To watch in HD, get ClipCafe PRO

Zion Hear meIt is true what many of you have heardThe machines have gathered an army and as I speakthat army is drawing nearer to our homeBelieve me when I say we have a difficult time ahead of usBut

The Matrix Reloaded

Believe me when I say we have a difficult time ahead of us. But if we are to be prepared...

The Matrix Reloaded • 2003

Morpheus:
Zion, hear me! It is true, what many of you have heard. The machines have gathered an army and as I speak, that army is drawing nearer to our home.Morpheus:Believe me when I say we have a difficult time ahead of us. But if we are to be prepared for it, we must first shed our fear of it. I stand here, before you now, truthfully unafraid. Why? Because I believe something you do not? No, I stand here without fear because I remember. I remember that I am here not because of the path that lies before me but because of the path that lies behind me. I remember that for 100 years we have fought these machines. I remember that for 100 years they have sent their armies to destroy us, and after a century of war I remember that which matters most... We are still here! Today, let us send a message to that army. Tonight, let us shake this cave. Tonight, let us tremble these halls of earth, steel, and stone, let us be heard from red core to black sky. Tonight, let us make them remember, THIS IS ZION AND WE ARE NOT AFRAID!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:05.349

Zion Hear me

00:00:06.393 --> 00:00:09.655

It is true what many of you have heard

00:00:09.829 --> 00:00:14.996

The machines have gathered an army and as I speak

00:00:14.178 --> 00:00:18.267

that army is drawing nearer to our home

00:00:19.788 --> 00:00:24.659

Believe me when I say we have a difficult time ahead of us

00:00:25.355 --> 00:00:31.792

But if we are to be prepared for it we must first shed our fear of it

00:00:32.313 --> 00:00:37.445

I stand here before you now truthfully unafraid

00:00:38.002 --> 00:00:39.881

Why

00:00:40.316 --> 00:00:43.273

Because I believe something you do not

00:00:43.447 --> 00:00:45.036

No

00:00:45.665 --> 00:00:50.084

I stand here without fear because I remember

00:00:51.003 --> 00:00:55.102

I remember that I am here not because of the path that lies before me

00:00:55.275 --> 00:00:58.755

but because of the path that lies behind me

00:00:58.929 --> 00:01:03.008

I remember that for 100 years we have fought these machines

00:01:03.974 --> 00:01:08.932

I remember that for 100 years they have sent their armies to destroy us

00:01:09.999 --> 00:01:15.455

And after a century of war I remember that which matters most

00:01:16.999 --> 00:01:19.005

We are still here

00:01:26.501 --> 00:01:28.676

Tonight

00:01:28.999 --> 00:01:32.373

let us send a message to that army

00:01:32.001 --> 00:01:35.721

Tonight let us shake this cave

00:01:35.895 --> 00:01:39.094

Tonight let us tremble these halls

00:01:40.114 --> 00:01:43.376

of earth steel and stone

00:01:43.055 --> 00:01:49.996

Let us be heard from red core to black sky

00:01:49.203 --> 00:01:53.943

Tonight let us make them remember

00:01:54.999 --> 00:01:59.001

This is Zion and we are not afraid

00:00:01.000 --> 00:00:05.348

زايون اسمعوني

00:00:06.039 --> 00:00:09.653

ما سمعه معظمكم حقيقة

00:00:09.082 --> 00:00:14.007

لقد كونت الالات جيشا وبينما أنا أتكلم

00:00:14.221 --> 00:00:18.265

هذا الجيش يقترب أكثر الى بيتنا

00:00:19.788 --> 00:00:24.656

صدقوني عندما أقول لكم أن هناك وقت عصيب بانتظارنا

00:00:25.344 --> 00:00:31.788

ولكن ان كنا نريد الاستعداد للالات علينا اولا ان نتغلب على خوفنا منها

00:00:32.351 --> 00:00:37.439

إنني أقف هنا أمامكم الان بدون أي مخاوف على الاطلاق

00:00:38.999 --> 00:00:39.868

لماذا

00:00:40.306 --> 00:00:43.267

لأنني أؤمن بشيء لا تؤمنون به

00:00:43.433 --> 00:00:45.352

لا

00:00:45.654 --> 00:00:50.836

إنني أقف هنا بدون أي خوف لأنني أتذكر

00:00:51.001 --> 00:00:55.003

أتذكر أنني هنا لست بسبب الطريق الذي قبلي

00:00:55.267 --> 00:00:58.791

ولكن بسبب الطريق الذي يقع خلفي

00:00:58.958 --> 00:01:03.785

أتذكر أننا ولمدة 100 عام قاتلنا هذه الالات

00:01:03.962 --> 00:01:08.925

أتذكر أنه لمدة 100 عام أرسلوا جيوشهم ليدمرونا

00:01:09.999 --> 00:01:15.441

وبعد قرن من الصراع أتذكر بأن الأكثر أهمية

00:01:16.999 --> 00:01:19.999

هو أننا لا زلنا هنا

00:01:26.001 --> 00:01:28.001

الليلة

00:01:28.839 --> 00:01:32.999

دعونا نوجه رسالة لهذا الجيش

00:01:32.529 --> 00:01:35.709

الليلة دعونا نهز هذا الكهف

00:01:35.928 --> 00:01:39.001

الليلة دعونا نهز تلك الحفر

00:01:40.014 --> 00:01:43.001

من الأرض والمعادن والصخور

00:01:43.581 --> 00:01:49.005

دعوا صوتنا يسمع من لب الارض الى أعالي السماء

00:01:49.019 --> 00:01:53.999

الليلة دعونا نذكرهم

00:01:54.142 --> 00:01:59.324

بأن زايون ونحن لسنا بخائفين

00:00:01.000 --> 00:00:05.349

জ য়ন শ ন

00:00:06.393 --> 00:00:09.654

ত মর য শ ন ছ ত সত য

00:00:09.829 --> 00:00:14.001

ম শ নর স ন য জড় কর ছ এব এই ম হ র ত ও

00:00:14.178 --> 00:00:18.265

স ই ব হ ন আম দ র ব ড় র ন কট আসছ

00:00:19.788 --> 00:00:24.657

ব শ ব স কর আম বলছ আম দ র স মন এক কঠ ন সময়

00:00:25.355 --> 00:00:31.791

ক ন ত যদ প রস ত ত ন ত হয় প রথম ই আম দ র ভয় ঝ ড় ফ লত হব

00:00:32.313 --> 00:00:37.444

ত ম দ র স মন দ ড় ন এই আম সত য ই ন র ভ ক

00:00:38.002 --> 00:00:39.879

ক ন

00:00:40.315 --> 00:00:43.272

ক রণ আম র একট ব শ ব স আছ য আপন দ র ন ই

00:00:43.446 --> 00:00:45.359

ন

00:00:45.665 --> 00:00:50.839

আম ভয়হ ন ক রণ আম র মন আছ

00:00:51.003 --> 00:00:55.001

মন আছ আম স মন র পথ প র ন র জন য এখ ন নই

00:00:55.276 --> 00:00:58.754

ক ন ত আম র ফ ল আস পথ র জন য

00:00:58.929 --> 00:01:03.799

আম র মন আছ এক শত ব দ ধর আমর এই ম শ নগ ল র ব র দ ধ লড়ছ

00:01:03.974 --> 00:01:08.931

মন আছ এক শত ব দ ধর ই ত র স ন য প ঠ চ ছ আম দ র ধ ব স কর র জন য

00:01:09.105 --> 00:01:15.999

এব এক শত ব দ য দ ধ র পর ও সবচ য় গ র ত বপ র ণ য ব ষয়ট আম র মন আছ

00:01:16.369 --> 00:01:19.499

আমর এখন ট ক আছ

00:01:26.502 --> 00:01:28.675

আজ র ত

00:01:28.999 --> 00:01:32.371

আস ন ত দ রক এক ব র ত প ছ দ ই

00:01:32.001 --> 00:01:35.072

আস ন আজর ত এই গ হ ক প য় ত ল

00:01:35.895 --> 00:01:43.375

আস ন আজর ত ক প য় ত ল এই ইট প থর রড র হলগ ল ক

00:01:40.113 --> 00:01:43.375

00:01:43.001 --> 00:01:49.006

আম দ র কণ ঠস বর প ছ য ক ল ভ থ ক ক ল আক শ পর যন ত

00:01:49.202 --> 00:01:53.943

আজ র ত ত দ র মন কর য় দ ই

00:01:54.117 --> 00:01:59.292

এট জ য়ন আর আমর ভয় কর ন

00:00:01.000 --> 00:00:05.167

Sióne Vyslechni mě

00:00:06.167 --> 00:00:09.292

To co mnozí z vás slyšeli je pravda

00:00:09.459 --> 00:00:13.375

Stroje shromáždily armádu

00:00:13.625 --> 00:00:17.542

která se k nám blíží

00:00:19.000 --> 00:00:23.709

Věřte mi že nás čekají těžké časy

00:00:24.417 --> 00:00:30.542

Ale pokud na ně máme být připraveni musíme se jich přestat bát

00:00:31.002 --> 00:00:35.959

Nyní před vámi stojím beze stopy strachu

00:00:36.584 --> 00:00:38.292

Proč

00:00:38.709 --> 00:00:41.209

Protože věřím v něco jiného než vy

00:00:41.709 --> 00:00:43.005

Ne

00:00:43.834 --> 00:00:48.075

Stojím tu beze strachu protože jsem si vzpomněl

00:00:48.959 --> 00:00:52.834

Vzpomněl jsem si že tu stojím ne díky tomu co mě čeká

00:00:53.002 --> 00:00:56.334

ale díky tomu co jsem prožil

00:00:56.542 --> 00:01:01.167

Vzpomínám si že proti Strojům bojujeme už sto let

00:01:01.375 --> 00:01:06.125

Sto let posílaly své armády aby nás zničily

00:01:06.709 --> 00:01:12.417

a po sto letech války jsem si vzpomněl na to nejdůležitější

00:01:13.292 --> 00:01:16.292

Pořád jsme tady

00:01:23.000 --> 00:01:25.002

Dnes

00:01:25.025 --> 00:01:28.584

musíme tě armádě něco vzkázat

00:01:28.792 --> 00:01:31.792

Dnes otřeseme touto jeskyní

00:01:32.000 --> 00:01:35.834

Dnes se náš křik ponese

00:01:36.002 --> 00:01:39.125

zemí ocelí i skálou

00:01:39.334 --> 00:01:44.542

Ať zní od žhnoucího jádra až k černě obloze

00:01:44.792 --> 00:01:49.292

Dnes jim musíme připomenout

00:01:49.005 --> 00:01:54.459

že tohle je Sión a že se nebojíme

00:00:01.000 --> 00:00:04.831

Les bruits qui courent sont vrais

00:00:05.001 --> 00:00:08.419

Les Machines ont formé une armée et en ce moment même

00:00:08.059 --> 00:00:10.831

cette armée s'approche de notre ville

00:00:14.054 --> 00:00:18.383

Il faut me croire de rudes épreuves nous attendent

00:00:19.225 --> 00:00:21.551

Mais même si nous y sommes préparés

00:00:21.728 --> 00:00:25.229

nous devons d'abord nous défaire de notre peur

00:00:25.984 --> 00:00:30.691

Tel que vous me voyez je n'éprouve aucune peur

00:00:31.363 --> 00:00:32.359

Pourquoi

00:00:33.574 --> 00:00:36.741

Parce que j'ai une conviction que vous ne partagez pas

00:00:38.705 --> 00:00:43.247

Je suis dénué de peur parce que je me souviens

00:00:43.751 --> 00:00:45.091

Je ne suis pas là à cause

00:00:46.003 --> 00:00:48.413

du chemin à parcourir

00:00:48.059 --> 00:00:51.127

mais du chemin parcouru

00:00:51.634 --> 00:00:56.999

Je me souviens que cent années durant nous avons combattu ces Machines

00:00:56.306 --> 00:01:01.347

Cent années durant elles ont envoyé leurs armées pour nous détruire

00:01:01.519 --> 00:01:04.004

Et après un siècle de guerre

00:01:04.001 --> 00:01:07.107

je me souviens de ce qui importe le plus

00:01:08.999 --> 00:01:10.143

Nous sommes toujours là

00:01:17.953 --> 00:01:19.001

Ce soir

00:01:19.955 --> 00:01:23.001

envoyons un message à cette armée

00:01:23.501 --> 00:01:26.062

Ce soir faisons vibrer cette grotte

00:01:26.092 --> 00:01:27.952

Ce soir

00:01:28.214 --> 00:01:33.001

faisons trembler ces salles de terre d'acier et de pierre

00:01:34.004 --> 00:01:37.012

Que nos voix s'élèvent des entrailles rouges

00:01:37.181 --> 00:01:39.304

vers le ciel noir

00:01:39.999 --> 00:01:43.935

Ce soir c'est à nous de leur rappeler

00:01:44.048 --> 00:01:45.809

que c'est Zion

00:01:46.019 --> 00:01:48.313

et que nous n'avons pas peur

00:00:01.000 --> 00:00:05.163

Zion Höre mich

00:00:06.172 --> 00:00:09.291

Es stimmt was viele von euch gehört haben

00:00:09.468 --> 00:00:13.465

Die Maschinen haben eine Armee gebildet und während ich spreche

00:00:13.638 --> 00:00:17.552

nähert sich diese Armee unserer Heimat

00:00:19.001 --> 00:00:23.681

Glaubt mir wenn ich sage dass eine schwierige Zeit vor uns liegt

00:00:24.357 --> 00:00:30.527

Aber wenn wir vorbereitet sein wollen müssen wir zuerst unsere Angst abwerfen

00:00:31.999 --> 00:00:35.943

Ich stehe jetzt hier vor euch wahrhaft furchtlos

00:00:36.537 --> 00:00:38.028

Warum

00:00:38.706 --> 00:00:41.542

Weil ich etwas glaube das ihr nicht glaubt

00:00:41.071 --> 00:00:43.536

Nein

00:00:43.837 --> 00:00:48.795

Ich stehe hier ohne Furcht weil ich mich erinnere

00:00:48.967 --> 00:00:52.881

Ich erinnere mich ich bin nicht wegen des Wegs hier der vor mir liegt

00:00:53.002 --> 00:00:56.388

sondern wegen des Wegs der hinter mir liegt

00:00:56.558 --> 00:01:01.219

Ich erinnere mich dass wir 100 Jahre lang die Maschinen bekämpften

00:01:01.396 --> 00:01:06.142

Ich erinnere mich dass sie uns seit 100 Jahren vernichten wollen

00:01:06.318 --> 00:01:12.001

Und nach 100 Jahren des Kriegs erinnere ich mich an das Wichtigste

00:01:13.001 --> 00:01:16.285

Wir sind immer noch hier

00:01:23.953 --> 00:01:25.994

Heute Abend

00:01:25.255 --> 00:01:28.623

schicken wir dieser Armee eine Botschaft

00:01:28.001 --> 00:01:31.836

Heute Abend bringen wir diese Höhle zum Erbeben

00:01:32.996 --> 00:01:35.879

Heute Abend bringen wir sie zum Erzittern diese Hallen

00:01:36.007 --> 00:01:39.001

aus Erde Stahl und Stein

00:01:39.352 --> 00:01:44.596

Man soll uns hören vom flüssigen Erdkern bis zum schwarzen Himmel

00:01:44.001 --> 00:01:49.318

Heute Abend sollen sie daran denken

00:01:49.488 --> 00:01:54.446

Dies ist Zion und wir haben keine Angst

00:00:01.000 --> 00:00:05.349

Zion Hear me

00:00:06.392 --> 00:00:09.654

It is true what many of you have heard

00:00:09.828 --> 00:00:14.001

The machines have gathered an army and as I speak

00:00:14.177 --> 00:00:18.266

that army is drawing nearer to our home

00:00:19.787 --> 00:00:24.659

Believe me when I say we have a difficult time ahead of us

00:00:25.354 --> 00:00:31.791

But if we are to be prepared for it we must first shed our fear of it

00:00:32.312 --> 00:00:37.444

I stand here before you now truthfully unafraid

00:00:38.997 --> 00:00:39.088

Why

00:00:40.315 --> 00:00:43.272

Because I believe something you do not

00:00:43.446 --> 00:00:45.036

No

00:00:45.664 --> 00:00:50.839

I stand here without fear because I remember

00:00:51.998 --> 00:00:55.102

I remember that I am here not because of the path that lies before me

00:00:55.275 --> 00:00:58.754

but because of the path that lies behind me

00:00:58.928 --> 00:01:03.799

I remember that for 100 years we have fought these machines

00:01:03.973 --> 00:01:08.931

I remember that for 100 years they have sent their armies to destroy us

00:01:09.105 --> 00:01:15.999

And after a century of war I remember that which matters most

00:01:16.999 --> 00:01:19.499

We are still here

00:01:26.501 --> 00:01:28.675

Tonight

00:01:28.849 --> 00:01:32.372

let us send a message to that army

00:01:32.545 --> 00:01:35.072

Tonight let us shake this cave

00:01:35.001 --> 00:01:39.999

Tonight let us tremble these halls

00:01:40.113 --> 00:01:43.375

of earth steel and stone

00:01:43.001 --> 00:01:49.006

Let us be heard from red core to black sky

00:01:49.203 --> 00:01:53.943

Tonight let us make them remember

00:01:54.117 --> 00:01:59.292

This is Zion and we are not afraid

00:00:01.000 --> 00:00:04.333

Igaz a hír amit sokan hallottatok

00:00:04.503 --> 00:00:07.504

A Gépek sereget gyűjtöttek

00:00:07.673 --> 00:00:11.002

és közelednek otthonunk felé

00:00:13.097 --> 00:00:18.466

Higgyétek el ha azt mondom nagyon nehéz idők várnak ránk

00:00:19.001 --> 00:00:21.591

A harcra úgy készülhetünk fel

00:00:21.769 --> 00:00:25.304

ha mindenekelőtt száműzzük szívünkből a félelmet

00:00:25.773 --> 00:00:30.102

Úgy állok ma itt előttetek hogy nincs bennem félelem

00:00:31.237 --> 00:00:33.276

Miért

00:00:33.531 --> 00:00:37.048

Mert hiszek valamiben amiben ti nem Nem

00:00:38.535 --> 00:00:42.864

Azért nincs félelem a szívemben mert nem felejtek

00:00:43.665 --> 00:00:47.071

Nem felejtem hogy nem az az út a fontos ami előttem áll

00:00:47.877 --> 00:00:51.211

hanem az amin végigmentem

00:00:51.548 --> 00:00:55.841

Nem felejtem hogy immár száz éve harcolunk a Gépek ellen

00:00:56.052 --> 00:01:00.963

Nem felejtem el száz éve küldik seregeiket hogy elpusztítsanak

00:01:01.432 --> 00:01:04.717

és most egy évszázadnyi küzdelem után

00:01:04.001 --> 00:01:09.039

nem feledem ami a legfontosabb élünk

00:01:17.999 --> 00:01:19.999

Ma este

00:01:19.867 --> 00:01:23.402

üzenjünk a támadók seregének

00:01:23.999 --> 00:01:26.699

Remegjenek meg barlangunk falai

00:01:26.874 --> 00:01:28.249

Ma este

00:01:28.417 --> 00:01:33.873

remegjen itt körülöttünk minden a föld a vas és a kő

00:01:34.172 --> 00:01:39.214

A Föld vörös magjától a fekete égig mindenütt halljanak minket

00:01:39.001 --> 00:01:43.001

Ma este emlékeztessük rá ellenségeinket

00:01:44.474 --> 00:01:48.471

Zion népe nem fél senkitől

00:00:01.000 --> 00:00:05.341

Zion Dengarkan aku

00:00:06.392 --> 00:00:09.654

Memang benar apa yang sebagian besar dari kalian dengar

00:00:09.836 --> 00:00:14.000

Para mesin telah mengumpulkan tentara dan saat aku bicara

00:00:14.186 --> 00:00:18.029

tentara itu semakin dekat menuju rumah kita

00:00:19.821 --> 00:00:24.685

Percayalah saat kukatakan masa yang sulit ada di hadapan kita

00:00:25.388 --> 00:00:31.782

Tapi kalau kita ingin siap kita harus singkirkan ketakutan kita

00:00:32.312 --> 00:00:37.046

Aku berdiri di sini di hadapan kalian tanpa merasa takut

00:00:38.001 --> 00:00:39.089

Mengapa

00:00:40.349 --> 00:00:43.267

Karena aku percaya sesuatu yang tidak kalian percayai

00:00:43.445 --> 00:00:45.039

Bukan

00:00:45.672 --> 00:00:50.844

Aku berdiri di sini tanpa takut karena aku ingat

00:00:51.001 --> 00:00:55.999

Aku ingat aku di sini bukan karena jalan yang ada di hadapanku

00:00:55.275 --> 00:00:58.785

tapi karena jalan yang ada di belakangku

00:00:58.963 --> 00:01:03.079

Aku ingat selama 100 tahun kita bertempur dengan para mesin

00:01:03.973 --> 00:01:08.943

Aku ingat selama 100 tahun mereka mencoba untuk menghancurkan kita

00:01:09.122 --> 00:01:15.048

Dan setelah seabad peperangan aku ingat apa yang terpenting

00:01:16.001 --> 00:01:19.001

Kita semua masih ada di sini

00:01:26.517 --> 00:01:28.007

Malam ini

00:01:28.883 --> 00:01:32.001

mari kita kirimkan sebuah pesan kepada tentara mesin itu

00:01:32.571 --> 00:01:35.727

Malam ini mari kita goncang gua ini

00:01:35.911 --> 00:01:39.944

Malam ini mari kita getarkan ruangan bumi baja dan batu

00:01:43.566 --> 00:01:49.006

Biar kita didengar dari pusat merah bumi sampai ke langit hitam

00:01:49.999 --> 00:01:53.958

Malam ini mari kita buat mereka ingat

00:01:54.142 --> 00:01:59.001

Ini adalah Zion dan kita tidak takut

00:00:01.000 --> 00:00:05.017

lion Ascoltami

00:00:06.171 --> 00:00:09.299

Corrisponde a verità quello che molti di voi hanno sentito

00:00:09.465 --> 00:00:13.047

Le macchine hanno costituito un'armata e mentre vi parlo

00:00:13.636 --> 00:00:17.558

questarmata si sta avvicinando alla nostra città

00:00:19.998 --> 00:00:23.689

Credetemi quando vi dico che ci aspettano tempi molto difficili

00:00:24.356 --> 00:00:30.529

Ma se vogliamo prepararci ad affrontarli dobbiamo prima liberarci dalla paura

00:00:31.029 --> 00:00:35.951

lo sto qui adesso davanti a voi assolutamente tranquillo

00:00:36.534 --> 00:00:38.287

Perché

00:00:38.704 --> 00:00:41.054

Perché io credo fermamente in qualcosa e voi no

00:00:41.706 --> 00:00:43.542

No

00:00:43.833 --> 00:00:48.797

Mi vedete qui senza il minimo timore perché io mi ricordo

00:00:48.964 --> 00:00:52.885

Mi ricordo che sono qui non grazie al percorso che scorgo davanti a me

00:00:53.052 --> 00:00:56.388

ma grazie al percorso che mi sono lasciato alle spalle

00:00:56.554 --> 00:01:01.226

Mi ricordo che sono 100 anni che combattiamo contro queste macchine

00:01:01.393 --> 00:01:06.148

Ricordo che sono 100 anni che mandano i loro eserciti a distruggerci

00:01:06.315 --> 00:01:12.404

E dopo un secolo di guerra mi ricordo la cosa più importante di tutte

00:01:13.279 --> 00:01:16.283

siamo ancora qui

00:01:22.998 --> 00:01:25.003

Stasera

00:01:25.249 --> 00:01:28.629

facciamo sì che arrivi un messaggio a quell'armata

00:01:28.001 --> 00:01:31.084

Stasera facciamo vibrare questa caverna

00:01:32.002 --> 00:01:35.886

Stasera facciamo tremare questi edifici

00:01:36.997 --> 00:01:39.181

di terra acciaio e pietra

00:01:39.999 --> 00:01:44.999

Che ci sentano tutti dal nucleo del pianeta fino al cielo nero

00:01:44.001 --> 00:01:49.316

Stasera ricordiamo loro e facciamogli capire una volta per tutte

00:01:49.482 --> 00:01:54.446

questa è lion e noi non abbiamo paura

00:00:01.000 --> 00:00:04.237

真実はみんなが聞いてる通りだ

00:00:04.337 --> 00:00:08.341

機械たちは軍を結集し今この瞬間も

00:00:08.441 --> 00:00:11.998

この街に近づきつつある

00:00:13.098 --> 00:00:18.384

我々の前には困難の時が待ち構えている

00:00:19.118 --> 00:00:21.487

だが戦いに備えるなら

00:00:21.588 --> 00:00:25.191

まず恐れに打ち勝つことだ

00:00:25.858 --> 00:00:30.053

今この私には恐れなどみじんもない

00:00:31.231 --> 00:00:36.202

誰も信じないことを信じているからか

00:00:36.569 --> 00:00:37.037

違う

00:00:38.438 --> 00:00:43.343

何も恐れずここにいるのは覚えているからだ

00:00:43.576 --> 00:00:47.058

私を導いたのはまだ見ぬ未来ではなく

00:00:47.088 --> 00:00:51.217

歩んできた道だということを

00:00:51.451 --> 00:00:56.155

我々は100年もの間機械たちと戦ってきた

00:00:56.256 --> 00:01:01.361

奴らは軍を送り我々を滅ぼそうとしてきた

00:01:01.461 --> 00:01:07.166

１世紀に及ぶ戦いで一番大事なことは何か

00:01:08.101 --> 00:01:10.136

我々は生きている

00:01:17.001 --> 00:01:19.512

今夜

00:01:19.946 --> 00:01:23.316

敵に我々の思いを伝えよう

00:01:23.416 --> 00:01:26.319

この洞くつを揺るがそう

00:01:26.919 --> 00:01:28.001

今夜この

00:01:29.006 --> 00:01:33.999

鉄と岩の集会場を揺さぶり決意を轟とどろかせよう

00:01:34.016 --> 00:01:39.265

真っ赤に溶ける地球の核から暗黒の空にまで

00:01:39.999 --> 00:01:40.667

今夜

00:01:41.000 --> 00:01:44.006

奴らに思い知らせよう

00:01:44.337 --> 00:01:45.705

ここはザイオンだ

00:01:46.105 --> 00:01:49.999

我々は決して恐れない

00:00:01.000 --> 00:00:05.002

Zionie słuchaj mnie

00:00:06.002 --> 00:00:09.002

Pogłoski są zgodne z prawdą

00:00:09.004 --> 00:00:13.004

Maszyny stworzyły armię

00:00:13.006 --> 00:00:17.005

która właśnie się do nas zbliża

00:00:19.000 --> 00:00:23.007

Wierzcie mi przed nami trudne chwile

00:00:24.002 --> 00:00:30.005

Żeby się przygotować musimy się pozbyć lęku

00:00:31.000 --> 00:00:35.009

Stoję przed wami naprawdę nieulękły

00:00:36.005 --> 00:00:38.002

Dlaczego

00:00:38.007 --> 00:00:41.005

Bo mam wiarę której wam brak

00:00:41.007 --> 00:00:43.005

Nie

00:00:43.008 --> 00:00:48.008

Nie boję się bo pamiętam

00:00:49.000 --> 00:00:52.009

Pamiętam że nie jestem tu ze względu na przyszłość

00:00:53.000 --> 00:00:56.004

ale ze względu na przeszłość

00:00:56.005 --> 00:01:01.002

Od stu lat walczymy z maszynami

00:01:01.004 --> 00:01:06.000

Od stu lat maszyny usiłują nas zniszczyć

00:01:06.002 --> 00:01:12.001

Wojna trwa cały wiek a ja pamiętam o najważniejszym

00:01:13.002 --> 00:01:16.002

Wciąż tu jesteśmy

00:01:23.000 --> 00:01:28.999

Pokażmy że się nie boimy

00:01:28.008 --> 00:01:31.008

Niech ta jaskinia zadrży w posadach

00:01:32.000 --> 00:01:35.001

Ruszmy z posad

00:01:36.000 --> 00:01:39.002

ziemię stal i beton

00:01:39.002 --> 00:01:44.999

Niech nas usłyszy jądro Ziemi i niebo

00:01:44.008 --> 00:01:49.002

Niech maszyny wiedzą

00:01:49.001 --> 00:01:54.001

że taki jest Zion i że się nie boimy

00:00:01.000 --> 00:00:04.203

Тревожные слухи оказались страшной правдой

00:00:04.378 --> 00:00:07.794

Машины собрали армию и в эти минуты

00:00:08.507 --> 00:00:10.914

она подходит к нашему порогу

00:00:13.097 --> 00:00:18.383

Верьте моим словам нас ждут дьявольски суровые времена

00:00:19.001 --> 00:00:21.077

Но чтобы выдержать такие испытания

00:00:21.936 --> 00:00:25.186

мы прежде всего должны убить в себе страх

00:00:25.815 --> 00:00:30.001

Я стою здесь перед вами лишённый всякого страха

00:00:31.279 --> 00:00:32.031

Вера

00:00:33.489 --> 00:00:35.731

Меня поддерживает моя вера

00:00:36.659 --> 00:00:37.773

Не только

00:00:38.494 --> 00:00:42.823

Я ничего не боюсь прежде всего потому что помню

00:00:43.707 --> 00:00:47.574

Но помню не о том что нам с вами предстоит пройти

00:00:47.794 --> 00:00:50.997

А вспоминаю путь который нами уже пройден

00:00:51.506 --> 00:00:56.024

Я помню что вот уже сто лет мы под угрозой вторжения машин

00:00:56.302 --> 00:01:01.213

Я помню что все эти сто лет они шлют армии чтобы уничтожить нас

00:01:01.516 --> 00:01:07.996

И на протяжении этих ста лет войны я помню о самом главном

00:01:08.993 --> 00:01:09.999

Мы ещё живы

00:01:17.001 --> 00:01:18.944

И сегодня

00:01:19.783 --> 00:01:22.999

настал час выступить против их армий

00:01:22.786 --> 00:01:26.001

Пусть сегодня содрогнутся стены этой пещеры

00:01:26.873 --> 00:01:30.574

И пусть сегодня всколыхнется земля

00:01:30.877 --> 00:01:35.254

и дома из стали и камня Пусть нас будет слышно

00:01:35.423 --> 00:01:38.922

от раскалённого докрасна ядра до чёрных небес

00:01:39.001 --> 00:01:43.548

Настал час напомнить им о том

00:01:44.039 --> 00:01:48.553

что мы жители Зиона и мы их не боимся

00:00:01.000 --> 00:00:05.171

Sion Escuchadme

00:00:06.214 --> 00:00:09.003

Es cierto lo que muchos habéis oído

00:00:09.467 --> 00:00:13.596

Las Maquinas han creado un ejercito y en estos momentos

00:00:13.763 --> 00:00:16.266

ese ejército está acercándose

00:00:19.102 --> 00:00:23.731

Creedme cuando os digo que nos esperan momentos difíciles

00:00:24.274 --> 00:00:26.901

Pero para poder estar preparados

00:00:27.001 --> 00:00:30.053

primero debemos librarnos de nuestros temores

00:00:31.999 --> 00:00:33.199

Hoy estoy aquí ante vosotros

00:00:33.366 --> 00:00:35.952

y no tengo ningún miedo

00:00:36.494 --> 00:00:37.787

Por qué

00:00:38.663 --> 00:00:41.541

Porque creo en algo que vosotros no creéis

00:00:41.708 --> 00:00:43.543

No

00:00:43.918 --> 00:00:47.922

Estoy hoy aquí sin miedo porque yo recuerdo

00:00:48.965 --> 00:00:51.176

Recuerdo que estoy aquí no por el camino

00:00:51.342 --> 00:00:52.886

que aún tengo que recorrer

00:00:53.052 --> 00:00:56.389

sino por el camino recorrido hasta ahora

00:00:56.556 --> 00:00:58.349

Me acuerdo de que durante cien años

00:00:58.516 --> 00:01:01.352

hemos luchado contra estas Maquinas

00:01:01.519 --> 00:01:03.438

Me acuerdo de que durante cien años

00:01:03.605 --> 00:01:06.274

han enviado a sus ejércitos para destruirnos

00:01:06.441 --> 00:01:12.363

y tras un siglo de guerra me acuerdo de lo más importante

00:01:13.001 --> 00:01:16.001

Seguimos estando aquí

00:01:23.994 --> 00:01:25.001

Esta noche

00:01:25.999 --> 00:01:28.999

dejémoselo bien claro a ese ejercito

00:01:28.755 --> 00:01:31.001

Esta noche hagamos que tiemble esta cueva

00:01:32.956 --> 00:01:34.001

Esta noche hagamos

00:01:34.001 --> 00:01:37.999

que se estremezcan estas entrañas de la tierra

00:01:37.514 --> 00:01:39.014

estos hierros y estas piedras

00:01:39.349 --> 00:01:42.143

Que se nos oiga desde el núcleo incandescente

00:01:42.031 --> 00:01:44.999

hasta al cielo negro

00:01:44.771 --> 00:01:48.001

Esta noche recordémosles

00:01:49.999 --> 00:01:54.447

que esto es Sion y que no tenemos miedo

00:00:01.000 --> 00:00:05.016

ไซออน จงฟ งข า

00:00:06.171 --> 00:00:09.289

หลายคนคงได ย นเร องน มาบ างแล ว

00:00:09.466 --> 00:00:13.046

พวกเคร องจ กรได รวบรวมกำล งพลแล ว และ

00:00:13.637 --> 00:00:17.547

กองท พของพวกม นก เข าใกล บ านของพวกเราแล ว

00:00:19.001 --> 00:00:23.679

จงเช อผม ถ าผมจะกล าวว าเวลาน ค อช วงท เราต องลำบากท ส ด

00:00:24.356 --> 00:00:30.519

แต ถ าเราเตร ยมพร อม เราก ไม ม อะไรต องกล ว

00:00:31.001 --> 00:00:35.941

ผมย นหย ดอย เบ องหน าท กท านได โดยไม กล วอะไร

00:00:36.535 --> 00:00:38.277

ทำไมล ะ

00:00:38.704 --> 00:00:41.054

เพราะข าเช อบางส งท พวกค ณไม เช อ

00:00:41.707 --> 00:00:43.532

ไม

00:00:43.834 --> 00:00:48.787

ข าย นอย ท น โดยไม ร ส กกล ว เพราะข าจำได

00:00:48.964 --> 00:00:52.874

ข าจำได ว าข าอย ท น ไม ใช เพราะเส นทางท อย ข างหน าข า

00:00:53.052 --> 00:00:56.388

แต เพราะเส นทางข างหล งข าตะหาก

00:00:56.555 --> 00:01:01.216

ข าจำได ว าร อยป ก อน พวกเราต อส ก บเหล าเคร องจ กร

00:01:01.393 --> 00:01:06.001

ข าจำได ว าร อยป ก อน พวกม นส งกองท พมากำจ ดพวกเรา

00:01:06.315 --> 00:01:12.001

และหล งสงครามร อยป ข าจำได ว าส งสำค ญท ส ด

00:01:13.028 --> 00:01:16.283

พวกเราย งคงอย ท น

00:01:22.998 --> 00:01:25.993

ค นน

00:01:25.251 --> 00:01:28.619

พวกเราจงส งคำเต อนไปย งกองท พเหล าน น

00:01:28.001 --> 00:01:31.083

ค นน พวกเราจะเขย าถ ำแห งน

00:01:32.005 --> 00:01:35.876

ค นน พวกเราจะทำให ส นสะเท อน

00:01:36.997 --> 00:01:39.001

ท งด น เหล ก และห น

00:01:39.348 --> 00:01:44.593

ให เราได ย นเส ยงจากใจกลางโลก ไปย งท องฟ าส ดำ

00:01:44.077 --> 00:01:49.316

ค นน เราจะทำให พวกม นจำ

00:01:49.483 --> 00:01:54.001

พวกเราไซออน ไม เคยกล วใคร

00:00:01.000 --> 00:00:05.171

Zion Beni dinleyin

00:00:06.172 --> 00:00:09.003

Çoğunuzun duydukları doğru

00:00:09.467 --> 00:00:13.471

Makineler bir ordu oluşturdular Ve ben konuşurken

00:00:13.638 --> 00:00:17.558

bu ordu şehrimize Gittikçe yaklaşıyor

00:00:19.001 --> 00:00:23.069

Bizi zor günler bekliyor diyorsam bana inanmalısınız

00:00:24.357 --> 00:00:26.859

Ancak hazırlıklı olmak istiyorsak öncelikle

00:00:27.026 --> 00:00:30.053

onlardan korkmamayı öğrenmek zorundayız

00:00:31.001 --> 00:00:35.952

Şu anda karşınızdayım ve hiç korkmuyorum

00:00:36.536 --> 00:00:38.288

Neden mi

00:00:38.705 --> 00:00:41.541

Sizin inanmadığınız bir şeye inandığım için mi

00:00:41.708 --> 00:00:43.543

Hayır

00:00:43.835 --> 00:00:48.798

Burada korkmadan durmamın nedeni unutmamam

00:00:48.965 --> 00:00:52.885

Burada korkmadan durmamın nedeni önümde uzanan yol değil

00:00:53.052 --> 00:00:56.389

Geride bıraktığım o yol yüzünden korkmuyorum

00:00:56.556 --> 00:01:01.227

Yüz yıldır bu makinelerle savaştığımızı unutmadım

00:01:01.394 --> 00:01:06.149

Yüz yıldır bizi yok etmek için ordularını gönderdiklerini unutmadım

00:01:06.316 --> 00:01:12.405

Ve yüz yıl süren savaştan sonra en önemli gerçeği unutmadım

00:01:13.001 --> 00:01:16.001

Biz hâlâ buradayız

00:01:22.999 --> 00:01:25.003

Bu akşam

00:01:25.251 --> 00:01:28.063

o orduya bir mesaj gönderelim

00:01:28.001 --> 00:01:31.999

Bu akşam bu mağarayı sarsalım

00:01:32.956 --> 00:01:35.887

Bu akşam toprak çelik ve taştan yapılmış

00:01:36.002 --> 00:01:39.182

bu duvarları titretelim

00:01:39.349 --> 00:01:44.604

Sesimiz gökyüzünden bile duyulsun

00:01:44.771 --> 00:01:49.999

Bu akşam onlara

00:01:49.999 --> 00:01:54.447

buranın Zion olduğunu ve korkmadığımızı hatırlatalım

Available in 16 languages

Duration

120 seconds

Views

2,298

Timestamp in Movie

00:24:43

Uploaded

Feb 12, 2026

Genres

Production

Village Roadshow Pictures,Silver Pictures,NPV Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Freedom fighters Neo, Trinity and Morpheus continue to lead the revolt against the Machine Army, unleashing their arsenal of extraordinary skills and weaponry against the systematic forces of repression and exploitation.

Actors

Morpheus

Laurence Fishburne