00:20.227 --> 00:00:23.731

Elena

00:00:23.939 --> 00:00:29.361

Ta fille C'était ma fille

00:00:33.049 --> 00:00:38.203

Autrement dit tu veux ta vengeance

00:00:38.037 --> 00:00:42.075

Non ma fille Et ne fais pas l'indifférent

00:00:42.916 --> 00:00:48.999

Je ne le suis pas Tu m'as appris à ignorer les sentiments privés

00:00:48.298 --> 00:00:52.761

Tu m'as menti Tu es trop jeune pour comprendre

00:00:52.969 --> 00:00:57.999

Comprendre quoi La trahison

00:00:57.265 --> 00:01:01.227

Tout ce travail tous ces sermons à quoi ça sert

00:01:01.436 --> 00:01:06.691

À faire risette à un assassin pendant que tu prépares ton coup

00:01:09.319 --> 00:01:13.001

Je t'ai appris tout ce que tu dois savoir pour survivre

00:01:13.999 --> 00:01:17.452

Maintenant je dois accomplir mon devoir

00:01:17.702 --> 00:01:22.999

Elena est tout ce que j'ai Je ne veux pas la reperdre

00:01:25.006 --> 00:01:29.673

Et la Californie dans tout ça Et les gens

00:01:29.839 --> 00:01:33.718

Ils ont Zorro

00:00:01.000 --> 00:00:06.706

Du willst nichts mehr für sie tun Ich gab ihnen mein Leben

00:00:06.881 --> 00:00:13.928

Meine Frau starb vor meinen Augen mein Kind stahl mein Todfeind

00:00:15.306 --> 00:00:17.679

Montero

00:00:20.228 --> 00:00:23.763

Elena

00:00:23.094 --> 00:00:29.361

Sie ist deine Tochter Sie war es

00:00:33.491 --> 00:00:38.002

Dann willst du einfach nur Rache

00:00:38.371 --> 00:00:42.748

Nein ich will meine Tochter Tu nicht so als wäre sie dir egal

00:00:42.917 --> 00:00:48.125

Doch aber du hast mir beigebracht eigene Gefühle zurückzustellen

00:00:48.298 --> 00:00:52.794

War das alles nur Lüge Du bist zu jung das zu verstehen

00:00:52.969 --> 00:00:57.001

Um was zu verstehen Verrat

00:00:57.265 --> 00:01:01.263

Die Arbeit die harte Ausbildung die vielen weisen Worte Wozu

00:01:01.436 --> 00:01:06.727

Ich lächle den Mörder meines Bruders an und du schmiedest eigene Pläne

00:01:09.319 --> 00:01:13.053

Ich habe dir alles beigebracht was du zum Überleben brauchst

00:01:13.999 --> 00:01:17.482

Jetzt muß ich in mein Herz hineinhorchen

00:01:17.702 --> 00:01:22.863

Elena ist alles was ich habe noch mal will ich sie nicht verlieren

00:01:25.006 --> 00:01:29.669

Was ist mit Kalifornien Was ist mit den Menschen hier

00:01:29.839 --> 00:01:33.754

Die haben doch Zorro

00:00:01.000 --> 00:00:06.706

Vagy nem akarsz tenni semmit Nekik adtam az életem

00:00:06.881 --> 00:00:13.928

Ezért megölték a feleségem és a gyilkos nevelte fel a lányomat

00:00:15.306 --> 00:00:17.678

Montero

00:00:20.228 --> 00:00:23.763

Elena

00:00:23.094 --> 00:00:29.361

A te lányod Igen az volt

00:00:33.491 --> 00:00:38.002

Most elmész és bosszút állsz

00:00:38.371 --> 00:00:42.748

Visszaveszem a lányomat Ő számodra sem közömbös

00:00:42.917 --> 00:00:48.124

Igaz De te arra tanítottál hogy az érzéseinket tegyük félre

00:00:48.298 --> 00:00:52.794

Vagy az hazugság volt Te ezt még nem értheted meg

00:00:52.969 --> 00:00:57.001

Mit nem érthetek meg Az árulást

00:00:57.265 --> 00:01:01.263

Mire volt jó ez a sok munka az edzés a tanulás Mire

00:01:01.436 --> 00:01:06.726

Mosolyogjak a bátyám gyilkosára amíg te a terveid szövögeted

00:01:09.319 --> 00:01:13.053

Megtanítottalak mindenre amire szükséged lehet

00:01:13.999 --> 00:01:17.482

Most a saját szívemmel kell törődnöm

00:01:17.702 --> 00:01:22.999

Elenán kívül nincs senkim Nem veszíthetem el még egyszer

00:01:25.006 --> 00:01:29.669

És mi lesz Kaliforniával Mi lesz a néppel

00:01:29.839 --> 00:01:33.753

Nekik ott van Zorro

00:00:01.000 --> 00:00:02.086

Aku memberikan hidupku pada mereka

00:00:03.915 --> 00:00:06.025

Sebagai balasannya Aku kehilangan semuanya

00:00:07.121 --> 00:00:10.055

Istriku telah dibunuh didepan mataku dan anakku telah dicuri

00:00:10.016 --> 00:00:12.001

dibesarkan oleh orang yang menjadi musuhku

00:00:12.912 --> 00:00:13.929

Montero

00:00:17.813 --> 00:00:19.184

Elena

00:00:21.236 --> 00:00:22.578

Dia putrimu

00:00:24.004 --> 00:00:25.091

Ya Benar

00:00:31.576 --> 00:00:32.918

Jadi

00:00:34.261 --> 00:00:36.998

kau sungguh sungguh akan membalas dendam

00:00:36.188 --> 00:00:38.327

Tidak Aku akan merebut purtiku

00:00:38.422 --> 00:00:40.561

Dan jangan berpura pura dia tidak berarti apapun bagimu

00:00:40.666 --> 00:00:42.191

Ya dia berarti bagiku

00:00:42.297 --> 00:00:45.202

Tapi kau mengajarkanku untuk melihat perasaan pribadi seseorang Ingat

00:00:46.308 --> 00:00:47.794

Apa itu semua bohong

00:00:49.856 --> 00:00:53.202

Kau terlalu muda untuk mengerti Untuk mengerti apa

00:00:53.308 --> 00:00:55.168

Penghianatan

00:00:55.225 --> 00:00:59.157

Semua usaha semua latihan semua kata kata bijak untuk apa

00:00:59.263 --> 00:01:02.839

Untuk tersenyum di depan wajah pembunuh saudaraku saat kau membuat rencanamu sendiri

00:01:06.905 --> 00:01:10.904

Alejandro Aku mengajarkan padamu semua yang kau butuhkan untuk bertahan hidup

00:01:11.000 --> 00:01:13.301

Sekarang aku harus melihat ke dalam hati ku sendiri

00:01:16.161 --> 00:01:19.681

Cuma Elena yang aku punya Aku tidak mau kehilangannya lagi

00:01:23.956 --> 00:01:24.504

Bagaimana dengan California

00:01:24.999 --> 00:01:26.047

Bagaimana dengan orang orang

00:01:27.486 --> 00:01:29.999

Mereka masih memiliki Zorro

00:00:01.000 --> 00:00:06.714

Non volete fare altro Ho dato la mia vita per loro

00:00:06.881 --> 00:00:13.093

Uccisero mia moglie di fronte a me e il mio nemico allevò mia figlia

00:00:15.306 --> 00:00:17.684

Montero

00:00:20.228 --> 00:00:23.763

Elena

00:00:23.094 --> 00:00:29.362

Lei è vostra figlia Lo era

00:00:33.491 --> 00:00:38.204

Quindi semplicemente cercate la vostra vendetta

00:00:38.371 --> 00:00:42.075

No mia figlia E non fingete che non significhi niente per voi

00:00:42.917 --> 00:00:48.131

No Ma mi avete insegnato a non farmi dominare dai sentimenti

00:00:48.298 --> 00:00:52.802

E' stato tutto una menzogna Siete troppo giovane per capire

00:00:52.969 --> 00:00:57.999

Per capire cosa Il tradimento

00:00:57.265 --> 00:01:01.269

Tutto I'impegno gli esercizi le sagge parole per cosa

00:01:01.436 --> 00:01:06.733

Per sorridere ad un assassino mentre seguite i vostri piani

00:01:09.319 --> 00:01:13.001

Vi ho insegnato tutto quello che vi serve a sopravvivere

00:01:13.999 --> 00:01:17.483

Ora devo fare quello che sento

00:01:17.702 --> 00:01:22.863

Elena è tutto quello che mi resta Non voglio perderla di nuovo

00:01:25.006 --> 00:01:29.672

E la California E la gente

00:01:29.839 --> 00:01:33.001

Loro hanno ancora Zorro

00:00:01.000 --> 00:00:06.713

No harás nada Di mi vida por ellos

00:00:06.088 --> 00:00:13.928

Mi esposa fue asesinada ante mí y mi hija criada por mi enemigo

00:00:15.305 --> 00:00:17.682

Montero

00:00:20.227 --> 00:00:21.936

Elena

00:00:23.939 --> 00:00:25.982

Ella es tu hija

00:00:26.984 --> 00:00:29.036

Lo era

00:00:33.049 --> 00:00:38.202

Así que simplemente tomarás tu venganza

00:00:38.037 --> 00:00:42.749

No a mi hija Y no finjas que ella no significa nada para ti

00:00:42.916 --> 00:00:48.129

Lo significa Pero me enseñaste a no hacer caso de los sentimientos

00:00:48.297 --> 00:00:52.008

Era todo una mentira Eres muy joven para comprenderlo

00:00:52.968 --> 00:00:57.997

Para comprender qué La traición

00:00:57.264 --> 00:01:01.267

Todo el trabajo el entrenamiento las sabias palabras para qué

00:01:01.435 --> 00:01:06.999

Para sonreír en la cara de un asesino mientras haces tus planes

00:01:09.318 --> 00:01:13.529

Te enseñé todo lo que necesitas para sobrevivir

00:01:13.697 --> 00:01:17.492

Ahora debo buscar en mi corazón

00:01:17.999 --> 00:01:22.872

Elena es todo lo que me queda No voy a perderla de nuevo

00:01:25.999 --> 00:01:29.999

Y qué pasa con California Qué pasa con el pueblo

00:01:29.886 --> 00:01:33.806

Todavía les queda el Zorro

Available in 9 languages

Duration

90 seconds

Views

1,658

Timestamp in Movie

01:44:44

Uploaded

Mar 11, 2026

Genres

action, adventure, comedy

Production

TriStar Pictures,Amblin Entertainment,Zorro Productions,Global Entertainment Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A young thief seeking revenge for his brother's death is trained by the once-great, aging Zorro, who is pursuing his own vengeance.

Actors

Don Diego De La Vega

Anthony Hopkins

Alejandro Murrieta

Antonio Banderas