To watch in HD, get ClipCafe PRO

I didn't expect it

The Queen's Gambit

I didn't expect it. No one really plays it. It threw me off. Just like he knew it would....

The Queen's Gambit • S01E04 • 2020

I didn't expect it. No one really plays it. It threw me off. Just like he knew it would. From that point on, the whole gamewas like a foregone conclusion. I… I couldn't fight this feelingthat I'd already lost. Like in the books, where you know the outcome,but you play it out just to see how it would happen, and… I mean, every move he made was so… obvious, so… unimaginative, so bureaucratic. And the whole time, I'd look at his face, and there was no doubt. No weakness. I'm so glad you didn't see it

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.166

piece clatters loudly

00:00:03.458 --> 00:00:04.791

Beth I didn't expect it

00:00:05.625 --> 00:00:07.208

No one really plays it

00:00:08.166 --> 00:00:09.208

It threw me off

00:00:10.375 --> 00:00:12.041

Just like he knew it would

00:00:12.958 --> 00:00:16.708

From that point on the whole game was like a foregone conclusion I

00:00:17.625 --> 00:00:20.916

I couldn't fight this feeling that I'd already lost

00:00:21.583 --> 00:00:24.333

Like in the books

00:00:24.416 --> 00:00:26.005

where you know the outcome but you play it out

00:00:26.583 --> 00:00:28.583

just to see how it would happen and

00:00:30.041 --> 00:00:33.005

I mean every move he made was so

00:00:35.998 --> 00:00:36.005

obvious so

00:00:37.458 --> 00:00:39.791

unimaginative so bureaucratic

00:00:41.791 --> 00:00:44.997

And the whole time I'd look at his face

00:00:45.208 --> 00:00:46.375

and there was no doubt

00:00:47.075 --> 00:00:48.075

No weakness

00:00:51.998 --> 00:00:52.583

I'm so glad you didn't see it

00:00:01.000 --> 00:00:02.083

لم أتوقع الافتتاحية

00:00:03.125 --> 00:00:04.708

لا يلعب بها أحد

00:00:05.666 --> 00:00:06.708

مما فاجأني

00:00:07.875 --> 00:00:09.541

الأمر الذي كان متأكد ا منه

00:00:10.458 --> 00:00:14.208

ومنذ تلك اللحظة صارت نتيجة المباراة بأكملها م توقعة أنا

00:00:15.125 --> 00:00:18.416

لم أستطع مقاومة شعوري بالخسارة المؤكدة

00:00:19.998 --> 00:00:21.833

مثل ا في الكتب

00:00:21.916 --> 00:00:24.000

حين تعرفين النتيجة لكنك تكملين المباراة

00:00:24.998 --> 00:00:25.958

لترين كيف سيحدث الأمر و

00:00:27.541 --> 00:00:31.000

أعني كل خطوة أخذها كانت في غاية

00:00:32.583 --> 00:00:34.000

الوضوح و

00:00:35.000 --> 00:00:37.291

مباشرة وروتينية لأبعد الحدود

00:00:39.333 --> 00:00:41.005

وطوال الوقت كنت أنظر إلى وجهه

00:00:42.075 --> 00:00:43.791

ولم يعتريه أي تردد

00:00:45.291 --> 00:00:46.025

ولا ضعف

00:00:48.625 --> 00:00:50.997

يسعدني أنك لم تشهدي الأمر

00:00:01.000 --> 00:00:02.333

এট একদমই আশ কর ন

00:00:03.167 --> 00:00:04.095

ক উই আসল এট খ ল ন

00:00:05.708 --> 00:00:06.095

ম জ জ খ র প কর ছ ল

00:00:07.917 --> 00:00:09.783

স ঠ ক য রকম চ ইছ ল

00:00:10.005 --> 00:00:14.045

ওই ম হ র ত থ ক ই গ ট ম য চ র ফল য ন ন র ধ র ত হয গ য ছ ল আম

00:00:15.167 --> 00:00:18.758

আম ক ন ভ ব ই ভ লত প রছ ল ম ন য আম অলর ড হ র গ ছ

00:00:19.125 --> 00:00:21.875

বইয র খ ল গ ল র মত

00:00:21.958 --> 00:00:24.002

য খ ন ত ম ফল ফল জ ন তব ও খ ল য ও

00:00:24.125 --> 00:00:26.425

শ ধ ক হয ত দ খ র জন য আর

00:00:27.583 --> 00:00:31.002

ম ন ত র দ ওয প রত ট চ ল এত ট ই

00:00:32.625 --> 00:00:34.242

স স পষ ট ছ ল এত ট ই

00:00:35.000 --> 00:00:37.533

ম ধ শ ন য এত ট ই আমল ত ন ত র ক ছ ল

00:00:39.333 --> 00:00:41.583

আর প র ট সময ত র প ন যত ব র চ য ছ

00:00:42.075 --> 00:00:44.217

স খ ন ক ন দ ব ধ ছ ল ন

00:00:45.292 --> 00:00:46.592

ক ন দ র বলত ছ ল ন

00:00:48.625 --> 00:00:50.525

ভ ষণ খ শ হয ছ য ত ম খ ল ট দ খ ন

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

真没想到

00:00:03.167 --> 00:00:04.075

这根本不是个棋局

00:00:05.708 --> 00:00:06.075

搞得我不知所措

00:00:07.917 --> 00:00:09.583

一切好像都在他的掌控之中

00:00:10.005 --> 00:00:14.025

从那一刻开始结局似乎就定下了

00:00:15.167 --> 00:00:18.458

我受不了这种注定被打败的感觉

00:00:19.125 --> 00:00:21.875

就像书中所描述的

00:00:21.958 --> 00:00:24.002

结局已定但我们还是不想停

00:00:24.125 --> 00:00:26.125

只是为了看过程而且

00:00:27.583 --> 00:00:31.002

他走的每一步都

00:00:32.625 --> 00:00:34.002

精准有力都

00:00:35.000 --> 00:00:37.333

超乎想象而且步步为营

00:00:39.333 --> 00:00:41.583

整场比赛我都在注视他的表情

00:00:42.075 --> 00:00:43.917

他没有露出一丝疑惑

00:00:45.292 --> 00:00:46.292

也看不出破绽

00:00:48.625 --> 00:00:50.125

幸好你没去观赛

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Nisam to očekivala

00:00:03.125 --> 00:00:04.666

Nitko to ne igra

00:00:05.708 --> 00:00:06.708

Poremetilo me

00:00:07.875 --> 00:00:09.458

Znao je da će tako biti

00:00:10.005 --> 00:00:14.208

Od tog se trenutka već znao kraj

00:00:15.166 --> 00:00:18.416

Imala sam osjećaj da sam već izgubila

00:00:19.125 --> 00:00:21.458

Kao u knjigama

00:00:22.000 --> 00:00:25.708

kad znaš ishod ali ipak igraš da vidiš kako će do njega doći

00:00:27.541 --> 00:00:30.833

Svaki mu je potez bio tako

00:00:32.625 --> 00:00:34.000

očit tako

00:00:35.000 --> 00:00:37.291

nemaštovit formalan

00:00:39.291 --> 00:00:41.708

Pratila sam mu izraz lica cijelo vrijeme

00:00:42.708 --> 00:00:43.958

Nisam vidjela sumnju

00:00:45.291 --> 00:00:46.125

Niti slabost

00:00:48.583 --> 00:00:50.998

Bolje je da nisi gledala

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Nečekala jsem to

00:00:03.167 --> 00:00:04.075

Nikdo to nikdy nehraje

00:00:05.708 --> 00:00:06.075

Rozhodilo mě to

00:00:07.917 --> 00:00:09.583

Přesně jak předpokládal

00:00:10.005 --> 00:00:14.025

Od té chvíle byla celá hra jako předem přečtený závěr Já

00:00:15.167 --> 00:00:18.458

Nemohla jsem se zbavit pocitu že už jsem prohrála

00:00:19.125 --> 00:00:21.542

Jako v knihách

00:00:22.002 --> 00:00:26.125

Výsledek znáš ale přehraješ si to abys viděla jak k tomu dojde a

00:00:27.583 --> 00:00:31.002

Každý jeho tah byl tak

00:00:32.625 --> 00:00:34.002

jasný tak

00:00:35.000 --> 00:00:37.333

neoriginální jako podle šablony

00:00:39.333 --> 00:00:41.708

A celou dobu jsem se mu dívala do tváře

00:00:42.075 --> 00:00:44.998

Ani stopa pochybnosti

00:00:45.292 --> 00:00:46.292

Ani slabosti

00:00:48.625 --> 00:00:50.025

Jsem ráda žes to neviděla

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Det var uventet

00:00:03.167 --> 00:00:04.075

Ingen spiller den

00:00:05.708 --> 00:00:06.833

Det forvirrede mig

00:00:07.917 --> 00:00:09.625

Og det vidste han det ville

00:00:10.005 --> 00:00:14.025

Fra da af var spillet faktisk afgjort Jeg

00:00:15.167 --> 00:00:18.458

Jeg følte hele tiden at jeg allerede havde tabt

00:00:19.125 --> 00:00:24.002

Ligesom i bøgerne hvor man kender slutningen men læser videre

00:00:24.125 --> 00:00:26.125

for at se hvordan det sker og

00:00:27.583 --> 00:00:31.002

Altså alle hans træk var så

00:00:32.625 --> 00:00:34.002

indlysende så

00:00:35.000 --> 00:00:37.333

fantasiløse så bureaukratiske

00:00:39.333 --> 00:00:41.583

Og hele tiden når jeg så på ham

00:00:42.075 --> 00:00:44.000

var der ingen tvivl

00:00:45.292 --> 00:00:46.292

Ingen svaghed

00:00:48.625 --> 00:00:50.292

Det er godt du ikke så det

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Ik had 't niet verwacht

00:00:03.167 --> 00:00:04.075

Niemand speelt die echt

00:00:05.708 --> 00:00:06.075

Ik schrok ervan

00:00:07.917 --> 00:00:09.583

Net zoals hij had verwacht

00:00:10.005 --> 00:00:14.025

Vanaf dat moment was het hele spel een uitgemaakte zaak

00:00:15.167 --> 00:00:18.458

Ik voelde gewoon dat ik al verloren had

00:00:19.125 --> 00:00:21.875

Zoals in de boeken

00:00:21.958 --> 00:00:24.002

Waar je toch doorspeelt

00:00:24.125 --> 00:00:26.125

om te zien hoe het gebeurt

00:00:27.583 --> 00:00:31.002

Elke zet die hij deed was zo

00:00:32.625 --> 00:00:34.002

voor de hand liggend

00:00:35.000 --> 00:00:37.333

Zo fantasieloos zo bureaucratisch

00:00:39.333 --> 00:00:41.583

Ik keek de hele tijd naar z'n gezicht

00:00:42.075 --> 00:00:43.917

Hij twijfelde niet

00:00:45.292 --> 00:00:46.292

Geen zwakheden

00:00:48.625 --> 00:00:50.583

Ik ben blij dat je 't hebt gemist

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

En odottanut sitä

00:00:03.167 --> 00:00:06.075

Kukaan ei oikeastaan pelaa sitä Se yllätti minut

00:00:07.917 --> 00:00:09.583

Aivan kuten hän tiesikin

00:00:10.005 --> 00:00:14.025

Siitä eteenpäin koko peli oli selviö

00:00:15.167 --> 00:00:18.458

En päässyt irti tunteesta että olin jo hävinnyt

00:00:19.125 --> 00:00:21.875

Ihan kuin kirjassa

00:00:21.958 --> 00:00:26.125

jonka lopun tietää mutta sen lukee nähdäkseen miten se tapahtuu

00:00:27.583 --> 00:00:31.002

Hänen jokainen siirtonsa oli niin

00:00:32.625 --> 00:00:37.333

ilmiselvä niin mielikuvitukseton niin byrokraattinen

00:00:39.333 --> 00:00:41.583

Katsoin hänen kasvojaan koko ajan

00:00:42.075 --> 00:00:46.292

enkä nähnyt epäröintiä enkä heikkouksia

00:00:48.625 --> 00:00:50.125

Onneksi et nähnyt sitä

00:00:01.000 --> 00:00:04.075

Je ne m'y attendais pas Personne ne le joue jamais

00:00:05.708 --> 00:00:06.958

Ça m'a déstabilisée

00:00:07.917 --> 00:00:09.583

C'était son but

00:00:10.005 --> 00:00:14.025

À partir de ce moment là la conclusion était évidente

00:00:15.167 --> 00:00:18.458

J'avais déjà l'impression d'avoir perdu

00:00:19.125 --> 00:00:23.917

Comme dans les livres quand on connaît la fin mais que l'on continue à lire

00:00:24.000 --> 00:00:26.000

pour voir ce qui se passe

00:00:27.583 --> 00:00:31.002

Et tous ses coups étaient tellement

00:00:32.708 --> 00:00:33.667

évidents

00:00:35.000 --> 00:00:37.208

sans surprise si mécaniques

00:00:39.333 --> 00:00:41.075

Je n'ai pas cessé de regarder son visage

00:00:42.075 --> 00:00:44.002

Il n'a jamais douté

00:00:45.025 --> 00:00:46.333

Ni faibli

00:00:48.542 --> 00:00:50.458

Tu as bien fait de ne pas venir

00:00:01.000 --> 00:00:02.025

Das kam unerwartet

00:00:03.167 --> 00:00:04.075

Niemand spielt das

00:00:05.708 --> 00:00:06.833

Das verwirrte mich

00:00:07.917 --> 00:00:09.708

Er wusste dass es so kommt

00:00:10.005 --> 00:00:14.375

Ab da stand der Spielverlauf fest Ich

00:00:15.167 --> 00:00:18.458

Ich kam nicht gegen das Gefühl an dass es vorbei war

00:00:19.125 --> 00:00:24.002

Wie in den Büchern wo man das Ergebnis kennt und trotzdem spielt

00:00:24.125 --> 00:00:26.125

um zu sehen wie es passiert und

00:00:27.583 --> 00:00:31.125

Ich meine jeder seiner Züge war so

00:00:32.625 --> 00:00:34.002

offensichtlich so

00:00:35.000 --> 00:00:37.292

einfallslos so bürokratisch

00:00:39.333 --> 00:00:41.667

Die ganze Zeit sah ich in sein Gesicht

00:00:42.075 --> 00:00:44.167

und sah keinen Zweifel

00:00:45.292 --> 00:00:46.292

Keine Schwäche

00:00:48.625 --> 00:00:50.292

Zum Glück warst du nicht da

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Δεν το περίμενα

00:00:03.167 --> 00:00:04.075

Κανείς δεν το παίζει αυτό

00:00:05.708 --> 00:00:06.075

Με αποσυντόνισε

00:00:07.917 --> 00:00:09.583

Ήξερε ότι θα συμβεί αυτό

00:00:10.005 --> 00:00:14.025

Από εκείνη τη στιγμή είχε προεξοφλήσει το αποτέλεσμα Δεν

00:00:15.167 --> 00:00:18.458

Δεν μπορούσα να καταπολεμήσω το συναίσθημα της ήττας

00:00:19.125 --> 00:00:21.875

Όπως στα βιβλία

00:00:21.958 --> 00:00:24.998

που ξέρεις την έκβαση μα το παίζεις

00:00:24.167 --> 00:00:26.167

για να δεις πώς θα γινόταν και

00:00:27.583 --> 00:00:31.002

Θέλω να πω κάθε κίνηση που έκανε ήταν τόσο

00:00:32.625 --> 00:00:34.002

προφανής τόσο

00:00:35.000 --> 00:00:37.333

κοινότοπη τόσο γραφειοκρατική

00:00:39.333 --> 00:00:41.708

Και όλη την ώρα κοίταζα το πρόσωπό του

00:00:42.075 --> 00:00:44.025

και δεν υπήρχε αμφιβολία

00:00:45.292 --> 00:00:46.292

Καμία αδυναμία

00:00:48.625 --> 00:00:50.025

Χαίρομαι που δεν το είδες

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

לא ציפיתי לזה

00:00:03.167 --> 00:00:04.075

אף אחד לא באמת משחק ככה

00:00:05.708 --> 00:00:06.075

זה ערער אותי

00:00:07.917 --> 00:00:09.583

בדיוק כפי שהוא ידע שיקרה

00:00:10.005 --> 00:00:14.025

מרגע זה והלאה המשחק כולו היה כמו מסקנה מתבקשת אני

00:00:15.167 --> 00:00:18.458

לא הצלחתי להילחם בתחושה שכבר הפסדתי

00:00:19.125 --> 00:00:21.875

כמו בספרים

00:00:21.958 --> 00:00:24.002

כשאתה יודע את התוצאה אבל אתה משחק את זה

00:00:24.125 --> 00:00:26.125

רק כדי לראות איך זה יקרה ו

00:00:27.583 --> 00:00:31.002

כלומר כל מהלך שהוא ביצע היה כל כך

00:00:32.625 --> 00:00:34.002

ברור כל כך

00:00:35.000 --> 00:00:37.333

חסר דמיון כל כך ביורוקרטי

00:00:39.333 --> 00:00:41.583

וכל הזמן הסתכלתי על הפנים שלו

00:00:42.075 --> 00:00:43.917

ולא היה שום ספק

00:00:45.292 --> 00:00:46.292

שום חולשה

00:00:48.625 --> 00:00:50.125

אני שמחה שלא ראית את זה

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Nem számítottam rá

00:00:03.167 --> 00:00:04.075

Senki sem játssza

00:00:05.708 --> 00:00:06.075

Összezavart

00:00:07.917 --> 00:00:09.583

Pontosan erre számított

00:00:10.005 --> 00:00:14.025

Onnantól kezdve a partinak egyértelmű volt a kimenetele

00:00:15.167 --> 00:00:18.458

Elhatalmasodott rajtam a vereség érzése

00:00:19.125 --> 00:00:24.002

Mint a könyvekben amikor tudod mi a vége de azért lejátszod

00:00:24.125 --> 00:00:26.125

hogy lásd mi fog történni

00:00:27.583 --> 00:00:31.002

Borgov minden egyes lépése

00:00:32.625 --> 00:00:37.075

olyan egyértelmű volt olyan unalmas és bürokratikus

00:00:39.333 --> 00:00:43.917

Végig az arcát figyeltem egy percig sem kételkedett

00:00:45.292 --> 00:00:46.292

Semmi gyengeség

00:00:48.625 --> 00:00:50.125

Örülök hogy nem láttad

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Aku tak menduganya

00:00:03.167 --> 00:00:05.167

Kami tak benar benar memainkannya

00:00:05.708 --> 00:00:07.083

Itu membingungkanku

00:00:07.917 --> 00:00:09.583

Seperti perkiraannya

00:00:10.005 --> 00:00:11.005

Sejak saat itu

00:00:11.583 --> 00:00:14.667

seluruh pertandingan seperti kesimpulan yang sudah pasti Aku

00:00:15.167 --> 00:00:18.458

Aku tak bisa melawan perasaan bahwa aku sudah kalah

00:00:19.125 --> 00:00:21.833

Seperti di dalam buku

00:00:21.917 --> 00:00:23.917

saat Ibu tahu hasilnya tapi Ibu memainkannya

00:00:24.000 --> 00:00:26.167

hanya untuk melihat bagaimana itu terjadi dan

00:00:27.583 --> 00:00:31.002

Maksudku setiap langkahnya sangat

00:00:32.625 --> 00:00:34.002

jelas sangat

00:00:35.000 --> 00:00:37.333

tidak imajinatif sangat birokratis

00:00:39.333 --> 00:00:41.583

Dan selama itu aku melihat wajahnya

00:00:42.075 --> 00:00:44.208

dan tidak ada keraguan

00:00:45.292 --> 00:00:46.625

Tidak ada kelemahan

00:00:48.583 --> 00:00:50.542

Aku bersyukur Ibu tak melihatnya

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Non me l'aspettavo

00:00:03.167 --> 00:00:04.075

Nessuno la gioca mai

00:00:05.708 --> 00:00:06.075

Mi ha depistato

00:00:07.917 --> 00:00:09.583

Proprio come sperava lui

00:00:10.005 --> 00:00:14.025

Da quel momento il risultato era ovvio Io

00:00:15.167 --> 00:00:18.458

avevo la sensazione di aver già perso

00:00:19.125 --> 00:00:21.875

Come nei libri

00:00:21.958 --> 00:00:24.002

quando conosci il finale ma continui a leggere

00:00:24.125 --> 00:00:26.125

per scoprire come succede e

00:00:27.583 --> 00:00:31.002

Insomma ogni sua mossa era talmente

00:00:32.625 --> 00:00:34.002

ovvia così

00:00:35.000 --> 00:00:37.333

priva di fantasia formale

00:00:39.333 --> 00:00:41.583

E per tutto il tempo sul suo viso

00:00:42.708 --> 00:00:44.208

non c'era traccia di dubbio

00:00:45.292 --> 00:00:46.375

Nessuna debolezza

00:00:48.583 --> 00:00:50.005

È meglio che tu non abbia visto

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

予想外よ

00:00:03.167 --> 00:00:04.075

誰もやらない

00:00:05.708 --> 00:00:06.075

頭は真っ白

00:00:07.917 --> 00:00:09.583

彼の思うツボだわ

00:00:10.005 --> 00:00:14.025

そこで勝敗は決まったも同然よ

00:00:15.167 --> 00:00:18.458

すでに負けたとしか思えなかった

00:00:19.125 --> 00:00:21.875

本に書かれたようにね

00:00:21.958 --> 00:00:24.002

結果を確かめるために

00:00:24.125 --> 00:00:26.125

駒を進めるだけ

00:00:27.583 --> 00:00:31.002

あの人の一手一手はどれも

00:00:32.625 --> 00:00:34.002

単純明快で

00:00:35.000 --> 00:00:37.333

平凡で無味乾燥なの

00:00:39.333 --> 00:00:41.583

彼の表情には終始

00:00:42.075 --> 00:00:43.917

迷いがない

00:00:45.292 --> 00:00:46.292

弱さもない

00:00:48.625 --> 00:00:50.333

見なくてよかった

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

예상 못 했어요

00:00:03.167 --> 00:00:04.075

그렇게 두는 사람은 없어요

00:00:05.708 --> 00:00:06.075

정신이 아찔했죠

00:00:07.917 --> 00:00:09.583

그 사람 덫에 걸려든 듯이

00:00:10.005 --> 00:00:14.025

그때부터 게임은 진작에 결론이 난 듯해서

00:00:15.167 --> 00:00:18.458

제가 이미 졌다는 기분을 떨쳐낼 수가 없었어요

00:00:19.125 --> 00:00:21.875

책을 보면

00:00:21.958 --> 00:00:24.002

결과를 이미 아는데도 따라 해보거든요

00:00:24.125 --> 00:00:26.125

그냥 어떻게 되는지 보려고요

00:00:27.583 --> 00:00:31.002

근데 그 사람이 둔 모든 수는

00:00:32.625 --> 00:00:34.002

너무나 뻔하고

00:00:35.000 --> 00:00:37.333

상상력도 없고 획일적이었어요

00:00:39.333 --> 00:00:41.583

시합 내내 그 사람 얼굴을 쳐다봤는데

00:00:42.075 --> 00:00:43.917

의구심이라곤 없었어요

00:00:45.292 --> 00:00:46.292

약점도 없고

00:00:48.625 --> 00:00:50.125

엄마가 못 봐서 다행이에요

00:00:01.000 --> 00:00:02.005

Saya tak menjangkakannya

00:00:03.167 --> 00:00:04.875

Tiada siapa guna teknik itu

00:00:05.708 --> 00:00:07.042

Ia buat saya terkejut

00:00:07.917 --> 00:00:09.583

Dia tahu itu akan berlaku

00:00:10.005 --> 00:00:14.458

Mulai dari itu seluruh permainan itu seperti tiada harapan Saya

00:00:15.167 --> 00:00:18.458

Saya asyik rasa yang saya dah pun kalah

00:00:19.125 --> 00:00:23.917

Seperti dalam buku dah tahu kesudahannya tapi kamu teruskan juga

00:00:24.000 --> 00:00:26.025

untuk lihat bagaimana ia berlaku dan

00:00:27.542 --> 00:00:31.002

maksud saya setiap gerakannya sangat

00:00:32.625 --> 00:00:34.125

jelas sangat

00:00:35.000 --> 00:00:37.333

tak berimaginasi sangat birokratik

00:00:39.375 --> 00:00:42.998

Sepanjang perlawanan itu saya pandang mukanya

00:00:42.708 --> 00:00:44.125

tiada keraguan di situ

00:00:45.292 --> 00:00:46.292

Tiada kelemahan

00:00:48.625 --> 00:00:50.167

Nasib baik ibu tak datang

00:00:01.000 --> 00:00:02.458

Jeg forventet det ikke

00:00:03.167 --> 00:00:04.075

Ingen spiller det

00:00:05.708 --> 00:00:07.000

Det tok meg på senga

00:00:07.917 --> 00:00:10.417

Som han visste at det ville gjøre

00:00:10.005 --> 00:00:14.025

Fra da av var hele spillet som en forutbestemt konklusjon

00:00:15.042 --> 00:00:18.458

Jeg fikk ikke ristet av meg følelsen av at jeg hadde tapt

00:00:19.125 --> 00:00:24.002

Som i bøkene der man vet om utfallet men man spiller partiet

00:00:24.125 --> 00:00:26.125

for å se hvordan det hadde skjedd

00:00:27.583 --> 00:00:31.002

Hvert av trekkene hans var så

00:00:32.625 --> 00:00:34.002

opplagte så

00:00:35.000 --> 00:00:37.075

fantasiløse så byråkratiske

00:00:39.333 --> 00:00:41.583

Og hele tiden så jeg på ansiktet hans

00:00:42.075 --> 00:00:44.998

og det var ingen tvil

00:00:45.292 --> 00:00:46.292

Ingen svakhet

00:00:48.625 --> 00:00:50.292

Jeg er glad du ikke så det

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Zaskoczył mnie

00:00:03.167 --> 00:00:04.075

Nikt tak nie gra

00:00:05.708 --> 00:00:06.792

Zbił mnie z tropu

00:00:07.917 --> 00:00:09.583

Właśnie o to mu chodziło

00:00:10.005 --> 00:00:14.025

Od tego momentu gra była przesądzona

00:00:15.167 --> 00:00:18.458

Nie mogłam zwalczyć poczucia że już przegrałam

00:00:19.125 --> 00:00:21.875

Jak w książkach

00:00:21.958 --> 00:00:24.167

Znasz zakończenie ale czytasz dalej

00:00:24.025 --> 00:00:26.125

by zobaczyć jak to się stanie

00:00:27.583 --> 00:00:31.002

Każdy jego ruch był

00:00:32.625 --> 00:00:34.998

tak oczywisty tak

00:00:35.000 --> 00:00:37.333

niewyszukany i biurokratyczny

00:00:39.333 --> 00:00:41.583

Cały czas patrzyłam na jego twarz

00:00:42.075 --> 00:00:44.998

Ani cienia zwątpienia

00:00:45.292 --> 00:00:46.292

Żadnej słabości

00:00:48.625 --> 00:00:50.417

Dobrze że tego nie widziałaś

00:00:01.000 --> 00:00:02.333

Não estava à espera

00:00:03.167 --> 00:00:04.958

Ninguém faz aquela jogada

00:00:05.708 --> 00:00:06.958

Confundiu me

00:00:07.917 --> 00:00:09.708

Tal como ele previu

00:00:10.005 --> 00:00:14.333

A partir daí o jogo todo foi óbvio

00:00:15.042 --> 00:00:18.458

Não consegui contrariar a sensação de que já tinha perdido

00:00:19.125 --> 00:00:21.875

Por exemplo nos livros

00:00:21.958 --> 00:00:23.958

sabemos o desfecho mas jogamos

00:00:24.002 --> 00:00:26.125

só para ver o que aconteceria e

00:00:27.583 --> 00:00:31.002

Quer dizer todas as jogadas dele foram

00:00:32.625 --> 00:00:34.208

tão óbvias

00:00:34.917 --> 00:00:37.333

tão sem imaginação tão burocráticas

00:00:39.333 --> 00:00:41.875

E durante o tempo todo olhei para ele

00:00:42.075 --> 00:00:44.167

e não havia dúvida

00:00:45.292 --> 00:00:46.005

Nem fraqueza

00:00:48.625 --> 00:00:50.292

Ainda bem que não viste

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

Nu mă așteptam la asta

00:00:03.167 --> 00:00:04.958

Nimeni n o joacă

00:00:05.708 --> 00:00:07.000

M a derutat

00:00:07.917 --> 00:00:09.833

Exact cum anticipase și el

00:00:10.005 --> 00:00:14.417

Din acel moment jocului i s a pus pecetea

00:00:15.167 --> 00:00:18.458

Nu puteam scăpa de senzația că deja pierdusem

00:00:19.125 --> 00:00:24.002

Ca în cărți unde știi rezultatul dar faci jocul

00:00:24.125 --> 00:00:26.125

ca să vezi cum se va desfășura

00:00:27.583 --> 00:00:31.002

Toate mutările lui au fost

00:00:32.625 --> 00:00:34.025

evidente

00:00:35.000 --> 00:00:37.075

lipsite de imaginație birocratice

00:00:39.333 --> 00:00:41.075

Și n tot acest răstimp mă uitam la el

00:00:42.075 --> 00:00:44.208

și era de neclintit

00:00:45.025 --> 00:00:46.667

Nici urmă de slăbiciune

00:00:48.625 --> 00:00:50.333

Mă bucur că nu l ai văzut

00:00:01.000 --> 00:00:02.208

Такого я не ожидала

00:00:03.125 --> 00:00:04.708

Никто так не играет

00:00:05.666 --> 00:00:07.041

Это сбило меня с толку

00:00:07.875 --> 00:00:09.541

На это он и рассчитывал

00:00:10.458 --> 00:00:14.208

С того момента игра была предрешена Я

00:00:15.166 --> 00:00:18.416

Я не могла отделаться от чувства что я уже проиграла

00:00:19.125 --> 00:00:21.375

Как в книгах

00:00:22.000 --> 00:00:25.916

когда знаешь результат но играешь чтобы увидеть как это будет и

00:00:27.541 --> 00:00:31.000

Просто все его ходы были такими

00:00:32.625 --> 00:00:34.000

очевидными такими

00:00:35.000 --> 00:00:37.291

банальными бюрократическими

00:00:39.291 --> 00:00:41.541

Всё это время я смотрела на его лицо

00:00:42.708 --> 00:00:43.791

Ни тени сомнения

00:00:45.025 --> 00:00:46.458

Ни малейшей слабины

00:00:48.625 --> 00:00:50.125

Я рада что ты не пришла

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

No me lo esperaba

00:00:03.167 --> 00:00:04.075

Nadie lo juega

00:00:05.708 --> 00:00:06.075

Me confundió

00:00:07.917 --> 00:00:09.583

Él sabía que me confundiría

00:00:10.005 --> 00:00:14.458

A partir de ahí toda la partida fue como un final inevitable

00:00:15.167 --> 00:00:18.458

No podía evitar la sensación de que ya había perdido

00:00:19.125 --> 00:00:23.002

Como en los libros donde sabes el resultado

00:00:23.125 --> 00:00:26.000

pero lo juegas igual para ver cómo se desarrolla

00:00:27.583 --> 00:00:31.002

No sé cada jugada que hizo fue tan

00:00:32.625 --> 00:00:34.167

obvia tan

00:00:35.000 --> 00:00:37.333

poco imaginativa tan burocrática

00:00:39.333 --> 00:00:41.583

Y todo el tiempo le miraba a la cara

00:00:42.075 --> 00:00:43.917

y no había duda

00:00:45.292 --> 00:00:46.375

Ninguna debilidad

00:00:48.625 --> 00:00:50.417

Menos mal que no lo has visto

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Det kom oväntat

00:00:03.167 --> 00:00:06.075

Det spelas sällan så jag blev osäker

00:00:07.917 --> 00:00:09.917

Precis som han visste

00:00:10.005 --> 00:00:14.667

Sen var det som att hela partiet var givet

00:00:15.167 --> 00:00:18.458

Det kändes hela tiden som om jag redan hade förlorat

00:00:19.125 --> 00:00:21.875

Som i böckerna

00:00:21.958 --> 00:00:26.125

Man vet hur det går men spelar partiet för att se hur det växer fram

00:00:27.583 --> 00:00:31.333

Alltså vartenda drag han gjorde var så

00:00:32.625 --> 00:00:34.002

uppenbart så

00:00:35.000 --> 00:00:37.333

fantasilöst så byråkratiskt

00:00:39.333 --> 00:00:41.583

Och hela tiden jag såg på honom

00:00:42.075 --> 00:00:43.917

Inget tvivel

00:00:45.292 --> 00:00:46.292

Ingen svaghet

00:00:48.625 --> 00:00:50.458

Skönt att du inte såg partiet

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

หน คาดไม ถ งเลย

00:00:03.167 --> 00:00:04.075

ไม ม ใครเล นแบบน น

00:00:05.708 --> 00:00:06.075

หน งงไปหมดเลย

00:00:07.917 --> 00:00:09.583

เหม อนเขาคาดเอาไว แล ว

00:00:10.005 --> 00:00:14.025

น บจากจ ดน น ท งเกมก เหม อนถ กกำหนดเอาไว แล ว หน

00:00:15.167 --> 00:00:18.458

หน อดร ส กไม ได ว าหน แพ เขาแล ว

00:00:19.125 --> 00:00:21.875

เหม อนในหน งส อ

00:00:21.958 --> 00:00:24.002

ตอนท เราร ผลอย แล ว แต ก ย งเล นอย ด

00:00:24.125 --> 00:00:26.125

เพ อด ว าม นจะเป นอย างน นจร งไหม และ

00:00:27.583 --> 00:00:31.002

ท กตาเด นของเขาม นช าง

00:00:32.625 --> 00:00:34.002

โจ งแจ ง ม นช าง

00:00:35.000 --> 00:00:37.333

เก นจ นตนาการ ช างวางอำนาจ

00:00:39.333 --> 00:00:41.583

ตลอดเวลาท หน มองหน าเขา

00:00:42.075 --> 00:00:43.917

ม นไม ม ความคลางแคลง

00:00:45.292 --> 00:00:46.292

ไม ม จ ดอ อน

00:00:48.625 --> 00:00:50.125

ด แล วท แม ไม ไปด

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Beklemiyordum

00:00:03.167 --> 00:00:04.075

Kimse öyle oynamaz

00:00:05.708 --> 00:00:06.075

Beni şaşırttı

00:00:07.917 --> 00:00:09.708

Bunun olacağını da biliyordu

00:00:10.005 --> 00:00:14.025

O andan itibaren maçın tamamı malumun ilamıydı Ben

00:00:15.167 --> 00:00:18.458

Çoktan yenildiğim hissine karşı koyamadım

00:00:19.125 --> 00:00:21.875

Kitaplarda böyledir

00:00:21.958 --> 00:00:26.125

Sonucu bilirsin ama nasıl gerçekleştiğini oynayarak görürsün ve

00:00:27.583 --> 00:00:31.002

Oynadığı her hamle

00:00:32.625 --> 00:00:37.333

öyle bariz hayal gücünden uzak ve kuralcıydı ki

00:00:39.333 --> 00:00:41.583

Oyun boyunca yüzüne baktım

00:00:42.075 --> 00:00:44.000

Hiç şüphe etmedi

00:00:45.292 --> 00:00:46.005

Hiç zaaf göstermedi

00:00:48.625 --> 00:00:50.025

İyi ki buna tanık olmadın

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Я цього не чекала

00:00:03.167 --> 00:00:04.075

Ніхто так не грає

00:00:05.708 --> 00:00:06.075

Я була спантеличена

00:00:07.917 --> 00:00:09.583

Наче запланував це наперед

00:00:10.005 --> 00:00:14.025

З цієї миті результат усієї партії був вирішений заздалегідь Я

00:00:15.167 --> 00:00:18.458

Я не могла позбавитись відчуття що вже програла

00:00:19.125 --> 00:00:21.875

Як в книжках

00:00:21.958 --> 00:00:24.002

де знаєш результат але продовжуєш грати

00:00:24.125 --> 00:00:26.208

лише щоб подивитись як це сталось

00:00:27.583 --> 00:00:31.002

тобто кожен його хід був таким

00:00:32.625 --> 00:00:34.002

очевидним

00:00:34.917 --> 00:00:37.333

позбавленим вигадки таким бюрократичним

00:00:39.333 --> 00:00:41.583

І за весь час на його обличчі

00:00:42.792 --> 00:00:44.167

не промайнуло жодного сумніву

00:00:45.292 --> 00:00:46.292

Ніякої слабкості

00:00:48.625 --> 00:00:50.125

Рада що ти цього не бачила

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Con đâu ngờ thế cờ ấy

00:00:03.209 --> 00:00:05.000

Thực sự đâu ai chơi thế cờ ấy

00:00:05.792 --> 00:00:06.959

Khiến con bất ngờ

00:00:07.959 --> 00:00:09.667

Như là ông ta đã biết sẽ thế

00:00:10.542 --> 00:00:14.292

Từ thời điểm ấy cả ván cờ như có kết cục đã định sẵn Con

00:00:15.209 --> 00:00:18.005

Con không thể chống lại cảm giác rằng mình đã thua cuộc

00:00:19.209 --> 00:00:21.005

Giống trong sách ấy

00:00:22.084 --> 00:00:24.084

khi ta biết kết quả nhưng cứ chơi

00:00:24.167 --> 00:00:26.000

chỉ để xem gì có thể xảy ra và

00:00:27.625 --> 00:00:31.084

Ý là mọi nước đi ông ta thực hiện rất

00:00:32.667 --> 00:00:34.003

hiển nhiên rất là

00:00:35.002 --> 00:00:37.375

thiếu sáng tạo rất phức tạp kiểu cách

00:00:39.334 --> 00:00:41.834

Suốt thời gian đó con nhìn mặt ông ta

00:00:42.075 --> 00:00:44.125

không có sự ngờ vực gì

00:00:45.334 --> 00:00:46.417

Không vẻ yếu đuối

00:00:48.667 --> 00:00:50.334

Rất mừng là mẹ đã không xem

Available in 30 languages

Duration

54 seconds

Views

15

Timestamp in Movie

00:38:44

Uploaded

Feb 22, 2026

Season

1

Episode

4

Genres

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Orphaned at the tender age of nine, prodigious introvert Beth Harmon discovers and masters the game of chess in 1960s USA. But child stardom comes at a price.