To watch in HD, get ClipCafe PRO

So, Shelby, do you have any plans for after high school?

The Perfect Date

So, Shelby, do you have any plansfor after high school? I don't know, it's tough. I don't,...

The Perfect Date • 2019

So, Shelby, do you have any plansfor after high school? I don't know, it's tough. I don't, like, have my whole lifeplanned out or anything. -Yeah, nobody does.-Exactly. So, in the fall,I'll be going to Columbia, where I'll major in applied economicsin management with a concentration in finance, and of course, I'll intern at my father'shedge fund over the summers. Then, it's off to Harvard Business School,where I'll get my MBA. I'll graduate, get some seed money and then open upmy own private equity firm, but... after that,it's all kind of up in the air. You really have to getyour shit together, huh? Right, yeah. Yeah.How about you? -Me?-Yeah. Well, I'm applying to Yale, and then I'll

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

So Shelby do you have any plans for after high school

00:00:05.671 --> 00:00:06.964

I don't know it's tough

00:00:07.048 --> 00:00:09.759

I don't like have my whole life planned out or anything

00:00:09.842 --> 00:00:12.999

Yeah nobody does Exactly

00:00:12.072 --> 00:00:14.722

So in the fall I'll be going to Columbia

00:00:14.805 --> 00:00:16.933

where I'll major in applied economics in management

00:00:17.998 --> 00:00:18.351

with a concentration in finance

00:00:18.434 --> 00:00:21.979

and of course I'll intern at my father's hedge fund over the summers

00:00:22.396 --> 00:00:24.982

Then it's off to Harvard Business School where I'll get my MBA

00:00:25.942 --> 00:00:28.011

I'll graduate get some seed money

00:00:28.194 --> 00:00:30.488

and then open up my own private equity firm but

00:00:31.053 --> 00:00:33.532

after that it's all kind of up in the air

00:00:34.002 --> 00:00:36.369

You really have to get your shit together huh

00:00:36.452 --> 00:00:37.787

Right yeah

00:00:39.455 --> 00:00:40.289

Yeah How about you

00:00:43.125 --> 00:00:44.627

Me Yeah

00:00:45.711 --> 00:00:47.171

Well I'm applying to Yale

00:00:47.964 --> 00:00:49.002

and then I'll

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

إذا يا شيلبي هل لديك أي خطط لما بعد المدرسة الثانوية

00:00:05.421 --> 00:00:06.839

لا أدري إنه أمر عسير

00:00:07.002 --> 00:00:09.634

لا أحب أن أضع خططا لأجل حياتي بأسرها أو ما شابه

00:00:09.717 --> 00:00:11.886

أجل لا أحد يحب ذلك بالضبط

00:00:12.762 --> 00:00:14.764

لذا سأسافر إلى كولومبيا في الخريف

00:00:14.847 --> 00:00:18.434

حيث سأتخصص في مجال الاقتصاد التطبيقي مع التركيز على الوحدة المالية

00:00:18.518 --> 00:00:21.854

وبالطبع سأعمل كمتدربة في صندوق أبي الاستثماري خلال العطلات الصيفية

00:00:22.271 --> 00:00:24.857

ثم ألتحق بكلية هارفارد لإدارة الأعمال حيث سأنال درجة ماجستير في إدارة الأعمال

00:00:24.941 --> 00:00:27.985

عظيم وبعدها سأتخرج وسأدبر رأس مال

00:00:28.999 --> 00:00:30.363

وبعدها سأفتتح شركتي الاستثمارية الخاصة لكن

00:00:31.405 --> 00:00:33.407

بعد ذلك سيكون الأمر غير مؤكد

00:00:34.002 --> 00:00:36.244

عليك أن ترتبي شتات حياتك أليس كذلك

00:00:36.327 --> 00:00:37.662

هذا صحيح أجل

00:00:39.033 --> 00:00:40.164

أجل

00:00:41.749 --> 00:00:42.625

ماذا عنك

00:00:43.002 --> 00:00:44.502

أنا أجل سأتقدم للالتحاق بـ ييل

00:00:47.839 --> 00:00:48.881

وبعدها سـ

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

雪比高中畢業後妳有什麼規劃

00:00:05.505 --> 00:00:06.672

我不知道很難決定

00:00:07.002 --> 00:00:09.634

我不喜歡預先計畫我的人生

00:00:09.967 --> 00:00:11.886

對沒人想這樣沒錯

00:00:12.762 --> 00:00:14.764

秋季時我會去哥倫比亞大學

00:00:14.847 --> 00:00:18.434

主修管理學院的應用經濟主要鑽研財經

00:00:18.518 --> 00:00:21.771

當然夏天時我會去我爸的避險基金公司實習

00:00:22.271 --> 00:00:24.857

然後我會去哈佛商學院拿管理碩士

00:00:25.817 --> 00:00:27.985

我會畢業籌措本金

00:00:28.999 --> 00:00:30.363

開一間私人股本公司

00:00:31.697 --> 00:00:33.407

之後就不一定了

00:00:34.002 --> 00:00:36.244

看來妳真的要加把勁對吧

00:00:36.327 --> 00:00:37.662

對沒錯

00:00:39.033 --> 00:00:40.164

對

00:00:41.749 --> 00:00:42.625

你呢

00:00:43.002 --> 00:00:44.502

我對我在申請耶魯大學

00:00:47.839 --> 00:00:48.881

然後

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

Takže Shelby co plánuješ po střední

00:00:05.421 --> 00:00:09.634

Nevím je to těžký Nechci si rozplánovat celej život

00:00:09.717 --> 00:00:11.886

Jasně to nikdo Přesně

00:00:12.762 --> 00:00:14.764

Ale na podzim jdu na Columbii

00:00:14.847 --> 00:00:18.434

budu studovat ekonomický management se zaměřením na finance

00:00:18.518 --> 00:00:21.854

a pak v létě praxe u táty v zajišťovacím fondu

00:00:22.271 --> 00:00:24.857

Pak na magistra na Harvard Business School

00:00:24.941 --> 00:00:27.985

Až dostuduju seženu peníze

00:00:28.999 --> 00:00:30.363

a otevřu si vlastní kapitálovou firmu

00:00:31.405 --> 00:00:33.407

Ale potom Kdo ví

00:00:34.002 --> 00:00:37.662

No jo měla by sis to ujasnit co Jo přesně

00:00:39.033 --> 00:00:40.164

Jo

00:00:41.749 --> 00:00:42.625

A co ty

00:00:43.002 --> 00:00:44.502

Já Jo Hlásím se na Yale

00:00:47.839 --> 00:00:48.881

a potom

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

Shelby har du nogen planer efter gymnasiet

00:00:05.421 --> 00:00:06.839

Jeg ved ikke det er svært

00:00:07.002 --> 00:00:09.634

Jeg har ikke planlagt hele mit liv eller noget

00:00:09.717 --> 00:00:11.886

Det gør ingen Præcis

00:00:12.762 --> 00:00:14.764

Til efteråret skal jeg på Columbia

00:00:14.847 --> 00:00:18.434

hvor jeg skal studere Anvendt økonomi i ledelse med fokus på finans

00:00:18.518 --> 00:00:21.854

og jeg skal i praktik i min fars hedgefund i sommerferierne

00:00:22.271 --> 00:00:24.857

så skal jeg på Harvard Business School og tage en MBA

00:00:24.941 --> 00:00:27.985

Cool Jeg bliver færdig får noget startkapital

00:00:28.999 --> 00:00:30.363

og starter et investeringsfirma men

00:00:31.405 --> 00:00:33.407

derefter har jeg ingen planer

00:00:34.002 --> 00:00:36.244

Du skal virkelig have styr på lortet hvad

00:00:36.327 --> 00:00:37.662

Rigtigt ja

00:00:39.033 --> 00:00:40.164

Ja

00:00:41.749 --> 00:00:42.625

Hvad med dig

00:00:43.002 --> 00:00:44.502

Mig Ja Tja jeg søger ind på Yale

00:00:47.839 --> 00:00:48.881

og så

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

Dus Shelby heb jij plannen voor na de middelbare school

00:00:05.421 --> 00:00:06.839

Ik weet niet het is lastig

00:00:07.002 --> 00:00:09.634

Ik wil niet mijn hele leven hebben gepland

00:00:09.717 --> 00:00:11.886

Ja dat wil niemand Precies

00:00:12.762 --> 00:00:14.764

In de herfst ga ik naar Columbia

00:00:14.847 --> 00:00:18.434

waar ik toegepaste management economie zal studeren

00:00:18.518 --> 00:00:21.854

en natuurlijk zal ik stage lopen bij mijn vader zijn hefboomfonds

00:00:22.271 --> 00:00:24.857

dan ga ik naar Harvard Business School voor mijn MBA

00:00:24.941 --> 00:00:27.985

Gaaf Als ik afstudeer krijg ik wat zaaigeld

00:00:28.999 --> 00:00:30.363

en begin m'n eigen participatiemaatschappij

00:00:31.405 --> 00:00:33.407

wat daarna komt blijft een mysterie

00:00:34.002 --> 00:00:36.244

Je moet echt nog je leven op orde krijgen

00:00:36.327 --> 00:00:37.662

Ja inderdaad

00:00:39.033 --> 00:00:40.164

Ja

00:00:41.749 --> 00:00:42.625

En jij

00:00:43.002 --> 00:00:44.502

Ik Ja Ik wil naar Yale

00:00:47.839 --> 00:00:48.881

en dan

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

No Shelby onko sinulla suunnitelmia koulun jälkeen

00:00:05.421 --> 00:00:06.839

En tiedä se on rankkaa

00:00:07.002 --> 00:00:09.634

Ei minulla ole koko elämääni suunniteltuna

00:00:09.717 --> 00:00:11.886

Ei kellään ole Juuri niin

00:00:12.762 --> 00:00:14.764

Joten syksyllä menen Columbiaan

00:00:14.847 --> 00:00:18.434

missä opiskelen taloustieteitä keskittyen rahatalouteen

00:00:18.518 --> 00:00:21.854

ja tietenkin olen työharjoittelussa isäni hedgerahastossa kesät

00:00:22.271 --> 00:00:24.857

ja sitten suoritan maisterintutkintoni Harvardissa

00:00:24.941 --> 00:00:27.985

Mahtavaa Valmistun haen siemenrahoitusta

00:00:28.999 --> 00:00:30.363

ja avaan oman pääomasijoitusfirmani

00:00:31.405 --> 00:00:33.407

Sen jälkeen kaikki on vielä epäselvää

00:00:34.002 --> 00:00:36.244

Kaiken tosiaan pitää olla mietettynä

00:00:36.327 --> 00:00:37.662

Niin

00:00:39.033 --> 00:00:40.164

Niin

00:00:41.749 --> 00:00:42.625

Entä sinä

00:00:43.002 --> 00:00:44.502

Minä Niin No haen Yaleen

00:00:47.839 --> 00:00:48.881

ja sen jälkeen

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

Alors Shelby tu vas faire quoi après le lycée

00:00:05.421 --> 00:00:06.839

Je sais pas c'est pas évident

00:00:07.002 --> 00:00:09.634

J'ai pas planifié ma vie ou quoi que ce soit

00:00:09.717 --> 00:00:11.886

Oui c'est normal Exactement

00:00:12.762 --> 00:00:14.764

Du coup à la rentrée j'irai à l'Université Columbia

00:00:14.847 --> 00:00:18.434

où je suivrai des cours en économie avec une spécialisation en finances

00:00:18.518 --> 00:00:21.854

Bien entendu je ferai des stages dans l'entreprise de mon père

00:00:22.271 --> 00:00:24.857

avant d'aller à Harvard pour décrocher un MBA

00:00:24.941 --> 00:00:27.985

Une fois diplômée

00:00:28.999 --> 00:00:30.363

j'ouvrirai ma société d'investissements

00:00:31.405 --> 00:00:33.407

mais après ça c'est le flou

00:00:34.002 --> 00:00:36.244

Faut vraiment que tu penses à la suite hein

00:00:36.327 --> 00:00:37.662

Ouais

00:00:39.033 --> 00:00:40.164

Ouais

00:00:41.749 --> 00:00:42.625

Et toi

00:00:43.002 --> 00:00:44.502

Moi Ouais J'ai fait une demande à Yale

00:00:47.839 --> 00:00:48.881

et ensuite je

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

Weißt du schon was du nach der Highschool tun willst

00:00:05.421 --> 00:00:06.839

Ich weiß nicht es ist hart

00:00:06.923 --> 00:00:09.634

Ich will mir nicht mein ganzes Leben verplanen

00:00:09.717 --> 00:00:11.886

Das will niemand Genau

00:00:12.762 --> 00:00:14.764

Im Herbst gehe ich an die Columbia

00:00:14.847 --> 00:00:18.434

wo ich angewandtes Wirtschaftsmanagement mit dem Schwerpunkt Finanzen studiere

00:00:18.518 --> 00:00:21.854

im Sommer mache ich ein Praktikum bei meinem Vater

00:00:22.271 --> 00:00:24.857

dann gehe ich zur Harvard Business School und studiere Betriebswirtschaft

00:00:24.941 --> 00:00:27.985

Cool Danach nehme ich Startkapital

00:00:28.999 --> 00:00:30.363

und gründe meine eigene private Fondsgesellschaft aber

00:00:31.405 --> 00:00:33.407

danach steht noch nichts fest

00:00:34.002 --> 00:00:36.244

Du musst dich echt zusammenreißen was

00:00:36.327 --> 00:00:37.662

Genau

00:00:39.033 --> 00:00:40.164

Ja

00:00:41.749 --> 00:00:42.625

Und du

00:00:43.002 --> 00:00:44.502

Ich Ja Ich bewerbe mich an der Yale

00:00:47.839 --> 00:00:48.881

und dann

00:00:01.000 --> 00:00:03.962

Λοιπόν Σέλμπι έχεις σχέδια για μετά το λύκειο

00:00:05.171 --> 00:00:06.381

Είναι δύσκολο

00:00:06.673 --> 00:00:09.259

Δεν θέλω να σχεδιάσω όλη μου τη ζωή

00:00:09.342 --> 00:00:11.511

Ναι κανείς δεν θέλει Ακριβώς

00:00:12.387 --> 00:00:14.472

Το φθινόπωρο θα πάω στο Κολούμπια

00:00:14.556 --> 00:00:18.001

θα ειδικευτώ στη διαχείριση οικονομικών με τομέα τα χρηματοοικονομικά

00:00:18.143 --> 00:00:21.813

θα κάνω πρακτική στο κερδοσκοπικό κεφάλαιο του πατέρα μου

00:00:21.896 --> 00:00:24.482

θα πάω Χάρβαρντ για μεταπτυχιακό στη Διοίκηση

00:00:24.566 --> 00:00:27.061

Ωραία Θα πάρω πτυχίο κάποιο κεφάλαιο εκκίνησης

00:00:27.694 --> 00:00:30.196

και θα ανοίξω τη δική μου εταιρεία αλλά

00:00:31.322 --> 00:00:33.996

όλα είναι μετέωρα μετά απ' αυτό

00:00:34.284 --> 00:00:37.287

Πρέπει να βάλεις μια τάξη στη ζωή σου Σωστά ναι

00:00:38.955 --> 00:00:39.789

Ναι

00:00:41.374 --> 00:00:42.025

Εσύ

00:00:42.751 --> 00:00:44.127

Εγώ Ναι

00:00:45.211 --> 00:00:46.671

Θα κάνω αίτηση στο Γέιλ

00:00:47.464 --> 00:00:48.423

Μετά θα

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

אז שלבי יש לך תוכניות לאחרי התיכון

00:00:05.421 --> 00:00:06.839

אני לא יודעת זה קשה

00:00:07.002 --> 00:00:09.634

אני לא אוהבת לתכנן את שאר החיים שלי

00:00:09.717 --> 00:00:11.886

כן אף אחד לא אוהב בדיוק

00:00:12.762 --> 00:00:14.764

אז בסתיו אלך ללמוד בקולומביה

00:00:14.847 --> 00:00:18.434

שם אלמד כלכלה ומנהל עסקים עם התמקדות בממון

00:00:18.518 --> 00:00:21.854

וכמובן שאתלמד בקרן הגידור של אבא שלי בקיץ

00:00:22.271 --> 00:00:24.857

ואז אוציא תואר שני במנהל עסקים בהרווארד

00:00:24.941 --> 00:00:27.985

מגניב אגמור את הלימודים אשיג השקעה ראשונית

00:00:28.999 --> 00:00:30.363

ואפתח קרן השקעות משלי אבל

00:00:31.781 --> 00:00:33.407

אחרי זה הכול די לא ברור

00:00:34.002 --> 00:00:36.244

את ממש חייבת להתאפס על עצמך מה

00:00:36.327 --> 00:00:37.662

בדיוק כן

00:00:39.033 --> 00:00:40.164

כן

00:00:41.749 --> 00:00:42.625

מה איתך

00:00:43.002 --> 00:00:44.502

אני כן אני מגיש מועמדות לייל

00:00:47.839 --> 00:00:48.881

ואז אני

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

त श ल ब क य त म ह र ह ई स क ल क ब द क ई य जन ह

00:00:05.421 --> 00:00:06.839

पत नह कठ न ह

00:00:07.002 --> 00:00:09.634

म झ अपन प र ज वन क य जन बन न य ऐस क छ नह पस द

00:00:09.717 --> 00:00:11.886

ह क स क नह पस द ब ल क ल

00:00:12.762 --> 00:00:14.764

त शरद म म क ल ब य ज ऊ ग

00:00:14.847 --> 00:00:18.434

वह म प रब धन म व यवह र क अर थश स त र म व त त पर ध य न द त ह ए म ख य व षय ल ग

00:00:18.518 --> 00:00:21.854

और ब शक गर म य म अपन प त क ह ज फ ड म प रश क षण ल ग

00:00:22.271 --> 00:00:24.857

उसक ब द ह वर ड ब जन स स क ल ज न ह जह अपन एमब ए कर ग

00:00:24.941 --> 00:00:27.985

श नद र ड ग र ल ग क छ म ल प ज प र प त कर ग

00:00:28.999 --> 00:00:30.363

और फ र अपन न ज इक व ट फर म ख लन ह ल क न

00:00:31.405 --> 00:00:33.407

उसक ब द यह सब अभ कल पन म ह

00:00:34.002 --> 00:00:36.244

त म ह व कई बह त करन ह

00:00:36.327 --> 00:00:37.662

सह ह ह

00:00:39.033 --> 00:00:40.164

ह

00:00:41.749 --> 00:00:42.625

त मन क य स च

00:00:43.002 --> 00:00:44.502

म न ह ख र म य ल क ल ए आव दन कर रह ह

00:00:47.839 --> 00:00:48.881

और उसक ब द म

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

És Shelby mik a terveid suli utánra

00:00:05.421 --> 00:00:06.839

Nem tudom nehéz döntés

00:00:06.923 --> 00:00:09.634

Nem szeretem előre megtervezni az egész életem

00:00:09.717 --> 00:00:11.886

Persze senki sem Ugye

00:00:12.762 --> 00:00:14.722

Úgyhogy ősszel Kolumbiába megyek

00:00:14.806 --> 00:00:18.434

ott elvégzem az alkalmazott közgazdaság és menedzsment szakot

00:00:18.518 --> 00:00:21.854

nyaranta gyakornok leszek apám alapkezelő cégénél

00:00:22.271 --> 00:00:24.857

utána pedig jöhet a mesteri a Harvardon

00:00:24.941 --> 00:00:27.985

Király Lediplomázok gyűjtögetek

00:00:28.999 --> 00:00:30.696

aztán nyitok egy magántőke befektetési céget

00:00:31.405 --> 00:00:33.407

Hogy utána mi lesz fogalmam sincs

00:00:34.002 --> 00:00:36.244

Pedig jó lenne összekapnod magad

00:00:36.327 --> 00:00:37.662

Igen tudom

00:00:39.033 --> 00:00:40.164

Igen

00:00:41.749 --> 00:00:42.625

És te

00:00:43.002 --> 00:00:44.502

Én Aha

00:00:45.461 --> 00:00:47.001

Én a Yale re jelentkezem

00:00:47.839 --> 00:00:48.881

utána

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Jadi Shelby apa kau punya rencana setelah lulus SMA

00:00:05.296 --> 00:00:06.063

Aku tak tahu hal yang sulit

00:00:06.797 --> 00:00:09.425

Aku tak suka seluruh hidupku sudah direncanakan

00:00:09.717 --> 00:00:11.677

Ya tak ada yang suka Benar sekali

00:00:12.553 --> 00:00:14.555

Jadi pada musim gugur aku akan pergi ke Columbia

00:00:14.638 --> 00:00:18.225

masuk jurusan manajemen ekonomi terapan dengan konsentrasi di keuangan

00:00:18.309 --> 00:00:21.645

dan tentu saja aku akan magang di kantor ayahku selama musim panas

00:00:22.001 --> 00:00:24.648

lalu ke Universitas Harvard untuk memperoleh gelar MBA ku

00:00:24.732 --> 00:00:27.776

Keren Aku akan lulus cari uang modal

00:00:27.086 --> 00:00:30.154

lalu buka firma ekuitas pribadiku tetapi

00:00:31.405 --> 00:00:33.198

setelah itu semuanya masih tidak pasti

00:00:33.991 --> 00:00:36.997

Kau harus berusaha keras ya

00:00:36.118 --> 00:00:37.453

Benar

00:00:39.121 --> 00:00:39.955

Benar

00:00:41.054 --> 00:00:42.416

Bagaimana denganmu

00:00:42.833 --> 00:00:44.293

Aku Iya Aku melamar ke Yale

00:00:47.063 --> 00:00:48.672

lalu aku akan

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

Allora Shelby hai dei piani per dopo la scuola

00:00:05.421 --> 00:00:06.839

Non lo so è dura

00:00:07.002 --> 00:00:09.634

Non mi piace avere la vita totalmente pianificata

00:00:09.717 --> 00:00:11.886

A nessuno piace Esatto

00:00:12.762 --> 00:00:14.764

Quindi in autunno andrò alla Columbia

00:00:14.847 --> 00:00:18.434

dove mi specializzerò in economia management e finanza

00:00:18.518 --> 00:00:21.854

e poi ovviamente farò lo stage da mio padre durante l'estate

00:00:22.271 --> 00:00:24.857

poi andrò alla Harvard Business School dove prenderò il master in amministrazione

00:00:24.941 --> 00:00:27.985

Bello Mi laureerò farò un po' di soldi

00:00:28.999 --> 00:00:30.363

e poi aprirò la mia società finanziaria ma

00:00:31.405 --> 00:00:33.407

dopo quello andrà tutto per aria

00:00:34.002 --> 00:00:36.244

Devi davvero rimetterti in sesto eh

00:00:36.327 --> 00:00:37.662

Sì esatto

00:00:39.033 --> 00:00:40.164

Già

00:00:41.749 --> 00:00:42.625

E tu

00:00:43.002 --> 00:00:44.502

Io Sì Beh sto facendo domanda per Yale

00:00:47.839 --> 00:00:48.881

e poi

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

君は高校卒業後どうする

00:00:05.421 --> 00:00:06.839

わかんない難しいわ

00:00:07.002 --> 00:00:09.634

あんまり将来を決めすぎたくない

00:00:09.926 --> 00:00:11.026

皆そうだよ

00:00:11.344 --> 00:00:11.886

ええ

00:00:12.762 --> 00:00:14.764

コロンビア大に入学して

00:00:14.847 --> 00:00:18.434

金融マネジメントに関する応用経済を学ぶわ

00:00:18.518 --> 00:00:21.896

もちろん父の会社でインターンもする

00:00:22.271 --> 00:00:24.857

その後ハーバードでＭＢＡを取るわ

00:00:25.009 --> 00:00:30.363

卒業したら資金を得て投資ファンドを創るけど

00:00:31.614 --> 00:00:33.407

その後は決まってない

00:00:34.002 --> 00:00:36.244

確かに考えないとね

00:00:36.327 --> 00:00:37.662

そうよね

00:00:39.033 --> 00:00:40.164

ああ

00:00:41.749 --> 00:00:42.625

あなたは

00:00:43.002 --> 00:00:43.709

俺

00:00:43.918 --> 00:00:44.502

そうよ

00:00:45.586 --> 00:00:48.881

イェール大に志願してるそれから

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

셸비 넌 고등학교 졸업 후 계획 있어

00:00:05.505 --> 00:00:06.631

글쎄 어렵네

00:00:07.002 --> 00:00:09.634

난 전체 인생 계획을 다 세워 놓는 거 싫어

00:00:09.717 --> 00:00:11.886

맞아 아무도 안 좋아해 그러니까

00:00:12.762 --> 00:00:14.764

우선 가을에 컬럼비아대에 가서

00:00:14.847 --> 00:00:18.434

회계에 중점을 둔 응용경제 경영학을 전공하려고

00:00:18.518 --> 00:00:21.854

물론 아빠 헤지펀드 회사에서 여름에 인턴을 할 거고

00:00:22.271 --> 00:00:24.857

그 후 하버드 경영 대학원에서 MBA를 딸 거야

00:00:25.009 --> 00:00:27.985

졸업하면 자금을 준비해서

00:00:28.999 --> 00:00:30.363

사모 투자 회사를 차릴 거야 하지만

00:00:31.405 --> 00:00:33.407

그 후에는 정해진 게 없어

00:00:34.002 --> 00:00:36.244

진짜 잘해내야겠다

00:00:36.327 --> 00:00:37.662

맞아 그래

00:00:39.033 --> 00:00:40.164

그래

00:00:41.749 --> 00:00:42.625

넌 어때

00:00:43.002 --> 00:00:44.502

나 응 난 예일대에 지원하고

00:00:47.839 --> 00:00:48.881

그다음에는

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

Co zamierzasz robić po liceum

00:00:05.421 --> 00:00:06.839

Nie wiem trudne pytanie

00:00:07.002 --> 00:00:09.634

Nie lubię mieć zaplanowanego całego życia

00:00:09.717 --> 00:00:11.886

Nikt nie lubi Właśnie

00:00:12.762 --> 00:00:14.764

Jesienią idę do Columbii

00:00:14.847 --> 00:00:18.434

studiować ekonomię stosowaną i zarządzanie z koncentracją na finansach

00:00:18.518 --> 00:00:21.854

Oczywiście każdego lata będę miała staż u taty w firmie

00:00:22.271 --> 00:00:24.857

Potem robię magisterkę w Harvard Business School

00:00:25.775 --> 00:00:27.985

Potem wezmę mój kapitał początkowy

00:00:28.999 --> 00:00:30.363

i stworzę własną firmę inwestycyjną ale

00:00:31.614 --> 00:00:33.407

co dalej sama nie wiem

00:00:34.158 --> 00:00:36.244

Musisz spróbować wziąć się w garść

00:00:36.327 --> 00:00:37.662

Tak wiem

00:00:39.033 --> 00:00:40.164

Tak

00:00:41.749 --> 00:00:42.625

A ty

00:00:43.002 --> 00:00:44.502

Ja Tak

00:00:45.586 --> 00:00:47.171

Składam papiery do Yale

00:00:47.839 --> 00:00:48.881

a potem

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Então Shelby você planeja fazer algo depois do ensino médio

00:00:05.421 --> 00:00:06.839

Não sei é difícil

00:00:07.002 --> 00:00:09.634

Não gosto de planejar minha vida toda

00:00:09.884 --> 00:00:11.886

Sim ninguém gosta Exatamente Então no outono eu vou para Columbia

00:00:14.847 --> 00:00:18.434

onde vou estudar economia aplicada em gestão com concentração em finanças

00:00:18.518 --> 00:00:22.999

e claro vou estagiar no fundo de cobertura do meu pai nos verões

00:00:22.271 --> 00:00:24.857

depois vou à Harvard Business School para fazer meu MBA

00:00:24.941 --> 00:00:27.985

Legal Vou me formar pegar um capital semente

00:00:28.999 --> 00:00:30.571

e abrir minha própria empresa de capital privado mas

00:00:31.405 --> 00:00:33.407

depois disso não tem nada certo

00:00:34.002 --> 00:00:36.244

Você tem mesmo que se organizar hein

00:00:36.327 --> 00:00:37.662

Isso aí

00:00:39.033 --> 00:00:40.164

É

00:00:41.749 --> 00:00:42.667

E você

00:00:43.002 --> 00:00:44.502

Eu Sim

00:00:45.545 --> 00:00:47.421

Estou me candidatando para Yale

00:00:47.797 --> 00:00:48.881

e então eu vou

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

Shelby ai planuri pentru după școală

00:00:05.421 --> 00:00:06.839

Nu știu e dificil

00:00:07.002 --> 00:00:09.634

Nu mi place să am toată viața plănuită

00:00:09.717 --> 00:00:11.886

Nimănui nu i place Exact

00:00:12.762 --> 00:00:14.764

În toamnă merg la Columbia

00:00:14.847 --> 00:00:18.434

unde voi studia economie aplicată în management și specializare în finanțe

00:00:18.518 --> 00:00:21.854

și desigur voi fi practicantă la fondul de investiții al tatei vara

00:00:22.271 --> 00:00:24.857

apoi merg la Harvard Business School unde îmi iau MBA ul

00:00:24.941 --> 00:00:27.985

Tare Voi absolvi apoi fac rost de bani

00:00:28.999 --> 00:00:30.363

și îmi deschid firma mea cu capital propriu dar

00:00:31.405 --> 00:00:33.407

după aceea totul e cam în ceață

00:00:34.002 --> 00:00:36.244

Trebuie să te hotărăști nu

00:00:36.327 --> 00:00:37.662

Da sigur

00:00:39.033 --> 00:00:40.164

Da

00:00:41.749 --> 00:00:42.625

Dar tu

00:00:43.002 --> 00:00:44.502

Eu Da Depun cerere la Yale

00:00:47.839 --> 00:00:48.881

apoi voi

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

Шелби что планируешь делать после окончания школы

00:00:05.421 --> 00:00:06.839

Не знаю трудно сказать

00:00:07.002 --> 00:00:09.634

Я не люблю планировать наперед

00:00:09.717 --> 00:00:11.886

Да никто этого не любит Вот именно

00:00:12.762 --> 00:00:14.764

Осенью я поеду в Колумбию

00:00:14.847 --> 00:00:18.434

где буду изучать прикладную экономику и финансы

00:00:18.518 --> 00:00:21.854

летом конечно же буду стажироваться в хедж фонде моего отца

00:00:22.271 --> 00:00:24.857

а позже поступлю в Гарвардскую школу бизнеса

00:00:24.941 --> 00:00:27.985

Круто Закончу школу немного подзаработаю

00:00:28.999 --> 00:00:30.363

и открою свою собственную акционерную компанию

00:00:31.028 --> 00:00:33.407

а что дальше не знаю Пока это под вопросом

00:00:34.002 --> 00:00:36.244

Тебе и правда нужно собраться с мыслями

00:00:36.327 --> 00:00:37.662

Да

00:00:39.033 --> 00:00:40.164

Да

00:00:41.749 --> 00:00:42.625

А ты

00:00:43.002 --> 00:00:44.502

Я Да Я планирую поступать в Йель

00:00:47.839 --> 00:00:48.881

а потом

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

Shelby tienes planes para después de la preparatoria

00:00:05.421 --> 00:00:06.839

No sé es difícil

00:00:07.002 --> 00:00:09.634

No me gusta tener toda mi vida planeada ni nada

00:00:09.717 --> 00:00:11.886

Sí a nadie le gusta Exacto

00:00:12.762 --> 00:00:14.764

En otoño voy a ir a Columbia

00:00:14.847 --> 00:00:18.434

donde me especializaré en economía aplicada en administración y finanzas

00:00:18.518 --> 00:00:21.979

y por supuesto haré pasantías en el fondo de mi papá durante los veranos

00:00:22.271 --> 00:00:24.857

Luego iré a Harvard Business School por mi MBA

00:00:24.941 --> 00:00:27.985

Genial Me graduaré conseguiré capital inicial

00:00:28.999 --> 00:00:30.363

y luego abriré mi propia firma pero

00:00:31.405 --> 00:00:33.407

después de eso nada está decidido

00:00:34.002 --> 00:00:36.244

Tienes que pensar en tu futuro no

00:00:36.327 --> 00:00:37.662

Cierto sí

00:00:39.033 --> 00:00:40.164

Sí

00:00:41.749 --> 00:00:42.625

Y tú

00:00:43.002 --> 00:00:44.502

Yo Sí Bueno apliqué a Yale

00:00:47.839 --> 00:00:48.881

y luego

00:00:01.000 --> 00:00:04.045

Så Shelby har du tänkt på vad du ska göra efter high school

00:00:05.213 --> 00:00:09.342

Vet inte det är svårt Jag gillar inte att ha hela livet utstakat

00:00:09.425 --> 00:00:11.594

Det gör ingen Precis

00:00:12.047 --> 00:00:14.472

Så till hösten börjar jag på Columbia

00:00:14.555 --> 00:00:18.142

där jag ska läsa tillämpad ekonomi och management med finansfokus

00:00:18.226 --> 00:00:21.896

och naturligtvis ska jag praktisera på pappas hedgefond om somrarna

00:00:21.979 --> 00:00:24.565

Sen blir det Harvard och en master i företagsekonomi

00:00:24.649 --> 00:00:27.693

Coolt Jag tar min examen får lite startkapital

00:00:27.777 --> 00:00:30.154

och startar ett riskkapitalföretag men

00:00:31.322 --> 00:00:33.115

Efter det har jag ingen aning

00:00:33.095 --> 00:00:35.952

Du måste verkligen ta dig samman inte sant

00:00:36.997 --> 00:00:37.037

Visst

00:00:39.997 --> 00:00:39.872

Ja

00:00:41.457 --> 00:00:42.333

Du då

00:00:42.075 --> 00:00:44.021

Jag Ja Jag söker till Yale

00:00:47.547 --> 00:00:48.589

Och sen ska jag

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

เชลบ เธอม แผนอะไรหล งเร ยนจบ

00:00:05.421 --> 00:00:06.839

ไม ร ส ม นยาก

00:00:07.002 --> 00:00:09.634

ฉ นไม อยากวางแผนท งหมดในช ว ตหร ออะไร

00:00:09.717 --> 00:00:11.886

ใช ไม ม ใครทำ ใช

00:00:12.762 --> 00:00:14.764

ฤด ใบไม ผล ฉ นจะไปโคล มเบ ย

00:00:14.847 --> 00:00:18.434

ไปเร ยนเอกเศรษฐศาสตร ประย กต ด านการบร หาร เน นเร ยนเร องการเง น

00:00:18.518 --> 00:00:21.854

แน นอน ฉ นจะฝ กงานท กองท นบร หารความเส ยง ของพ อช วงฤด ร อน

00:00:22.271 --> 00:00:24.857

แล วจะเข าคณะบร หารธ รก จฮาร วาร ด ไปเร ยนเอ มบ เอ

00:00:24.941 --> 00:00:27.985

เจ ง ฉ นจะเร ยนจบ ม เง นท นต งต น

00:00:28.999 --> 00:00:30.363

แล วเป ดบร ษ ทห นท นส วนต วของต วเอง แต

00:00:31.405 --> 00:00:33.407

หล งจากน น ก ไม แน ใจ

00:00:34.002 --> 00:00:36.244

ว าว เราต องต งหล กช ว ตให ได จร งๆ ส นะ

00:00:36.327 --> 00:00:37.662

ใช

00:00:39.033 --> 00:00:40.164

ใช

00:00:41.749 --> 00:00:42.625

แล วนายล ะ

00:00:43.002 --> 00:00:44.502

ฉ นเหรอ ใช ฉ นจะสม ครเข าเยล

00:00:47.839 --> 00:00:48.881

แล วฉ นจะ

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

Söylesene Shelby liseden sonrası için planların var mı

00:00:05.421 --> 00:00:06.839

Bilmiyorum biraz zor

00:00:07.002 --> 00:00:09.634

Tüm hayatımı planlı yaşamak istemem

00:00:09.717 --> 00:00:11.886

Evet kimse istemez Kesinlikle

00:00:12.762 --> 00:00:14.764

Güz döneminde Columbia'ya gidip

00:00:14.847 --> 00:00:18.392

uygulamalı iktisat ana dalında ve maliye yan dalında eğitim alacağım

00:00:18.476 --> 00:00:22.188

ve tabii ki yazları babamın koruma fonunda stajyerlik yapacağım

00:00:22.271 --> 00:00:24.857

sonra Harvard İşletme Fakültesi'ne gidip MBA'imi alacağım

00:00:25.817 --> 00:00:27.401

Harika Mezun olup başlangıç için

00:00:27.485 --> 00:00:30.571

biraz para kazanıp kendi özel sermaye şirketimi açacağım

00:00:31.405 --> 00:00:33.407

sonrası ise tamamen belirsiz

00:00:34.283 --> 00:00:36.244

Kendine bayağı çeki düzen vermen gerek ha

00:00:36.327 --> 00:00:37.662

Aynen evet

00:00:39.033 --> 00:00:40.164

Evet

00:00:41.749 --> 00:00:42.625

Ya sen

00:00:43.002 --> 00:00:44.502

Ben mi Evet

00:00:45.586 --> 00:00:47.213

Şey Yale'e başvuracağım

00:00:47.839 --> 00:00:48.881

sonra

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

À Shelby này em có dự định gì sau khi học xong cấp ba chưa

00:00:05.421 --> 00:00:06.839

Em không biết cũng khó nhỉ

00:00:07.002 --> 00:00:09.634

Em không thích cuộc đời em bị lên kế hoạch trước hay gì

00:00:09.717 --> 00:00:11.886

Ừ chả ai muốn Đúng đó

00:00:12.762 --> 00:00:14.764

Vậy là mùa thu này em sẽ tới Columbia

00:00:14.847 --> 00:00:18.434

học chuyên ngành Kinh tế Ứng dụng trong Quản lý tập trung vào mảng tài chính

00:00:18.518 --> 00:00:21.854

và tất nhiên là em sẽ thực tập ở quỹ đầu tư của bố vào mùa hè

00:00:22.271 --> 00:00:24.857

rồi sẽ vào Trường Kinh doanh Harvard để học MBA

00:00:24.941 --> 00:00:27.985

Hay đó Em sẽ tốt nghiệp kiếm tiền khởi nghiệp

00:00:28.999 --> 00:00:30.363

rồi mở một công ty đầu tư của riêng mình nhưng

00:00:31.405 --> 00:00:33.407

sau đó thì mọi thứ vẫn còn mông lung lắm

00:00:34.002 --> 00:00:36.244

Đúng là em phải thu xếp thêm nhỉ

00:00:36.327 --> 00:00:37.662

Ừ đúng

00:00:39.033 --> 00:00:40.164

Ừ

00:00:41.749 --> 00:00:42.625

Anh thì sao

00:00:43.002 --> 00:00:44.502

Anh á Ừ À anh đang ứng tuyển vào Yale

00:00:47.839 --> 00:00:48.881

rồi anh sẽ

Available in 26 languages

Duration

50 seconds

Views

45

Timestamp in Movie

01:04:20

Uploaded

Mar 16, 2026

Genres

comedy, romance

Production

Awesomeness Films

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

To save up for college, Brooks Rattigan creates an app where anyone can pay him to play the perfect stand-in boyfriend for any occasion.