To watch in HD, get ClipCafe PRO

Clearly

The Queen's Gambit

Clearly. Consider me your second. What do we needto do to help you beat Borgov? Well, what...

The Queen's Gambit • S01E07 • 2020

Clearly. Consider me your second. What do we needto do to help you beat Borgov? Well, what I need are… the pills. The booze. I need my mind cloudy to win. -I can't visualize the games without them.-Really? -You think that's what brought you here?-I think that's what I'm used to. Yeah, but you've been doing finewithout all that. -Haven't you?-Yes, I… threw away the pills. And then I asked the front deskwhere I could get more. I just really need them right now. Or I thought I did

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:01.833

Clearly

00:00:02.875 --> 00:00:04.666

laughs

00:00:04.075 --> 00:00:05.583

kiss

00:00:07.125 --> 00:00:10.833

Consider me your second What do we need to do to help you beat Borgov

00:00:12.958 --> 00:00:15.416

Well what I need are

00:00:17.958 --> 00:00:18.833

the pills

00:00:20.166 --> 00:00:23.125

The booze I need my mind cloudy to win

00:00:23.708 --> 00:00:26.333

I can't visualize the games without them Really

00:00:26.416 --> 00:00:29.958

You think that's what brought you here I think that's what I'm used to

00:00:30.041 --> 00:00:32.375

Yeah but you've been doing fine without all that

00:00:33.458 --> 00:00:36.416

Haven't you Yes I

00:00:37.166 --> 00:00:38.458

threw away the pills

00:00:39.416 --> 00:00:42.025

And then I asked the front desk where I could get more chuckles

00:00:43.416 --> 00:00:45.000

I just really need them right now

00:00:45.075 --> 00:00:46.075

Or I thought I did

00:00:48.333 --> 00:00:50.333

thoughtful music playing

00:00:51.005 --> 00:00:52.583

birds chirping

00:00:01.000 --> 00:00:01.833

بالتأكيد

00:00:07.125 --> 00:00:10.025

اعتبريني مساعدك إلام نحتاج لمساعدتك على هزيمة بورغوف

00:00:12.958 --> 00:00:15.416

حسن ا لا أحتاج سوى

00:00:17.958 --> 00:00:18.833

الكبسولات

00:00:20.166 --> 00:00:23.125

والخمر أحتاج إلى تشويش فكري للفوز

00:00:23.708 --> 00:00:25.416

لا يمكننا تخيل المباريات من دونها

00:00:25.005 --> 00:00:26.333

حق ا

00:00:26.416 --> 00:00:29.958

أتظنين أن ذلك ما أوصلك إلى هنا أظن أن ذلك ما اعتدت

00:00:30.041 --> 00:00:32.000

نعم لكنك كنت تبلين حسن ا من دون كل ذلك

00:00:33.291 --> 00:00:34.125

أليس كذلك

00:00:34.916 --> 00:00:36.416

أجل لقد

00:00:37.166 --> 00:00:38.375

تخلصت من الكبسولات

00:00:39.458 --> 00:00:41.666

ثم سألت مكتب الاستقبال عن مكان شرائها

00:00:43.416 --> 00:00:44.875

أنا في أمس الحاجة إليها الآن

00:00:45.075 --> 00:00:46.075

أو هكذا ظننت

00:00:01.000 --> 00:00:01.833

স পষ টতই

00:00:07.125 --> 00:00:10.833

আম ক ত ম র সহক র ধর ন ও বর গ ভ'ক হ র ত ত ম ক ক স হ য য করত হব

00:00:12.958 --> 00:00:15.416

আম র য প রয জন ত হচ ছ

00:00:17.958 --> 00:00:18.833

বড গ ল

00:00:20.166 --> 00:00:23.125

মদ জ ত র জন য আম র মনক আচ ছন ন করত হব

00:00:23.708 --> 00:00:26.333

ওগ ল ছ ড খ ল গ ল ধরত প র ন স র য সল

00:00:26.416 --> 00:00:30.058

ত ম র ধ রণ ওট ই ত ম ক এ পর যন ত ন য এস ছ আম র ধ রণ আম ওট ত ই অভ যস ত

00:00:30.041 --> 00:00:32.375

হ য ক ন ত ত ম ওসব ছ ড ই ব শ ভ ল খ লছ

00:00:33.458 --> 00:00:36.416

ত ই ন হ য আম

00:00:37.166 --> 00:00:38.458

বড গ ল ফ ল দ য ছ

00:00:39.416 --> 00:00:42.025

আর ত রপর ফ রন ট ড স ক গ য জ জ ঞ স কর ছ ওগ ল আর ক থ য প ব

00:00:43.416 --> 00:00:45.001

আম র আসল এই ম হ র ত ওগ ল প রয জন

00:00:45.075 --> 00:00:47.997

অথব হব ভ ব ছ ল ম

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

当然了

00:00:07.209 --> 00:00:10.334

就当我是你的陪练吧该怎么做才能助你打败博戈夫

00:00:13.042 --> 00:00:15.005

我需要的是

00:00:18.002 --> 00:00:18.917

那些药丸

00:00:20.025 --> 00:00:23.209

还有酒我需要在意识模糊下才会赢

00:00:23.292 --> 00:00:25.005

没有这些玩意我无法把棋局想像出来

00:00:25.584 --> 00:00:26.417

是吗

00:00:26.005 --> 00:00:30.002

你以为你今天的成就是靠这些我认为我已经习惯了

00:00:30.125 --> 00:00:32.459

但你不嗑药喝酒也表现得很好啊

00:00:33.542 --> 00:00:34.792

不是吗

00:00:35.000 --> 00:00:36.005

没错我

00:00:37.025 --> 00:00:38.542

我扔掉了那些药丸

00:00:39.005 --> 00:00:41.075

接着跑到前台问哪里可以买到更多

00:00:43.005 --> 00:00:45.003

我现在真的很需要这些药丸

00:00:45.834 --> 00:00:46.959

也可能是我以为我需要

00:00:01.000 --> 00:00:01.833

Jasno

00:00:07.125 --> 00:00:10.025

Bit ću ti pratnja Kako ćemo poraziti Borgova

00:00:12.958 --> 00:00:15.458

Trebam

00:00:17.958 --> 00:00:18.833

pilule

00:00:20.166 --> 00:00:23.125

Alkohol Pobijediti mogu jedino omamljena

00:00:23.208 --> 00:00:25.875

Inače ne mogu vizualizirati partije Zbilja

00:00:26.416 --> 00:00:29.916

Misliš da te to dovelo ovamo Na to sam naviknuta

00:00:30.000 --> 00:00:32.208

Da ali dobro ti je išlo i bez toga

00:00:33.291 --> 00:00:34.125

Zar ne

00:00:34.916 --> 00:00:36.416

Da ovaj

00:00:37.166 --> 00:00:38.458

bacila sam pilule

00:00:39.416 --> 00:00:41.666

Pitala sam recepciju gdje ih nabaviti

00:00:43.416 --> 00:00:44.625

Baš mi sad trebaju

00:00:45.075 --> 00:00:46.075

Tako sam mislila

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

Očividně

00:00:07.209 --> 00:00:10.334

Ber mě za asistenta Jak ti pomůžu porazit Borgova

00:00:13.042 --> 00:00:15.005

Potřebuju

00:00:18.002 --> 00:00:18.917

prášky

00:00:20.025 --> 00:00:23.209

Chlast Potřebuju mít mysl v oparu abych vyhrála

00:00:23.792 --> 00:00:26.417

Bez toho nemám dost představivosti Fakt

00:00:26.005 --> 00:00:30.002

Věříš že to tě sem dostalo Věřím že na to jsem zvyklá

00:00:30.125 --> 00:00:32.209

Jo ale vedeš si dobře i bez toho

00:00:33.375 --> 00:00:34.209

Nebo ne

00:00:35.000 --> 00:00:36.005

Ano ty

00:00:37.025 --> 00:00:38.584

prášky jsem vyhodila

00:00:39.005 --> 00:00:41.075

A pak jsem na recepci chtěla další

00:00:43.005 --> 00:00:46.834

Teď je prostě fakt potřebuju Aspoň jsem si to myslela

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

Tydeligvis

00:00:07.209 --> 00:00:10.334

Jeg vil være din støtte Hvordan skal du slå Borgov

00:00:13.042 --> 00:00:15.005

Jeg har brug for

00:00:18.002 --> 00:00:18.917

pillerne

00:00:20.025 --> 00:00:23.209

Sprutten Hjernen skal dølges for at vinde

00:00:23.292 --> 00:00:26.417

Jeg kan ikke se spillet uden det Virkelig

00:00:26.005 --> 00:00:30.002

Tror du det fik dig hertil Det er det jeg er vant til

00:00:30.125 --> 00:00:32.459

Ja men det går fint uden alt det

00:00:33.375 --> 00:00:34.209

Ikke

00:00:35.000 --> 00:00:36.005

Jo jeg

00:00:37.025 --> 00:00:38.542

smed pillerne ud

00:00:39.005 --> 00:00:41.075

og spurgte receptionisten efter nye

00:00:43.005 --> 00:00:45.003

Jeg behøver dem lige nu

00:00:45.834 --> 00:00:47.003

Eller det troede jeg

00:00:01.000 --> 00:00:02.042

Dat is duidelijk

00:00:07.209 --> 00:00:10.334

Zie me als je reserve Hoe kunnen we Borgov verslaan

00:00:13.042 --> 00:00:15.005

Wat ik nodig heb zijn

00:00:18.002 --> 00:00:18.917

de pillen

00:00:20.025 --> 00:00:23.209

De drank Ik moet niet helder zijn

00:00:23.292 --> 00:00:26.417

Anders kan ik de partijen niet zien Echt

00:00:26.005 --> 00:00:30.002

Denk je dat je hier zo bent gekomen Ik ben eraan gewend

00:00:30.125 --> 00:00:32.459

Ja maar zonder dat gaat het goed

00:00:33.542 --> 00:00:34.792

Of niet dan

00:00:35.000 --> 00:00:38.542

Ja ik heb de pillen weggegooid

00:00:39.005 --> 00:00:41.075

Toen heb ik gevraagd waar ik ze kan kopen

00:00:43.005 --> 00:00:45.003

Ik heb ze nu echt nodig

00:00:45.834 --> 00:00:47.125

Dat dacht ik

00:00:01.000 --> 00:00:01.833

Selvästi

00:00:07.125 --> 00:00:10.025

Pidä minua sekundanttinasi Miten voitamme Borgovin

00:00:12.958 --> 00:00:15.416

Minä tarvitsisin nyt

00:00:17.958 --> 00:00:18.833

pillerini

00:00:20.166 --> 00:00:23.125

Viinaa Mieleni pitää sumentua jotta voittaisin

00:00:23.708 --> 00:00:26.333

En näe pelejä ilman niitä Niinkö

00:00:26.416 --> 00:00:29.958

Niilläkö pääsit tänne Olen tottunut niihin

00:00:30.041 --> 00:00:34.125

Olet pärjännyt hyvin ilman sitä kaikkea Etkö olekin

00:00:34.875 --> 00:00:38.458

Kyllä minä heitin pillerit pois

00:00:39.416 --> 00:00:42.025

Sitten kysyin vastaanotosta mistä niitä saisi

00:00:43.416 --> 00:00:46.075

Tarvitsen niitä kovasti nyt Tai ainakin luulin niin

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

Manifestement

00:00:07.209 --> 00:00:10.334

Je serai ton suppléant Comment t'aider à battre Borgov

00:00:13.042 --> 00:00:15.005

Ce qu'il me faut ce sont

00:00:18.002 --> 00:00:18.917

Les pilules

00:00:20.025 --> 00:00:23.209

L'alcool Il me faut l'esprit brumeux pour gagner

00:00:23.075 --> 00:00:26.417

Sans j'ai du mal à visualiser Vraiment

00:00:26.005 --> 00:00:30.000

Tu crois que t'en es là grâce à ça J'y suis habituée

00:00:30.084 --> 00:00:32.005

Oui mais tu t'en sors bien sans tout ça

00:00:33.459 --> 00:00:34.792

Non

00:00:35.000 --> 00:00:36.584

Oui j'ai

00:00:37.025 --> 00:00:38.542

jeté les pilules

00:00:39.417 --> 00:00:41.075

Puis j'ai demandé où en trouver

00:00:43.005 --> 00:00:45.003

J'en ai vraiment besoin

00:00:45.834 --> 00:00:47.003

Enfin je le pensais

00:00:01.000 --> 00:00:01.917

Offensichtlich

00:00:07.209 --> 00:00:10.334

Ich bin dein Sekundant Wie schlagen wir Borgow

00:00:13.042 --> 00:00:15.005

Dafür bräuchte ich

00:00:18.002 --> 00:00:18.917

die Pillen

00:00:20.025 --> 00:00:23.209

Alkohol Ich muss benebelt sein um zu gewinnen

00:00:23.292 --> 00:00:26.417

Ohne habe ich das Spiel nicht vor Augen Wirklich

00:00:26.005 --> 00:00:30.002

Das hat dich hergebracht Das bin ich eben gewohnt

00:00:30.125 --> 00:00:32.459

Ja aber ohne machst du dich auch gut

00:00:33.375 --> 00:00:34.209

Nicht

00:00:35.000 --> 00:00:36.005

Ja ich

00:00:37.025 --> 00:00:38.542

warf die Pillen weg

00:00:39.542 --> 00:00:41.075

Und fragte dann die Rezeption nach mehr

00:00:43.005 --> 00:00:45.003

Ich brauche sie jetzt

00:00:45.834 --> 00:00:47.003

Dachte ich zumindest

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

Προφανώς

00:00:07.209 --> 00:00:10.334

Πες ότι είμαι ο βοηθός Πώς θα νικήσεις τον Μποργκόφ

00:00:13.042 --> 00:00:15.005

Αυτό που χρειάζομαι είναι

00:00:18.002 --> 00:00:18.917

τα χάπια

00:00:20.025 --> 00:00:23.209

Το ποτό Χρειάζομαι να θολώσει το μυαλό μου

00:00:23.292 --> 00:00:25.005

Δεν μπορώ να φανταστώ τα παιχνίδια

00:00:25.584 --> 00:00:26.417

Αλήθεια

00:00:26.005 --> 00:00:30.002

Λες πως αυτό σε έφτασε εδώ Αυτό έχω συνηθίσει

00:00:30.125 --> 00:00:32.459

Μα τα πηγαίνεις μια χαρά χωρίς αυτά

00:00:33.542 --> 00:00:34.792

Έτσι δεν είναι

00:00:34.875 --> 00:00:36.005

Ναι αφού

00:00:37.025 --> 00:00:38.542

πέταξα τα χάπια

00:00:39.005 --> 00:00:41.075

Και ζήτησα απ' τη ρεσεψιόν άλλα

00:00:43.005 --> 00:00:45.003

Τα χρειάζομαι πραγματικά

00:00:45.834 --> 00:00:46.834

Ή έτσι νόμιζα

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

ברור

00:00:07.209 --> 00:00:10.334

תחשיבי אותי כעוזר שלך מה עלינו לעשות כדי לעזור לך לנצח את בורגוב

00:00:13.042 --> 00:00:15.005

טוב אני צריכה

00:00:18.002 --> 00:00:18.917

את הכדורים

00:00:20.025 --> 00:00:23.209

האלכוהול אני צריכה שהמוח שלי יהיה מעורפל כדי לנצח

00:00:23.292 --> 00:00:25.005

אני לא יכולה לדמיין את המשחקים בלעדיהם

00:00:25.584 --> 00:00:26.417

באמת

00:00:26.005 --> 00:00:30.002

את חושבת שזה מה שהביא אותך הנה אני חושבת שלזה אני רגילה

00:00:30.125 --> 00:00:32.459

כן אבל היית בסדר בלי כל זה

00:00:33.542 --> 00:00:34.792

לא

00:00:35.000 --> 00:00:36.005

כן

00:00:37.025 --> 00:00:38.542

זרקתי את הכדורים

00:00:39.005 --> 00:00:41.075

ואז שאלתי בקבלה איפה אוכל להשיג עוד

00:00:43.005 --> 00:00:45.003

אני פשוט ממש צריכה אותם כרגע

00:00:45.834 --> 00:00:46.834

או שחשבתי כך

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

Egyértelműen

00:00:07.209 --> 00:00:10.334

Miben segítsek hogy legyőzd Borgovot

00:00:13.042 --> 00:00:15.005

Amire igazán szükségem lenne

00:00:18.000 --> 00:00:18.917

azok a pirulák

00:00:20.025 --> 00:00:23.209

Meg a pia Ködös aggyal tudok nyerni

00:00:23.292 --> 00:00:25.005

Nélkülük nem vizualizálom a játszmát

00:00:25.584 --> 00:00:26.417

Tényleg

00:00:26.005 --> 00:00:30.002

Szerinted így jutottál el idáig Ezt szoktam meg

00:00:30.125 --> 00:00:32.459

Eddig jól boldogultál nélkülük

00:00:33.375 --> 00:00:34.209

Nem igaz

00:00:34.959 --> 00:00:36.005

Igen

00:00:37.025 --> 00:00:38.667

kidobtam a tablettákat

00:00:39.005 --> 00:00:42.334

Majd megkérdeztem a recepciót hol vehetek még

00:00:43.005 --> 00:00:45.003

Szükségem van rájuk

00:00:45.834 --> 00:00:47.167

Legalábbis azt hittem

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

Tentu

00:00:07.209 --> 00:00:08.667

Anggap aku pelatihmu

00:00:08.075 --> 00:00:10.334

Bagaimana kita mengalahkan Borgov

00:00:13.042 --> 00:00:15.005

Yah yang aku butuhkan adalah

00:00:18.002 --> 00:00:18.917

pil pil itu

00:00:20.025 --> 00:00:23.209

Minuman keras Aku mau pikiranku berkabut untuk menang

00:00:23.292 --> 00:00:25.005

Tak bisa kubayangkan permainannya tanpa itu

00:00:25.584 --> 00:00:26.417

Sungguh

00:00:26.005 --> 00:00:30.000

Menurutmu itu yang membawamu kemari Kurasa itu yang biasa kulakukan

00:00:30.084 --> 00:00:32.459

Ya tapi kau baik baik saja tanpa itu

00:00:33.375 --> 00:00:34.209

Benar 'kan

00:00:35.000 --> 00:00:36.005

Ya aku

00:00:37.025 --> 00:00:38.542

membuang pilnya

00:00:39.459 --> 00:00:41.075

Lalu aku menanyakan resepsionis di mana membelinya

00:00:43.005 --> 00:00:45.003

Aku butuh itu sekarang

00:00:45.834 --> 00:00:47.003

Atau kupikir begitu

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

Certo

00:00:07.209 --> 00:00:10.334

Considerami il tuo secondo Come battiamo Borgov

00:00:13.042 --> 00:00:15.005

Beh mi servono

00:00:18.002 --> 00:00:18.917

le pillole

00:00:20.125 --> 00:00:23.209

L'alcol Devo avere la mente offuscata per vincere

00:00:23.792 --> 00:00:26.417

Non visualizzo i pezzi senza Davvero

00:00:26.005 --> 00:00:30.125

Pensi di essere qui grazie a questo È ciò a cui sono abituata

00:00:30.209 --> 00:00:32.459

Sì ma stai andando bene anche senza

00:00:33.375 --> 00:00:34.209

Non è vero

00:00:35.000 --> 00:00:36.005

Sì io

00:00:37.025 --> 00:00:38.625

ho buttato le pillole

00:00:39.459 --> 00:00:41.075

Poi ho chiesto alla reception dove trovarle

00:00:43.005 --> 00:00:46.834

Ne ho davvero bisogno adesso O così credevo

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

もちろん

00:00:07.084 --> 00:00:10.209

僕がセコンドだ何が必要

00:00:12.917 --> 00:00:15.375

そうね必要なのは

00:00:17.917 --> 00:00:18.792

薬よ

00:00:20.125 --> 00:00:23.084

それとお酒頭を曇らせるの

00:00:23.167 --> 00:00:25.375

そうすると盤面が見える

00:00:25.459 --> 00:00:26.292

本当

00:00:26.375 --> 00:00:28.125

薬と酒の力だと

00:00:28.209 --> 00:00:29.917

ずっとそうだった

00:00:30.000 --> 00:00:32.334

でもなくても勝ててる

00:00:33.375 --> 00:00:34.003

だろ

00:00:34.875 --> 00:00:35.667

そうね

00:00:35.075 --> 00:00:36.375

私は

00:00:37.125 --> 00:00:38.625

薬を捨てたわ

00:00:39.375 --> 00:00:41.625

すぐまた薬局を探した

00:00:43.375 --> 00:00:44.075

今すぐ欲しい

00:00:45.709 --> 00:00:46.875

そう思ってた

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

보면 몰라

00:00:07.209 --> 00:00:10.334

내가 대타라고 생각하고 내일 이기려면 뭐가 필요해

00:00:13.042 --> 00:00:15.005

글쎄요 지금 필요한 건

00:00:18.002 --> 00:00:18.917

안정제요

00:00:20.025 --> 00:00:23.209

정신을 흐리게 해줄 술도

00:00:23.792 --> 00:00:25.005

그게 없이는 시합이 안 그려져요

00:00:25.584 --> 00:00:26.417

그래

00:00:26.005 --> 00:00:27.709

그걸로 여기까지 왔다고

00:00:28.334 --> 00:00:30.002

그게 익숙하긴 하죠

00:00:30.125 --> 00:00:32.002

그거 다 안 해도 지금까지 잘했잖아

00:00:33.375 --> 00:00:34.209

아니야

00:00:35.000 --> 00:00:36.005

그렇죠

00:00:37.025 --> 00:00:38.542

약 다 쏟아버리고

00:00:39.005 --> 00:00:41.075

프런트에 어디서 구할 수 있냐고 물었어요

00:00:43.005 --> 00:00:44.875

지금 그것들이 간절해요

00:00:45.834 --> 00:00:46.834

착각이거나

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

Jelas sekali

00:00:07.209 --> 00:00:10.334

Anggap saya pemain kedua Bagaimana nak tewaskan Borgov

00:00:13.042 --> 00:00:15.005

Apa yang saya perlu ialah

00:00:18.002 --> 00:00:18.917

pil itu

00:00:20.025 --> 00:00:23.209

Arak Minda saya perlu kabur untuk menang

00:00:23.292 --> 00:00:25.005

Saya tak boleh gambarkan permainan itu tanpanya

00:00:25.584 --> 00:00:26.417

Yakah

00:00:26.005 --> 00:00:30.002

Kamu rasa itu yang bawa kamu ke sini Rasanya dah biasa dengannya

00:00:30.125 --> 00:00:32.542

Ya tapi kamu mampu buat tanpa semua itu

00:00:33.375 --> 00:00:34.209

Betul tak

00:00:34.959 --> 00:00:36.005

Ya saya

00:00:37.025 --> 00:00:38.667

dah buang semua pil itu

00:00:39.005 --> 00:00:41.075

Saya tanya meja depan mana nak dapatkan lagi

00:00:43.417 --> 00:00:46.834

Saya sangat perlukannya sekarang Itulah yang saya fikir

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

Åpenbart

00:00:07.209 --> 00:00:10.334

Jeg hjelper deg Hva trenger vi for å slå Borgov

00:00:13.042 --> 00:00:15.005

Det jeg trenger er

00:00:18.002 --> 00:00:18.917

pillene

00:00:20.025 --> 00:00:25.005

Spriten Jeg må være tåkete for å vinne Jeg kan ikke visualisere spillet ellers

00:00:25.584 --> 00:00:26.417

Virkelig

00:00:26.005 --> 00:00:30.125

Tror du det er derfor du er her Det er det jeg er vant til

00:00:30.209 --> 00:00:32.542

Ja men du har klart deg fint uten

00:00:33.542 --> 00:00:36.005

Har du ikke Jo jeg

00:00:37.025 --> 00:00:38.542

kastet pillene

00:00:39.005 --> 00:00:42.459

Så spurte jeg i resepsjonen hvor jeg kunne få mer

00:00:43.417 --> 00:00:45.003

Jeg trenger dem virkelig nå

00:00:45.834 --> 00:00:47.292

Eller så trodde jeg det

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

Oczywiście

00:00:07.209 --> 00:00:10.334

Będę twoim sekundantem Jak pokonamy Borgowa

00:00:13.042 --> 00:00:15.005

Cóż potrzebuję

00:00:18.002 --> 00:00:18.917

pigułek

00:00:20.025 --> 00:00:23.209

I alkoholu Muszę mieć mętny umysł żeby wygrać

00:00:23.792 --> 00:00:25.005

Bez tego nie widzę posunięć

00:00:25.584 --> 00:00:26.417

Poważnie

00:00:26.005 --> 00:00:30.002

Myślisz że dzięki temu tu dotarłaś Do tego przywykłam

00:00:30.125 --> 00:00:32.459

Świetnie radzisz sobie bez tego

00:00:33.375 --> 00:00:34.209

Czyż nie

00:00:35.000 --> 00:00:36.005

Owszem

00:00:37.025 --> 00:00:38.542

Wyrzuciłam pigułki

00:00:39.375 --> 00:00:41.075

Potem spytałam w recepcji skąd je wziąć

00:00:43.005 --> 00:00:45.003

Naprawdę ich potrzebuję

00:00:45.834 --> 00:00:46.959

Albo tak sądziłam

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

Claro

00:00:07.209 --> 00:00:10.334

Considera me o teu parceiro O que temos de fazer para vencer

00:00:13.042 --> 00:00:15.005

Bom eu preciso

00:00:17.917 --> 00:00:18.917

dos comprimidos

00:00:20.167 --> 00:00:23.209

Do álcool Preciso da minha mente turva para vencer

00:00:23.292 --> 00:00:26.417

Sem isso não consigo visualizar o jogo A sério

00:00:26.005 --> 00:00:30.002

Achas que isso te trouxe até aqui É ao que estou habituada

00:00:30.125 --> 00:00:32.459

Mas estás a sair te bem sem isso

00:00:33.375 --> 00:00:34.209

Certo

00:00:35.000 --> 00:00:36.005

Sim

00:00:37.025 --> 00:00:38.959

Deitei os comprimidos fora

00:00:39.005 --> 00:00:41.075

E perguntei na receção onde podia arranjar mais

00:00:43.005 --> 00:00:45.003

Preciso mesmo deles

00:00:45.834 --> 00:00:47.002

Ou pensava que sim

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

Evident

00:00:07.209 --> 00:00:10.334

Sunt secundul tău Cum facem să l învingem pe Borgov

00:00:13.042 --> 00:00:15.875

Știu eu de ce am nevoie

00:00:18.002 --> 00:00:18.917

De pastile

00:00:20.025 --> 00:00:23.209

De băutură Nu pot câștiga cu mintea limpede

00:00:23.292 --> 00:00:25.005

Nu pot vizualiza jocurile fără ele

00:00:25.584 --> 00:00:30.002

Serios Crezi că asta te a adus aici Cu asta sunt obișnuită

00:00:30.125 --> 00:00:32.459

Da dar te ai descurcat fără ele

00:00:33.542 --> 00:00:34.917

Nu i așa

00:00:35.000 --> 00:00:36.667

Da

00:00:37.025 --> 00:00:38.709

Am aruncat pastilele

00:00:39.417 --> 00:00:41.075

Apoi am întrebat la recepție de unde iau

00:00:43.459 --> 00:00:45.125

Chiar am nevoie de ele acum

00:00:45.834 --> 00:00:46.959

Sau așa credeam

00:00:01.000 --> 00:00:01.833

Очевидно

00:00:07.125 --> 00:00:10.025

Считай меня своим вторым Как нам победить Боргова

00:00:12.958 --> 00:00:15.416

Ну мне нужны

00:00:17.958 --> 00:00:18.833

таблетки

00:00:20.208 --> 00:00:23.125

Выпивка Для победы мне нужен туман в голове

00:00:23.208 --> 00:00:25.416

Не могу представлять игру без них

00:00:25.005 --> 00:00:26.333

Правда

00:00:26.416 --> 00:00:30.041

Думаешь это тебя сюда привело Думаю я привыкла к этому

00:00:30.125 --> 00:00:32.375

Да но ты справлялась без всего этого

00:00:33.291 --> 00:00:34.125

Нет

00:00:34.916 --> 00:00:36.416

Да я

00:00:37.208 --> 00:00:38.005

выбросила таблетки

00:00:39.458 --> 00:00:41.666

Потом узнавала где можно их достать

00:00:43.416 --> 00:00:44.958

Мне они сейчас необходимы

00:00:45.075 --> 00:00:47.000

Ну мне так казалось

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

Claro

00:00:07.209 --> 00:00:10.334

Seré tu segundo Qué necesitas para ganar a Borgov

00:00:13.042 --> 00:00:15.542

Bueno lo que necesito son

00:00:18.002 --> 00:00:18.917

las pastillas

00:00:20.025 --> 00:00:23.209

El alcohol Necesito nublar la mente para ganar

00:00:23.792 --> 00:00:26.417

Si no no visualizo la partida Seguro

00:00:26.005 --> 00:00:30.000

Crees que estás aquí por eso Es lo que suelo hacer

00:00:30.084 --> 00:00:32.292

Sí pero te ha ido bien sin todo eso

00:00:33.375 --> 00:00:34.209

No

00:00:34.959 --> 00:00:36.005

Sí yo

00:00:37.025 --> 00:00:38.667

tiré las pastillas

00:00:39.005 --> 00:00:41.075

Luego pregunté dónde podía comprarlas

00:00:43.459 --> 00:00:44.075

Las necesito ahora

00:00:45.834 --> 00:00:46.834

O eso creía

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

Helt klart

00:00:07.209 --> 00:00:10.917

Jag är din sekond Hur kan jag hjälpa dig att slå Borgov

00:00:13.042 --> 00:00:15.875

Jo vad jag behöver är

00:00:18.002 --> 00:00:18.917

pillren

00:00:20.025 --> 00:00:23.209

Spriten jag behöver bli dimmig för att vinna

00:00:23.292 --> 00:00:26.417

Annars kan jag inte visualisera dragen Allvarligt

00:00:26.005 --> 00:00:30.002

Skulle pillren ha fört dig hit Det är vad jag är van vid

00:00:30.125 --> 00:00:34.209

Jo men du har klarat dig bra utan dem Eller hur

00:00:35.000 --> 00:00:36.005

Jo jag

00:00:37.025 --> 00:00:41.075

kastade pillren Och frågade genast receptionen var man kan skaffa fler

00:00:43.005 --> 00:00:46.834

Jag behöver dem Eller trodde att jag gjorde det

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

แน นอน

00:00:07.209 --> 00:00:10.334

ถ อซะว าฉ นเป นผ ช วยเธอ เราต องทำย งไงเธอถ งจะชนะบอร กอฟได

00:00:13.042 --> 00:00:15.005

ส งท ฉ นต องการก ค อ

00:00:18.002 --> 00:00:18.917

ยาเม ดน น

00:00:20.025 --> 00:00:23.209

ก บเหล า สมองฉ นต องม นๆ ถ งจะชนะ

00:00:23.292 --> 00:00:25.005

ฉ นน กภาพเกมไม ออกถ าไม ม ต วช วย

00:00:25.584 --> 00:00:26.417

จร งเหรอ

00:00:26.005 --> 00:00:30.002

ค ดว าน นค อส งท ทำให เธอมาถ งน เหรอ ม นค อส งท ฉ นเคยช น

00:00:30.125 --> 00:00:32.459

ใช แต เธอก ทำได ด มาโดยตลอดโดยไม พ งยา

00:00:33.375 --> 00:00:34.209

ไม จร งเหรอ

00:00:35.000 --> 00:00:36.005

ค ะ ฉ น

00:00:37.025 --> 00:00:38.542

ท งยาไปแล ว

00:00:39.005 --> 00:00:41.075

ต อมาก ไปถามพน กงานโรงแรมว า จะหาซ อได ท ไหน

00:00:43.005 --> 00:00:45.003

ตอนน ฉ นต องการยาจร งๆ

00:00:45.834 --> 00:00:46.834

หร อค ดไปเอง

00:00:01.000 --> 00:00:02.084

Belli ki affettim

00:00:07.209 --> 00:00:10.334

Beni yardımcın bil Borgov'u yenmen için ne lazım

00:00:13.042 --> 00:00:15.005

Bana lazım olan şey

00:00:18.002 --> 00:00:18.917

haplar

00:00:20.025 --> 00:00:23.209

İçki Kazanmak için zihnim bulanık olmalı

00:00:23.292 --> 00:00:26.417

Onlarsız oyunu canlandıramıyorum Gerçekten mi

00:00:26.005 --> 00:00:30.002

Onlar sayesinde mi buradasın Alışık olduğum hayat bu

00:00:30.125 --> 00:00:32.459

Ama onlarsız da gayet iyi gidiyorsun

00:00:33.542 --> 00:00:36.005

Değil mi Evet ben

00:00:37.025 --> 00:00:38.542

Hapları attım

00:00:39.005 --> 00:00:41.075

Sonra resepsiyona yenilerini sordum

00:00:43.005 --> 00:00:45.003

Şu an çok ihtiyacım var

00:00:45.834 --> 00:00:47.375

Ya da var olduğunu sandım

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

Авжеж

00:00:07.209 --> 00:00:10.334

Вважай мене своїм асистентом Чим допомогти аби ти перемогла Боргова

00:00:13.042 --> 00:00:15.005

Мені потрібні

00:00:18.002 --> 00:00:18.917

таблетки

00:00:20.025 --> 00:00:23.209

Випивка Щоб перемогти треба затьмарити розум

00:00:23.292 --> 00:00:25.005

Без цього я не можу уявити гру

00:00:25.584 --> 00:00:26.417

Невже

00:00:26.005 --> 00:00:30.002

Вважаєш ти тут завдяки цьому Просто я так звикла

00:00:30.125 --> 00:00:32.459

Так але в тебе непогано виходило і без цього

00:00:33.542 --> 00:00:34.792

Правда ж

00:00:35.000 --> 00:00:36.005

Так я

00:00:37.025 --> 00:00:38.542

викинула таблетки

00:00:39.417 --> 00:00:41.075

Щоб потім спитати на вході де я можу знайти ще

00:00:43.005 --> 00:00:45.003

Вони дійсно мені потрібні зараз

00:00:45.834 --> 00:00:46.834

Чи мені так здається

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

Hẳn nhiên

00:00:07.209 --> 00:00:10.334

Coi tôi là hỗ trợ Cần bọn tôi giúp gì để hạ Borgov

00:00:13.042 --> 00:00:15.005

Điều tôi cần là

00:00:18.000 --> 00:00:18.917

mấy viên thuốc

00:00:20.025 --> 00:00:23.209

Rượu Tôi cần đầu óc mơ màng để thắng

00:00:23.292 --> 00:00:26.417

Thiếu chúng tôi khó hình dung ván đấu Thật ư

00:00:26.005 --> 00:00:30.000

Nghĩ nhờ đó mà em tới nổi đây Nghĩ đó là điều tôi quen

00:00:30.084 --> 00:00:32.167

Ừ mà không có chúng em vẫn đấu ổn

00:00:33.375 --> 00:00:34.209

Đúng không

00:00:35.000 --> 00:00:38.542

Phải tôi đã ném mấy viên thuốc đi

00:00:39.005 --> 00:00:41.075

Rồi tôi hỏi lễ tân kiếm thêm ở đâu

00:00:43.459 --> 00:00:44.792

Giờ tôi rất cần chúng

00:00:45.834 --> 00:00:46.917

Hay tôi tưởng thế

Available in 30 languages

Duration

54 seconds

Views

54

Timestamp in Movie

00:50:12

Uploaded

Feb 22, 2026

Season

1

Episode

7

Genres

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Orphaned at the tender age of nine, prodigious introvert Beth Harmon discovers and masters the game of chess in 1960s USA. But child stardom comes at a price.