To watch in HD, get ClipCafe PRO

CHUCKLES All right MosesI know youWhat's this really aboutRameseslookWhat do you seeRAMESES A greater Egypt than that of my fatherThat is not what I seeRAMESES CHUCKLESMoses I cannot change what you

The Prince of Egypt

Tell your people as of today, their workload has been doubled, thanks to your God. Or is...

The Prince of Egypt • 1998

Rameses:
All right, Moses, I know you. What's this really about?Moses: Rameses... look. What do you see?Rameses:A greater Egypt than that of my father.Moses:That is not what I see.Rameses: Moses, I cannot change what you see. I have to maintain the ancient traditions; I bear the weight of my father's crown.Moses:Do you still not understand what Seti was?Rameses:He was a great leader.Moses:His hands bore the blood of thousands of children.Rameses: Slaves.Moses:My people. And I can no longer hide in the desert while they suffer... at your hands.Rameses: So... you have returned... only to free them?Moses: I'm sorry.Rameses: Yes... I had hoped... that...Rameses:I do not know this God. Neither will I let your people go.Moses:Rameses, please, you must listen...Rameses:I will not be the weak link!Rameses:Tell your people as of today, their workload has been doubled, thanks to your God. Or is it thanks... to you?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.006

CHUCKLES All right Moses

00:00:02.007 --> 00:00:04.000

I know you

00:00:04.003 --> 00:00:06.002

What's this really about

00:00:08.003 --> 00:00:10.000

Rameses

00:00:10.002 --> 00:00:11.003

look

00:00:11.009 --> 00:00:13.004

What do you see

00:00:17.005 --> 00:00:21.000

RAMESES A greater Egypt than that of my father

00:00:21.003 --> 00:00:22.009

That is not what I see

00:00:23.007 --> 00:00:24.007

RAMESES CHUCKLES

00:00:24.008 --> 00:00:28.000

Moses I cannot change what you see

00:00:28.007 --> 00:00:32.002

I have to maintain the ancient traditions

00:00:32.003 --> 00:00:35.006

I bear the weight of my father's crown

00:00:35.009 --> 00:00:38.006

Do you still not understand what Seti was

00:00:39.003 --> 00:00:41.009

He was a great leader

00:00:42.003 --> 00:00:45.006

His hands bore the blood of thousands of children

00:00:45.007 --> 00:00:47.000

SCOFFS Slaves

00:00:47.003 --> 00:00:48.008

My people

00:00:49.003 --> 00:00:51.008

And I can no longer hide in the desert while they suffer

00:00:53.006 --> 00:00:55.001

at your hands

00:00:59.000 --> 00:01:00.004

So

00:01:01.004 --> 00:01:03.002

you have returned

00:01:04.007 --> 00:01:06.002

only to free them

00:01:17.001 --> 00:01:19.003

MOSES I'm sorry

00:01:28.001 --> 00:01:30.000

Yes

00:01:31.007 --> 00:01:35.994

I had hoped but

00:01:49.005 --> 00:01:51.002

I do not know this god

00:01:52.001 --> 00:01:54.001

Neither will I let your people go

00:01:55.000 --> 00:01:56.007

Rameses please you must listen

00:01:56.008 --> 00:01:59.002

I will not be the weak link

00:02:07.999 --> 00:02:10.994

Tell your people as of today

00:02:10.001 --> 00:02:12.001

their workload has been doubled

00:02:13.001 --> 00:02:15.001

thanks to your god

00:02:17.001 --> 00:02:19.994

Or is it thanks

00:02:20.000 --> 00:02:21.994

to you

00:00:01.000 --> 00:00:04.045

حسنا يا موسي أنا أعرفك

00:00:04.017 --> 00:00:06.631

بماذا يتعلق كل هذا حقيقة

00:00:07.715 --> 00:00:11.469

رمسيس أنظر

00:00:11.552 --> 00:00:13.471

ماذا تري

00:00:17.433 --> 00:00:20.978

مصر أعظم مما كانت علي عهد أبي

00:00:21.001 --> 00:00:23.773

ليس هذا ما أراه

00:00:23.856 --> 00:00:28.402

موسي لا أستطيع تغيير ما تراه

00:00:28.527 --> 00:00:32.198

يجب أن أحافظ علي تقاليد الأقدمين

00:00:32.323 --> 00:00:35.493

أتحمل عبء عرش والدي

00:00:35.618 --> 00:00:38.537

ألم تفهم حني الآن من كان سيتي

00:00:38.621 --> 00:00:41.874

لقد كان قائد عظيم

00:00:41.999 --> 00:00:45.503

يداه ملطختان بدماء الألآف من الأطفال

00:00:45.586 --> 00:00:47.171

عبيد

00:00:47.254 --> 00:00:49.173

قومي

00:00:49.256 --> 00:00:53.427

و لا أستطيع الاختفاء في الصحراء بينما يعانون

00:00:53.552 --> 00:00:55.721

بيديك

00:00:58.808 --> 00:01:01.268

إذا

00:01:01.394 --> 00:01:04.271

لقد عدت

00:01:04.001 --> 00:01:06.732

فقط لكي تحررهم

00:01:17.041 --> 00:01:19.999

أنا أسف

00:01:28.129 --> 00:01:30.997

نعم

00:01:31.001 --> 00:01:34.593

لقد كنت آمل

00:01:34.001 --> 00:01:36.595

أن

00:01:49.108 --> 00:01:50.985

أنا لا أعلم هذا الإله

00:01:52.236 --> 00:01:54.363

و لن أترك قومك يرحلون

00:01:54.447 --> 00:01:56.999

رمسيس من فضلك يجب أن تنصت

00:01:56.449 --> 00:01:59.535

لن أكون الحلقة الضعيفة

00:02:07.376 --> 00:02:09.999

أخبر قومك إنه من اليوم فصاعدا

00:02:10.992 --> 00:02:13.003

أن أعباء عملهم قد تضاعفت

00:02:13.001 --> 00:02:15.013

بفضل إلهك

00:02:16.999 --> 00:02:19.001

أو أن الفضل يعود

00:02:19.001 --> 00:02:21.999

لك

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Bon Moïse Je te connais

00:00:04.001 --> 00:00:06.339

De quoi s'agit il réellement

00:00:08.997 --> 00:00:10.468

Ramsès regarde

00:00:11.636 --> 00:00:13.138

Que vois tu

00:00:17.308 --> 00:00:20.687

Une Égypte plus grande que celle de mon père

00:00:21.001 --> 00:00:22.439

Ce n'est pas ce que je vois

00:00:25.108 --> 00:00:27.819

Je ne peux pas changer ce que tu vois

00:00:28.445 --> 00:00:31.823

Je dois maintenir les traditions ancestrales

00:00:32.198 --> 00:00:35.243

Je porte le poids de la couronne de mon père

00:00:35.493 --> 00:00:38.204

Tu ne comprends toujours pas qui était Seti

00:00:39.001 --> 00:00:41.624

C'était un grand chef

00:00:42.002 --> 00:00:45.211

Avec sur les mains le sang de milliers d'enfants

00:00:45.879 --> 00:00:46.088

Des esclaves

00:00:47.013 --> 00:00:48.673

Mon peuple

00:00:49.999 --> 00:00:52.427

Je ne peux plus rester caché pendant qu'il souffre

00:00:53.303 --> 00:00:55.018

de tes mains

00:00:58.725 --> 00:01:00.001

Alors

00:01:01.061 --> 00:01:03.188

tu n'es revenu

00:01:04.023 --> 00:01:06.001

que pour le libérer

00:01:17.577 --> 00:01:19.006

Je suis désolé

00:01:28.994 --> 00:01:29.381

Oui

00:01:31.508 --> 00:01:33.218

J'avais espéré

00:01:49.999 --> 00:01:50.735

Je ne connais pas ce dieu

00:01:52.993 --> 00:01:54.001

Je ne laisserai pas partir ton peuple

00:01:54.739 --> 00:01:56.116

Ramsès tu dois m'écouter

00:01:56.574 --> 00:01:59.494

Je ne serai pas le maillon faible

00:02:07.001 --> 00:02:09.999

Dis à ton peuple que dès aujourd'hui

00:02:09.999 --> 00:02:13.007

il devra travailler deux fois plus

00:02:13.001 --> 00:02:14.999

grâce à ton Dieu

00:02:17.996 --> 00:02:18.001

Ou bien est ce grâce

00:02:19.001 --> 00:02:20.999

à toi

00:00:01.000 --> 00:00:04.335

Baiklah Musa Aku tahu kau

00:00:04.336 --> 00:00:07.548

Apa apaan ini sebenarnya

00:00:07.084 --> 00:00:10.593

Ramses tengoklah

00:00:11.677 --> 00:00:14.513

Apa yang kau lihat

00:00:17.558 --> 00:00:21.186

Mesir yang lebih hebat daripada mesir ayahku

00:00:21.187 --> 00:00:24.998

Bukan itu yang kulihat

00:00:24.023 --> 00:00:27.693

Musa aku tak bisa merubah apa yang kau lihat

00:00:28.569 --> 00:00:32.489

Aku harus menjaga tradisi lama

00:00:32.049 --> 00:00:35.742

Aku mengemban beban mahkota ayahku

00:00:35.743 --> 00:00:38.745

Kau masih belum juga lihat yang sudah Fir'aun Seti lakukan

00:00:38.746 --> 00:00:41.832

Dia seorang pemimpin besar

00:00:42.124 --> 00:00:45.071

Tangannya berlumur darah ribuan anak anak kecil

00:00:45.711 --> 00:00:47.378

Budak

00:00:47.379 --> 00:00:49.464

Kaumku

00:00:49.465 --> 00:00:53.593

Dan aku tak bisa lagi bersembunyi di gurun pasir sementara mereka menderita

00:00:53.594 --> 00:00:56.347

Di tanganmu

00:00:58.933 --> 00:01:01.031

Jadi

00:01:01.519 --> 00:01:04.001

kau kembali

00:01:04.001 --> 00:01:07.441

hanya untuk membebaskan mereka

00:01:17.535 --> 00:01:20.999

Maafkan aku

00:01:28.337 --> 00:01:30.673

Ya

00:01:31.001 --> 00:01:34.001

Yang kuharapkan

00:01:49.108 --> 00:01:52.996

Aku tak kenal Tuhan ini

00:01:52.001 --> 00:01:56.614

Tidak juga kan kubiarkan kaummu ini pergi Ramses tolong kau harus dengarkan

00:01:56.999 --> 00:01:59.952

Aku tak sudi jadi ikatan yang lemah

00:02:07.999 --> 00:02:10.001

Beritahu kaummu mulai hari ini

00:02:10.999 --> 00:02:14.001

beban kerja mereka jadi dua kali lipat Berterima kasihlah pada Tuhanmu

00:02:16.999 --> 00:02:19.001

atau berterima kasih padamu

00:00:01.000 --> 00:00:02.624

Ну что же Моисей

00:00:03.043 --> 00:00:05.617

Тебя я знаю Выкладывай в чем дело

00:00:08.215 --> 00:00:11.001

Рамсес оглянись

00:00:11.969 --> 00:00:14.887

Что видишь ты

00:00:17.391 --> 00:00:21.519

Египет более великий чем при отце

00:00:22.001 --> 00:00:24.263

Но вижу я другое

00:00:24.094 --> 00:00:28.641

Моисей за тебя увидеть не могу другое

00:00:29.999 --> 00:00:32.273

Я должен сохранить древнейшие устои

00:00:32.948 --> 00:00:36.483

Несу я бремя власти моего отца

00:00:36.577 --> 00:00:40.325

Ты до сих пор не понял что сделал Сети совершил

00:00:40.079 --> 00:00:42.449

Он вождь великий был

00:00:43.002 --> 00:00:45.877

Кровь тысячи младенцев на руках его

00:00:46.337 --> 00:00:49.002

Рабов Моего народа

00:00:49.715 --> 00:00:55.551

И боле не могу скрываться я в пустыне пока они страдают от твоей руки

00:00:58.933 --> 00:01:06.762

Так ты вернулся лишь затем чтоб их освободить

00:01:17.066 --> 00:01:22.452

Мне жаль но это так

00:01:28.295 --> 00:01:35.176

А я надеялся

00:01:49.001 --> 00:01:55.111

Я Бога твоего не знаю И потому народ твой я не отпущу

00:01:55.489 --> 00:01:57.316

Рамсес молю ты должен выслушать меня

00:01:57.783 --> 00:02:02.575

Не стану я гнилым звеном в цепи династий

00:02:07.626 --> 00:02:13.499

народу своему ты передай что вдвое возрастает их урок

00:02:14.098 --> 00:02:17.001

И все благодаря твоему богу

00:02:17.097 --> 00:02:23.999

А может благодаря Тебе

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Bueno Moisés Yo te conozco

00:00:03.711 --> 00:00:06.339

Qué es lo que quieres realmente

00:00:07.084 --> 00:00:10.968

Ramsés mira

00:00:11.093 --> 00:00:12.928

Qué ves

00:00:16.974 --> 00:00:20.478

Un Egipto más grandioso que el de mi padre

00:00:20.603 --> 00:00:22.271

Eso no es lo queyo veo

00:00:24.732 --> 00:00:27.902

Moisés yo no puedo cambiar lo que tú ves

00:00:28.194 --> 00:00:31.947

Tengo que conservar las antiguas tradiciones

00:00:32.999 --> 00:00:35.999

Llevo el peso de la corona de mi padre

00:00:35.159 --> 00:00:38.999

Todavía no entiendes lo que era Seti

00:00:38.788 --> 00:00:41.415

Era un gran líder

00:00:41.958 --> 00:00:45.024

Llevaba en las manos la sangre de miles de niños

00:00:45.127 --> 00:00:46.671

De esclavos

00:00:46.796 --> 00:00:48.756

Mi pueblo

00:00:48.839 --> 00:00:51.676

Ya no puedo esconderme mientras ellos sufren

00:00:53.177 --> 00:00:55.262

a manos tuyas

00:00:58.599 --> 00:01:00.393

Con que

00:01:00.935 --> 00:01:03.312

has vuelto

00:01:04.001 --> 00:01:06.232

sólo para liberarlos

00:01:17.999 --> 00:01:19.203

Lo siento

00:01:27.092 --> 00:01:29.714

Sí

00:01:31.001 --> 00:01:33.718

Yo tenía esperanzas

00:01:48.691 --> 00:01:51.193

Yo no conozco a este dios

00:01:51.861 --> 00:01:54.053

Ni tampoco dejaré libre a tu pueblo

00:01:54.613 --> 00:01:56.574

Ramsés por favor me tienes que escuchar

00:01:56.699 --> 00:01:59.993

No seré el eslabón débil

00:02:06.751 --> 00:02:09.999

Dile a tu pueblo que a partir de hoy

00:02:09.999 --> 00:02:14.001

duplicaré su cuota de trabajo gracias a tu dios

00:02:16.999 --> 00:02:20.001

O será gracias a ti

00:00:01.000 --> 00:00:02.003

Okej Mose

00:00:02.005 --> 00:00:03.008

Jag känner dig

00:00:04.000 --> 00:00:06.003

Vad handlar det här om

00:00:08.001 --> 00:00:09.009

Ramses

00:00:10.000 --> 00:00:11.005

titta

00:00:11.007 --> 00:00:13.007

Vad ser du

00:00:17.006 --> 00:00:21.000

Ett större Egypten än min fars

00:00:21.002 --> 00:00:22.008

Det är inte vad jag ser

00:00:24.006 --> 00:00:28.003

Jag kan inte ändra på det du ser Mose

00:00:28.005 --> 00:00:32.000

Jag måste upprätthålla de urgamla traditionerna

00:00:32.002 --> 00:00:35.006

Mitt huvud tyngs av min fars krona

00:00:35.008 --> 00:00:38.006

Förstår du ännu inte vad Seti var

00:00:39.001 --> 00:00:42.000

Han var en stor ledare

00:00:42.002 --> 00:00:45.006

Han har tusentals barns blod på sina händer

00:00:46.000 --> 00:00:47.002

Slavars

00:00:47.003 --> 00:00:48.007

Mitt folks

00:00:49.001 --> 00:00:52.007

Jag kan inte gömma mig i öknen medan de lider

00:00:53.004 --> 00:00:55.008

för din hand

00:00:58.007 --> 00:01:00.007

Så

00:01:01.002 --> 00:01:03.008

du har återvänt

00:01:04.005 --> 00:01:06.003

bara för att befria dem

00:01:17.007 --> 00:01:19.007

Jag är ledsen

00:01:28.002 --> 00:01:30.000

Ja

00:01:31.005 --> 00:01:35.003

Jag hade hoppats men

00:01:49.003 --> 00:01:51.994

Jag känner inte till denna Gud

00:01:52.994 --> 00:01:54.008

Och jag tänker inte släppa ditt folk

00:01:54.001 --> 00:01:56.999

Ramses snälla du måste höra på mig

00:01:56.007 --> 00:01:59.999

Jag tänker inte vara den svaga länken

00:02:07.001 --> 00:02:10.000

Säg åt ditt folk att från och med idag

00:02:10.994 --> 00:02:15.999

har deras arbetsbörda fördubblats tack vare din Gud

00:02:17.994 --> 00:02:19.001

Eller är det

00:02:19.001 --> 00:02:21.001

tack vare dig

Available in 7 languages

Duration

142 seconds

Views

2,833

Timestamp in Movie

00:57:25

Uploaded

Mar 12, 2026

Genres

adventure, animation, drama, family

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

This is the extraordinary tale of two brothers named Moses and Ramses, one born of royal blood, and one an orphan with a secret past. Growing up the best of friends, they share a strong bond of free-spirited youth and good-natured rivalry. But the truth will ultimately set them at odds, as one becomes the ruler of the most powerful empire on earth, and the other the chosen leader of his people! Their final confrontation will forever change their lives and the world.

Actors

Rameses

Moses