To watch in HD, get ClipCafe PRO

Can't you even look at me?

The Queen's Gambit

Can't you even look at me? -You adopted me. Can't you talk to me?-Alma. -Alma wanted a...

The Queen's Gambit • S01E06 • 2020

Can't you even look at me? -You adopted me. Can't you talk to me?-Alma. -Alma wanted a child.- You signed the papers. -You took on a responsibility.-Alma wanted to adopt you, not me. You're not entitled to everything I own, just 'cause I signedsome papers to shut her up. Not that it worked. You adopted me. I didn't ask you to. -You're my legal father.-The money in this house is mine! No smart-assed orphanis gonna take it away from me. Oh, I'm not an orphan.I'm your daughter. Not in my book, you aren't. I don't give a shitwhat your goddamn lawyer says. Or what Alma said, either.That woman could not keep her mouth shut. I thought the piano would help, it didn't. So, here you are. It's all so pathetic

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

Can't you even look at me

00:00:04.709 --> 00:00:07.084

You adopted me Can't you talk to me Alma

00:00:08.025 --> 00:00:10.025

Alma wanted a child Beth You signed the papers

00:00:10.334 --> 00:00:13.834

You took on a responsibility Alma wanted to adopt you not me

00:00:13.917 --> 00:00:15.459

You're not entitled to everything I own

00:00:15.542 --> 00:00:17.625

just 'cause I signed some papers to shut her up

00:00:18.917 --> 00:00:19.875

Not that it worked

00:00:21.025 --> 00:00:23.002

You adopted me

00:00:24.667 --> 00:00:25.667

I didn't ask you to

00:00:27.000 --> 00:00:29.075

You're my legal father The money in this house is mine

00:00:30.292 --> 00:00:32.459

No smart assed orphan is gonna take it away from me

00:00:32.542 --> 00:00:35.292

Oh I'm not an orphan I'm your daughter

00:00:35.375 --> 00:00:36.075

Not in my book you aren't

00:00:37.075 --> 00:00:40.003

I don't give a shit what your goddamn lawyer says

00:00:40.167 --> 00:00:43.584

Or what Alma said either That woman could not keep her mouth shut

00:00:43.667 --> 00:00:45.959

I thought the piano would help it didn't

00:00:46.002 --> 00:00:47.459

So here you are

00:00:47.542 --> 00:00:49.584

It's all so pathetic

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

ألا يمكنك النظر إلي حتى

00:00:04.667 --> 00:00:07.042

لقد تبنيتني ألا يمكنك التحدث معي ألما

00:00:08.208 --> 00:00:10.208

أرادت ألما طفل ا وق عت الأوراق

00:00:10.292 --> 00:00:13.792

وتحملت المسؤولية أرادت ألما تبنيك لا أنا

00:00:13.875 --> 00:00:15.417

لا يحق لك أخذ كل ما أملك

00:00:15.005 --> 00:00:17.583

لمجرد أنني وقعت بضع أوراق لإسكاتها

00:00:18.875 --> 00:00:19.833

وكأن ذلك أسكتها

00:00:21.025 --> 00:00:23.000

لقد تبنيتني

00:00:24.667 --> 00:00:25.625

لم أطلب منك ذلك

00:00:27.998 --> 00:00:29.542

أنت أبي القانوني ثمن هذا المنزل ملكي

00:00:30.292 --> 00:00:32.417

ولن تأخذه يتيمة متحذلقة مني

00:00:32.005 --> 00:00:33.625

كلا لست يتيمة

00:00:34.667 --> 00:00:36.708

أنا ابنتك ليس في حساباتي

00:00:37.075 --> 00:00:40.002

ولا يهمني ماذا يقوله محاميك اللعين

00:00:40.125 --> 00:00:43.542

ولا يهمني ما قالته ألما أيض ا كانت ثرثارة

00:00:43.625 --> 00:00:45.005

ظننت أن البيانو سيسكتها ولم يسكتها

00:00:46.002 --> 00:00:47.417

وعليه أتيت أنت

00:00:48.998 --> 00:00:49.125

الموضوع كله بائس

00:00:01.000 --> 00:00:02.559

আম র দ ক ত ক ত ও প রছ ন ন

00:00:04.709 --> 00:00:06.584

আপন আম ক দত তক ন য ছ ল ন কথ ও বলত প রছ ন ন

00:00:06.065 --> 00:00:10.025

আলম আলম ব চ চ ন ত চ য ছ ল আপন ই দস তখত কর ছ ল ন

00:00:10.334 --> 00:00:13.834

একট দ য ত ব ন য ছ ল ন আলম ত ম ক দত তক ন ত চ য ছ ল আম ন

00:00:13.917 --> 00:00:15.459

ত ম আম র সবক ছ র উত তর ধ ক র প ত প র ন

00:00:15.542 --> 00:00:17.925

ওক চ প কর ত স ম ন য কয কট ক গজ দস তখত কর ছ ল ম বল

00:00:18.917 --> 00:00:20.375

এমন ন য ক জ হয ছ

00:00:21.025 --> 00:00:23.342

আপন আম ক দত তক ন য ছ ল ন

00:00:24.667 --> 00:00:25.967

আম আপন ক ন ত বল ন

00:00:27.000 --> 00:00:29.095

আপন আইনগতভ ব আম র ব ব এই ব ড ক ন র ট ক গ ল আম র

00:00:30.292 --> 00:00:32.559

ক ন চত র অন থ এট আম র ক ছ থ ক ক ড ন ত প রব ন

00:00:32.642 --> 00:00:35.292

ওহ আম অন থ নই আম আপন র ম য

00:00:35.375 --> 00:00:36.095

আম র হ স ব ম ট ই নও

00:00:37.075 --> 00:00:40.003

ত ম র চ ল র আইনজ ব য ই বল ক আম ত র ধ র ধ র ন

00:00:40.167 --> 00:00:43.584

ব আলম 'র কথ রও ন ওই মহ ল ম খ একদমই বন ধ র খত প রত ন

00:00:43.667 --> 00:00:45.959

ভ ব ছ ল ম প য ন য ক জ হব হয ন

00:00:46.002 --> 00:00:47.459

ত ই ত ম ক আন হল

00:00:47.542 --> 00:00:49.584

যত তসব অসহ য ক জক রব র

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

连看都不敢看我吗

00:00:04.709 --> 00:00:07.084

当初是你领养我的不跟我说话吗是艾玛

00:00:08.025 --> 00:00:10.025

是艾玛一直想要孩子文件上有你的签名

00:00:10.334 --> 00:00:13.834

意味着你同意负责是艾玛要领养你不是我

00:00:13.917 --> 00:00:17.625

只因为我签了一些文件让她闭嘴不代表你有权利拥有我的财产

00:00:18.917 --> 00:00:19.875

签了她还是老样子

00:00:21.025 --> 00:00:23.002

当初是你领养我的

00:00:24.709 --> 00:00:25.667

我可没叫你这么做

00:00:27.000 --> 00:00:29.075

法律上你是我父亲这间房子的钱是我付的

00:00:30.292 --> 00:00:32.459

我绝不能让一个自以为是的孤儿抢走

00:00:32.542 --> 00:00:33.667

我不是孤儿

00:00:34.209 --> 00:00:35.292

我是你女儿

00:00:35.375 --> 00:00:36.075

按照我的理解你不是

00:00:37.075 --> 00:00:40.003

我不管你的律师怎么说

00:00:40.167 --> 00:00:43.584

也不管艾玛怎么说那个女人整天只会吵吵闹闹

00:00:43.667 --> 00:00:45.959

我以为买了钢琴给她她就会闭嘴结果行不通

00:00:46.002 --> 00:00:47.459

如今多了一个你

00:00:47.542 --> 00:00:49.584

真可悲

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Pogledajte me u oči

00:00:04.667 --> 00:00:07.167

Posvojili ste me recite nešto Alma je

00:00:08.208 --> 00:00:10.208

htjela dijete Potpisali ste

00:00:10.292 --> 00:00:13.792

Obvezali ste se Alma te htjela posvojiti ne ja

00:00:13.875 --> 00:00:17.583

Nemaš pravo na moju imovinu jer sam je htio ušutkati

00:00:18.917 --> 00:00:19.917

I to bezuspješno

00:00:21.025 --> 00:00:23.000

Posvojili ste me

00:00:24.667 --> 00:00:25.625

Svojom voljom

00:00:27.002 --> 00:00:29.458

Zakonski ste mi otac Novac je moj

00:00:30.292 --> 00:00:33.625

Neće mi ga oduzeti neko drsko siroče Nisam ja siroče

00:00:34.667 --> 00:00:36.708

Vaša sam kći Za mene ti to nisi

00:00:37.075 --> 00:00:40.002

Baš me briga što kaže tvoj odvjetnik

00:00:40.125 --> 00:00:43.542

Ili Alma Žena nije zatvarala usta

00:00:43.625 --> 00:00:45.417

Ni glasovir nije pomogao

00:00:46.000 --> 00:00:47.000

I eto tebe

00:00:48.998 --> 00:00:49.998

Sve je jadno

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

Můžete se na mě podívat

00:00:04.667 --> 00:00:07.375

Adoptoval jste mě Nemluvíte se mnou Alma

00:00:08.025 --> 00:00:09.375

Ona chtěla dítě

00:00:09.459 --> 00:00:13.834

Podepsal jste vy Přijal jste závazek Alma tě chtěla adoptovat ne já

00:00:13.917 --> 00:00:17.625

Nedám ti dům jen proto že jsem něco podepsal abych měl klid

00:00:18.917 --> 00:00:20.125

Ne že by to zabralo

00:00:21.025 --> 00:00:23.002

Adoptoval jste mě

00:00:24.667 --> 00:00:25.667

Já o to nežádala

00:00:27.125 --> 00:00:29.792

Právně jste můj otec Tenhle dům je můj

00:00:30.292 --> 00:00:33.709

Žádný vychytralý sirotek mi ho nevezme Nejsem sirotek

00:00:34.075 --> 00:00:36.075

Jsem vaše dcera To tedy nejsi

00:00:37.075 --> 00:00:40.003

Je mi fuk co tvůj právník říká

00:00:40.167 --> 00:00:43.584

Nebo co říkala Alma Ta ženská neuměla být zticha

00:00:43.667 --> 00:00:45.959

Myslel jsem že pomůže klavír ale ne

00:00:46.002 --> 00:00:47.459

Tak jsi tu ty

00:00:48.002 --> 00:00:49.584

Celé je to vážně ubohost

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

Kan du ikke se på mig

00:00:04.709 --> 00:00:07.084

Du adopterede mig Tal til mig Alma

00:00:08.025 --> 00:00:10.025

Hun ønskede et barn Du skrev under

00:00:10.334 --> 00:00:13.834

Du påtog dig et ansvar Alma ville adoptere dig ikke mig

00:00:13.917 --> 00:00:17.625

Du har ikke ret til alt jeg ejer bare fordi jeg føjede hende

00:00:18.917 --> 00:00:20.002

Men det hjalp ikke

00:00:21.025 --> 00:00:23.002

Du adopterede mig

00:00:24.584 --> 00:00:25.667

Det bad jeg ikke om

00:00:27.000 --> 00:00:29.917

Juridisk er du min far Pengene i huset er mine

00:00:30.292 --> 00:00:34.125

Ingen snu forældreløs skal tage det Jeg er ikke forældreløs

00:00:34.209 --> 00:00:35.292

Jeg er din datter

00:00:35.375 --> 00:00:36.075

Ikke i min bog

00:00:37.075 --> 00:00:40.003

Jeg skider på hvad din advokat siger

00:00:40.167 --> 00:00:43.584

Eller hvad Alma sagde Den kvinde kunne ikke holde mund

00:00:43.667 --> 00:00:47.459

Jeg troede at flyglet ville hjælpe Og så kom du

00:00:48.003 --> 00:00:49.584

Det er så ynkeligt

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

Kijk je me niet aan

00:00:04.709 --> 00:00:07.084

Je hebt me geadopteerd Alma

00:00:08.025 --> 00:00:10.025

Alma wilde een kind Jij tekende

00:00:10.334 --> 00:00:13.834

Je nam de verantwoordelijkheid Alma wilde je adopteren

00:00:13.917 --> 00:00:17.625

Je hebt niet overal recht op omdat ik wat papieren heb getekend

00:00:18.917 --> 00:00:20.002

Niet dat het hielp

00:00:21.025 --> 00:00:23.002

Jij hebt mij geadopteerd

00:00:24.709 --> 00:00:25.667

Ik vroeg er niet om

00:00:27.000 --> 00:00:29.075

Je bent m'n vader Het is mijn geld

00:00:30.292 --> 00:00:33.667

Geen enkele wees zal het me afpakken Ik ben geen wees

00:00:34.209 --> 00:00:36.075

Ik ben je dochter Ik vind van niet

00:00:37.075 --> 00:00:40.003

Het kan me niet schelen wat je advocaat zegt

00:00:40.167 --> 00:00:43.584

Of wat Alma zei Die vrouw kon haar mond niet houden

00:00:43.667 --> 00:00:47.459

Ik dacht dat de piano zou helpen maar nee Dus nu ben jij hier

00:00:47.542 --> 00:00:49.584

Wat een zielig gedoe

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

Etkö voi katsoa minua

00:00:04.709 --> 00:00:09.334

Adoptoit minut Etkö voi puhua minulle Alma Alma halusi lapsen

00:00:09.417 --> 00:00:11.584

Allekirjoitit paperit Otit vastuun

00:00:11.667 --> 00:00:15.375

Alma halusi adoptoida en minä Et saa kaikkea

00:00:15.459 --> 00:00:19.875

vain koska allekirjoitin papereita hiljentääkseni hänet Eikä se auttanut

00:00:21.025 --> 00:00:23.002

Sinä adoptoit minut

00:00:24.709 --> 00:00:29.075

En pyytänyt sitä Olet laillinen isäni Talossa kiinni olevat rahat ovat minun

00:00:30.292 --> 00:00:33.667

Yksikään orpo älypää ei vie sitä minulta En ole orpo

00:00:34.209 --> 00:00:36.075

Olen tyttäresi Et ole minulle

00:00:37.075 --> 00:00:40.003

Ihan sama mitä asianajajasi sanoo

00:00:40.167 --> 00:00:43.584

Tai mitä Alma sanoi Hän ei osannut pitää suutaan kiinni

00:00:43.667 --> 00:00:47.459

Luulin että piano auttaisi Turhaan Ja siksi sinä olet tässä

00:00:47.542 --> 00:00:49.584

Tämä on niin säälittävää

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

Regardez moi au moins

00:00:04.709 --> 00:00:07.459

Vous m'avez adoptée Parlez moi Alma

00:00:08.025 --> 00:00:11.542

Alma voulait un enfant Vous avez signé

00:00:11.625 --> 00:00:13.834

Alma voulait t'adopter Pas moi

00:00:13.917 --> 00:00:17.625

Tu n'as aucun droit j'ai juste signé pour la faire taire

00:00:18.917 --> 00:00:20.209

Un vrai fiasco

00:00:21.025 --> 00:00:23.125

Vous m'avez adoptée

00:00:24.584 --> 00:00:25.667

J'ai rien demandé

00:00:27.000 --> 00:00:29.959

Légalement vous êtes mon père C'est ma maison

00:00:30.167 --> 00:00:32.459

C'est pas une orpheline qui me la prendra

00:00:32.542 --> 00:00:34.125

Je ne suis pas orpheline

00:00:34.209 --> 00:00:36.075

Je suis votre fille Pas pour moi

00:00:37.792 --> 00:00:40.003

Je me fous de ce que dit ton avocat

00:00:40.167 --> 00:00:43.584

Ou de ce qu'Alma a dit Elle ne savait pas la fermer

00:00:43.667 --> 00:00:45.959

Le piano devait aider mais non

00:00:46.002 --> 00:00:47.459

Donc te voilà

00:00:48.125 --> 00:00:49.584

C'est pathétique

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

Schauen Sie mich an

00:00:04.709 --> 00:00:07.084

Sie haben mich doch adoptiert Alma

00:00:08.025 --> 00:00:10.025

Sie wollte Sie unterschrieben

00:00:10.334 --> 00:00:13.834

Sie übernahmen die Verantwortung Ich wollte das nicht

00:00:13.917 --> 00:00:17.625

Du kriegst mein Vermögen nicht Ich wollte dass sie Ruhe gibt

00:00:18.917 --> 00:00:20.125

Funktionierte nicht

00:00:21.025 --> 00:00:23.167

Sie haben mich adoptiert

00:00:24.667 --> 00:00:25.667

Wollte ich nicht

00:00:27.125 --> 00:00:29.625

Sie sind mein Vater Das Geld gehört mir

00:00:30.334 --> 00:00:32.459

Kein Waisenkind nimmt es mir weg

00:00:32.542 --> 00:00:35.292

Ich bin keine Waise Ich bin Ihre Tochter

00:00:35.375 --> 00:00:36.075

Für mich nicht

00:00:37.075 --> 00:00:40.003

Scheißegal was dein Anwalt sagt

00:00:40.167 --> 00:00:43.584

Auch was Alma sagte Die hielt nie ihre Klappe

00:00:43.667 --> 00:00:45.959

Nicht mal das Klavier hat geholfen

00:00:46.002 --> 00:00:47.459

Und jetzt bist du hier

00:00:48.003 --> 00:00:49.584

Das ist so erbärmlich

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

Δεν με κοιτάτε καν

00:00:04.709 --> 00:00:07.417

Εσείς με υιοθετήσατε Δεν μου μιλάτε Η Άλμα

00:00:08.025 --> 00:00:10.025

Η Άλμα ήθελε παιδί Εσείς υπογράψατε

00:00:10.334 --> 00:00:13.834

Αναλάβατε μια ευθύνη Η Άλμα ήθελε να υιοθετήσει όχι εγώ

00:00:13.917 --> 00:00:15.459

Δεν δικαιούσαι ό τι έχω

00:00:15.542 --> 00:00:17.625

επειδή υπέγραψα για να το βουλώσει

00:00:18.917 --> 00:00:19.875

Όχι πως έπιασε

00:00:21.025 --> 00:00:23.002

Εσείς με υιοθετήσατε

00:00:24.709 --> 00:00:25.667

Δεν το ζήτησα

00:00:27.000 --> 00:00:29.792

Είστε νόμιμος πατέρας μου Είναι τα λεφτά μου

00:00:30.292 --> 00:00:33.667

Δεν θα τα πάρει μια ξύπνια ορφανή Δεν είμαι ορφανή

00:00:34.209 --> 00:00:35.292

Είμαι η κόρη σας

00:00:35.375 --> 00:00:36.075

Όχι για εμένα πάντως

00:00:37.075 --> 00:00:40.003

Δεν με νοιάζει τι λέει ο δικηγόρος σου

00:00:40.167 --> 00:00:43.584

Ούτε τι έλεγε η Άλμα Αυτή η γυναίκα δεν το βούλωνε

00:00:43.667 --> 00:00:45.959

Είπα πως το πιάνο θα βοηθούσε τίποτα

00:00:46.002 --> 00:00:47.459

Και εμφανίστηκες εσύ

00:00:47.542 --> 00:00:49.584

Είναι πολύ θλιβερό όλο αυτό

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

אתה לא יכול אפילו להסתכל עליי

00:00:04.709 --> 00:00:07.084

אתה אימצת אותי לא תדבר איתי אלמה

00:00:08.025 --> 00:00:10.025

אלמה רצתה ילד אתה חתמת על המסמכים

00:00:10.334 --> 00:00:13.834

קיבלת אחריות אלמה רצתה לאמץ אותך לא אני

00:00:13.917 --> 00:00:15.459

את לא זכאית לכל מה שיש לי

00:00:15.542 --> 00:00:17.625

רק בגלל שחתמתי על כמה מסמכים כדי להשתיק אותה

00:00:18.917 --> 00:00:19.875

לא שזה עבד

00:00:21.025 --> 00:00:23.002

אתה אימצת אותי

00:00:24.709 --> 00:00:25.667

לא ביקשתי ממך

00:00:27.000 --> 00:00:29.075

אתה אבי החוקי הכסף בבית הזה הוא שלי

00:00:30.292 --> 00:00:32.459

שום יתומה חכמה לא תיקח את זה ממני

00:00:32.542 --> 00:00:33.667

לא אני לא יתומה

00:00:34.209 --> 00:00:35.292

אני הבת שלך

00:00:35.375 --> 00:00:36.075

מבחינתי את לא

00:00:37.075 --> 00:00:40.003

לא אכפת לי מה עורך הדין הארור שלך אומר

00:00:40.167 --> 00:00:43.584

או מה שאלמה אמרה האישה הזאת לא יכלה לסתום את הפה

00:00:43.667 --> 00:00:45.959

חשבתי שהפסנתר יעזור הוא לא

00:00:46.002 --> 00:00:47.459

אז הנה את

00:00:47.542 --> 00:00:49.584

זה כל כך פתטי

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

Rám se tud nézni

00:00:04.709 --> 00:00:07.584

Örökbe fogadott Hozzám se tud szólni Alma

00:00:08.025 --> 00:00:10.025

Ő akart gyereket Aláírta a papírokat

00:00:10.334 --> 00:00:13.834

Vállalta a felelősséget Alma akarta ezt nem én

00:00:13.917 --> 00:00:17.625

Nem semmizhetsz ki csak mert aláírtam valamit hogy elhallgattassam

00:00:18.917 --> 00:00:19.875

Nem is vált be

00:00:21.025 --> 00:00:23.002

Örökbe fogadott engem

00:00:24.709 --> 00:00:25.667

Nem én kértem

00:00:27.000 --> 00:00:29.709

Ön az apám Én fizettem ezért a házért

00:00:30.292 --> 00:00:34.125

Nem veheti el tőlem egy okostojás árva Nem vagyok árva

00:00:34.209 --> 00:00:35.292

A lánya vagyok

00:00:35.375 --> 00:00:36.075

Szerintem nem

00:00:37.075 --> 00:00:40.003

Leszarom mit mond az ügyvéded

00:00:40.167 --> 00:00:43.584

Azt is leszarom Alma mit mondott Be nem állt a szája

00:00:43.667 --> 00:00:47.459

Azt hittem a zongora majd segít de nem Ezért vagy te itt

00:00:48.002 --> 00:00:49.584

Annyira szánalmas

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

Bisakah kau melihatku

00:00:04.667 --> 00:00:07.459

Kau mengadopsiku Bisa bicara padaku Alma

00:00:08.025 --> 00:00:09.292

Dia ingin punya anak

00:00:09.375 --> 00:00:11.667

Kau menandatangani suratnya Kau bertanggung jawab

00:00:11.075 --> 00:00:13.834

Dia ingin mengadopsimu bukan aku

00:00:13.917 --> 00:00:16.005

Kau tak punya hak hanya karena aku menandatangani surat

00:00:16.584 --> 00:00:17.625

agar dia diam

00:00:18.917 --> 00:00:19.875

Itu pun gagal

00:00:21.025 --> 00:00:23.002

Kau mengadopsiku

00:00:24.584 --> 00:00:25.667

Aku tak memintamu

00:00:27.000 --> 00:00:29.075

Kau ayah sahku Uang di rumah ini milikku

00:00:30.025 --> 00:00:32.542

Yatim piatu sok pintar takkan merebutnya dariku

00:00:32.625 --> 00:00:34.125

Aku bukan yatim piatu

00:00:34.075 --> 00:00:36.075

Aku putrimu Menurutku bukan

00:00:37.075 --> 00:00:40.003

Aku tak peduli apa kata pengacaramu

00:00:40.167 --> 00:00:43.584

atau apa yang dikatakan Alma Wanita itu tak bisa diam

00:00:43.667 --> 00:00:45.959

Kukira piano bisa membantu ternyata tidak

00:00:46.002 --> 00:00:47.459

Lalu kau muncul

00:00:47.542 --> 00:00:49.584

Semuanya sangat menyedihkan

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

Riesci a guardarmi

00:00:04.667 --> 00:00:07.417

Mi hai adottato Perché non mi parli Alma

00:00:08.167 --> 00:00:10.025

Lei voleva un figlio Ma hai firmato

00:00:10.334 --> 00:00:13.834

Hai delle responsabilità Alma voleva adottarti non io

00:00:13.917 --> 00:00:17.625

Non puoi avere ciò che è mio solo perché ho cercato di zittirla

00:00:18.917 --> 00:00:20.084

Non che abbia funzionato

00:00:21.025 --> 00:00:23.002

Mi hai adottata

00:00:24.584 --> 00:00:25.667

Non te l'ho chiesto io

00:00:27.000 --> 00:00:29.792

Sei legalmente mio padre Questa casa è mia

00:00:30.292 --> 00:00:32.459

Nessuna orfana intelligentona me la porterà via

00:00:32.542 --> 00:00:33.667

Non sono un'orfana

00:00:34.209 --> 00:00:36.075

Sono tua figlia Non per quanto mi riguarda

00:00:37.667 --> 00:00:40.003

Non m'importa di ciò che dice l'avvocato

00:00:40.167 --> 00:00:43.584

O di ciò che diceva Alma Non sapeva stare zitta

00:00:43.667 --> 00:00:47.459

Pensavo che il piano avrebbe aiutato ma no Allora eccoti qui

00:00:48.125 --> 00:00:49.584

Assolutamente patetico

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

私を見てよ

00:00:04.709 --> 00:00:06.334

養子にしたでしょ

00:00:06.417 --> 00:00:07.375

アルマだ

00:00:08.025 --> 00:00:09.459

彼女が望んだ

00:00:09.542 --> 00:00:11.005

あなたも同意した

00:00:11.584 --> 00:00:13.834

アルマを黙らせるためだ

00:00:13.917 --> 00:00:17.625

署名一つで全部取られてたまるか

00:00:18.917 --> 00:00:20.000

失敗だった

00:00:21.025 --> 00:00:23.209

あなたが引き取った

00:00:24.625 --> 00:00:25.667

頼んでない

00:00:27.000 --> 00:00:27.875

父親でしょ

00:00:27.959 --> 00:00:29.075

家は私のものだ

00:00:30.292 --> 00:00:32.459

孤児にはやらない

00:00:32.542 --> 00:00:33.075

孤児じゃない

00:00:34.209 --> 00:00:35.292

あなたの娘よ

00:00:35.375 --> 00:00:36.075

思ってない

00:00:37.075 --> 00:00:40.003

弁護士が何を言おうとな

00:00:40.167 --> 00:00:43.584

アルマがうるさくて仕方なかった

00:00:43.667 --> 00:00:45.959

ピアノでも満足せず

00:00:46.002 --> 00:00:47.459

だから養子を

00:00:48.167 --> 00:00:49.584

哀れなことだ

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

절 보지도 않으세요

00:00:04.709 --> 00:00:07.084

절 입양하셨는데 말도 안 해요 앨마였어

00:00:08.025 --> 00:00:10.025

앨마가 아이를 원했어 당신이 서류에 서명했고

00:00:10.334 --> 00:00:13.834

책임을 맡으셨잖아요 나 말고 앨마가 널 원했어

00:00:13.917 --> 00:00:15.542

그걸로 책임 운운해선 안 되지

00:00:15.625 --> 00:00:17.625

그 여자 입 닥치게 하려고 서명했는데

00:00:18.917 --> 00:00:19.875

소용도 없었지만

00:00:21.025 --> 00:00:23.002

당신이 날 입양했어요

00:00:24.709 --> 00:00:25.667

난 부탁한 적 없고

00:00:27.002 --> 00:00:29.584

법적으론 제 아빠세요 이 집에 들어간 돈은 내 거야

00:00:30.292 --> 00:00:32.459

웬 영악한 고아한테 뺏길 순 없다고

00:00:32.542 --> 00:00:33.667

아뇨 고아는 아니죠

00:00:34.209 --> 00:00:35.292

당신 딸이에요

00:00:35.375 --> 00:00:36.075

누구 마음대로

00:00:37.075 --> 00:00:40.003

네 망할 변호사가 뭐라고 하든 상관없고

00:00:40.167 --> 00:00:43.584

앨마가 한 말도 관심 없어 종일 떠들어대던 여자야

00:00:43.667 --> 00:00:45.959

피아노를 사줘도 소용없었지

00:00:46.002 --> 00:00:47.459

이제 너까지

00:00:48.125 --> 00:00:49.584

하나같이 한심하군

00:00:01.000 --> 00:00:02.542

Tak bolehkah pandang saya

00:00:04.667 --> 00:00:07.667

Kamu ambil saya Tak boleh cakapkah Alma

00:00:08.333 --> 00:00:10.333

Alma mahu anak Kamu tandatangan dokumen

00:00:10.417 --> 00:00:13.917

Kamu ambil tanggungjawab Alma yang mahu bukan saya

00:00:14.000 --> 00:00:17.708

Kamu tak berhak atas harta saya hanya kerana saya nak tutup mulutnya

00:00:19.000 --> 00:00:20.125

Ia tak berjaya pun

00:00:21.333 --> 00:00:23.458

Kamu ambil saya sebagai anak angkat

00:00:24.625 --> 00:00:25.075

Saya tak minta pun

00:00:27.000 --> 00:00:30.208

Kamu ayah saya yang sah Duit rumah ini milik saya

00:00:30.292 --> 00:00:32.542

Bukan milik anak yatim biadap

00:00:32.625 --> 00:00:35.375

Tak saya bukan anak yatim Saya anak kamu

00:00:35.458 --> 00:00:36.833

Setahu saya tidak

00:00:37.833 --> 00:00:40.167

Saya tak peduli apa peguam kamu kata

00:00:40.025 --> 00:00:43.667

Atau apa Alma kata Perempuan itu tak reti tutup mulut

00:00:43.075 --> 00:00:46.125

Ingatkan piano itu dah cukup tapi tidak

00:00:46.208 --> 00:00:47.542

Jadi di sinilah kamu

00:00:47.625 --> 00:00:49.667

Ia sungguh menyedihkan

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

Kan du ikke se på meg

00:00:04.709 --> 00:00:07.084

Du adopterte meg Prat med meg Alma

00:00:08.167 --> 00:00:10.025

Hun ville ha barn Du skrev under

00:00:10.334 --> 00:00:13.834

Du tok på deg et ansvar Alma ville adoptere ikke jeg

00:00:13.917 --> 00:00:17.625

Du får ikke alt mitt bare fordi jeg ville få henne til å ti stille

00:00:18.917 --> 00:00:20.125

Ikke at det funket

00:00:21.025 --> 00:00:23.002

Du adopterte meg

00:00:24.542 --> 00:00:25.667

Jeg ba ikke om det

00:00:26.959 --> 00:00:30.167

Du er min rettmessige far Huset tilhører meg

00:00:30.025 --> 00:00:32.459

Ingen foreldreløse får ta det fra meg

00:00:32.542 --> 00:00:34.125

Jeg er ikke foreldreløs

00:00:34.209 --> 00:00:36.075

Jeg er din datter Ikke slik jeg ser det

00:00:37.075 --> 00:00:40.003

Jeg driter i hva advokaten din sier

00:00:40.167 --> 00:00:43.584

Eller hva Alma sa Den dama kunne ikke holde kjeft

00:00:43.667 --> 00:00:47.459

Jeg trodde pianoet ville hjelpe men nei Så kom du

00:00:47.542 --> 00:00:49.584

Det er så patetisk

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

Nawet pan nie spojrzy

00:00:04.709 --> 00:00:06.459

Na adoptowaną córkę

00:00:06.542 --> 00:00:09.025

Alma chciała dziecka

00:00:09.334 --> 00:00:11.584

Podpisał pan dokumenty zobowiązał się

00:00:11.667 --> 00:00:13.834

Alma tego chciała nie ja

00:00:13.917 --> 00:00:17.625

Nie dostaniesz domu bo podpisałem papiery żeby ją uciszyć

00:00:18.917 --> 00:00:19.959

Choć nie pomogło

00:00:21.025 --> 00:00:23.002

Adoptował mnie pan

00:00:24.584 --> 00:00:25.667

Nie prosiłam o to

00:00:27.000 --> 00:00:29.075

Jest pan moim ojcem Ten dom jest mój

00:00:30.292 --> 00:00:32.459

Pyskata sierota mi go nie odbierze

00:00:32.542 --> 00:00:33.667

Nie jestem sierotą

00:00:34.209 --> 00:00:36.075

Jestem pańską córką Nie według mnie

00:00:37.075 --> 00:00:40.003

Mam gdzieś co mówi twój prawnik

00:00:40.167 --> 00:00:43.584

I co mówiła Alma Nie potrafiła się zamknąć

00:00:43.667 --> 00:00:45.959

Fortepian też nie pomógł

00:00:46.002 --> 00:00:47.459

Dlatego tu jesteś

00:00:48.003 --> 00:00:49.584

Żałosne

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

Nem olhas para mim

00:00:04.625 --> 00:00:07.167

Adotaste me e não me falas A Alma

00:00:08.167 --> 00:00:10.025

A Alma queria uma filha Assinaste

00:00:10.334 --> 00:00:13.834

Assumiste uma responsabilidade Eu não te quis adotar

00:00:13.917 --> 00:00:17.625

Não tens direito ao que é meu só porque assinei algo para ela se calar

00:00:18.917 --> 00:00:20.000

Nem resultou

00:00:21.025 --> 00:00:23.125

Tu adotaste me

00:00:24.584 --> 00:00:25.667

Não te pedi isso

00:00:27.000 --> 00:00:30.167

És o meu pai legal O dinheiro desta casa é meu

00:00:30.025 --> 00:00:32.459

Uma órfã espertinha não mo vai tirar

00:00:32.542 --> 00:00:33.709

Não sou órfã

00:00:34.209 --> 00:00:35.292

Sou a tua filha

00:00:35.375 --> 00:00:36.075

Para mim não és

00:00:37.584 --> 00:00:40.003

Não quero saber do que o teu advogado diz

00:00:40.167 --> 00:00:43.584

Nem do que a Alma disse Aquela mulher nunca se calava

00:00:43.667 --> 00:00:45.959

Pensei que o piano ia ajudar mas não

00:00:46.002 --> 00:00:47.459

Por isso estás aqui

00:00:48.002 --> 00:00:49.584

É tudo tão patético

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

Nici nu te uiți la mine

00:00:04.709 --> 00:00:07.417

Tu m ai adoptat Nu vorbești cu mine Alma

00:00:08.025 --> 00:00:10.025

Ea voia copil Ai semnat actele

00:00:10.334 --> 00:00:13.834

Ți ai asumat o responsabilitate Alma voia să te adopte nu eu

00:00:13.917 --> 00:00:17.625

Nu ai dreptul la tot ce dețin doar că am vrut să i închid gura

00:00:18.917 --> 00:00:20.084

Nu că ar fi mers

00:00:21.025 --> 00:00:23.375

Tu m ai adoptat

00:00:24.584 --> 00:00:25.667

Nu ți am cerut eu

00:00:27.000 --> 00:00:29.075

Ești tatăl meu Banii pe casă sunt ai mei

00:00:30.292 --> 00:00:32.459

N o să mi i ia vreo orfană șmecheră

00:00:32.542 --> 00:00:34.125

Nu sunt orfană

00:00:34.209 --> 00:00:35.292

Sunt fiica ta

00:00:35.375 --> 00:00:36.075

Eu nu consider așa

00:00:37.075 --> 00:00:40.003

Nu mi pasă ce spune avocatul tău

00:00:40.167 --> 00:00:43.584

Nici ce a spus Alma Femeia aia nu și putea ține gura

00:00:43.667 --> 00:00:45.959

Credeam c o va ajuta pianul

00:00:46.002 --> 00:00:47.459

Deci iată te

00:00:48.125 --> 00:00:49.584

Ce jalnic

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Даже не посмотрите

00:00:04.667 --> 00:00:07.208

Удочерили меня а говорить слабо Альма

00:00:08.292 --> 00:00:10.208

Это ее идея Вы расписались

00:00:10.292 --> 00:00:13.792

Взяли ответственность Альма хотела дочь а не я

00:00:13.875 --> 00:00:17.583

Заберешь всё что у меня есть потому что я пытался заткнуть ее

00:00:18.875 --> 00:00:20.998

Да это и не удалось

00:00:21.025 --> 00:00:23.000

Вы меня удочерили

00:00:24.625 --> 00:00:25.625

Я вас не просила

00:00:27.998 --> 00:00:29.075

Вы мой законный отец Деньги в доме мои

00:00:30.333 --> 00:00:32.417

Сирота умница у меня его не утащит

00:00:32.005 --> 00:00:33.625

Я не сирота

00:00:34.708 --> 00:00:36.708

Я ваша дочь Не для меня

00:00:37.792 --> 00:00:40.002

Мне плевать что говорит твой адвокат

00:00:40.125 --> 00:00:43.542

Или то что говорила Альма Она никогда не затыкалась

00:00:43.625 --> 00:00:45.542

Думал пианино поможет но нет

00:00:46.998 --> 00:00:47.417

Теперь ты

00:00:48.998 --> 00:00:49.542

Жалко смотреть

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

No puede ni mirarme

00:00:04.709 --> 00:00:07.209

Me adoptó Por qué no me habla Alma

00:00:08.292 --> 00:00:10.025

Alma quería una hija Firmó

00:00:10.334 --> 00:00:13.834

Asumió la responsabilidad Alma quería adoptarte no yo

00:00:13.917 --> 00:00:17.625

No tienes derecho a todo por haber firmado algo para callarla

00:00:18.917 --> 00:00:20.000

Y ni eso funcionó

00:00:21.025 --> 00:00:23.084

Usted me adoptó

00:00:24.667 --> 00:00:25.667

No se lo pedí

00:00:27.084 --> 00:00:29.075

Es mi padre El dinero de la casa es mío

00:00:30.292 --> 00:00:34.125

Una huérfana listilla no me lo quitará No soy huérfana

00:00:34.709 --> 00:00:36.075

Soy su hija No para mí

00:00:37.075 --> 00:00:40.003

No me importa lo que diga tu abogado

00:00:40.167 --> 00:00:43.584

O lo que dijo Alma Esa mujer no podía estar callada

00:00:43.667 --> 00:00:45.959

Pensé que el piano ayudaría pero no

00:00:46.002 --> 00:00:47.459

Así que aquí estás

00:00:48.125 --> 00:00:49.584

Es patético

00:00:01.000 --> 00:00:02.542

Kan du inte ens se på mig

00:00:04.792 --> 00:00:07.005

Du adopterade mig kan du inte tala med mig

00:00:08.333 --> 00:00:11.667

Alma ville ha barn Du skrev på påtog dig ansvar

00:00:11.075 --> 00:00:13.917

Alma ville adoptera inte jag

00:00:14.000 --> 00:00:17.708

Du har inte rätt till allt mitt för att jag ville tysta Alma

00:00:19.000 --> 00:00:23.542

Inte för att det gick Ni adopterade mig

00:00:24.792 --> 00:00:28.998

Jag bad er inte om det Juridiskt sett är du min far

00:00:28.167 --> 00:00:32.542

Pengarna bundna i huset är mina De ska ingen föräldralös lura mig på

00:00:32.625 --> 00:00:35.375

Jag är inte föräldralös Jag är din dotter

00:00:35.458 --> 00:00:36.833

Inte som jag ser det

00:00:37.833 --> 00:00:40.167

Jag skiter i vad din advokat säger

00:00:40.025 --> 00:00:43.667

Vad Alma sa också Hon kunde inte hålla tyst

00:00:43.075 --> 00:00:47.542

Jag trodde att pianot skulle hjälpa men nej Nu sitter du där

00:00:48.208 --> 00:00:49.667

Det är så patetiskt

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

ค ณไม กล ามองหน าฉ นด วยซ ำเหรอ

00:00:04.709 --> 00:00:07.084

ค ณร บอ ปการะฉ น ค ณพ ดก บฉ นไม ได เหรอ อ ลมา

00:00:08.025 --> 00:00:10.025

อ ลมาอยากม ล ก ค ณเซ นเอกสาร

00:00:10.334 --> 00:00:13.834

ค ณม ส วนร บผ ดชอบ อ ลมาอยากร บเล ยงเธอ ไม ใช ฉ น

00:00:13.917 --> 00:00:15.459

เธอไม ม ส ทธ ในท กส งท เป นของฉ น

00:00:15.542 --> 00:00:17.625

แค เพราะฉ นเซ นเอกสารเพ อให หล อนห บปาก

00:00:18.917 --> 00:00:19.875

ใช ว าจะได ผล

00:00:21.025 --> 00:00:23.002

ค ณร บฉ นเป นล ก

00:00:24.709 --> 00:00:25.667

ฉ นไม ได ขอ

00:00:27.000 --> 00:00:29.075

ค ณเป นพ อตามกฎหมายของฉ น เง นในบ านหล งน เป นของฉ น

00:00:30.292 --> 00:00:32.459

ไม ว าเด กกำพร าห วหมอคนไหนก มาเอาไปไม ได

00:00:32.542 --> 00:00:33.667

ไม ค ะ ฉ นไม ใช เด กกำพร า

00:00:34.209 --> 00:00:35.292

ฉ นเป นล กสาวค ณ

00:00:35.375 --> 00:00:36.075

สำหร บฉ น เธอไม ใช

00:00:37.075 --> 00:00:40.003

ฉ นไม สนหรอกว า ทนายเฮงซวยของเธอจะว าย งไง

00:00:40.167 --> 00:00:43.584

หร ออ ลมาจะว าย งไง ผ หญ งคนน นห บปากไม เป น

00:00:43.667 --> 00:00:45.959

ฉ นน กว าเป ยโนจะช วยได แต ก ไม ช วย

00:00:46.002 --> 00:00:47.459

เธอเลยมาน งช คออย น ไง

00:00:48.002 --> 00:00:49.584

น าสมเพชชะม ด

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

Yüzüme bakar mısın

00:00:04.709 --> 00:00:07.084

Evlat edindin Konuşamaz mısın Alma

00:00:08.025 --> 00:00:10.025

Çocuk istedi Sen de imzaladın

00:00:10.334 --> 00:00:13.834

Sorumluluk aldın Seni isteyen Alma'ydı ben değil

00:00:13.917 --> 00:00:17.625

Susması için imzaladım diye mal varlığımda hak iddia edemezsin

00:00:18.917 --> 00:00:19.917

Gerçi susmadı

00:00:21.025 --> 00:00:23.002

Beni evlat edinen sendin

00:00:24.709 --> 00:00:25.667

Ben istemedim

00:00:27.000 --> 00:00:29.075

Yasal babamsın Bu evdeki para benim

00:00:30.292 --> 00:00:32.459

Ukala bir öksüze kaptırmam

00:00:32.542 --> 00:00:33.667

Öksüz değilim

00:00:34.625 --> 00:00:36.075

Senin kızınım Ben öyle görmüyorum

00:00:37.075 --> 00:00:40.003

Avukatının ne dediği umurumda değil

00:00:40.167 --> 00:00:43.584

Keza Alma'nın dedikleri de O kadının çenesi kapanmazdı

00:00:43.667 --> 00:00:45.959

Piyano fayda eder sandım etmedi

00:00:46.002 --> 00:00:47.459

Böylece sen geldin

00:00:48.002 --> 00:00:49.584

Acıklı bir ruh hâli

00:00:01.000 --> 00:00:02.005

Ви хоч можете подивитись на мене

00:00:04.075 --> 00:00:07.125

Ви мене вдочерили і не говорите зі мною Альма

00:00:08.291 --> 00:00:10.291

Альма хотіла дитину Ви підписали папери

00:00:10.375 --> 00:00:13.875

Взяли на себе відповідальність Альма хотіла дочку а не я

00:00:13.958 --> 00:00:15.291

Ти не отримаєш мою власність

00:00:15.375 --> 00:00:17.666

бо я підписав якісь папери аби заткнути їй пельку

00:00:18.958 --> 00:00:19.916

І не дуже допомогло

00:00:21.291 --> 00:00:23.998

Ви мене вдочерили

00:00:24.708 --> 00:00:25.708

Я вас не просила

00:00:27.041 --> 00:00:29.791

Офіційно ви мій батько Я вклав гроші в цей будинок

00:00:30.333 --> 00:00:32.005

І ніяка хитрозада сирота в мене його не забере

00:00:32.583 --> 00:00:33.708

Ні я не сирота

00:00:34.025 --> 00:00:35.333

Я ваша дочка

00:00:35.416 --> 00:00:36.791

Ніяка ти мені не дочка

00:00:37.791 --> 00:00:40.125

І мені байдуже що каже твій клятий юрист

00:00:40.208 --> 00:00:43.625

Чи що казала Альма Ця жінка не могла замовкнути

00:00:43.708 --> 00:00:46.000

Я думав рояль допоможе Не допоміг

00:00:46.998 --> 00:00:47.005

А тепер ти

00:00:47.583 --> 00:00:49.625

Це так жалюгідно

00:00:01.000 --> 00:00:06.417

Không thể nhìn tôi à Ông nhận nuôi tôi Ông không thể nói với tôi à

00:00:06.005 --> 00:00:09.208

Là Alma Cô ta muốn có đứa con

00:00:09.292 --> 00:00:10.208

Ông ký giấy tờ

00:00:10.292 --> 00:00:13.792

Ông nhận trách nhiệm Alma muốn nhận cô đâu phải tôi

00:00:13.875 --> 00:00:17.583

Cô đâu được có tài sản của tôi chỉ vì tôi ký giấy để cô ta im

00:00:18.875 --> 00:00:19.958

Dù thế chả ích gì

00:00:21.208 --> 00:00:23.000

Ông đã nhận nuôi tôi

00:00:24.625 --> 00:00:27.833

Tôi không có đòi Ông là người cha hợp pháp của tôi

00:00:27.917 --> 00:00:32.005

Tiền ở nhà này là của tôi Chẳng đứa mồ côi khôn lỏi nào được lấy đi

00:00:32.583 --> 00:00:35.025

Tôi đâu phải trẻ mồ côi Tôi là con của ông

00:00:35.333 --> 00:00:36.708

Với tôi thì không đâu

00:00:37.708 --> 00:00:40.002

Tôi chả quan tâm luật sư của cô nói gì

00:00:40.125 --> 00:00:43.542

Hay Alma nói gì Người phụ nữ đó không thể im miệng

00:00:43.625 --> 00:00:46.958

Tôi tưởng piano có ích mà không Thế nên cô mới ở đây

00:00:48.998 --> 00:00:49.542

Tất cả thật thảm hại

Available in 30 languages

Duration

51 seconds

Views

33

Timestamp in Movie

00:36:37

Uploaded

Feb 22, 2026

Season

1

Episode

6

Genres

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Orphaned at the tender age of nine, prodigious introvert Beth Harmon discovers and masters the game of chess in 1960s USA. But child stardom comes at a price.