To watch in HD, get ClipCafe PRO

So, as of the 20th of October last year, on the occasion of his 21st birthday, another Genovian of the royal bloodline became eligible to assume the throne

The Princess Diaries 2: Royal Engagement

So,as of the 20th of Octoberlast year, on the occasionof his 21st birthday, another...

The Princess Diaries 2: Royal Engagement • 2004

So,as of the 20th of Octoberlast year, on the occasionof his 21st birthday, another Genovianof the royal bloodline became eligibleto assume the throne. What? My nephew, Lord Devereaux. I beg your pardon. My nephew's motherwas my wife's sister, and therefore, Your Majesty, I am pleased to say that my nephew is readyto take his place as Genovia's rightful king

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:08.036

So as of the 20th of October last year

00:00:08.048 --> 00:00:12.084

on the occasion of his 21st birthday

00:00:12.088 --> 00:00:16.036

another Genovian of the royal bloodline

00:00:16.004 --> 00:00:18.076

became eligible to assume the throne

00:00:18.084 --> 00:00:20.036

What

00:00:20.004 --> 00:00:21.068

My nephew

00:00:21.072 --> 00:00:23.036

Lord Devereaux

00:00:23.004 --> 00:00:25.084

I beg your pardon

00:00:25.088 --> 00:00:29.084

My nephew's mother was my wife's sister

00:00:29.092 --> 00:00:32.056

and therefore Your Majesty

00:00:32.064 --> 00:00:34.068

I am pleased to say

00:00:34.072 --> 00:00:37.004

that my nephew is ready to take his place

00:00:37.048 --> 00:00:39.092

as Genovia's rightful king

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

لذا

00:00:02.376 --> 00:00:06.999

فإنه في يوم 20 أكتوبر السنة الماضية

00:00:07.089 --> 00:00:11.802

وفي يوم عيد ميلاده الواحد والعشرون

00:00:11.886 --> 00:00:17.725

أصبح شخص آخر من السلالة الملكية الجنوفية مؤهلا لتولي الحكم

00:00:17.809 --> 00:00:19.185

ماذا

00:00:19.268 --> 00:00:22.188

حفيدي اللورد دفرو

00:00:22.271 --> 00:00:24.774

أستميحك عذرا

00:00:24.857 --> 00:00:28.778

لقد كانت والدة اللورد هي أخت زوجتي

00:00:29.654 --> 00:00:32.615

لذا فإنه يسعدني يا جلالة الملكة

00:00:32.698 --> 00:00:36.997

أن أعلن أن حفيدي مستعد لتولي الحكم

00:00:36.118 --> 00:00:39.121

كملك شرعي لجنوفيا

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

那么

00:00:02.376 --> 00:00:05.922

去年十月二十日

00:00:07.215 --> 00:00:11.219

在他二十一岁生日之际

00:00:11.928 --> 00:00:17.085

另一位拥有皇室血统的吉诺维亚人有了王位继承资格

00:00:17.934 --> 00:00:19.031

什么

00:00:19.393 --> 00:00:21.854

我外甥德弗罗勋爵

00:00:22.396 --> 00:00:24.899

请你再说一遍

00:00:24.982 --> 00:00:28.319

我外甥的母亲是我妻子的妹妹

00:00:29.737 --> 00:00:31.239

因此陛下

00:00:31.822 --> 00:00:36.016

我很高兴宣布我外甥已经准备好接位

00:00:36.244 --> 00:00:39.205

成为吉诺维亚合法的国王

00:00:01.000 --> 00:00:06.999

Dvacátého října loňského roku

00:00:07.034 --> 00:00:11.802

při příležitosti svých dvacátých prvních narozenin

00:00:11.886 --> 00:00:17.683

se stal další dědic genovijského rodu vhodným nástupcem na trůn

00:00:17.767 --> 00:00:19.143

Cože

00:00:19.268 --> 00:00:22.188

Můj synovec lord Deveraux

00:00:22.772 --> 00:00:24.732

Co jste říkal

00:00:24.815 --> 00:00:28.778

Matka mého synovce byla sestrou mé ženy

00:00:29.612 --> 00:00:33.407

Proto vám Vaše Veličenstvo s radostí oznamuji

00:00:33.657 --> 00:00:39.121

že můj synovec je připraven stát se právoplatným králem

00:00:01.000 --> 00:00:06.000

Den 20 oktober sidste år

00:00:07.008 --> 00:00:11.008

på hans 21 års fødselsdag

00:00:11.088 --> 00:00:17.068

blev en anden berettiget til at overtage tronen i Genovia

00:00:17.076 --> 00:00:19.016

Hvad

00:00:19.028 --> 00:00:22.002

Min nevø Lord Devereaux

00:00:22.028 --> 00:00:24.072

Hvabehar

00:00:24.008 --> 00:00:28.076

Min nevøs mor var min kones søster

00:00:29.006 --> 00:00:32.056

Derfor er det mig en glæde at bekendtgøre

00:00:32.064 --> 00:00:39.012

at min nevø er klar til at indtage sin plads som Genovias retmæssige konge

00:00:01.000 --> 00:00:06.044

Dus vanaf de 20ste oktober vorig jaar

00:00:07.044 --> 00:00:11.008

bij gelegenheid van z'n 21ste verjaardag

00:00:11.092 --> 00:00:15.032

kwam nog een Genoviër van koninklijken bloede

00:00:15.004 --> 00:00:19.056

in aanmerking voor de troon Wat

00:00:19.064 --> 00:00:22.056

M'n neef lord Devereaux

00:00:22.064 --> 00:00:25.012

Wat zegt u daar

00:00:25.002 --> 00:00:30.999

M'n neefs moeder was de zus van mijn vrouw

00:00:30.002 --> 00:00:33.092

Daarom Majesteit verheugt het me om te zeggen

00:00:34.999 --> 00:00:39.006

dat m'n neef er klaar voor is om z'n plaats als koning in te nemen

00:00:01.000 --> 00:00:06.000

Joten viime vuoden lokakuun 20 päivästä lähtien

00:00:07.008 --> 00:00:11.008

jolloin hän täytti 21 vuotta

00:00:11.088 --> 00:00:17.068

toisesta Genovian hallitsijasuvun jälkeläisestä tuli hallitsijaehdokas

00:00:17.076 --> 00:00:19.016

Mitä

00:00:19.028 --> 00:00:22.002

Sisarenpojastani lordi Devereaux'sta

00:00:22.028 --> 00:00:24.072

Anteeksi kuinka

00:00:24.008 --> 00:00:28.076

Hänen äitinsä oli vaimoni sisar

00:00:29.052 --> 00:00:32.064

Siten Teidän majesteettinne minulla on ilo kertoa

00:00:32.072 --> 00:00:39.012

että hän on valmis ottamaan paikkansa Genovian oikeutettuna kuninkaana

00:00:01.000 --> 00:00:06.000

Par conséquent depuis le 20 octobre de l'année dernière

00:00:07.012 --> 00:00:11.008

jour de son 21e anniversaire

00:00:11.088 --> 00:00:17.068

un autre Génovois de sang royal peut prétendre à la couronne

00:00:17.008 --> 00:00:19.016

Quoi

00:00:19.032 --> 00:00:22.016

Mon neveu Lord Dévereaux

00:00:22.028 --> 00:00:24.072

Plaît il

00:00:24.008 --> 00:00:28.008

La mère de mon neveu était la sœur de mon épouse

00:00:29.064 --> 00:00:32.056

C'est pourquoi Majesté j'ai la joie de vous annoncer

00:00:32.064 --> 00:00:39.016

que mon neveu est prêt à assumer ses fonctions de roi légitime de Génovie

00:00:01.000 --> 00:00:04.006

Mit dem 20 Oktober letzten Jahres

00:00:05.068 --> 00:00:10.004

zum Anlass seines 21 Geburtstages

00:00:10.048 --> 00:00:16.028

erhielt noch ein anderer Genovianer der Königsfamilie Anspruch auf den Thron

00:00:16.036 --> 00:00:17.076

Was

00:00:17.088 --> 00:00:20.008

Mein Neffe Lord Devereaux

00:00:20.088 --> 00:00:23.032

Wie bitte

00:00:23.004 --> 00:00:27.036

Die Mutter meines Neffen war die Schwester meiner Frau

00:00:28.002 --> 00:00:31.096

Darum Eure Majestät freue ich mich Ihnen sagen zu können

00:00:32.012 --> 00:00:34.064

dass mein Neffe bereit ist sein Amt

00:00:34.072 --> 00:00:37.072

als rechtmäßiger König von Genovia anzutreten

00:00:01.000 --> 00:00:06.003

Σχετικά με την 20η Οκτωβρίου του παρελθόντος έτους

00:00:07.003 --> 00:00:11.098

στην επέτειο των 21ων γενεθλίων του

00:00:11.989 --> 00:00:17.968

άλλος ένας Γενόβιος βασιλικού αίματος πληροί τις προϋποθέσεις για ενθρόνιση

00:00:17.977 --> 00:00:19.999

Τι

00:00:19.001 --> 00:00:22.998

Ο ανεψιός μου ο λόρδος Ντεβερώ

00:00:22.001 --> 00:00:24.973

Τι είπατε παρακαλώ

00:00:24.982 --> 00:00:28.978

Η μητέρα του ανεψιού μου ήταν αδελφή της συζύγου μου

00:00:29.061 --> 00:00:32.002

Ως εκ τούτου Μεγαλειοτάτη σας ανακοινώνω μετά χαράς

00:00:32.966 --> 00:00:39.012

ότι ο ανεψιός μου είναι έτοιμος να ενθρονιστεί ως νόμιμος βασιλεύς

00:00:01.000 --> 00:00:06.999

Tehát az elmúlt év október 20 tól

00:00:07.089 --> 00:00:11.802

21 születésnapjától fogva

00:00:11.886 --> 00:00:17.683

a uralkodói ház egy másik tagja is alkalmassá vált a trónra lépésre

00:00:17.767 --> 00:00:19.143

Micsoda

00:00:19.268 --> 00:00:22.188

Az unokaöcsém Lord Devereaux

00:00:22.271 --> 00:00:24.732

Mit beszél

00:00:24.815 --> 00:00:28.778

Az unokaöcsém anyja a feleségem nővére volt

00:00:29.612 --> 00:00:32.573

Ezért felség örömmel jelenthetem ki hogy

00:00:32.656 --> 00:00:39.121

unokaöcsém kész elfoglalni a helyét mint Genovia törvényes királya

00:00:01.000 --> 00:00:06.000

Dal 20 ottobre dello scorso anno

00:00:07.008 --> 00:00:11.008

quando ha compiuto 21 anni

00:00:11.088 --> 00:00:17.068

un altro discendente della famiglia reale è diventato un possibile pretendente al trono

00:00:17.076 --> 00:00:19.016

Cosa

00:00:19.028 --> 00:00:22.002

Mio nipote lord Devereaux

00:00:22.028 --> 00:00:24.072

Prego

00:00:24.008 --> 00:00:28.076

La madre di mio nipote era la sorella di mia moglie

00:00:29.006 --> 00:00:32.056

Pertanto maestà sono lieto di informarvi

00:00:32.064 --> 00:00:39.012

che mio nipote è pronto a prendere il suo posto come legittimo re di Genovia

00:00:01.000 --> 00:00:05.671

昨年の10月20日

00:00:07.172 --> 00:00:11.176

彼は21歳の誕生日を迎えました

00:00:11.844 --> 00:00:14.847

王家の血筋をひくもう一人が

00:00:15.999 --> 00:00:17.599

王位継承権を得たのです

00:00:17.766 --> 00:00:18.559

何ですって

00:00:19.226 --> 00:00:21.687

私の甥おいのデヴロー卿です

00:00:22.563 --> 00:00:24.648

何ですって

00:00:24.815 --> 00:00:28.193

甥の母親は妻の姉に当たります

00:00:29.695 --> 00:00:33.024

陛下ここに謹んで申し上げます

00:00:33.532 --> 00:00:38.954

甥はジェノヴィア国王の正当な世継ぎです

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

그래서

00:00:02.376 --> 00:00:06.999

작년 10월 20일 자로

00:00:07.089 --> 00:00:11.844

21번째 생일을 맞이하였기에

00:00:11.886 --> 00:00:17.725

또 한 명의 왕위 계승자가 있다는 점을 말씀 드리는 것입니다

00:00:17.808 --> 00:00:19.185

뭐라고

00:00:19.268 --> 00:00:22.188

저의 조카인 데버루 경입니다

00:00:22.271 --> 00:00:24.773

지금 뭐라고 하셨습니까

00:00:24.857 --> 00:00:28.819

제 조카는 제 아내의 여동생의 아들입니다

00:00:29.653 --> 00:00:32.615

그러므로 기쁜 마음으로 공표합니다

00:00:32.698 --> 00:00:36.997

제 조카가 제노비아의 합법적인

00:00:36.118 --> 00:00:39.121

왕위 후계자임을 말입니다

00:00:01.000 --> 00:00:06.000

Fra den 20 oktober i fjor

00:00:07.008 --> 00:00:11.008

i anledning hans 21 fødselsdag

00:00:11.088 --> 00:00:17.068

fikk en annen genovianer av kongelig byrd rett på tronen

00:00:17.076 --> 00:00:19.016

Hva

00:00:19.028 --> 00:00:22.002

Min nevø lord Devereaux

00:00:22.028 --> 00:00:24.072

Hva behager

00:00:24.008 --> 00:00:28.076

Min nevøs mor var min kones søster

00:00:29.006 --> 00:00:32.056

Derfor Deres Majestet er det meg en glede å erklære

00:00:32.064 --> 00:00:39.012

at min nevø er klar til å ta plassen som Genovias rettmessige konge

00:00:01.000 --> 00:00:06.999

Tak więc 20 października zeszłego roku

00:00:07.089 --> 00:00:11.802

w dniu swych 21 urodzin

00:00:11.886 --> 00:00:17.683

prawo do objęcia tronu zyskał inny Genovianin królewskiej krwi

00:00:17.767 --> 00:00:19.143

Co

00:00:19.268 --> 00:00:22.188

Mój siostrzeniec lord Devereaux

00:00:22.271 --> 00:00:24.732

Co proszę

00:00:24.815 --> 00:00:28.778

Jego matka była siostrą mojej żony

00:00:29.612 --> 00:00:32.573

Zatem Wasza Królewska Mość z przyjemnością informuję

00:00:32.656 --> 00:00:39.121

że mój siostrzeniec jest gotów zostać prawowitym królem Genovii

00:00:01.000 --> 00:00:06.000

Então em 20 de outubro do ano passado

00:00:07.008 --> 00:00:11.008

por ocasião do 21º aniversário dele

00:00:11.088 --> 00:00:17.072

outro genoviano de linhagem real tornou se qualificado a assumir o trono

00:00:17.076 --> 00:00:19.016

O quê

00:00:19.028 --> 00:00:22.016

Meu sobrinho Lorde Devereaux

00:00:22.024 --> 00:00:24.076

Como disse

00:00:24.008 --> 00:00:28.076

A mãe do meu sobrinho era irmã da minha esposa

00:00:29.006 --> 00:00:32.006

Portanto Vossa Majestade eu tenho o prazer de dizer

00:00:32.064 --> 00:00:39.012

que meu sobrinho está pronto para assumir seu lugar como rei de Genovia

00:00:01.000 --> 00:00:06.999

Din 20 octombrie anul trecut

00:00:07.009 --> 00:00:11.803

cu ocazia împlinirii a 21 de ani

00:00:11.886 --> 00:00:17.683

un alt Genovian din linia regală a devenit demn să preia tronul

00:00:17.767 --> 00:00:19.143

Ce

00:00:19.268 --> 00:00:22.188

Nepotul meu Lordul Devereaux

00:00:22.271 --> 00:00:24.732

Poftim

00:00:24.816 --> 00:00:28.778

Mama nepotului meu a fost sora soţiei mele

00:00:29.612 --> 00:00:32.573

Deci Maiestatea Voastră mă bucur să vă spun

00:00:32.657 --> 00:00:39.122

că nepotul meu e gata să preia tronul ca rege de drept al Genoviei

00:00:01.000 --> 00:00:05.412

Итак 20 го октября прошлого года

00:00:07.047 --> 00:00:11.059

по случаю своего 21 го дня рождения

00:00:11.677 --> 00:00:17.181

еще один Женовиец королевской крови получил право занять трон

00:00:17.558 --> 00:00:18.721

Что

00:00:19.001 --> 00:00:21.515

Мой племянник лорд Деверо

00:00:22.438 --> 00:00:24.514

Прошу прощения

00:00:24.607 --> 00:00:28.225

Мать моего племянника была сестрой моей жены

00:00:29.403 --> 00:00:32.357

Таким образом Ваше Величество я рад сообщить

00:00:32.448 --> 00:00:38.901

что мой племянник готов занять трон в качестве законного короля Женовии

00:00:01.000 --> 00:00:06.999

Takže dňom 20 októbra minulého roka

00:00:07.089 --> 00:00:11.802

kedy dovŕšil 21 rokov

00:00:11.886 --> 00:00:17.683

získal nárok na trón ďalší potomok kráľovského rodu

00:00:17.767 --> 00:00:19.143

Čože

00:00:19.268 --> 00:00:22.188

Môj synovec lord Devereaux

00:00:22.271 --> 00:00:24.732

Prosím

00:00:24.815 --> 00:00:28.778

Jeho matka a moja manželka boli sestry

00:00:29.612 --> 00:00:32.573

A preto vám s potešením oznamujem

00:00:32.656 --> 00:00:39.121

že môj synovec je pripravený ujať sa trónu ako legitímny kráľ Genovie

00:00:01.000 --> 00:00:06.000

Así que desde el 20 de octubre del año pasado

00:00:07.008 --> 00:00:11.008

en ocasión de su vigésimo primer cumpleaños

00:00:11.088 --> 00:00:17.072

otro genoviano de sangre real es elegible para subir al trono

00:00:17.008 --> 00:00:19.002

Qué

00:00:19.028 --> 00:00:22.016

Mi sobrino Lord Devereaux

00:00:22.028 --> 00:00:24.076

Cómo dijo

00:00:24.008 --> 00:00:28.008

La madre de mi sobrino era la hermana de mi esposa

00:00:29.064 --> 00:00:32.006

Por lo tanto su majestad tengo el agrado de anunciar

00:00:32.064 --> 00:00:39.012

que mi sobrino está listo para tomar su lugar como rey de Genovia

00:00:01.000 --> 00:00:06.000

Så den 20 oktober i fjol

00:00:07.008 --> 00:00:11.008

dagen för hans 21 årsdag

00:00:11.088 --> 00:00:17.068

blev nån annan inom kungaätten berättigad att överta tronen

00:00:17.076 --> 00:00:19.016

Vad

00:00:19.028 --> 00:00:22.002

Min nevö lord Devereaux

00:00:22.028 --> 00:00:24.072

Ursäkta

00:00:24.008 --> 00:00:28.076

Min nevös mor var min frus syster

00:00:29.006 --> 00:00:32.056

Jag har därför nöjet att meddela

00:00:32.064 --> 00:00:39.012

att min nevö är beredd att ta sin plats som Genovias rättmätige kung

00:00:01.000 --> 00:00:06.003

Geçen yılın 20 Ekim günü

00:00:07.003 --> 00:00:11.098

21 yaş gününü kutlayan biri daha vardı

00:00:11.989 --> 00:00:17.968

Genovia kraliyet kanını taşıyan biri daha tahta oturma hakkını elde etti

00:00:17.977 --> 00:00:19.999

Ne

00:00:19.001 --> 00:00:22.998

Yeğenim Lord Devereaux

00:00:22.001 --> 00:00:24.973

Anlayamadım

00:00:24.982 --> 00:00:28.978

Yeğenimin annesi karımın kız kardeşiydi

00:00:29.061 --> 00:00:32.002

Söylediğim şu majesteleri

00:00:32.966 --> 00:00:39.012

yeğenim Genovia varisi olarak tahta oturmak için izninizi bekliyor

Available in 23 languages

Duration

41 seconds

Views

23

Timestamp in Movie

00:12:52

Uploaded

Mar 14, 2026

Genres

comedy, family, romance

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Now settled in Genovia, Princess Mia faces a new revelation: she is being primed for an arranged marriage to an English suitor.