To watch in HD, get ClipCafe PRO

Rebekah

Rebekah... Twice in one night. To what do I owethe pleasure? Call me old-fashioned,but I...

The Originals • S01E06 • 2013

Rebekah... Twice in one night. To what do I owethe pleasure? Call me old-fashioned,but I believe farewells are bestin-person. Got Elijah back,and now you're both gonna tuck tailand run. Smart girl. Have a nice life. He's staying,and I'm not running. I'm disembarkinga sinking ship. People been sayingthe city has been sinking sinceI was a boy. It ain'tgoing anywhere, but, hey, how aboutone for the road? Why, so you canliquor me up and convince meto stay?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.332

Rebekah

00:00:03.332 --> 00:00:05.113

Twice in one night

00:00:05.114 --> 00:00:08.608

To what do I owe the pleasure

00:00:08.609 --> 00:00:10.656

Call me old fashioned but I believe

00:00:10.657 --> 00:00:14.057

farewells are best in person

00:00:14.571 --> 00:00:15.951

Got Elijah back and now you're both

00:00:15.952 --> 00:00:18.183

gonna tuck tail and run

00:00:18.184 --> 00:00:21.679

Smart girl

00:00:21.068 --> 00:00:23.643

Have a nice life

00:00:23.644 --> 00:00:25.591

He's staying and I'm not running

00:00:25.592 --> 00:00:27.224

I'm disembarking a sinking ship

00:00:27.225 --> 00:00:28.422

People been saying the city has been

00:00:28.423 --> 00:00:30.032

sinking since I was a boy

00:00:30.321 --> 00:00:33.002

It ain't going anywhere

00:00:33.052 --> 00:00:38.529

but hey how about one for the road

00:00:38.053 --> 00:00:40.793

Why so you can liquor me up

00:00:40.794 --> 00:00:42.823

and convince me to stay

00:00:01.000 --> 00:00:02.781

Deux fois en une nuit

00:00:02.782 --> 00:00:06.277

Que me vaut le plaisir

00:00:06.278 --> 00:00:08.325

Je suis peut être vieux jeu mais je crois

00:00:08.326 --> 00:00:12.238

que les adieux sont mieux si on les fait en personne

00:00:12.239 --> 00:00:13.062

Elijah est de retour et maintenant vous allez tous les deux

00:00:13.621 --> 00:00:15.851

filer la tête entre les jambes

00:00:15.852 --> 00:00:19.348

Tu es une fille brillante

00:00:19.349 --> 00:00:21.312

Je te souhaite une belle vie

00:00:21.313 --> 00:00:23.026

Il reste et je ne m'enfuis pas

00:00:23.261 --> 00:00:24.892

Je débarque d'un navire qui fait naufrage

00:00:24.893 --> 00:00:26.009

Les gens disent que la ville

00:00:26.001 --> 00:00:27.988

fait naufrage depuis que j'étais un enfant

00:00:27.989 --> 00:00:30.719

Ça n'arrive pas partout

00:00:30.072 --> 00:00:36.197

mais un petit pour la route

00:00:36.198 --> 00:00:38.462

Pourquoi tu penses me saouler

00:00:38.463 --> 00:00:40.492

et me convaincre de rester

00:00:01.000 --> 00:00:03.331

Rebekah

00:00:03.331 --> 00:00:05.112

Zweimal in einer Nacht

00:00:05.113 --> 00:00:08.608

Wie komme ich zu dieser Ehre

00:00:08.609 --> 00:00:10.656

Nenn mich altmodisch aber ich glaube

00:00:10.657 --> 00:00:14.569

Abschiede sind persönlich am Besten

00:00:14.057 --> 00:00:15.951

Du hast Elijah zurück und ihr zwei

00:00:15.952 --> 00:00:18.182

ergreift die Flucht

00:00:18.183 --> 00:00:21.679

Cleveres Mädchen

00:00:21.068 --> 00:00:23.643

Hab ein schönes Leben

00:00:23.644 --> 00:00:25.591

Er bleibt hier und ich laufe nicht weg

00:00:25.592 --> 00:00:27.223

Ich verlasse ein sinkendes Schiff

00:00:27.224 --> 00:00:28.421

Die Leute sagen die Stadt ist

00:00:28.422 --> 00:00:30.319

gesunken seit ich ein kleiner Junge war

00:00:30.032 --> 00:00:33.997

Es ist nicht überall so

00:00:33.002 --> 00:00:38.528

aber hey wie wäre es mit Einem für den Weg

00:00:38.529 --> 00:00:40.793

Warum Damit du mich abfüllen

00:00:40.794 --> 00:00:42.823

und überreden kannst zu bleiben

00:00:01.000 --> 00:00:03.003

Rebekah

00:00:03.034 --> 00:00:04.092

Dua kali dalam satu malam

00:00:05.002 --> 00:00:07.002

Atas dasar apa aku mendapatkan kehormatan ini

00:00:08.062 --> 00:00:10.067

Sebut aku manusia kuno tapi aku yakin

00:00:10.068 --> 00:00:12.005

perpisahan harus disampaikan secara langsung

00:00:14.006 --> 00:00:15.084

Kau sudah mendapatkan Elijah kembali

00:00:15.084 --> 00:00:17.074

dan sekarang kalian akan berkemas dan melarikan diri

00:00:18.022 --> 00:00:19.074

Gadis pintar

00:00:21.094 --> 00:00:23.049

Semoga hidupmu bahagia

00:00:23.049 --> 00:00:25.064

Elijah tetap tinggal dan aku tidak melarikan diri

00:00:25.064 --> 00:00:27.017

Aku hanya melepaskan diri dari perahu yang sedang tenggelam

00:00:27.018 --> 00:00:28.048

Orang orang mengatakan bahwa kota ini akan tenggelam

00:00:28.048 --> 00:00:30.018

sejak aku masih anak anak

00:00:30.018 --> 00:00:31.074

Kota ini tetap ada

00:00:33.011 --> 00:00:34.011

tapi hey

00:00:36.011 --> 00:00:38.011

bagaimana kalau kita minum sebelum kau pergi

00:00:39.074 --> 00:00:40.087

Kenapa Agar kau bisa membuatku mabuk

00:00:40.087 --> 00:00:42.074

dan meyakinkanku untuk tinggal

00:00:01.000 --> 00:00:03.332

レベッカ

00:00:03.332 --> 00:00:05.113

今夜で二度目だ

00:00:05.114 --> 00:00:08.608

一体どういう風の吹き回しだ

00:00:08.609 --> 00:00:10.656

私って古風だけど

00:00:10.657 --> 00:00:14.057

別れの挨拶は直接が良いものでしょ

00:00:14.571 --> 00:00:15.951

イライジャを取り戻しそして君は

00:00:15.952 --> 00:00:18.183

尻尾を巻いて逃げるわけか

00:00:18.184 --> 00:00:21.679

利口だな

00:00:21.068 --> 00:00:23.643

良い人生を

00:00:23.644 --> 00:00:25.591

彼は留まってるし私は逃げてない

00:00:25.592 --> 00:00:27.224

私は沈没船から脱出しようとしてるの

00:00:27.225 --> 00:00:28.422

人曰く街はとっくに

00:00:28.423 --> 00:00:30.032

俺がガキの頃から沈んでいたとさ

00:00:30.321 --> 00:00:33.002

どこにも行く気なんかないんだろ

00:00:33.052 --> 00:00:38.529

だが最後に一杯どうだ

00:00:38.053 --> 00:00:40.793

何だってお酒を勧めるわけ

00:00:40.794 --> 00:00:42.823

留まれって説得するの

00:00:01.000 --> 00:00:03.331

Ребекка

00:00:03.331 --> 00:00:05.112

Дважды за одну ночь

00:00:05.113 --> 00:00:08.608

Чем я заслужил такое удовольствие

00:00:08.609 --> 00:00:10.656

Зови меня старомодной но я верю

00:00:10.657 --> 00:00:14.569

прощание самое лучшее что есть в человеке

00:00:14.057 --> 00:00:15.951

Вернул Элайджу назад и сейчас вы оба

00:00:15.952 --> 00:00:18.182

подожмете хвосты и убежите

00:00:18.183 --> 00:00:21.679

Умная девочка

00:00:21.068 --> 00:00:23.643

Хорошей жизни

00:00:23.644 --> 00:00:25.591

Он остается а я не бегу

00:00:25.592 --> 00:00:27.223

Я схожу на берег с тонущего корабля

00:00:27.224 --> 00:00:28.421

Люди говорят что этот город

00:00:28.422 --> 00:00:30.319

уходит на дно с тех самых пор когда я был еще мальчишкой

00:00:30.032 --> 00:00:33.997

Я никуда не собираюсь

00:00:33.002 --> 00:00:38.528

но как насчет последнего бокала

00:00:38.529 --> 00:00:40.793

Почему ты можешь напоить меня

00:00:40.794 --> 00:00:42.823

и уговорить остаться

00:00:01.000 --> 00:00:03.331

Rebekah

00:00:03.331 --> 00:00:05.112

Dos veces en una noche

00:00:05.113 --> 00:00:08.608

A qué debo el placer

00:00:08.609 --> 00:00:10.656

Llámame anticuado pero creo

00:00:10.657 --> 00:00:14.569

Las despedidas de Klaus y Marcel son mejores en persona

00:00:14.057 --> 00:00:15.951

Traje a Elijah de vuelta ya hora vosotros dos

00:00:15.952 --> 00:00:18.182

os vais a ir con el rabo entre las piernas

00:00:18.183 --> 00:00:21.679

Chica lista

00:00:21.068 --> 00:00:23.643

Ten una buena vida

00:00:23.644 --> 00:00:25.591

Él se queda y yo no estoy huyendo

00:00:25.592 --> 00:00:27.223

Estoy desembarcando de un barco que se hunde

00:00:27.224 --> 00:00:28.421

La gente dice que la ciudad ha estado hundiéndose

00:00:28.422 --> 00:00:30.319

desde que era un crío

00:00:30.032 --> 00:00:33.997

No va a ir a ningún sitio

00:00:33.002 --> 00:00:38.528

pero qué pasa con lo de uno para el camino

00:00:38.529 --> 00:00:40.793

Entonces puedes emborracharme

00:00:40.794 --> 00:00:42.823

Y convencerme para que me quede

Available in 7 languages

Duration

44 seconds

Views

12

Timestamp in Movie

00:30:53

Uploaded

Mar 11, 2026

Season

1

Episode

6

Genres

drama, fantasy, horror

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A family of power-hungry thousand-year-old vampires look to take back the city that they built and dominate all those who have done them wrong.