To watch in HD, get ClipCafe PRO
Please log in to add to collections.
Join the conversation
Log in or create an account to leave a comment
Log In
Excuse me, miss. What happened to that gawky kidwho kicked my ass five years ago? Apparently, she grew up
Full Transcript
00:00:01.000 --> 00:00:02.542
Excuse me miss
00:00:05.208 --> 00:00:08.025
What happened to that gawky kid who kicked my ass five years ago
00:00:08.333 --> 00:00:09.417
chuckles
00:00:11.875 --> 00:00:13.167
Apparently she grew up
00:00:01.000 --> 00:00:02.542
عفو ا يا آنسة
00:00:05.208 --> 00:00:08.025
أين تلك الطفلة المزعجة التي سحقتني منذ 5 سنوات
00:00:11.958 --> 00:00:13.083
يبدو أنها كبرت
00:00:01.000 --> 00:00:02.542
ম ফ করব ন ম স
00:00:05.208 --> 00:00:08.055
স ই আল ভ ল ম য ট র ক হল য প চ বছর আগ আম ক গ হ র হ র য ছ ল
00:00:11.875 --> 00:00:13.467
মন হচ ছ স বড হয গ ছ
00:00:01.000 --> 00:00:02.542
这位小姐 恕我冒昧
00:00:05.208 --> 00:00:08.025
那个五年前狠狠打败我的腼腆少女 跑哪里去了
00:00:11.875 --> 00:00:13.167
看来她已经长大了
00:00:01.000 --> 00:00:02.542
Oprostite gospođice
00:00:05.208 --> 00:00:08.025
Gdje je djevojčica koja me zgazila prije pet godina
00:00:11.917 --> 00:00:13.025
Izgleda da je odrasla
00:00:01.000 --> 00:00:02.542
Promiňte slečno
00:00:05.208 --> 00:00:08.025
Kde je ta nemotora co mě před pěti lety rozdrtila
00:00:11.875 --> 00:00:13.167
Zjevně vyrostla
00:00:01.000 --> 00:00:02.542
Undskyld miss
00:00:05.125 --> 00:00:08.025
Hvor er den ranglede tøs der tævede mig for fem år siden
00:00:11.875 --> 00:00:13.167
Hun blev vist voksen
00:00:01.000 --> 00:00:02.542
Pardon mevrouw
00:00:05.125 --> 00:00:08.025
Waar is die slungel die me vijf jaar geleden versloeg
00:00:11.875 --> 00:00:13.167
Ze is opgegroeid
00:00:01.000 --> 00:00:02.542
Suokaa anteeksi neiti
00:00:05.208 --> 00:00:08.025
Etsin ipanaa jolle hävisin viisi vuotta sitten
00:00:11.958 --> 00:00:13.417
Hän taisi kasvaa isoksi
00:00:01.000 --> 00:00:02.542
Excusez moi mademoiselle
00:00:05.208 --> 00:00:08.025
Où est la gamine qui m'a démoli il y a cinq ans
00:00:11.833 --> 00:00:13.458
Apparemment elle a grandi
00:00:01.000 --> 00:00:02.542
Entschuldigung Miss
00:00:05.208 --> 00:00:08.025
Wo ist das Kindchen das mir den Hintern versohlte
00:00:11.833 --> 00:00:13.333
Wohl erwachsen geworden
00:00:01.000 --> 00:00:02.542
Με συγχωρείτε δεσποινίς
00:00:05.167 --> 00:00:08.025
Πού πήγε το παιδάκι που με τσάκισε πριν πέντε χρόνια
00:00:11.875 --> 00:00:13.167
Μεγάλωσε προφανώς
00:00:01.000 --> 00:00:02.542
סליחה גברתי
00:00:05.208 --> 00:00:08.025
מה קרה לילדה המגושמת שקרעה לי את הצורה לפני חמש שנים
00:00:11.875 --> 00:00:13.167
מסתבר שהיא גדלה
00:00:01.000 --> 00:00:02.542
Elnézést kisasszony
00:00:05.208 --> 00:00:08.833
Mi lett azzal az esetlen gyerekkel akitől kikaptam
00:00:11.875 --> 00:00:13.167
Úgy tűnik felnőtt
00:00:01.000 --> 00:00:02.042
Permisi Nona
00:00:04.708 --> 00:00:07.075
Ada apa dengan anak canggung yang mengalahkanku lima tahun lalu
00:00:11.333 --> 00:00:12.958
Tampaknya dia sudah besar
00:00:01.000 --> 00:00:02.542
Mi scusi signorina
00:00:05.125 --> 00:00:08.025
Dov'è la mocciosa che mi ha stracciato cinque anni fa
00:00:11.875 --> 00:00:13.292
Pare che sia cresciuta
00:00:01.000 --> 00:00:02.542
失礼だが
00:00:05.208 --> 00:00:08.025
僕の知ってる 変な少女はどこへ
00:00:11.875 --> 00:00:13.292
別人みたいだ
00:00:01.000 --> 00:00:02.542
실례합니다 아가씨
00:00:05.208 --> 00:00:08.025
5년 전에 날 묵사발 낸 말괄량이는 어디 갔죠
00:00:11.875 --> 00:00:13.167
그 애가 이렇게 컸네
00:00:01.000 --> 00:00:02.542
Maaf cik
00:00:05.042 --> 00:00:08.025
Mana budak canggung yang tewaskan saya lima tahun lalu
00:00:11.792 --> 00:00:13.375
Nampaknya dia dah besar
00:00:01.000 --> 00:00:02.542
Unnskyld meg Miss
00:00:05.042 --> 00:00:08.025
Hva skjedde med ungen som kverket meg for fem år siden
00:00:11.875 --> 00:00:13.375
Hun ble visst voksen
00:00:01.000 --> 00:00:02.542
Przepraszam panienko
00:00:05.167 --> 00:00:08.025
Gdzie ta gąska która skopała mi tyłek pięć lat temu
00:00:11.875 --> 00:00:13.167
Najwyraźniej dorosła
00:00:01.000 --> 00:00:02.667
Desculpe menina
00:00:05.125 --> 00:00:08.025
Onde está a miúda desengonçada que me derrotou há cinco anos
00:00:11.875 --> 00:00:13.025
Pelos vistos cresceu
00:00:01.000 --> 00:00:02.958
Mă scuzați domnișoară
00:00:05.208 --> 00:00:08.025
Unde e copila care m a făcut arșice acum cinci ani
00:00:11.875 --> 00:00:13.375
Se pare că a crescut
00:00:01.000 --> 00:00:02.542
Простите мисс
00:00:05.208 --> 00:00:08.025
Где та задира что отпинала меня пять лет назад
00:00:11.958 --> 00:00:13.292
Очевидно она выросла
00:00:01.000 --> 00:00:02.542
Disculpe señorita
00:00:05.208 --> 00:00:08.025
Qué pasó con la niñata que me ganó hace cinco años
00:00:11.917 --> 00:00:13.292
Al parecer ha crecido
00:00:01.000 --> 00:00:02.542
Ursäkta fröken
00:00:05.208 --> 00:00:08.025
Var är ungen som spöade mig för fem år sen
00:00:11.875 --> 00:00:13.167
Hon växte visst upp
00:00:01.000 --> 00:00:02.542
ขอโทษคร บ ค ณ
00:00:05.208 --> 00:00:08.025
เก ดอะไรข นก บสาวน อยเด อๆ ด าๆ ท โค นผมลงได เม อห าป ก อน
00:00:11.875 --> 00:00:13.167
ด เหม อนเธอโตเป นผ ใหญ แล ว
00:00:01.000 --> 00:00:02.583
Affedersiniz hanımefendi
00:00:05.208 --> 00:00:08.025
Beş yıl önce beni tepeleyen o hantal çocuğa ne oldu
00:00:11.875 --> 00:00:13.167
Belli ki büyümüş
00:00:01.000 --> 00:00:02.542
Перепрошую міс
00:00:05.208 --> 00:00:08.025
А де та незграбна дівчинка яка дала мені жару п'ять років тому
00:00:11.875 --> 00:00:13.167
Вочевидь вона виросла
00:00:01.000 --> 00:00:02.542
Xin phép quý cô à
00:00:05.208 --> 00:00:08.025
Gì đã xảy ra với cô bé lơ ngơ hạ tôi năm năm trước
00:00:11.875 --> 00:00:13.025
Xem ra cô bé đã lớn
Available in 30 languages
Duration
15 seconds
Views
48
Timestamp in Movie
00:04:17
Uploaded
Feb 22, 2026
Season
1
Episode
5
Genres
Want This Clip in HD?
Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →
Movie Summary
Orphaned at the tender age of nine, prodigious introvert Beth Harmon discovers and masters the game of chess in 1960s USA. But child stardom comes at a price.