To watch in HD, get ClipCafe PRO

Yes, I have

The Princess Diaries 2: Royal Engagement

Yes, I have. I see. If you'll excuse me. No, Joseph, you had to knowwhat I was going to...

The Princess Diaries 2: Royal Engagement • 2004

Yes, I have. I see. If you'll excuse me. No, Joseph, you had to knowwhat I was going to say. Mia needs me nowmore than ever before, and it's the monarchy. As queen,it's my responsibility. You know how it is. You were neverjust my queen, Clarisse. You were the someonethat I wanted to spendthe rest of my life with. But if you preferthat I see you, first and foremost,as my queen, I shall oblige you. No, Joseph...Your Majesty

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.052

Yes I have

00:00:04.036 --> 00:00:05.088

I see

00:00:06.028 --> 00:00:08.028

If you'll excuse me

00:00:08.008 --> 00:00:12.072

No Joseph you had to know what I was going to say

00:00:13.012 --> 00:00:15.000

Mia needs me now more than ever before

00:00:15.008 --> 00:00:16.064

and it's the monarchy

00:00:16.072 --> 00:00:19.012

As queen it's my responsibility

00:00:19.016 --> 00:00:20.028

You know how it is

00:00:20.036 --> 00:00:22.072

You were never just my queen Clarisse

00:00:22.008 --> 00:00:26.044

You were the someone that I wanted to spend the rest of my life with

00:00:26.048 --> 00:00:29.999

But if you prefer that I see you

00:00:29.016 --> 00:00:32.052

first and foremost as my queen

00:00:32.006 --> 00:00:34.004

I shall oblige you

00:00:34.048 --> 00:00:36.048

No Joseph Your Majesty

00:00:01.000 --> 00:00:03.006

نعم فعلت

00:00:04.006 --> 00:00:06.008

فهمت

00:00:06.009 --> 00:00:08.007

اسمحي لي

00:00:08.008 --> 00:00:12.007

لا يا جوزيف فلتسمع ما أردت قوله

00:00:12.008 --> 00:00:15.000

ميا تحتاجني الآن أكثر من ذي قبل

00:00:15.001 --> 00:00:18.003

هذا هو النظام الملكي أعني دوري كملكة

00:00:18.004 --> 00:00:19.005

نعم أعرف هذا

00:00:19.006 --> 00:00:22.001

لم تكوني في نظري أبدا مجرد ملكة

00:00:22.002 --> 00:00:25.003

كنت الشخص الذي تمنيت أن أقضي بقية أيام حياتي برفقته

00:00:25.004 --> 00:00:31.008

ولكن إن كنت تريدين أن أراك للمرة الأولى ملكتي

00:00:32.009 --> 00:00:34.005

فينبغي أن أقدم اعتذاري لا يا جوزيف

00:00:34.005 --> 00:00:36.005

جلالة الملكة

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

是的我有

00:00:04.712 --> 00:00:05.713

我明白了

00:00:07.048 --> 00:00:08.424

请允许我失陪下

00:00:09.991 --> 00:00:12.072

不约瑟夫你一定要知道我想说什么

00:00:12.803 --> 00:00:15.139

米娅现在比以前更需要我

00:00:15.222 --> 00:00:18.351

这就是君主制我是说作为女王这是我的责任

00:00:18.434 --> 00:00:19.685

你知道是怎么回事

00:00:19.769 --> 00:00:22.271

你从来都不只是我的女王克拉丽丝

00:00:22.355 --> 00:00:25.483

你是我想要共度余生的人

00:00:25.566 --> 00:00:31.447

但是如果你希望我把你首先视为女王

00:00:32.948 --> 00:00:34.492

我将遵从不约瑟夫

00:00:34.575 --> 00:00:35.785

陛下

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

Přemýšlela

00:00:04.067 --> 00:00:06.881

Chápu

00:00:07.131 --> 00:00:08.716

Omluvte mě prosím

00:00:08.799 --> 00:00:12.678

Ne Josefe Poslechněte si co vám chci říct

00:00:12.762 --> 00:00:15.181

Mia mě teď potřebuje Víc než kdy předtím

00:00:15.264 --> 00:00:19.056

A je tu monarchie jako královna nesu zodpovědnost

00:00:19.852 --> 00:00:22.104

Nikdy jste nebyla jen mou královnou

00:00:22.396 --> 00:00:25.483

Byla jste někým s kým jsem chtěl strávit zbytek života

00:00:25.566 --> 00:00:31.781

Ale pokud pro mě chcete být spíš královnou

00:00:33.157 --> 00:00:34.534

budu to respektovat

00:00:34.617 --> 00:00:36.577

Vaše Veličenstvo

00:00:01.000 --> 00:00:03.068

Ja det har jeg

00:00:04.068 --> 00:00:06.088

Javel

00:00:06.096 --> 00:00:08.072

Undskyld mig

00:00:08.008 --> 00:00:12.068

Nej Joseph Du skulle vide hvad jeg ville sige

00:00:12.076 --> 00:00:15.002

Mia har mere brug for mig nu end tidligere

00:00:15.028 --> 00:00:19.056

Sådan er monarkiet Det er mit ansvar som dronning

00:00:19.064 --> 00:00:22.012

Du er mere end blot min dronning

00:00:22.002 --> 00:00:25.048

Du er en jeg ville tilbringe resten af livet med

00:00:25.056 --> 00:00:31.008

Hvis du foretrækker at jeg blot ser dig som min dronning

00:00:32.096 --> 00:00:34.056

vil jeg rette mig efter det

00:00:34.064 --> 00:00:36.006

Deres Majestæt

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Ja

00:00:04.076 --> 00:00:08.048

Ik begrijp 't Neem me niet kwalijk

00:00:08.006 --> 00:00:12.072

Joseph je kon toch weten wat ik zou antwoorden

00:00:12.088 --> 00:00:18.036

Mia heeft me zo nodig De monarchie Als koningin ben ik verantwoordelijk

00:00:18.048 --> 00:00:22.002

Je weet hoe 't is Je was nooit gewoon mijn koningin

00:00:22.032 --> 00:00:27.002

Je was iemand met wie ik m'n leven wilde doorbrengen

00:00:27.028 --> 00:00:32.000

Maar als je liever hebt dat ik je als mijn koningin zie

00:00:33.998 --> 00:00:35.084

dan zal ik dat doen Majesteit

00:00:01.000 --> 00:00:03.068

Olen kyllä

00:00:04.068 --> 00:00:06.088

Vai niin

00:00:06.096 --> 00:00:08.072

Suonette anteeksi

00:00:08.008 --> 00:00:12.006

Ei Joseph Sinun on kuultava se mitä aion sanoa

00:00:12.068 --> 00:00:15.028

Mia tarvitsee minua nyt enemmän kuin koskaan

00:00:15.036 --> 00:00:19.056

Kuningattarena monarkia on velvollisuuteni Tiedäthän sinä sen

00:00:19.064 --> 00:00:22.012

Ette ole ikinä ollut vain kuningattareni

00:00:22.002 --> 00:00:25.048

Vaan henkilö jonka kanssa halusin viettää loppuelämäni

00:00:25.056 --> 00:00:31.008

Mutta jos teistä on parempi että pidän teitä ennen kaikkea kuningattarenani

00:00:32.096 --> 00:00:34.056

Teen niin

00:00:34.064 --> 00:00:36.006

Teidän majesteettinne

00:00:01.000 --> 00:00:03.068

Oui

00:00:04.068 --> 00:00:06.088

Je vois

00:00:06.096 --> 00:00:08.072

Veuillez m'excuser

00:00:08.008 --> 00:00:12.068

Vous connaissiez déjà ma réponse

00:00:12.008 --> 00:00:15.002

Mia et le royaume vont avoir besoin de moi

00:00:15.032 --> 00:00:19.056

J'ai des responsabilités de reine Vous comprenez

00:00:19.064 --> 00:00:22.016

Vous n'étiez pas seulement ma reine

00:00:22.002 --> 00:00:25.048

mais la femme de ma vie

00:00:25.056 --> 00:00:31.084

Mais si vous préférez que je vous considère uniquement comme ma reine

00:00:33.000 --> 00:00:34.052

j'obéirai

00:00:34.064 --> 00:00:36.056

à Votre Majesté

00:00:01.000 --> 00:00:03.068

Das habe ich

00:00:04.068 --> 00:00:06.088

Ich verstehe

00:00:06.096 --> 00:00:08.072

Entschuldige mich

00:00:08.008 --> 00:00:12.068

Nein Joseph Hör doch was ich sagen wollte

00:00:12.076 --> 00:00:15.002

Mia braucht mich jetzt mehr als je zuvor

00:00:15.028 --> 00:00:19.056

Es ist die Monarchie Als Königin habe ich Verantwortung Du weißt doch

00:00:19.064 --> 00:00:22.012

Du warst nie nur meine Königin

00:00:22.002 --> 00:00:25.048

sondern die mit der ich mein Leben verbringen wollte

00:00:25.056 --> 00:00:31.008

Aber wenn du es vorziehst dass ich dich zuerst als meine Königin ansehe

00:00:32.096 --> 00:00:34.056

werde ich gehorchen

00:00:34.064 --> 00:00:36.006

Eure Majestät

00:00:01.000 --> 00:00:03.967

Ναι

00:00:04.967 --> 00:00:06.988

Κατάλαβα

00:00:06.996 --> 00:00:08.971

Με συγχωρείς

00:00:08.098 --> 00:00:12.968

'Οχι Τζόζεφ 'Επρεπε να ξέρεις τι θα έλεγα

00:00:12.976 --> 00:00:15.001

Η Μία με χρειάζεται πιο πολύ από ποτέ

00:00:15.926 --> 00:00:19.956

Είμαι βασίλισσα και είναι καθήκον μου Το ξέρεις αυτό

00:00:19.964 --> 00:00:22.002

Δεν ήσουν μόνο η βασίλισσά μου

00:00:22.998 --> 00:00:25.948

'Ησουν αυτή που ήθελα να περάσω τη ζωή μου μαζί της

00:00:25.956 --> 00:00:31.978

Αν το προτιμάς όμως αυτό θα σε αντιμετωπίσω σαν τη βασίλισσά μου

00:00:32.995 --> 00:00:34.953

Είμαι στις διαταγές σας

00:00:34.962 --> 00:00:36.958

Μεγαλειοτάτη

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

Igen

00:00:04.067 --> 00:00:06.881

Értem

00:00:06.964 --> 00:00:08.716

Ha megbocsát

00:00:08.799 --> 00:00:12.678

Ne Joseph Tudnia kellett hogy mit felelek

00:00:12.762 --> 00:00:15.181

Miának óriási szüksége van rám

00:00:15.264 --> 00:00:19.056

Tudja hogy ez királynői kötelességem is

00:00:19.644 --> 00:00:22.104

Ön nemcsak a királynőm volt

00:00:22.188 --> 00:00:25.483

Hanem valaki akivel az egész hátralévő életem tölteni akartam

00:00:25.566 --> 00:00:31.781

De ha önnek jobb hogy inkább királynőnek tekintsem

00:00:32.949 --> 00:00:34.534

én engedelmeskedem

00:00:34.617 --> 00:00:36.577

felség

00:00:01.000 --> 00:00:03.068

Sì

00:00:04.068 --> 00:00:06.088

Capisco

00:00:06.096 --> 00:00:08.072

Se vuoi scusarmi

00:00:08.008 --> 00:00:12.068

No Joseph Devi sapere cosa stavo per dire

00:00:12.076 --> 00:00:15.002

Adesso Mia ha bisogno di me più che mai

00:00:15.028 --> 00:00:19.056

È la monarchia Come regina ho delle responsabilità E tu lo sai

00:00:19.064 --> 00:00:22.012

Per me non sei mai stata solo la regina

00:00:22.002 --> 00:00:25.048

Eri la persona con cui volevo passare il resto della mia vita

00:00:25.056 --> 00:00:31.008

Ma se preferisci che ti consideri prima di tutto come mia regina

00:00:32.096 --> 00:00:34.056

lo farò

00:00:34.064 --> 00:00:36.006

Vostra maestà

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

考えました

00:00:04.712 --> 00:00:05.546

なるほど

00:00:07.002 --> 00:00:08.216

失礼します

00:00:08.799 --> 00:00:12.047

いいえジョゼフ分かるでしょう

00:00:12.887 --> 00:00:15.999

ミアには大変な時よ

00:00:15.181 --> 00:00:18.001

女王の私には責任があります

00:00:18.392 --> 00:00:19.519

ご存じね

00:00:19.685 --> 00:00:22.104

私はずっと

00:00:22.023 --> 00:00:25.316

あなたとの余生を夢みていた

00:00:25.441 --> 00:00:31.322

でもあなたが女王として見てほしいのであれば

00:00:33.998 --> 00:00:35.535

御意のままに

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

네 해봤죠

00:00:04.067 --> 00:00:06.922

알겠습니다

00:00:07.002 --> 00:00:08.758

실례하겠습니다

00:00:08.841 --> 00:00:12.803

아니 조셉 내 말 듣고 가세요

00:00:12.845 --> 00:00:15.097

지금은 미아에게 내가 필요해요

00:00:15.181 --> 00:00:18.351

여긴 군주 국가예요 여왕으로서의 책임이 있어요

00:00:18.434 --> 00:00:19.602

잘 알잖아요

00:00:19.685 --> 00:00:22.188

당신은 제게 여왕 이상이었습니다 클라리스

00:00:22.229 --> 00:00:25.358

당신과 남은 여생을 함께 보내고 싶습니다

00:00:25.441 --> 00:00:31.822

하지만 여왕으로만 대해주길 원하신다면

00:00:32.099 --> 00:00:34.533

그 뜻에 따르겠습니다 아니에요 조셉

00:00:34.575 --> 00:00:36.577

전하

00:00:01.000 --> 00:00:03.068

Ja det har jeg

00:00:04.068 --> 00:00:06.088

Jeg forstår

00:00:06.096 --> 00:00:08.072

Kan du unnskylde meg

00:00:08.008 --> 00:00:12.068

Nei Joseph Du må vite hva jeg skulle si

00:00:12.076 --> 00:00:15.002

Mia trenger meg mer enn noen gang

00:00:15.028 --> 00:00:19.056

Det er monarkiet Som dronning er det mitt ansvar Du vet hvordan det er

00:00:19.064 --> 00:00:22.012

Du var aldri bare min dronning

00:00:22.002 --> 00:00:25.048

Du var den som jeg ville tilbringe resten av mitt liv med

00:00:25.056 --> 00:00:31.008

Men hvis du foretrekker at jeg anser deg først og fremst som min dronning

00:00:32.096 --> 00:00:34.056

skal jeg etterkomme

00:00:34.064 --> 00:00:36.006

Deres Majestet

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

Owszem

00:00:04.067 --> 00:00:06.881

Rozumiem

00:00:06.964 --> 00:00:08.716

Pani wybaczy

00:00:08.799 --> 00:00:12.678

Josephie musiałeś wiedzieć co odpowiem

00:00:12.762 --> 00:00:15.181

Mia potrzebuje mnie teraz jeszcze bardziej

00:00:15.264 --> 00:00:19.056

Chodzi o dobro monarchii To mój królewski obowiązek

00:00:19.644 --> 00:00:22.104

Nie byłaś dla mnie tylko królową

00:00:22.188 --> 00:00:25.483

Byłaś kimś z kim chciałem spędzić resztę życia

00:00:25.566 --> 00:00:31.781

Jeśli wolisz bym widział w tobie przede wszystkim królową

00:00:32.949 --> 00:00:34.534

będę ci posłuszny

00:00:34.617 --> 00:00:36.577

Wasza Królewska Mość

00:00:01.000 --> 00:00:03.068

Sim eu tenho

00:00:04.068 --> 00:00:06.092

Entendo

00:00:06.096 --> 00:00:08.076

Se me der licença

00:00:08.008 --> 00:00:12.068

Não Joseph Você precisa saber o que eu ia dizer

00:00:12.076 --> 00:00:15.024

Mia precisa de mim mais do que nunca

00:00:15.028 --> 00:00:19.006

É a monarquia Como rainha é minha responsabilidade Sabe como é

00:00:19.064 --> 00:00:22.012

Você nunca foi apenas minha rainha

00:00:22.002 --> 00:00:25.048

Eu sempre quis passar o resto da minha vida com você

00:00:25.056 --> 00:00:31.008

Mas se você prefere que eu a veja principalmente como minha rainha

00:00:32.096 --> 00:00:34.056

Eu devo aceitar

00:00:34.006 --> 00:00:36.006

Vossa Majestade

00:00:01.000 --> 00:00:03.067

Da

00:00:04.671 --> 00:00:06.881

Înţeleg

00:00:06.965 --> 00:00:08.716

Mă scuzi

00:00:08.008 --> 00:00:12.679

Nu Joseph Trebuie să afli ce voiam să spun

00:00:12.762 --> 00:00:15.181

Mia are mare nevoie de mine acum

00:00:15.265 --> 00:00:19.561

E monarhia Ca regină e responsabilitatea mea Ştii cum e

00:00:19.644 --> 00:00:22.105

N ai fost niciodată doar regina mea

00:00:22.188 --> 00:00:25.483

Tu ai fost cea cu care am vrut să mi petrec restul vieţii

00:00:25.567 --> 00:00:31.781

Dar dacă vrei să te văd în primul rând ca regină

00:00:32.949 --> 00:00:34.534

Mă voi supune

00:00:34.617 --> 00:00:36.578

Maiestatea Voastră

00:00:01.000 --> 00:00:02.542

Думала

00:00:04.067 --> 00:00:06.248

Понимаю

00:00:06.964 --> 00:00:08.708

Прошу меня извинить

00:00:08.799 --> 00:00:12.667

Нет Джозеф Ты должен знать что я хотела сказать

00:00:12.762 --> 00:00:15.169

Сейчас Миа как никогда нуждается во мне

00:00:15.264 --> 00:00:19.558

Это монархия Моя обязанность как королевы Ты ведь и сам знаешь

00:00:19.643 --> 00:00:21.719

Ты никогда не была просто моей королевой

00:00:22.188 --> 00:00:25.473

Ты была человеком с которым я хотел провести остаток жизни

00:00:27.318 --> 00:00:31.529

Но если ты предпочитаешь чтобы я прежде всего видел в тебе королеву

00:00:33.115 --> 00:00:34.907

Я подчинюсь

00:00:35.001 --> 00:00:36.057

Ваше Величество

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

Áno

00:00:04.067 --> 00:00:06.881

Rozumiem

00:00:06.964 --> 00:00:08.716

Ospravedlň ma

00:00:08.799 --> 00:00:12.678

Nie musel si vedieť čo ti odpoviem

00:00:12.762 --> 00:00:15.181

Mia ma potrebuje ako nikdy predtým

00:00:15.264 --> 00:00:19.056

A ako kráľovná zodpovedám za monarchiu Vieš ako to je

00:00:19.644 --> 00:00:22.104

Pre mňa si nebola iba kráľovná

00:00:22.188 --> 00:00:25.483

ale žena s ktorou som chcel stráviť zvyšok života

00:00:25.566 --> 00:00:31.781

Ale ak ťa mám brať predovšetkým ako kráľovnú

00:00:32.949 --> 00:00:34.534

vyhoviem ti

00:00:34.617 --> 00:00:36.577

Vaše veličenstvo

00:00:01.000 --> 00:00:03.068

Sí lo he hecho

00:00:04.068 --> 00:00:06.092

Ya veo

00:00:06.096 --> 00:00:08.076

Si me disculpas

00:00:08.008 --> 00:00:12.068

No Joseph Tienes que saber lo que iba a decir

00:00:12.076 --> 00:00:15.024

Mia me necesita más que nunca

00:00:15.032 --> 00:00:19.006

Es la monarquía Como reina es mi responsabilidad Tú sabes cómo es

00:00:19.064 --> 00:00:22.016

Tú nunca fuiste sólo la reina para mí

00:00:22.002 --> 00:00:25.048

Eras la persona con quien quería pasar el resto de mi vida

00:00:25.056 --> 00:00:31.084

Pero si prefieres que te vea sobre todo como la reina

00:00:33.000 --> 00:00:34.006

Te complaceré

00:00:34.068 --> 00:00:36.006

Su majestad

00:00:01.000 --> 00:00:03.068

Ja det har jag

00:00:04.068 --> 00:00:06.088

Jag förstår

00:00:06.096 --> 00:00:08.072

Ursäkta mig

00:00:08.008 --> 00:00:12.068

Nej Joseph Du måste ha förstått det

00:00:12.076 --> 00:00:15.002

Mia behöver mig mer nu än nånsin

00:00:15.028 --> 00:00:19.056

Det gäller monarkin Det är mitt ansvar som drottning

00:00:19.064 --> 00:00:22.012

Du var aldrig bara min drottning

00:00:22.002 --> 00:00:25.048

Jag ville tillbringa resten av mitt liv med dig

00:00:25.056 --> 00:00:31.008

Men om du föredrar att jag främst ser dig som drottning

00:00:32.096 --> 00:00:34.056

ska jag vara dig till lags

00:00:34.064 --> 00:00:36.006

Ers majestät

00:00:01.000 --> 00:00:03.967

Evet

00:00:04.967 --> 00:00:06.988

Anlıyorum

00:00:06.996 --> 00:00:08.971

Eğer izin verirsen

00:00:08.098 --> 00:00:12.968

Hayır Joseph Ne diyeceğimi dinlemelisin

00:00:12.976 --> 00:00:15.001

Mia'nın şu anda bana çok ihtiyacı var

00:00:15.926 --> 00:00:19.956

Bu bir monarşi Kraliçe olarak sorumluluklarım var

00:00:19.964 --> 00:00:22.002

Sen sadece kraliçem olmadın

00:00:22.998 --> 00:00:25.948

Sen hayatımın sonuna dek birlikte olmak isteyeceğim birisin

00:00:25.956 --> 00:00:31.978

Ama öncelikle seni kraliçem olarak kabul etmemi istersen

00:00:32.995 --> 00:00:34.953

isteğine uyarım

00:00:34.962 --> 00:00:36.958

Majesteleri

Available in 23 languages

Duration

38 seconds

Views

91

Timestamp in Movie

01:12:30

Uploaded

Mar 14, 2026

Genres

comedy, family, romance

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Now settled in Genovia, Princess Mia faces a new revelation: she is being primed for an arranged marriage to an English suitor.