To watch in HD, get ClipCafe PRO

WelcomeA few moments ago I realized the only reasonI was getting married was because of a lawand that didn't seem like a good enough reasonso I won't be getting married todaySit Sit There may be a

The Princess Diaries 2: Royal Engagement

Would you force them to do what you're trying to make me do? I believe I will be a great...

The Princess Diaries 2: Royal Engagement • 2004

Mia Thermopolis:
Welcome. A few moments ago, I realized the only reason I was getting married was because of a law, and that didn't seem like a good enough reason. So, I won't be getting married today. My grandmother has ruled without a man at her side for quite some time, and... I think she rocks at it. So, as the granddaughter of Queen Clarisse and King Rupert...Congregation: King Rupert, may he rest in peace!Mia Thermopolis:I ask the members of Parliament to think about your daughters, your nieces, and sisters, and granddaughters, and ask yourselves: would you force them to do what you're trying to make me do? I believe I will be a great queen. I understand Genovia to be a land that combines the beauty of the past with all the best hope of the future. I feel in my heart and soul that I can rule Genovia. I... I love Genovia. Do you think that I would be up here in a wedding dress if I didn't? I stand here ready to take my place as your queen. Without a husband

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.012

Welcome

00:00:04.016 --> 00:00:07.016

A few moments ago I realized the only reason

00:00:07.024 --> 00:00:09.096

I was getting married was because of a law

00:00:10.000 --> 00:00:12.036

and that didn't seem like a good enough reason

00:00:12.044 --> 00:00:15.056

so I won't be getting married today

00:00:17.016 --> 00:00:19.002

Sit Sit There may be a dinner

00:00:22.052 --> 00:00:26.002

My grandmother has ruled without a man at her side for quite some time

00:00:26.028 --> 00:00:30.088

and I think she rocks at it

00:00:31.036 --> 00:00:33.008

so as the granddaughter of Queen Clarisse

00:00:33.084 --> 00:00:35.012

and King Rupert

00:00:35.016 --> 00:00:38.032

King Rupert may he rest in peace

00:00:38.036 --> 00:00:41.999

I ask the members of Parliament to

00:00:41.012 --> 00:00:43.008

to think about your daughters

00:00:43.084 --> 00:00:46.016

your nieces sisters

00:00:46.024 --> 00:00:48.999

and granddaughters

00:00:48.012 --> 00:00:51.012

and ask yourselves

00:00:51.016 --> 00:00:53.016

would you force them to do

00:00:53.024 --> 00:00:55.084

what you're trying to make me do

00:00:58.048 --> 00:01:02.999

I believe I will be a great queen

00:01:02.998 --> 00:01:04.006

I understand Genovia to be a land

00:01:04.012 --> 00:01:06.006

that combines the beauty of the past

00:01:06.012 --> 00:01:09.012

with all the best hope of the future

00:01:09.002 --> 00:01:11.006

Not now Shh

00:01:11.012 --> 00:01:13.006

I feel in my heart and soul

00:01:13.012 --> 00:01:15.008

that I can rule Genovia

00:01:15.088 --> 00:01:18.002

I I love Genovia

00:01:18.999 --> 00:01:21.001

Do you think that I would be up here in a wedding dress if I didn't

00:01:23.088 --> 00:01:27.006

I stand here

00:01:27.012 --> 00:01:31.000

ready to take my place as your queen

00:01:31.006 --> 00:01:33.088

without a husband

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

هيلين

00:00:02.000 --> 00:00:04.000

مرحبا

00:00:05.001 --> 00:00:09.003

منذ لحظات قليلة أدركت أن السبب الوحيد لزواجي

00:00:09.003 --> 00:00:13.004

هو تطبيق القانون ولا يبدو ذلك سببا كافيا

00:00:13.005 --> 00:00:15.001

لذا

00:00:15.002 --> 00:00:18.003

لن أتزوج اليوم

00:00:18.003 --> 00:00:21.003

اجلسي اجلسي ربما يكون هناك عشاء

00:00:23.008 --> 00:00:28.008

لقد حكمت جدتي البلاد دون ان يكون إلى جانبها رجل لبرهة من الوقت

00:00:28.008 --> 00:00:31.002

وأعتقد أنها قد برعت في ذلك

00:00:32.004 --> 00:00:36.003

وبصفتي حفيدة الملكة كلاريس والملك روبرت

00:00:36.005 --> 00:00:39.009

الملك روبرت فليرقد بسلام

00:00:40.000 --> 00:00:45.005

أقول لأعضاء البرلمان فكروا في بناتكم

00:00:45.006 --> 00:00:49.002

أخواتكم وبنات أخواتكم وحفيداتكم

00:00:49.002 --> 00:00:51.006

واسألوا أنفسكم

00:00:52.008 --> 00:00:57.004

هل ستجبرونهن على القيام بما تطلبون مني القيام به

00:00:59.009 --> 00:01:03.003

أشعر انني سأكون ملكة رائعة

00:01:03.003 --> 00:01:07.007

أرى جنوفيا كأرض تجمع بين جمال الماضي

00:01:07.008 --> 00:01:10.007

وآمال المستقبل

00:01:10.008 --> 00:01:12.007

ليس الآن

00:01:12.008 --> 00:01:17.994

أشعر بقلبي وبروحي أنني أستطيع أن أحكم جنوفيا

00:01:17.002 --> 00:01:19.005

انا انا أحب جنوفيا

00:01:20.002 --> 00:01:25.000

هل تعتقدون أنني كنت سأكون هنا الآن في ثوب الزفاف لو لم أكن أحبها

00:01:25.005 --> 00:01:28.005

أنا اقف هنا اليوم

00:01:28.005 --> 00:01:31.008

وأنا مستعدة للقيام بدوري كملكة

00:01:32.008 --> 00:01:35.003

بدون زوج

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

欢迎

00:00:04.001 --> 00:00:08.257

几分钟前我意识到我结婚的唯一原因

00:00:08.034 --> 00:00:12.302

是因为一项法律这个理由似乎不够有说服力

00:00:12.386 --> 00:00:13.512

所以

00:00:14.054 --> 00:00:15.889

我今天不会结婚了

00:00:17.141 --> 00:00:19.226

坐吧可能会有一场晚宴

00:00:22.688 --> 00:00:27.568

我的奶奶在没有伴侣的情况下统治这个国家有很长时间了而且

00:00:27.651 --> 00:00:29.403

我认为她在这方面摇摆不定

00:00:31.078 --> 00:00:35.159

所以作为克拉丽丝女王和鲁珀特国王的孙女

00:00:35.242 --> 00:00:38.003

愿鲁珀特国王安息愿鲁珀特国王安息

00:00:38.787 --> 00:00:43.002

我请议员们想想你们的女儿

00:00:44.334 --> 00:00:48.422

你们的侄女姐妹和孙女

00:00:48.505 --> 00:00:49.631

并问问自己

00:00:51.592 --> 00:00:54.803

你们会强迫她们去做你们想让我做的事吗

00:00:58.682 --> 00:01:02.102

我相信我将会成为一个伟大的女王

00:01:02.186 --> 00:01:06.607

我知道吉诺维亚是一片拥有美丽过去

00:01:06.069 --> 00:01:09.401

又承载未来美好希望的土地

00:01:09.485 --> 00:01:10.444

现在不行

00:01:11.999 --> 00:01:15.866

我内心深处我的灵魂对我说我可以统治吉诺维亚

00:01:15.949 --> 00:01:18.327

我爱吉诺维亚

00:01:18.911 --> 00:01:21.955

你们会想如果我不穿婚纱我还会站在这里吗

00:01:24.416 --> 00:01:25.667

我站在这里

00:01:27.377 --> 00:01:30.214

准备成为你们的女王

00:01:31.001 --> 00:01:34.134

没有丈夫

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Vítejte

00:00:03.753 --> 00:00:07.084

Před chvilkou jsem si uvědomila že se vdávám

00:00:07.924 --> 00:00:12.999

kvůli jednomu zákonu A to mi nepřipadá správné

00:00:12.022 --> 00:00:15.598

Takže se dnes vdávat nebudu

00:00:16.933 --> 00:00:19.894

Seď třeba bude oběd

00:00:22.605 --> 00:00:27.036

Moje babička vládla dost dlouho sama bez muže po svém boku

00:00:27.443 --> 00:00:29.987

A myslím že si vedla skvěle

00:00:31.028 --> 00:00:34.867

Takže jako vnučka královny Clarissy a krále Ruperta

00:00:34.951 --> 00:00:38.454

Ať král Rupert odpočívá v pokoji

00:00:38.538 --> 00:00:44.767

žádám členy parlamentu aby mysleli na své dcery

00:00:44.293 --> 00:00:47.672

Na své neteře A na sestry a vnučky

00:00:47.755 --> 00:00:50.001

A aby se sami sebe zeptali

00:00:51.003 --> 00:00:55.093

Nutili byste je do toho do čeho tu nutíte mě

00:00:58.391 --> 00:01:01.769

Pevně věřím že budu dobrou královnou

00:01:02.311 --> 00:01:06.019

Věřím že Genovie bude zemí kde se snoubí krása minulosti

00:01:06.274 --> 00:01:09.193

s obrovskou nadějí budoucnosti

00:01:09.277 --> 00:01:11.999

Teď ne

00:01:11.279 --> 00:01:15.575

Cítím celým svým srdcem že dokážu Genovii vládnout

00:01:15.658 --> 00:01:18.997

Miluju Genovii

00:01:18.703 --> 00:01:23.541

Myslíte že bych tu jinak stála ve svatebním

00:01:24.997 --> 00:01:30.298

Stojím teď tady připravená zaujmout místo královny

00:01:31.001 --> 00:01:33.843

Bez manžela

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Velkommen

00:00:04.008 --> 00:00:08.016

For kort tid siden indså jeg at den eneste grund til jeg skulle giftes

00:00:08.024 --> 00:00:12.032

var en lov og det virkede ikke som en god nok grund

00:00:12.004 --> 00:00:15.092

Derfor vil jeg ikke blive gift i dag

00:00:17.028 --> 00:00:20.024

Sid ned Måske bliver der en middag

00:00:22.076 --> 00:00:27.068

Min bedstemor har regeret uden en mand i lang tid

00:00:27.076 --> 00:00:30.032

og jeg synes hun er vildt god til det

00:00:31.036 --> 00:00:35.002

Som barnebarn af dronning Clarisse og kong Rupert

00:00:35.028 --> 00:00:38.008

Kong Rupert Må han hvile i fred

00:00:38.088 --> 00:00:44.032

Jeg beder medlemmerne af parlamentet om at tænke på deres døtre

00:00:44.004 --> 00:00:48.000

niecer søstre og børnebørn

00:00:48.998 --> 00:00:50.004

og spørge jer selv

00:00:51.064 --> 00:00:56.024

Ville I tvinge dem til at gøre hvad I forsøger at få mig til

00:00:58.072 --> 00:01:02.998

Jeg mener at jeg vil blive en god dronning

00:01:02.016 --> 00:01:06.052

For mig er Genovia et land der kombinerer de gode gamle dage

00:01:06.999 --> 00:01:09.052

med det bedste håb for fremtiden

00:01:09.999 --> 00:01:11.052

Ikke nu

00:01:11.999 --> 00:01:15.092

Jeg føler i mit hjerte og i min sjæl at jeg kan regere Genovia

00:01:16.000 --> 00:01:18.036

Jeg elsker Genovia

00:01:19.006 --> 00:01:23.088

Tror I jeg ville stå her i min brudekjole hvis jeg ikke gjorde

00:01:24.036 --> 00:01:30.064

Jeg er klar til at indtage min rolle som jeres dronning

00:01:31.064 --> 00:01:34.016

Uden en mand

00:00:01.000 --> 00:00:02.032

Welkom

00:00:03.088 --> 00:00:09.068

Ik besefte zojuist dat ik alleen maar trouw vanwege een wet

00:00:09.008 --> 00:00:13.084

Die reden lijkt me niet goed genoeg

00:00:13.096 --> 00:00:15.088

Daarom trouw ik niet vandaag

00:00:16.092 --> 00:00:19.008

Zitten Misschien komt er 'n diner

00:00:22.064 --> 00:00:27.048

Mijn oma heeft lange tijd zonder man aan haar zijde geregeerd

00:00:27.006 --> 00:00:29.028

En ik vind dat ze het geweldig doet

00:00:31.028 --> 00:00:35.016

Als kleindochter van koningin Clarisse en koning Rupert

00:00:35.024 --> 00:00:38.052

Koning Rupert moge hij rusten in vrede

00:00:38.068 --> 00:00:43.032

vraag ik de leden van 't parlement om aan uw dochters te denken

00:00:44.028 --> 00:00:50.032

Uw nichtjes En zussen en kleindochters Vraagt u zich af

00:00:51.006 --> 00:00:55.088

Zou u hen dwingen om te doen wat u van mij verwacht

00:00:58.056 --> 00:01:02.000

Ik geloof dat ik een geweldige koningin word

00:01:02.002 --> 00:01:06.999

Genovië is een mengeling van de schoonheid van het verleden

00:01:06.001 --> 00:01:09.048

en de beste hoop op de toekomst

00:01:09.056 --> 00:01:11.999

Niet nu

00:01:11.044 --> 00:01:16.036

Ik voel met hart en ziel dat ik over Genovië kan regeren

00:01:16.048 --> 00:01:18.999

Ik hou van Genovië

00:01:18.001 --> 00:01:21.999

Zou ik hier anders in een trouwjurk staan

00:01:23.092 --> 00:01:25.001

Ik sta hier

00:01:27.028 --> 00:01:31.036

klaar om m'n plaats als uw koningin in te nemen

00:01:31.052 --> 00:01:34.000

zonder man

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Tervetuloa

00:00:04.008 --> 00:00:08.016

Muutama hetki sitten tajusin että ainoa syy avioitumiseeni

00:00:08.024 --> 00:00:12.032

oli laki eikä se tuntunut tarpeeksi hyvältä syyltä

00:00:12.004 --> 00:00:15.092

Joten en mene naimisiin tänään

00:00:17.028 --> 00:00:20.024

Istu Voimme saada päivällistä

00:00:22.076 --> 00:00:27.068

Isoäitini on jo pitkään hallinnut ilman miestä rinnallaan

00:00:27.076 --> 00:00:30.032

ja mielestäni huippuhyvin

00:00:31.028 --> 00:00:35.002

Joten kuningatar Clarissen ja kuningas Rupertin pojantyttärenä

00:00:35.028 --> 00:00:38.008

Kuningas Rupert Levätköön hän rauhassa

00:00:38.088 --> 00:00:44.032

Pyydän parlamentin jäseniä ajattelemaan tyttäriään

00:00:44.004 --> 00:00:48.000

siskojaan ja pojan ja tyttärentyttäriään

00:00:48.998 --> 00:00:50.004

ja kysymään itseltään

00:00:51.064 --> 00:00:56.024

pakottaisitteko heidät samaan mihin yritätte pakottaa minut

00:00:58.072 --> 00:01:02.998

Uskon että minusta tulee hieno kuningatar

00:01:02.016 --> 00:01:06.052

Ymmärrän että Genovia on maa jossa menneisyyden kauneus yhtyy

00:01:06.999 --> 00:01:09.052

tulevaisuuden parhaaseen toivoon

00:01:09.999 --> 00:01:11.052

Ei nyt

00:01:11.999 --> 00:01:15.092

Tunnen sydämessäni ja sielussani että voin hallita Genoviaa

00:01:16.000 --> 00:01:18.036

Rakastan Genoviaa

00:01:19.006 --> 00:01:23.088

Luuletteko että olisin täällä muuten morsiuspuvussa

00:01:24.036 --> 00:01:30.064

Seison täällä valmiina ottamaan paikkani kuningattarenanne

00:01:31.064 --> 00:01:34.016

Ilman aviomiestä

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Bienvenue

00:00:04.012 --> 00:00:08.016

Tout à l'heure j'ai réalisé que je me mariais uniquement

00:00:08.028 --> 00:00:12.032

à cause d'une loi et ça ne m'a pas semblé une raison suffisante

00:00:12.044 --> 00:00:15.096

et donc le mariage est annulé

00:00:17.028 --> 00:00:19.028

Assise Il reste le dîner

00:00:22.008 --> 00:00:27.068

Ma grand mère règne depuis des années sans homme à ses côtés

00:00:27.008 --> 00:00:30.032

et je trouve qu'elle assure

00:00:31.036 --> 00:00:35.002

En tant que petite fille de la reine Clarisse et du roi Rupert

00:00:35.032 --> 00:00:38.008

Paix à l'âme de feu le roi Rupert

00:00:38.084 --> 00:00:44.032

Je vous demande messieurs les ministres de songer à vos filles

00:00:44.004 --> 00:00:48.000

À vos nièces à vos sœurs et à vos petites filles

00:00:48.998 --> 00:00:50.004

Et posez vous cette question

00:00:51.068 --> 00:00:56.024

exigeriez vous d'elles ce que vous exigez de moi

00:00:58.072 --> 00:01:02.998

Je crois que je ferai une excellente reine

00:01:02.016 --> 00:01:06.052

Je pense qu'en Génovie peuvent se côtoyer les splendeurs du passé

00:01:06.999 --> 00:01:09.052

et ce que l'avenir peut apporter de mieux

00:01:09.999 --> 00:01:11.052

Pas maintenant

00:01:11.999 --> 00:01:15.088

J'ai l'intime conviction que je peux gouverner la Génovie

00:01:16.000 --> 00:01:18.036

J'aime la Génovie

00:01:19.006 --> 00:01:22.006

Serais je ici en robe de mariée sinon

00:01:24.036 --> 00:01:30.999

Me voici devant vous prête à assumer mes fonctions de reine

00:01:31.999 --> 00:01:34.002

sans mari

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Willkommen

00:00:04.008 --> 00:00:08.016

Vor ein paar Minuten wurde mir klar dass ich nur heirate

00:00:08.024 --> 00:00:12.032

weil es das Gesetz ist was mir nicht als ausreichend erschien

00:00:12.004 --> 00:00:15.092

Also werde ich heute nicht heiraten

00:00:17.028 --> 00:00:20.024

Setz dich Vielleicht gibt es ja trotzdem Essen

00:00:22.076 --> 00:00:27.068

Meine Großmutter hat eine ganze Weile ohne Mann an ihrer Seite regiert

00:00:27.076 --> 00:00:30.032

und ich finde sie macht es spitzenmäßig

00:00:31.008 --> 00:00:35.002

Als Enkelin von Königin Clarisse und König Rupert

00:00:35.028 --> 00:00:38.008

König Rupert Möge er in Frieden ruhen

00:00:38.088 --> 00:00:41.048

bitte ich die Parlamentsmitglieder

00:00:41.056 --> 00:00:45.036

an ihre Töchter und ihre Nichten

00:00:45.088 --> 00:00:48.048

Schwestern und Enkeltöchter zu denken

00:00:48.056 --> 00:00:50.004

Und fragen Sie sich

00:00:51.064 --> 00:00:56.024

Würden Sie sie dazu zwingen das zu tun wozu sie mich zwingen wollen

00:00:58.072 --> 00:01:02.998

Ich glaube dass ich eine gute Königin sein werde

00:01:02.016 --> 00:01:06.052

Ich sehe Genovia als Land das die Schönheit der Vergangenheit

00:01:06.999 --> 00:01:09.052

mit großer Hoffnung für die Zukunft verbindet

00:01:09.999 --> 00:01:11.052

Nicht jetzt

00:01:11.999 --> 00:01:15.092

Im Herzen und in meiner Seele spüre ich dass ich Genovia regieren kann

00:01:16.000 --> 00:01:18.036

Ich liebe Genovia

00:01:19.006 --> 00:01:23.088

Glauben Sie dass ich hier im Brautkleid stehen würde wenn es nicht so wäre

00:01:24.036 --> 00:01:30.064

Ich stehe hier und bin bereit meinen Platz als Ihre Königin einzunehmen

00:01:31.064 --> 00:01:34.016

Ohne Ehemann

00:00:01.000 --> 00:00:03.989

Καλωσορίσατε

00:00:04.003 --> 00:00:08.001

Πριν λίγο συνειδητοποίησα ότι ο μόνος λόγος που παντρευόμουν

00:00:08.026 --> 00:00:12.035

ήταν εξαιτίας ενός νόμου αυτό όμως δε μου φάνηκε αρκετό

00:00:12.039 --> 00:00:15.994

Οπότε δε θα παντρευτώ σήμερα

00:00:17.001 --> 00:00:20.023

Κάθισε μπορεί να έχει δείπνο

00:00:22.978 --> 00:00:27.097

Η γιαγιά μου κυβέρνησε αρκετό διάστημα χωρίς άντρα πλάι της

00:00:27.978 --> 00:00:30.032

κι έσκισε

00:00:31.999 --> 00:00:35.003

Ως εγγονή λοιπόν της βασίλισσας Κλαρίς και του βασιλιά Ρούπερτ

00:00:35.003 --> 00:00:38.979

Ο βασιλεύς ας αναπαύεται εν ειρήνη

00:00:38.987 --> 00:00:44.999

Μέλη του Κοινοβουλίου σκεφτείτε τις κόρες σας

00:00:44.002 --> 00:00:48.767

τις ανιψιές τις αδελφές και τις εγγονές σας

00:00:48.003 --> 00:00:50.999

κι αναρωτηθείτε

00:00:51.964 --> 00:00:56.001

θα τις υποχρεώνατε να κάνουν αυτό που υποχρεώνετε εμένα

00:00:58.973 --> 00:01:02.003

Πιστεύω θα γίνω καλή βασίλισσα

00:01:02.998 --> 00:01:06.953

Η Γενόβια είναι χώρα που συνδυάζει την ομορφιά του παρελθόντος

00:01:06.961 --> 00:01:09.953

με τις ελπίδες για το μέλλον

00:01:09.961 --> 00:01:11.953

'Οχι τώρα

00:01:11.962 --> 00:01:15.991

Νιώθω με ψυχή και σώμα ότι μπορώ να κυβερνήσω τη Γενόβια

00:01:16.000 --> 00:01:18.006

Αγαπώ τη Γενόβια

00:01:19.049 --> 00:01:23.988

Θα φορούσα το νυφικό αυτό αν δεν την αγαπούσα

00:01:24.997 --> 00:01:30.999

Είμαι εδώ έτοιμη να πάρω τη θέση μου ως βασίλισσά σας

00:01:31.964 --> 00:01:34.001

χωρίς σύζυγο

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Jó napot

00:00:04.086 --> 00:00:08.173

Néhány perce rájöttem hogy csak egy törvény miatt

00:00:08.257 --> 00:00:12.302

készülök férjhez menni ami indoknak kevés

00:00:12.386 --> 00:00:15.931

Szóval ma nem lesz esküvő

00:00:17.266 --> 00:00:20.227

Ülj le Vacsora még lehet

00:00:22.771 --> 00:00:27.693

A nagymamám elég sokáig uralkodott férfi nélkül az oldalán

00:00:27.776 --> 00:00:30.032

És szerintem pengén csinálta

00:00:31.363 --> 00:00:35.002

Tehát mint az ő és Rupert király unokája

00:00:35.284 --> 00:00:38.787

Rupert király nyugodjék békében

00:00:38.871 --> 00:00:44.334

kérem a képviselő urakat hogy gondoljanak a lányaikra

00:00:44.418 --> 00:00:48.026

Az unokahúgaikra nővéreikre és lányunokáikra

00:00:48.001 --> 00:00:50.424

Feleljenek vajon

00:00:51.633 --> 00:00:56.263

kényszerítenék őket arra amire engem próbálnak rávenni

00:00:58.724 --> 00:01:02.102

Hiszem hogy jó királynő leszek

00:01:02.186 --> 00:01:06.523

Tudom hogy Genovia olyan hely mely a múlt szépségét összefűzi

00:01:06.607 --> 00:01:09.526

a jövő legszebb reményeivel

00:01:09.061 --> 00:01:11.001

Ne most

00:01:11.999 --> 00:01:15.908

A szívemben s a lelkemben is érzem alkalmas vagyok a trónra

00:01:15.991 --> 00:01:18.999

Szeretem Genoviát

00:01:19.001 --> 00:01:23.874

Különben nem volnék itt esküvői ruhában igaz

00:01:24.374 --> 00:01:30.631

Itt állok készen arra hogy királynő legyek

00:01:31.001 --> 00:01:34.176

férj nélkül

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Benvenuti

00:00:04.008 --> 00:00:08.016

Poco fa mi sono resa conto che l'unico motivo per cui mi sposavo

00:00:08.024 --> 00:00:12.032

era la legge e non mi sembrava un motivo sufficiente

00:00:12.004 --> 00:00:15.092

Quindi oggi non mi sposerò

00:00:17.028 --> 00:00:20.024

Siediti Forse la cena si fa comunque

00:00:22.076 --> 00:00:27.068

Mia nonna ha regnato a lungo senza avere un uomo accanto

00:00:27.076 --> 00:00:30.032

e penso che sia stata grande

00:00:31.036 --> 00:00:35.002

Quindi come nipote della regina Clarisse e del re Rupert

00:00:35.028 --> 00:00:38.008

Che re Rupert possa riposare in pace

00:00:38.088 --> 00:00:44.032

chiedo ai membri del parlamento di pensare alle loro figlie

00:00:44.004 --> 00:00:48.000

alle loro nipoti e sorelle

00:00:48.998 --> 00:00:50.004

e di domandarsi

00:00:51.064 --> 00:00:56.024

le obblighereste a fare ciò che state cercando di far fare a me

00:00:58.072 --> 00:01:02.998

Credo che sarò un'ottima regina

00:01:02.016 --> 00:01:06.052

Ho capito che Genovia è un paese in cui la bellezza del passato

00:01:06.999 --> 00:01:09.052

si unisce alle migliori speranze per il futuro

00:01:09.999 --> 00:01:11.052

Non adesso

00:01:11.999 --> 00:01:15.092

Nel cuore e nell'anima sento di essere in grado di regnare su Genovia

00:01:16.000 --> 00:01:18.036

Io amo Genovia

00:01:19.006 --> 00:01:23.088

Pensate che me ne starei qui col vestito da sposa se non fosse così

00:01:24.036 --> 00:01:30.064

Sono pronta a prendere il mio posto come regina

00:01:31.064 --> 00:01:34.016

Senza un marito

00:00:01.000 --> 00:00:01.793

皆さん

00:00:03.092 --> 00:00:09.592

私は法の定めに従って結婚を決めました

00:00:09.759 --> 00:00:12.001

そんなのおかしいわ

00:00:12.047 --> 00:00:15.598

今日は結婚しないことにしました

00:00:17.141 --> 00:00:19.001

晩餐会があるかも

00:00:22.605 --> 00:00:26.317

祖母は一人で国を治めています

00:00:26.442 --> 00:00:29.237

バッチリやってるわ

00:00:31.322 --> 00:00:34.951

ルパート王の孫の私にもできます

00:00:35.118 --> 00:00:38.001

ルパート陛下よ安らかに

00:00:38.746 --> 00:00:43.003

議員の皆さんご自分の娘さんだったら

00:00:44.252 --> 00:00:47.922

姪めいや姉妹やお孫さんだったら

00:00:48.997 --> 00:00:49.549

どうします

00:00:51.467 --> 00:00:54.804

私にしたように結婚を強いますか

00:00:58.558 --> 00:01:01.853

私は立派な女王になります

00:01:02.312 --> 00:01:06.774

ジェノヴィアは過去の美しさと同時に

00:01:07.108 --> 00:01:09.277

希望に満ちた国です

00:01:09.444 --> 00:01:10.999

あとで

00:01:11.446 --> 00:01:15.658

私はこの国を治められると信じます

00:01:15.825 --> 00:01:18.119

ジェノヴィアを

00:01:18.087 --> 00:01:21.748

愛しているからここにいます

00:01:24.208 --> 00:01:25.501

私はもう

00:01:27.295 --> 00:01:29.797

女王になる準備ができています

00:01:31.001 --> 00:01:33.001

たとえ夫がいなくても

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

반갑습니다

00:00:04.128 --> 00:00:10.003

조금 전 제가 결혼하려는 이유가 법 때문임을 깨달았습니다

00:00:10.051 --> 00:00:12.345

그건 결혼 사유로는 충분하지 않죠

00:00:12.428 --> 00:00:14.097

그래서

00:00:14.018 --> 00:00:17.225

전 오늘 결혼하지 않을 겁니다

00:00:17.308 --> 00:00:20.311

앉아요 피로연이 있을 거예요

00:00:22.814 --> 00:00:27.735

할머님도 오랫동안 혼자서 왕위를 유지 하셨고

00:00:27.819 --> 00:00:30.154

훌륭하게 국정을 수행하셨다고 생각합니다

00:00:31.364 --> 00:00:35.201

그러므로 클라리스 여왕과 루퍼트 전하의 손녀로서

00:00:35.285 --> 00:00:38.083

루퍼트 전하에게 평온한 안식을

00:00:38.872 --> 00:00:44.377

국회의원 여러분께 묻고 싶습니다 여러분의 딸과

00:00:44.419 --> 00:00:48.997

조카 여동생 손녀들을 생각해 보시라고요

00:00:48.999 --> 00:00:50.425

그리고 자신에게도 물어 보세요

00:00:51.634 --> 00:00:56.264

지금 제게 강요하시는 일을 그들에게도 하실 수 있나요

00:00:58.725 --> 00:01:02.145

전 훌륭한 여왕이 되고 싶습니다

00:01:02.228 --> 00:01:06.566

전 제노비아가 과거의 아름다움과

00:01:06.608 --> 00:01:09.569

미래의 희망을 모두 갖고 있는 나라라고 믿습니다

00:01:09.611 --> 00:01:11.571

지금은 안돼

00:01:11.613 --> 00:01:15.001

전 충심으로 제노비아를 다스릴 것입니다

00:01:15.992 --> 00:01:18.411

제노비아를 사랑해요

00:01:19.003 --> 00:01:23.917

그렇지 않다면 제가 웨딩 드레스를 입고 이 자리에 섰겠습니까

00:01:24.417 --> 00:01:27.337

전 지금

00:01:27.042 --> 00:01:30.001

여왕이 될 준비가 되어 있습니다

00:01:31.633 --> 00:01:34.001

남편이 없어도 말이죠

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Velkommen

00:00:04.008 --> 00:00:08.016

Jeg skjønte nettopp at den eneste grunnen til at jeg skulle gifte meg

00:00:08.024 --> 00:00:12.032

var på grunn av en lov og det var ikke en god nok grunn

00:00:12.004 --> 00:00:15.092

Derfor skal jeg ikke gifte meg i dag

00:00:17.028 --> 00:00:20.024

Sett deg Det blir kanskje middag

00:00:22.076 --> 00:00:27.068

Bestemoren min har regjert uten en mann ved sin side en god stund

00:00:27.076 --> 00:00:30.032

og jeg synes hun er knallgod

00:00:31.036 --> 00:00:35.002

Som barnebarn av dronning Clarisse og kong Rupert

00:00:35.028 --> 00:00:38.008

Kong Rupert Måtte han hvile i fred

00:00:38.088 --> 00:00:44.032

Ber jeg parlamentsrepresentantene om å tenke på døtrene sine

00:00:44.004 --> 00:00:48.000

niesene sine søstrene sine og barnebarna sine

00:00:48.998 --> 00:00:50.004

og spørre seg selv

00:00:51.064 --> 00:00:56.024

ville dere ha tvunget dem til å gjøre det dere prøver å få meg til å gjøre

00:00:58.072 --> 00:01:02.998

Jeg tror jeg vil bli en stor dronning

00:01:02.016 --> 00:01:06.052

Jeg ser på Genovia som et land som kombinerer fortidens skjønnhet

00:01:06.999 --> 00:01:09.052

med de beste håp om fremtiden

00:01:09.999 --> 00:01:11.052

Ikke nå

00:01:11.999 --> 00:01:15.092

Jeg føler i mitt hjerte og min sjel at jeg kan styre Genovia

00:01:16.000 --> 00:01:18.036

Jeg elsker Genovia

00:01:19.006 --> 00:01:23.088

Ville jeg stått her i brudekjole hvis jeg ikke gjorde det

00:01:24.036 --> 00:01:30.064

Jeg står her klar til å bli deres dronning

00:01:31.064 --> 00:01:34.016

Uten ektemann

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Witajcie

00:00:04.086 --> 00:00:08.173

Uświadomiłam sobie że wychodzę za mąż wyłącznie dlatego

00:00:08.257 --> 00:00:12.302

że wymaga tego prawo To nie jest dostatecznie dobry powód

00:00:12.386 --> 00:00:15.931

Więc nie wyjdę dziś za mąż

00:00:17.266 --> 00:00:20.227

Siedź Może nie odwołają przyjęcia

00:00:22.771 --> 00:00:27.693

Moja babcia rządziła kawał czasu bez mężczyzny u boku

00:00:27.776 --> 00:00:30.032

I szło jej superancko

00:00:31.363 --> 00:00:35.002

Tak więc jako wnuczka królowej Clarisse i króla Ruperta

00:00:35.284 --> 00:00:38.787

Król Rupert Niech spoczywa w pokoju

00:00:38.871 --> 00:00:44.334

Proszę członków parlamentu aby pomyśleli o swoich córkach

00:00:44.418 --> 00:00:48.026

siostrzenicach bratanicach i wnuczkach

00:00:48.001 --> 00:00:50.424

i zadali sobie pytanie

00:00:51.633 --> 00:00:56.263

Czy zmusilibyście je do tego do czego zmuszacie mnie

00:00:58.724 --> 00:01:02.102

Wierzę że będę dobrą królową

00:01:02.186 --> 00:01:06.523

Uważam że Genovia jest krajem łączącym świetną przeszłość

00:01:06.607 --> 00:01:09.526

z najlepszymi nadziejami na przyszłość

00:01:09.061 --> 00:01:11.001

Nie teraz

00:01:11.999 --> 00:01:15.908

Czuję sercem i duszą że będę umiała władać Genovią

00:01:15.991 --> 00:01:18.999

Kocham Genovię

00:01:19.001 --> 00:01:23.874

Czy stałabym tutaj w tej sukni gdyby tak nie było

00:01:24.374 --> 00:01:30.631

Jestem gotowa zasiąść na tronie jako wasza królowa

00:01:31.001 --> 00:01:34.176

bez męża

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Bem vindos

00:00:04.008 --> 00:00:08.002

Há alguns minutos eu percebi que só estava me casando

00:00:08.024 --> 00:00:12.032

por causa de uma lei e isso não me pareceu um bom motivo

00:00:12.004 --> 00:00:15.092

Então eu não me casarei hoje

00:00:17.024 --> 00:00:20.024

Sentem se Pode ter um jantar

00:00:22.076 --> 00:00:27.072

Minha avó governou sem um homem ao seu lado por algum tempo

00:00:27.076 --> 00:00:30.032

e eu acho que ela é ótima nisso

00:00:31.036 --> 00:00:35.002

Então como neta da Rainha Clarisse e do Rei Rupert

00:00:35.028 --> 00:00:38.076

Rei Rupert Que descanse em paz

00:00:38.084 --> 00:00:44.032

Peço aos membros do parlamento que pensem em suas filhas

00:00:44.004 --> 00:00:48.000

sobrinhas irmãs e netas

00:00:48.998 --> 00:00:50.004

e perguntem a si mesmos

00:00:51.064 --> 00:00:56.024

você as forçaria a fazer o que estão tentando me forçar a fazer

00:00:58.072 --> 00:01:02.012

Creio que serei uma ótima rainha

00:01:02.016 --> 00:01:06.052

Entendo que Genovia é a terra que combina a beleza do passado

00:01:06.999 --> 00:01:09.052

com muita esperança no futuro

00:01:09.999 --> 00:01:11.052

Agora não

00:01:11.999 --> 00:01:15.088

Sinto no meu coração e na minha alma que posso governar Genovia

00:01:15.999 --> 00:01:18.036

Eu amo Genovia

00:01:19.006 --> 00:01:23.088

Vocês acham que eu estaria aqui se não a amasse

00:01:24.036 --> 00:01:30.999

Eu estou aqui pronta para assumir meu posto como rainha

00:01:31.064 --> 00:01:34.016

Sem um marido

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Bunvenit

00:00:04.086 --> 00:00:08.174

Am realizat că singurul motiv pentru care mă căsătoream

00:00:08.257 --> 00:00:12.303

era din cauza unei legi şi ăsta nu a fost un motiv destul de bun

00:00:12.386 --> 00:00:15.931

Aşa că nu mă căsătoresc azi

00:00:17.266 --> 00:00:20.227

Stai jos S ar putea să fie o cină

00:00:22.772 --> 00:00:27.693

Bunica mea a condus fără un bărbat lângă ea de multă vreme

00:00:27.777 --> 00:00:30.321

şi cred că e foarte bună

00:00:31.363 --> 00:00:35.201

În calitate de nepoată a reginei Clarisse şi a regelui Rupert

00:00:35.284 --> 00:00:38.788

Regele Rupert Odihnească se în pace

00:00:38.871 --> 00:00:44.335

Cer membrilor din parlament să vă gândiţi la fiicele voastre

00:00:44.418 --> 00:00:48.026

nepoatele voastre surorile voastre şi nepoatele voastre

00:00:48.999 --> 00:00:50.424

şi să vă întrebaţi

00:00:51.634 --> 00:00:56.263

le aţi forţa să facă ceea ce vreţi să mă forţaţi pe mine să fac

00:00:58.724 --> 00:01:02.103

Cred că voi fi o regină bună

00:01:02.186 --> 00:01:06.524

Înţeleg că Genovia e o ţară care combină frumuseţea trecutului

00:01:06.607 --> 00:01:09.527

cu toată speranţa viitorului

00:01:09.061 --> 00:01:11.529

Nu acum

00:01:11.999 --> 00:01:15.908

Simt în inima şi sufletul meu că pot să conduc Genovia

00:01:15.991 --> 00:01:18.369

Iubesc Genovia

00:01:19.001 --> 00:01:23.874

Credeţi că aş fi aici într o rochie de nuntă dacă n ar fi aşa

00:01:24.375 --> 00:01:30.631

Sunt gata să mi preiau locul ca regina voastră

00:01:31.001 --> 00:01:34.176

Fără un soţ

00:00:01.000 --> 00:00:02.992

Добро пожаловать

00:00:04.086 --> 00:00:08.166

Несколько минут назад я поняла единственная причина по которой

00:00:08.257 --> 00:00:10.000

я собиралась замуж это закон

00:00:10.001 --> 00:00:12.334

Он оказался недостаточно веской причиной

00:00:12.428 --> 00:00:15.927

Так что сегодня я замуж не выхожу

00:00:17.266 --> 00:00:20.267

Сядь Может быть будет обед

00:00:22.771 --> 00:00:27.682

Моя бабушка довольно долго правила страной без помощи мужчины

00:00:27.776 --> 00:00:29.769

и ей это отлично удавалось

00:00:31.363 --> 00:00:35.195

Так что как внучка королевы Клариссы и короля Руперта

00:00:35.284 --> 00:00:38.154

Покойся с миром король Руперт

00:00:38.871 --> 00:00:43.001

Я прошу членов парламента подумать о своих дочерях

00:00:44.418 --> 00:00:48.767

племянницах сестрах и внучках

00:00:48.001 --> 00:00:49.748

и спросить себя

00:00:51.634 --> 00:00:55.168

''Стали бы вы принуждать их к тому к чему пытаетесь принудить меня''

00:00:58.724 --> 00:01:02.004

Я думаю что стану прекрасной королевой

00:01:02.186 --> 00:01:06.515

Я чувствую что Женовия страна сочетающая красоту прошлого

00:01:06.607 --> 00:01:09.524

с лучшими перспективами на будущее

00:01:09.061 --> 00:01:11.001

Не сейчас

00:01:11.999 --> 00:01:15.001

Я сердцем и душой чувствую что могу править Женовией

00:01:15.991 --> 00:01:18.363

Я люблю Женовию

00:01:19.001 --> 00:01:22.986

Думаете я стояла бы здесь в подвенечном платье будь это не так

00:01:24.375 --> 00:01:30.294

Я здесь И я готова занять королевский трон

00:01:31.059 --> 00:01:34.006

Без мужа

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Vitajte

00:00:04.086 --> 00:00:08.173

Pred chvíľou som si uvedomila že som sa chcela vydať

00:00:08.257 --> 00:00:12.302

lebo to vyžaduje zákon No keďže to ako dôvod neobstojí

00:00:12.386 --> 00:00:15.931

moja svadba sa nekoná

00:00:17.266 --> 00:00:20.227

Seď Možno bude večera

00:00:22.771 --> 00:00:27.693

Moja stará mama vládne bez manžela dlhý čas

00:00:27.776 --> 00:00:30.032

a myslím že odvádza skvelú prácu

00:00:31.363 --> 00:00:35.002

Ako vnučka kráľovnej Clarisse a kráľa Ruperta vás

00:00:35.284 --> 00:00:38.787

Nech odpočíva v pokoji

00:00:38.871 --> 00:00:44.334

ako členov parlamentu žiadam aby ste si spomenuli na svoje dcéry

00:00:44.418 --> 00:00:48.026

netere sestry a vnučky

00:00:48.001 --> 00:00:50.424

a položili si otázku

00:00:51.633 --> 00:00:56.263

Nútili by ste ich k tomu k čomu chcete prinútiť mňa

00:00:58.724 --> 00:01:02.102

Myslím že budem dobrá kráľovná

00:01:02.186 --> 00:01:06.523

Genovia je krajina kde sa snúbi krása minulosti

00:01:06.607 --> 00:01:09.526

s nádejou na budúcnosť

00:01:09.061 --> 00:01:11.001

Vydržte

00:01:11.999 --> 00:01:15.908

Vo svojom srdci a duši cítim že budem schopná panovníčka

00:01:15.991 --> 00:01:18.999

Milujem Genoviu

00:01:19.001 --> 00:01:23.874

Myslíte že inak by som tu stála v svadobných šatách

00:01:24.374 --> 00:01:30.631

Stojím pred vami pripravená ujať sa trónu ako vaša kráľovná

00:01:31.001 --> 00:01:34.176

bez manžela

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Bienvenidos

00:00:04.012 --> 00:00:08.002

Me he dado cuenta de que la única razón por la que me casaba

00:00:08.028 --> 00:00:12.032

era que así lo que establece una ley y eso no me parece razón suficiente

00:00:12.044 --> 00:00:15.096

Así que no voy a casarme hoy

00:00:17.032 --> 00:00:20.028

Siéntate Quizá haya una cena

00:00:22.008 --> 00:00:27.072

Mi abuela ha gobernado sin un hombre a su lado por largo tiempo

00:00:27.008 --> 00:00:30.032

Y creo que lo ha hecho bien

00:00:31.036 --> 00:00:35.002

Así que la nieta de la reina Clarisse y el rey Rupert

00:00:35.028 --> 00:00:38.084

Rey Rupert descanse en paz

00:00:38.088 --> 00:00:44.032

Les pido a los miembros del Parlamento que piensen en sus hijas

00:00:44.004 --> 00:00:48.000

sus sobrinas sus hermanas y sus nietas

00:00:48.998 --> 00:00:50.004

y se pregunten

00:00:51.064 --> 00:00:56.024

las obligarían a hacer lo que quieren obligarme a hacer

00:00:58.072 --> 00:01:02.012

Creo que seré una gran reina

00:01:02.016 --> 00:01:06.052

Creo que Genovia es una tierra que combina la belleza del pasado

00:01:06.999 --> 00:01:09.052

con las mejores esperanzas para el futuro

00:01:09.999 --> 00:01:11.052

Ahora no

00:01:11.999 --> 00:01:15.088

Siento en el corazón y en el alma que puedo gobernar Genovia

00:01:16.000 --> 00:01:18.036

Amo a Genovia

00:01:19.006 --> 00:01:23.088

Creen que estaría aquí vestida de novia si no fuera así

00:01:24.036 --> 00:01:30.064

Estoy lista para ser su reina

00:01:31.064 --> 00:01:34.016

Sin un marido

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Välkomna

00:00:04.008 --> 00:00:09.072

Enda skälet till att jag gifter mig är för att lagen kräver det

00:00:09.008 --> 00:00:12.032

Det är inte ett tillräckligt gott skäl

00:00:12.004 --> 00:00:15.092

Så jag tänker inte gifta mig i dag

00:00:17.028 --> 00:00:20.024

Sitt Det kanske blir middag

00:00:22.076 --> 00:00:27.068

Min farmor har länge regerat utan en man vid sin sida

00:00:27.076 --> 00:00:30.032

och jag anser att hon gör ett kanonjobb

00:00:31.036 --> 00:00:35.002

Så som sondotter till drottning Clarisse och kung Rupert

00:00:35.028 --> 00:00:38.008

Kung Rupert må han vila i frid

00:00:38.088 --> 00:00:44.032

ber jag er ledamöter att tänka på era egna döttrar

00:00:44.004 --> 00:00:48.000

brorsdöttrar systrar och sondöttrar

00:00:48.998 --> 00:00:50.004

och fråga er själva

00:00:51.064 --> 00:00:56.024

Skulle ni påtvinga dem vad ni försöker påtvinga mig

00:00:58.072 --> 00:01:02.998

Jag tror att jag skulle bli en bra drottning

00:01:02.016 --> 00:01:06.052

Genovia kombinerar skönheten av det förflutna

00:01:06.999 --> 00:01:09.052

med förhoppningar inför framtiden

00:01:09.999 --> 00:01:11.052

Inte nu

00:01:11.999 --> 00:01:15.092

Jag känner i hjärta och själ att jag kan styra Genovia

00:01:16.000 --> 00:01:18.036

Jag älskar Genovia

00:01:19.006 --> 00:01:23.088

Skulle jag stå här i en bröllopsklänning annars

00:01:24.036 --> 00:01:30.064

Jag är beredd att ta min plats som drottning

00:01:31.064 --> 00:01:34.016

Utan en make

00:00:01.000 --> 00:00:03.989

Hoş geldiniz

00:00:04.003 --> 00:00:08.001

Birkaç dakika önce evlenmemin tek nedeninin

00:00:08.026 --> 00:00:12.035

yasalar olduğunu fark ettim ve bu yeterli değil

00:00:12.039 --> 00:00:15.994

Bu yüzden bu gün Evlenmeyeceğim

00:00:17.001 --> 00:00:20.023

Otur Yemek verebilirler

00:00:22.978 --> 00:00:27.097

Büyük annem uzun süredir ülkeyi yanında erkek olmadan yönetiyor

00:00:27.978 --> 00:00:30.032

ve bence bu konuda çok başarılı

00:00:31.999 --> 00:00:35.003

Bu yüzden kraliçe Clarisse ve Kral Rupert'in torunu olarak

00:00:35.003 --> 00:00:38.979

Kral Rupert Huzur içinde yatsın

00:00:38.987 --> 00:00:44.999

Parlamento üyelerinden kızlarını düşünmelerini istiyorum

00:00:44.002 --> 00:00:48.767

Yeğenlerinizi kız kardeşlerinizi ve torunlarınızı

00:00:48.003 --> 00:00:50.999

Kendinize sorun

00:00:51.964 --> 00:00:56.001

Onları da bana yaptırdığınız bu şeye zorlar mıydınız

00:00:58.973 --> 00:01:02.003

Harika bir kraliçe olacağıma inanıyorum

00:01:02.998 --> 00:01:06.953

Genovia'yı geçmişin güzelliğinin ve geleceğe duyulan umutların

00:01:06.961 --> 00:01:09.953

bir arada tuttuğunu biliyorum

00:01:09.961 --> 00:01:11.953

Şimdi olmaz

00:01:11.962 --> 00:01:15.991

Ruhumla ve yüreğimle Genovia yönetebileceğimi hissediyorum

00:01:16.000 --> 00:01:18.006

Genovia'yı seviyorum

00:01:19.049 --> 00:01:23.988

Sevmeseydim gelinlikle burada durur muydum

00:01:24.997 --> 00:01:30.999

Kraliçenin yerini almaya hazır olduğumu söylemek istiyorum

00:01:31.964 --> 00:01:34.001

Koca bulamasam da

Available in 23 languages

Duration

95 seconds

Views

2,291

Timestamp in Movie

01:33:58

Uploaded

Mar 14, 2026

Genres

comedy, family, romance

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Now settled in Genovia, Princess Mia faces a new revelation: she is being primed for an arranged marriage to an English suitor.

Actors

Mia Thermopolis

Sleeping Tea Party Guest