To watch in HD, get ClipCafe PRO

Will you solemnly promise and swear to govern the people of Genovia according to the statutes in Parliament agreed on and the respective laws and custom of the same?

The Princess Diaries 2: Royal Engagement

Will yousolemnly promise and swear to govern the peopleof Genovia according to the...

The Princess Diaries 2: Royal Engagement • 2004

Will yousolemnly promise and swear to govern the peopleof Genovia according to the statutesin Parliament agreed on and the respectivelaws and custom of the same? Will you, in your power,cause law andjustice and mercy to be executedin all judgments? I solemnly promiseso to do

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.016

Will you solemnly promise and swear

00:00:03.024 --> 00:00:05.032

to govern the people of Genovia

00:00:05.044 --> 00:00:08.012

according to the statutes in Parliament agreed on

00:00:08.016 --> 00:00:12.002

and the respective laws and custom of the same

00:00:12.002 --> 00:00:16.000

Will you in your power cause law and justice and mercy

00:00:16.012 --> 00:00:19.092

to be executed in all judgments

00:00:20.999 --> 00:00:22.044

I solemnly promise so to do

00:00:01.000 --> 00:00:04.007

هل تقسمين على حكم شعب جنوفيا

00:00:04.008 --> 00:00:07.008

وفق دستور جنوفيا وبموافقة أعضاء البرلمان

00:00:07.009 --> 00:00:11.004

واحترام القوانين والتقاليد

00:00:12.004 --> 00:00:16.001

وأن تقيمين العدل والرحمة

00:00:16.002 --> 00:00:18.008

في كافة الاحكام

00:00:20.001 --> 00:00:22.008

أقسم على ذلك

00:00:01.000 --> 00:00:04.712

你是否愿意庄严地承诺并发誓

00:00:04.795 --> 00:00:07.798

会根据议会商定章程

00:00:07.882 --> 00:00:11.051

以及相应法律习俗统治吉诺维亚人民

00:00:12.047 --> 00:00:16.999

你是否会在你的权力范围内

00:00:16.182 --> 00:00:18.768

在所有判决中践行法律伸张正义并施以仁慈

00:00:20.311 --> 00:00:22.438

我庄严承诺我会

00:00:01.000 --> 00:00:04.795

Slibujete a přísaháte že budete vládnout lidu Genovie

00:00:04.092 --> 00:00:07.631

podle nařízení parlamentu

00:00:07.882 --> 00:00:11.218

platných zákonů a tradic

00:00:12.428 --> 00:00:16.001

Budete ze své moci uplatňovat zákony a spravedlnost

00:00:16.014 --> 00:00:19.518

podle svého nejlepšího vědomí a svědomí

00:00:19.935 --> 00:00:22.646

Tak slavnostně slibuji

00:00:01.000 --> 00:00:04.008

Lover De at regere folket i Genovia

00:00:04.088 --> 00:00:07.092

i overensstemmelse med parlamentets bestemmelser

00:00:08.000 --> 00:00:11.052

og landets skikke og love

00:00:12.052 --> 00:00:16.036

Vil De med Deres bemyndigelse anvende loven og udvise nåde

00:00:16.044 --> 00:00:19.008

i alle Deres beslutninger

00:00:20.024 --> 00:00:22.096

Det lover jeg at gøre

00:00:01.000 --> 00:00:05.008

Belooft u plechtig over 't volk van Genovië te regeren

00:00:05.016 --> 00:00:11.048

volgens de wetten en gewoonten vastgesteld in 't parlement

00:00:12.052 --> 00:00:19.016

Zult u recht en rechtvaardigheid toepassen bij al uw besluiten

00:00:20.016 --> 00:00:22.004

Ik zweer plechtig dat te doen

00:00:01.000 --> 00:00:04.008

Lupaatko juhlallisesti hallita Genovian kansaa

00:00:04.088 --> 00:00:07.092

parlamentin säätämien asetusten mukaisesti

00:00:08.000 --> 00:00:11.052

sekä vastaavien lakien ja tapojen mukaan

00:00:12.052 --> 00:00:16.036

Lupaatko käyttää lakia oikeudenmukaisuutta ja armoa

00:00:16.044 --> 00:00:19.008

kaikissa päätöksissäsi

00:00:20.024 --> 00:00:22.096

Lupaan juhlallisesti tehdä niin

00:00:01.000 --> 00:00:04.076

Faites vous le serment solennel de gouverner le peuple de Génovie

00:00:04.084 --> 00:00:07.088

selon les statuts établis par le Parlement

00:00:08.000 --> 00:00:11.052

et dans le respect des lois et traditions de celui ci

00:00:12.052 --> 00:00:16.036

Jurez vous que sous votre pouvoir la justice et la bienveillance

00:00:16.004 --> 00:00:19.076

présideront à chaque jugement

00:00:20.002 --> 00:00:22.088

J'en fais le serment solennel

00:00:01.000 --> 00:00:05.032

Gebt Ihr Euer feierliches Versprechen das Volk von Genovia

00:00:05.004 --> 00:00:08.012

gemäß der vom Parlament festgelegten Gesetze

00:00:08.002 --> 00:00:11.006

und der entsprechenden Regeln und Bräuche zu regieren

00:00:12.052 --> 00:00:16.068

Werdet Ihr Euer Möglichstes tun Gesetz Gerechtigkeit und Gnade

00:00:16.076 --> 00:00:19.008

bei allen Entscheidungen walten zu lassen

00:00:20.016 --> 00:00:23.002

Ich gebe mein feierliches Versprechen dies zu tun

00:00:01.000 --> 00:00:04.098

Ορκίζεστε να κυβερνήσετε το λαό της Γενόβια

00:00:04.988 --> 00:00:07.993

σύμφωνα με τις Κοινοβουλευτικές αρχές

00:00:08.945 --> 00:00:11.952

τους νόμους και τις επιταγές αυτού

00:00:12.952 --> 00:00:16.035

Θα είστε όσο το γίνεται περισσότερο δίκαιη και ελεήμων

00:00:16.044 --> 00:00:19.982

σε όλες σας τις αποφάσεις

00:00:20.023 --> 00:00:22.994

Ορκίζομαι

00:00:01.000 --> 00:00:04.795

Szent esküvéssel fogadod hogy Genovia népét a parlament által

00:00:04.879 --> 00:00:07.923

jóváhagyott rendeletek szerint kormányozod

00:00:08.997 --> 00:00:11.051

törvényeik és hagyományaik betartásával

00:00:12.511 --> 00:00:16.348

Rád ruházott hatalmadnál fogva biztosítod

00:00:16.432 --> 00:00:19.081

hogy törvényes döntések szülessenek

00:00:20.227 --> 00:00:22.938

Szentül fogadom hogy így lesz

00:00:01.000 --> 00:00:04.008

Promettete solennemente di regnare su Genovia

00:00:04.088 --> 00:00:07.092

secondo le norme approvate dal parlamento

00:00:08.000 --> 00:00:11.052

e le leggi e le usanze del vostro popolo

00:00:12.052 --> 00:00:16.036

Terrete fede ai principi di legalità giustizia e clemenza

00:00:16.044 --> 00:00:19.008

in ogni vostra decisione

00:00:20.024 --> 00:00:22.096

Lo prometto solennemente

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

あなたはジェノヴィアの国民を

00:00:04.879 --> 00:00:07.715

議会の制定した法律と

00:00:07.882 --> 00:00:10.926

慣習に基づき治めると誓いますか

00:00:12.386 --> 00:00:16.001

あなたは慈悲の心を持って

00:00:16.014 --> 00:00:18.851

法と正義を執行しますか

00:00:20.102 --> 00:00:22.313

はい心から誓います

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

귀하는 국회가 제정한 법에 따라 제노비아를 다스리며

00:00:04.837 --> 00:00:07.882

법과 전통을 수호할 것임을

00:00:07.965 --> 00:00:11.469

엄숙하게 선서하시겠습니까

00:00:12.047 --> 00:00:16.182

국정을 수행함에 있어 법과 정의와 자비에 근거하여

00:00:16.224 --> 00:00:18.851

판단을 내릴 것을 선서하십니까

00:00:20.186 --> 00:00:22.855

그렇게 하겠다고 선서합니다

00:00:01.000 --> 00:00:04.008

Lover du høytidelig å regjere over Genovias folk

00:00:04.088 --> 00:00:07.092

ifølge statuttene som parlamentet vedtok

00:00:08.000 --> 00:00:11.052

samt lovene og skikkene som parlamentet fastsetter

00:00:12.052 --> 00:00:16.036

Vil du så langt du kan sørge for at lov og rett og barmhjertighet

00:00:16.044 --> 00:00:19.008

blir utført i alle vurderinger

00:00:20.024 --> 00:00:22.096

Jeg lover høytidelig å gjøre det

00:00:01.000 --> 00:00:04.795

Czy uroczyście przyrzekasz władać ludem Genovii

00:00:04.879 --> 00:00:07.923

zgodnie z ustawami przyjętymi przez parlament

00:00:08.997 --> 00:00:11.051

i szanować genoviańskie prawa oraz obyczaje

00:00:12.511 --> 00:00:16.348

Czy sprawiedliwość prawość i miłosierdzie

00:00:16.432 --> 00:00:19.081

będą podstawą twoich sądów

00:00:20.227 --> 00:00:22.938

Uroczyście to przyrzekam

00:00:01.000 --> 00:00:04.084

Você solenemente promete governar o povo de Genovia

00:00:04.088 --> 00:00:07.096

de acordo com os estatutos definidos pelo parlamento

00:00:08.000 --> 00:00:11.052

e as respectivas leis e costumes do mesmo

00:00:12.052 --> 00:00:16.036

Você no seu poder usará lei justiça e clemência

00:00:16.044 --> 00:00:19.008

na execução de todas as suas decisões

00:00:20.024 --> 00:00:22.096

Eu solenemente prometo fazer isso

00:00:01.000 --> 00:00:04.796

Promiţi solemn să guvernezi poporul Genoviei

00:00:04.879 --> 00:00:07.924

în concordanţă cu statutele hotărâte în parlament

00:00:08.997 --> 00:00:11.511

şi legile şi obiceiurile respective ale aceluiaşi parlament

00:00:12.512 --> 00:00:16.349

Cu puterea ta vei face ca legea şi justiţia şi mila

00:00:16.432 --> 00:00:19.811

să fie aplicate la toate judecăţile

00:00:20.228 --> 00:00:22.939

Promit solemn că aşa voi face

00:00:01.000 --> 00:00:04.783

Клянешься ли ты править народом Женовии

00:00:04.878 --> 00:00:07.915

согласно своду правил принятых парламентом

00:00:08.997 --> 00:00:11.506

и уважать его законы и традиции

00:00:12.511 --> 00:00:16.343

Будете ли Вы своей властью следить чтобы в судах царили закон

00:00:16.432 --> 00:00:19.433

правосудие и милосердие

00:00:20.227 --> 00:00:22.932

Клянусь

00:00:01.000 --> 00:00:04.795

Slávnostne prisaháte že budete vládnuť ľudu Genovie

00:00:04.879 --> 00:00:07.923

podľa stanov schválených parlamentom

00:00:08.997 --> 00:00:11.051

a podľa jeho zákonov a úzusu

00:00:12.511 --> 00:00:16.348

Sľubujete že zo svojej moci budete právo a spravodlivosť

00:00:16.432 --> 00:00:19.081

uplatňovať vo všetkých svojich rozhodnutiach

00:00:20.227 --> 00:00:22.938

Tak slávnostne prisahám

00:00:01.000 --> 00:00:04.008

Promete solemnemente gobernar al pueblo de Genovia

00:00:04.084 --> 00:00:07.092

de acuerdo con los estatutos aprobados por el Parlamento

00:00:08.000 --> 00:00:11.052

y las respectivas leyes y costumbres

00:00:12.052 --> 00:00:16.032

Con su poder hará que las leyes la justicia y la piedad

00:00:16.004 --> 00:00:19.076

prevalezcan en todos sus actos

00:00:20.002 --> 00:00:22.092

Lo prometo solemnemente

00:00:01.000 --> 00:00:04.008

Lovar du högtidligen att regera över folket i Genovia

00:00:04.088 --> 00:00:07.092

enligt de stadgar som parlamentet enats om

00:00:08.000 --> 00:00:11.052

samt deras respektive lagar och seder

00:00:12.052 --> 00:00:16.036

Kommer du att vara rättvis och barmhärtig

00:00:16.044 --> 00:00:19.008

när du verkställer dina domar

00:00:20.024 --> 00:00:22.096

Det lovar jag högtidligen

00:00:01.000 --> 00:00:04.098

Genovia halkını saygı değer parlamentonun tavsiyeleri

00:00:04.988 --> 00:00:07.993

ve yüzyıllardır süregelen gelenekler ışığında

00:00:08.945 --> 00:00:11.952

yöneteceğinize halk huzurunda yemin ediyor musunuz

00:00:12.952 --> 00:00:16.035

Gücünüzü merhamet ve adalet dağıtma yolunda kullanacağınıza

00:00:16.044 --> 00:00:19.982

söz veriyor musunuz

00:00:20.023 --> 00:00:22.994

Adil davranacağıma yemin ediyorum

Available in 23 languages

Duration

24 seconds

Views

40

Timestamp in Movie

01:45:59

Uploaded

Mar 14, 2026

Genres

comedy, family, romance

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Now settled in Genovia, Princess Mia faces a new revelation: she is being primed for an arranged marriage to an English suitor.