To watch in HD, get ClipCafe PRO

Three thousand dollars?

The Queen's Gambit

Three thousand dollars? Yes, straight away. I'll see what I can do. -I'll get back to you...

The Queen's Gambit • S01E07 • 2020

Three thousand dollars? Yes, straight away. I'll see what I can do. -I'll get back to you in an hour.-An hour? No dice. I'm terribly sorry. There's no way government fundscan be handed out to you without more time and approval. Don't you have some petty cashor something? I don't need fundsto undermine the government in Moscow. I just need… money for my trip. I'm sorry. I'm really sorry, but we will be sendingone of our men with you. Keep you safe. Keep me safe? -I shouldn't have bought the house.-Or all those dresses. Three thousand is a lot. It's expensive to go to Moscow

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.958

O'Malley whistles Three thousand dollars

00:00:03.041 --> 00:00:04.375

Beth Yes straight away

00:00:04.791 --> 00:00:05.958

I'll see what I can do

00:00:06.375 --> 00:00:08.583

I'll get back to you in an hour An hour

00:00:08.666 --> 00:00:10.125

Muzak playing through phone

00:00:11.375 --> 00:00:12.333

O'Malley No dice

00:00:12.916 --> 00:00:14.083

I'm terribly sorry

00:00:14.075 --> 00:00:17.025

There's no way government funds can be handed out to you

00:00:17.333 --> 00:00:18.583

without more time and approval

00:00:18.666 --> 00:00:21.125

Don't you have some petty cash or something

00:00:23.041 --> 00:00:25.541

I don't need funds to undermine the government in Moscow

00:00:25.625 --> 00:00:26.458

I just need

00:00:27.958 --> 00:00:30.125

money for my trip

00:00:30.791 --> 00:00:32.666

I'm sorry I'm really sorry

00:00:33.666 --> 00:00:36.416

but we will be sending one of our men with you

00:00:37.997 --> 00:00:37.875

Keep you safe

00:00:39.291 --> 00:00:40.208

Keep me safe

00:00:40.833 --> 00:00:44.333

I shouldn't have bought the house Or all those dresses

00:00:45.916 --> 00:00:47.416

Three thousand is a lot

00:00:49.791 --> 00:00:51.583

It's expensive to go to Moscow

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

3000 دولار

00:00:02.025 --> 00:00:03.025

نعم فور ا

00:00:04.000 --> 00:00:05.000

سأرى ما يمكنني فعله

00:00:05.584 --> 00:00:07.792

سأرد عليك في غضون ساعة ساعة

00:00:10.584 --> 00:00:11.542

لا مجال

00:00:12.125 --> 00:00:13.292

أنا في غاية الأسف

00:00:13.959 --> 00:00:16.417

لكن من المستحيل أن يتم منحك تمويل ا حكومي ا

00:00:16.005 --> 00:00:17.875

دون وقت أطول لأخذ الموافقة

00:00:17.959 --> 00:00:20.334

ألا تملكون مبلغ ا للمصروفات النثرية أو ما شابه

00:00:22.025 --> 00:00:24.075

لا أحتاج تمويل ا لإهانة حكومة موسكو

00:00:24.834 --> 00:00:25.667

لا أحتاج غير

00:00:27.209 --> 00:00:29.209

نقود لتكاليف رحلتي

00:00:30.000 --> 00:00:31.875

أنا في غاية الأسف

00:00:32.875 --> 00:00:35.625

لكننا سنرسل واحد ا من رجالنا معك

00:00:36.025 --> 00:00:37.003

لحمايتك

00:00:38.005 --> 00:00:39.417

حمايتي

00:00:40.002 --> 00:00:43.542

ما كان علي شراء المنزل أو كل تلك الأثواب

00:00:45.125 --> 00:00:46.625

3000 مبلغ طائل

00:00:49.000 --> 00:00:50.792

السفر إلى موسكو مكلف

00:00:01.000 --> 00:00:02.958

ত ন হ জ র ডল র

00:00:03.041 --> 00:00:04.375

হ য এক ষ ণ ল গব

00:00:04.791 --> 00:00:05.958

আম দ খছ ক কর য য

00:00:06.375 --> 00:00:08.583

একঘন ট র মধ য আপন ক জ ন চ ছ এক ঘন ট

00:00:11.375 --> 00:00:12.333

শ ক ছ ড ন

00:00:12.916 --> 00:00:14.083

আম ভ ষণ দ খ ত

00:00:14.075 --> 00:00:18.583

আর সময এব অন মত ছ ড আপন ক সরক র তহব ল দ ওয র ক ন স য গ ন ই

00:00:18.666 --> 00:00:21.325

আপন দ র ক ছ ক ক ন খ চর পয স প ত ন ই

00:00:23.041 --> 00:00:25.541

আম ত মস ক র সরক র পতন র জন য পয স চ ইছ ন

00:00:25.625 --> 00:00:26.458

আম র শ ধ

00:00:27.958 --> 00:00:30.125

ভ রমণ র পয স ট প রয জন

00:00:30.791 --> 00:00:32.666

দ খ ত আম ভ ষণ দ খ ত

00:00:33.666 --> 00:00:36.716

তব আমর আম দ র একজনক আপন র স থ প ঠ ব

00:00:37.997 --> 00:00:38.175

আপন ক ন র পদ র খত

00:00:39.291 --> 00:00:40.208

আম ক ন র পদ র খত

00:00:40.833 --> 00:00:44.333

আম র ব ড ট ক ন উচ ত হয ন ক ব অত গ ল ড র স

00:00:45.916 --> 00:00:47.416

ত ন হ জ র ট ক অন ক

00:00:49.791 --> 00:00:51.583

মস ক য য ওয ব যয বহ ল

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

3000美元

00:00:02.025 --> 00:00:03.025

对马上就要

00:00:04.000 --> 00:00:05.167

我看看能怎么办吧

00:00:05.584 --> 00:00:07.792

一个小时后给你回电一个小时

00:00:10.584 --> 00:00:11.542

办不到

00:00:12.125 --> 00:00:13.292

实在抱歉

00:00:13.959 --> 00:00:16.459

政府资金通常需要更多时间处理

00:00:16.542 --> 00:00:17.792

并经过多方同意才准发放

00:00:17.875 --> 00:00:20.334

你们就没有备用金或什么吗

00:00:22.025 --> 00:00:24.075

我不需要一大笔钱来搞垮莫斯科政府

00:00:24.834 --> 00:00:25.667

我只是需要

00:00:27.167 --> 00:00:29.334

需要钱来支付旅费

00:00:30.000 --> 00:00:31.875

抱歉十分抱歉

00:00:32.875 --> 00:00:35.625

但我们会派个人跟你一起过去

00:00:36.025 --> 00:00:37.003

确保你的安全

00:00:38.005 --> 00:00:39.417

确保我的安全

00:00:40.002 --> 00:00:43.542

当初真不应该买下那座房子还有那些连衣裙

00:00:45.125 --> 00:00:46.625

3000美元可不少

00:00:49.000 --> 00:00:50.792

去莫斯科的费用太高了

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

Tri tisuće dolara

00:00:02.025 --> 00:00:03.334

Da odjednom

00:00:04.000 --> 00:00:05.167

Provjerit ću

00:00:05.584 --> 00:00:07.834

Javit ću vam za sat Sat

00:00:10.584 --> 00:00:11.542

Neće moći

00:00:12.125 --> 00:00:13.292

Užasno mi je žao

00:00:13.959 --> 00:00:17.792

Ali vlada vam ne može usmjeriti sredstva bez više uvida

00:00:17.875 --> 00:00:20.334

Nemate li neki fond za sitne troškove

00:00:22.025 --> 00:00:25.667

Neću rušiti vladu u Moskvi Samo trebam

00:00:27.209 --> 00:00:29.375

pokriti putne troškove

00:00:30.000 --> 00:00:31.875

Zbilja mi je žao

00:00:32.875 --> 00:00:35.625

ali poslat ćemo vam čovjeka

00:00:36.025 --> 00:00:37.209

Zbog sigurnosti

00:00:38.005 --> 00:00:39.005

Zbog sigurnosti

00:00:40.002 --> 00:00:43.584

Nisam trebala kupiti kuću Ili sve one haljine

00:00:45.125 --> 00:00:46.667

Tri je tisuće mnogo

00:00:49.000 --> 00:00:50.792

Skup je put do Moskve

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

Tři tisíce dolarů

00:00:02.025 --> 00:00:03.025

Ano hned

00:00:04.000 --> 00:00:05.167

Podívám se na to

00:00:05.584 --> 00:00:07.792

Za hodinu se ozvu Hodinu

00:00:10.584 --> 00:00:11.542

Bez šance

00:00:12.125 --> 00:00:13.292

Je mi to moc líto

00:00:13.959 --> 00:00:17.792

Vládní prostředky nelze přidělit tak rychle a bez schválení

00:00:17.875 --> 00:00:20.334

Nemáte nějaké drobné navíc

00:00:22.025 --> 00:00:24.075

Nepotřebuju financovat převrat v Moskvě

00:00:24.834 --> 00:00:25.667

Potřebuju jen

00:00:27.167 --> 00:00:29.334

peníze na cestu

00:00:30.000 --> 00:00:31.875

Je mi líto opravdu

00:00:32.875 --> 00:00:35.625

Ale pošleme s vámi jednoho z našich mužů

00:00:36.025 --> 00:00:37.003

Ochrání vás

00:00:38.005 --> 00:00:39.417

Ochrání

00:00:40.002 --> 00:00:43.542

Neměla jsem ten dům kupovat Nebo všechny ty hadry

00:00:45.125 --> 00:00:46.625

Tři tisíce je balík

00:00:49.000 --> 00:00:50.792

Cesta do Moskvy je drahá

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

Tre tusind dollars Ja straks

00:00:04.000 --> 00:00:05.167

Jeg ser på det

00:00:05.584 --> 00:00:07.959

Jeg ringer tilbage om en time En time

00:00:10.584 --> 00:00:11.542

Desværre

00:00:12.125 --> 00:00:13.292

Jeg beklager meget

00:00:13.959 --> 00:00:17.792

Du kan umuligt få statsstøtte uden mere tid og godkendelse

00:00:17.875 --> 00:00:20.334

Har I ikke en kaffekasse eller lignende

00:00:22.025 --> 00:00:25.667

Jeg skal ikke have penge til at omstyrte Moskva bare

00:00:27.167 --> 00:00:29.334

penge til rejsen

00:00:30.000 --> 00:00:31.875

Beklager Det gør mig ondt

00:00:32.875 --> 00:00:35.625

men vi sender en af vores mænd med dig

00:00:36.025 --> 00:00:37.334

Han passer på dig

00:00:38.005 --> 00:00:39.417

Passer på mig

00:00:40.002 --> 00:00:43.542

Jeg skulle ikke have købt huset Eller alle de kjoler

00:00:45.125 --> 00:00:46.625

Tre tusind er meget

00:00:49.000 --> 00:00:50.834

Det er dyrt at tage til Moskva

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

3000 dollar

00:00:02.025 --> 00:00:03.025

Ja meteen

00:00:04.000 --> 00:00:05.167

Ik ga het proberen

00:00:05.584 --> 00:00:07.792

Ik bel over een uur terug Een uur

00:00:10.584 --> 00:00:13.292

Het is niet gelukt Het spijt me vreselijk

00:00:13.959 --> 00:00:17.792

De overheid kan je geen geld geven op zo'n korte termijn

00:00:17.875 --> 00:00:20.334

Hebben jullie geen extra potje

00:00:22.025 --> 00:00:24.075

Ik ga de regering niet ondermijnen

00:00:24.834 --> 00:00:25.667

Ik heb

00:00:27.167 --> 00:00:29.334

geld nodig voor m'n reis

00:00:30.000 --> 00:00:31.875

Het spijt me echt waar

00:00:32.875 --> 00:00:35.625

Maar we sturen een van onze mannen mee

00:00:36.025 --> 00:00:37.459

Om je te beschermen

00:00:38.005 --> 00:00:39.417

Beschermen

00:00:40.002 --> 00:00:43.542

Ik had het huis niet moeten kopen Of al die jurken

00:00:45.125 --> 00:00:46.625

3000 is heel veel

00:00:49.000 --> 00:00:51.125

Het is duur om naar Moskou te gaan

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

3 000 dollariako

00:00:02.025 --> 00:00:05.167

Kyllä saman tien Katsotaan mitä voin tehdä

00:00:05.584 --> 00:00:07.792

Palaan asiaan tunnin päästä Tunnin

00:00:10.584 --> 00:00:13.292

Ei tule mitään Olen todella pahoillani

00:00:13.959 --> 00:00:17.875

Valtion varoja ei voi jakaa ilman tarvittavaa aikaa ja käsittelyä

00:00:17.959 --> 00:00:24.075

Eikö teillä ole käteiskassaa tai jotain En tarvitse rahaa hallituksen kaatamiseen

00:00:24.834 --> 00:00:29.334

Tarvitsen vain rahaa matkustusta varten

00:00:30.000 --> 00:00:31.875

Olen pahoillani

00:00:32.875 --> 00:00:35.667

mutta lähetämme silti yhden miehistämme mukaasi

00:00:36.025 --> 00:00:39.417

Pitämään sinut turvassa Turvassako

00:00:40.002 --> 00:00:43.542

Ei olisi pitänyt ostaa taloa Tai kaikkia niitä mekkoja

00:00:45.125 --> 00:00:46.625

Kolmetuhatta on paljon

00:00:49.000 --> 00:00:50.792

Moskovaan on kallista mennä

00:00:01.000 --> 00:00:03.333

Trois mille dollars Tout de suite

00:00:04.041 --> 00:00:07.833

Je vais voir Je rappelle dans l'heure Dans l'heure

00:00:10.625 --> 00:00:11.583

Impossible

00:00:12.166 --> 00:00:13.333

Je suis navré

00:00:14.000 --> 00:00:17.833

L'État ne peut pas vous financer si vite sans accord préalable

00:00:17.916 --> 00:00:20.375

Vous n'avez pas de petite caisse

00:00:22.291 --> 00:00:26.000

Je ne veux pas nuire au gouvernement à Moscou Il me faut juste

00:00:27.208 --> 00:00:29.375

de l'argent pour mon voyage

00:00:30.041 --> 00:00:31.916

Je suis vraiment navré

00:00:32.916 --> 00:00:37.125

Mais un de nos hommes vous accompagnera Pour vous protéger

00:00:38.541 --> 00:00:39.458

Me protéger

00:00:40.998 --> 00:00:43.708

Je n'aurais pas dû acheter la maison Ou toutes ces robes

00:00:45.166 --> 00:00:46.833

Trois mille c'est beaucoup

00:00:49.997 --> 00:00:50.833

C'est cher d'aller à Moscou

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

Dreitausend Dollar

00:00:02.025 --> 00:00:03.025

Ja sofort

00:00:04.000 --> 00:00:05.005

Ich bemühe mich

00:00:05.584 --> 00:00:08.084

Ich rufe in einer Stunde an Eine Stunde

00:00:10.584 --> 00:00:11.542

Keine Chance

00:00:12.125 --> 00:00:13.292

Tut mir sehr leid

00:00:13.959 --> 00:00:17.792

Aber Geld vom Staat braucht Zeit und Genehmigungen

00:00:17.875 --> 00:00:20.334

Haben Sie denn keine Portokasse oder so

00:00:22.025 --> 00:00:25.075

Ich will nicht die Regierung in Moskau untergraben sondern

00:00:27.167 --> 00:00:29.334

nur meine Reise bezahlen

00:00:30.000 --> 00:00:31.875

Tut mir wirklich leid

00:00:32.875 --> 00:00:37.003

Aber wir schicken einen Mann mit Zu Ihrer Sicherheit

00:00:38.005 --> 00:00:39.005

Sicherheit

00:00:40.002 --> 00:00:43.709

Ich hätte das Haus nicht kaufen sollen Oder all die Kleider

00:00:45.125 --> 00:00:46.625

Dreitausend ist viel

00:00:49.000 --> 00:00:50.959

Eine Reise nach Moskau ist teuer

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

Τρεις χιλιάδες δολάρια Ναι άμεσα

00:00:04.000 --> 00:00:05.084

Θα το κοιτάξω

00:00:05.584 --> 00:00:07.792

Θα σας απαντήσω σε μία ώρα Μία ώρα

00:00:10.584 --> 00:00:11.542

Ούτε με σφαίρες

00:00:12.125 --> 00:00:13.292

Λυπάμαι πολύ

00:00:13.959 --> 00:00:17.792

Δεν γίνεται να χορηγηθούν κρατικοί πόροι χωρίς χρόνο και έγκριση

00:00:17.875 --> 00:00:20.334

Δεν έχετε καθόλου χρήματα για μικροέξοδα

00:00:22.025 --> 00:00:25.792

Δεν θέλω κονδύλια για να υπονομεύσω την κυβέρνηση Θέλω μόνο

00:00:27.167 --> 00:00:29.334

χρήματα για το ταξίδι μου

00:00:30.000 --> 00:00:31.875

Λυπάμαι Ειλικρινά λυπάμαι

00:00:32.875 --> 00:00:35.625

αλλά θα στείλουμε έναν από τους άντρες μας

00:00:36.025 --> 00:00:37.003

Για ασφάλεια

00:00:38.005 --> 00:00:39.417

Για ασφάλεια

00:00:40.002 --> 00:00:43.542

Δεν έπρεπε να αγοράσω το σπίτι Ή όλα αυτά τα φορέματα

00:00:45.125 --> 00:00:46.075

Τρεις χιλιάδες είναι πολλά

00:00:49.000 --> 00:00:50.792

Είναι ακριβό να πας στη Μόσχα

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

שלושת אלפים דולר

00:00:02.025 --> 00:00:03.025

כן מיד

00:00:04.000 --> 00:00:05.167

אראה מה אוכל לעשות

00:00:05.584 --> 00:00:07.792

אחזור אלייך בעוד שעה שעה

00:00:10.584 --> 00:00:11.542

לא הלך

00:00:12.125 --> 00:00:13.292

אני מצטער מאוד

00:00:13.959 --> 00:00:16.459

אבל אין סיכוי שיינתנו לך כספים ממשלתיים

00:00:16.542 --> 00:00:17.792

ללא זמן ואישור נוסף

00:00:17.875 --> 00:00:20.334

אין לך קופה קטנה או משהו

00:00:22.025 --> 00:00:24.075

אני לא צריכה כספים כדי לערער את הממשלה במוסקבה

00:00:24.834 --> 00:00:25.667

אני רק צריכה

00:00:27.167 --> 00:00:29.334

כסף לנסיעה שלי

00:00:30.000 --> 00:00:31.875

אני מצטער אני ממש מצטער

00:00:32.875 --> 00:00:35.625

אבל נשלח את אחד מאנשינו איתך

00:00:36.025 --> 00:00:37.003

כדי לשמור עלייך

00:00:38.005 --> 00:00:39.417

לשמור עליי

00:00:40.002 --> 00:00:43.542

לא הייתי צריכה לקנות את הבית או את כל השמלות האלה

00:00:45.125 --> 00:00:46.625

שלושת אלפים זה הרבה

00:00:49.000 --> 00:00:50.792

יקר לנסוע למוסקבה

00:00:01.000 --> 00:00:03.917

Háromezer dollárt Igen most azonnal

00:00:04.000 --> 00:00:06.875

Meglátom mit tehetek Visszahívom egy óra múlva

00:00:06.959 --> 00:00:07.792

Egy óra múlva

00:00:10.584 --> 00:00:13.334

Sajnos nem megy Szörnyen sajnálom

00:00:13.959 --> 00:00:17.875

Ilyen rövid idő alatt semmilyen támogatást nem tudunk nyújtani

00:00:17.959 --> 00:00:20.334

Nincs kéznél egy kis költőpénz

00:00:22.025 --> 00:00:25.667

Nem a szovjet államot akarom megbuktatni csak

00:00:27.167 --> 00:00:29.334

pénzt kérek az útra

00:00:30.000 --> 00:00:31.875

Sajnálom Nagyon sajnálom

00:00:32.875 --> 00:00:37.003

de az egyik emberünket elküldjük önnel Vigyáz majd önre

00:00:38.005 --> 00:00:39.959

Vigyáz rám

00:00:40.002 --> 00:00:43.542

Hiba volt megvenni a házat Van a ruhákat

00:00:45.125 --> 00:00:46.625

Háromezer sok pénz

00:00:49.000 --> 00:00:50.792

Drága egy moszkvai út

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

Tiga ribu dolar

00:00:02.025 --> 00:00:03.025

Ya segera

00:00:03.959 --> 00:00:05.084

Akan kuusahakan

00:00:05.584 --> 00:00:07.834

Aku akan kembali sejam lagi Sejam

00:00:10.584 --> 00:00:11.542

Ditolak

00:00:12.125 --> 00:00:13.292

Maafkan aku

00:00:13.959 --> 00:00:16.459

Tetapi mustahil memberikan dana pemerintah

00:00:16.542 --> 00:00:17.834

tanpa waktu dan persetujuan

00:00:17.917 --> 00:00:20.542

Bukankah kau punya kas kecil atau semacamnya

00:00:22.025 --> 00:00:24.875

Aku tak butuh dana untuk menggerogoti pemerintah di Moskow

00:00:24.959 --> 00:00:25.917

Aku hanya butuh

00:00:27.167 --> 00:00:29.334

uang untuk perjalananku

00:00:30.000 --> 00:00:31.875

Maaf Aku sangat menyesal

00:00:32.875 --> 00:00:36.125

tapi kami akan mengutus salah satu rekan kami bersamamu

00:00:36.209 --> 00:00:37.417

Menjaga keamananmu

00:00:38.417 --> 00:00:39.542

Menjaga keamananku

00:00:40.002 --> 00:00:43.667

Seharusnya aku tak membeli rumah itu Atau semua gaun itu

00:00:45.125 --> 00:00:46.625

Tiga ribu itu banyak

00:00:49.000 --> 00:00:50.792

Biaya ke Moskow itu mahal

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

Tremila dollari

00:00:02.025 --> 00:00:03.025

Sì subito

00:00:03.834 --> 00:00:05.167

Vedrò cosa posso fare

00:00:05.667 --> 00:00:07.792

Le saprò dire tra un'ora Un'ora

00:00:10.584 --> 00:00:11.542

Niente da fare

00:00:12.125 --> 00:00:13.292

Mi dispiace molto

00:00:13.834 --> 00:00:17.792

Ma non può avere i fondi del governo senza preavviso o approvazione

00:00:17.875 --> 00:00:20.334

Non avete una cassa per piccole spese

00:00:22.025 --> 00:00:25.792

Non devo rovesciare il governo di Mosca Mi servono solo

00:00:27.167 --> 00:00:29.334

i soldi per il viaggio

00:00:30.000 --> 00:00:31.875

Mi dispiace Dico davvero

00:00:32.792 --> 00:00:37.003

Ma possiamo mandare qualcuno con lei Per la sua sicurezza

00:00:38.417 --> 00:00:39.417

La mia sicurezza

00:00:40.002 --> 00:00:43.542

Non avrei dovuto comprare la casa O tutti quei vestiti

00:00:45.125 --> 00:00:46.075

Tremila dollari sono tanti

00:00:49.000 --> 00:00:50.792

Andare a Mosca è costoso

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

3000ドル

00:00:02.025 --> 00:00:03.375

はいすぐに

00:00:04.000 --> 00:00:05.167

確認します

00:00:05.584 --> 00:00:06.959

１時間後にまた

00:00:07.042 --> 00:00:08.209

１時間

00:00:10.584 --> 00:00:12.042

無理ですね

00:00:12.125 --> 00:00:13.292

残念ながら

00:00:13.959 --> 00:00:17.792

承認を得るにも相当の時間が必要です

00:00:17.875 --> 00:00:20.334

何とかならないの

00:00:22.025 --> 00:00:25.667

敵国に何かしようってわけじゃない

00:00:27.167 --> 00:00:29.334

旅費だけでいいの

00:00:30.000 --> 00:00:31.875

申し訳ありません

00:00:32.875 --> 00:00:35.625

ただ同行者を一人付けます

00:00:36.025 --> 00:00:37.334

護衛として

00:00:38.005 --> 00:00:39.417

護衛

00:00:40.002 --> 00:00:42.002

家を買うんじゃなかった

00:00:42.125 --> 00:00:43.542

洋服もね

00:00:45.125 --> 00:00:46.792

3000ドルは大金ね

00:00:49.000 --> 00:00:50.792

モスクワは高いわ

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

3천 달러요 네 곧장요

00:00:04.000 --> 00:00:06.959

한번 알아보죠 1시간 뒤에 연락드릴게요

00:00:07.042 --> 00:00:07.917

1시간요

00:00:10.584 --> 00:00:11.542

안 되겠네요

00:00:12.125 --> 00:00:13.292

정말 죄송합니다

00:00:13.959 --> 00:00:17.792

단시간 내에 승인도 없이 국고에서 돈이 나갈 순 없어요

00:00:17.875 --> 00:00:20.334

소액 현금 같은 거 없나요

00:00:22.025 --> 00:00:25.667

모스크바 정부를 전복할 자금을 달란 것도 아니고

00:00:27.167 --> 00:00:29.334

거기 다녀올 경비면 돼요

00:00:30.000 --> 00:00:31.875

정말 죄송합니다

00:00:32.875 --> 00:00:35.625

그래도 직원 하나를 보내드릴 거예요

00:00:36.025 --> 00:00:37.003

안전 차원에서요

00:00:38.005 --> 00:00:39.417

안전요

00:00:40.002 --> 00:00:41.459

집을 사는 게 아니었어

00:00:42.125 --> 00:00:43.459

그 드레스들도

00:00:45.125 --> 00:00:46.625

3천은 큰돈이야

00:00:49.000 --> 00:00:50.792

모스크바 가는 게 비싸

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

Tiga ribu dolar

00:00:02.025 --> 00:00:03.025

Ya serta merta

00:00:03.917 --> 00:00:05.005

Saya akan cuba

00:00:05.584 --> 00:00:08.025

Saya akan telefon balik sejam lagi Sejam

00:00:10.584 --> 00:00:11.542

Tak dapat

00:00:12.125 --> 00:00:13.292

Saya minta maaf

00:00:13.959 --> 00:00:17.792

Dana kerajaan tak boleh diberi dalam masa singkat dan tanpa kebenaran

00:00:17.875 --> 00:00:20.334

Kamu tiada duit tunai runcitkah

00:00:22.167 --> 00:00:25.959

Saya tak perlu duit untuk perlekeh kerajaan Moscow Cuma perlu

00:00:27.209 --> 00:00:29.334

duit untuk perjalanan saya

00:00:30.000 --> 00:00:31.875

Maaf Saya minta maaf

00:00:32.875 --> 00:00:35.625

tapi kami akan hantar orang untuk ikut kamu

00:00:36.025 --> 00:00:37.209

Untuk jaga kamu

00:00:38.005 --> 00:00:39.417

Jaga saya

00:00:40.002 --> 00:00:43.542

Saya tak patut beli rumah itu Atau gaun gaun itu

00:00:45.125 --> 00:00:46.625

Tiga ribu itu banyak

00:00:49.000 --> 00:00:51.292

Mahal betul perjalanan nak ke Moscow

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

Tre tusen dollar

00:00:02.025 --> 00:00:05.005

Ja med en gang Jeg skal se hva jeg får til

00:00:05.584 --> 00:00:07.792

Ringer tilbake om en time En time

00:00:10.584 --> 00:00:13.292

Det går ikke Jeg beklager så mye

00:00:13.959 --> 00:00:17.792

men du kan ikke få statsstøtte uten mer tid og godkjenning

00:00:17.875 --> 00:00:20.334

Har dere ikke et reservefond eller noe

00:00:22.025 --> 00:00:25.667

Jeg trenger ikke støtte for å undergrave Moskvas regjering

00:00:27.167 --> 00:00:29.334

Jeg trenger bare penger til turen

00:00:30.000 --> 00:00:31.875

Jeg er virkelig lei for det

00:00:32.875 --> 00:00:35.625

men vi sender en av våre menn med deg

00:00:36.025 --> 00:00:37.417

For å beskytte deg

00:00:38.005 --> 00:00:39.417

Beskytte meg

00:00:40.002 --> 00:00:43.542

Jeg skulle ikke kjøpt huset Eller de kjolene

00:00:45.125 --> 00:00:46.625

Tre tusen er mye

00:00:49.000 --> 00:00:50.917

Det er dyrt å reise til Moskva

00:00:01.000 --> 00:00:03.375

Trzy tysiące Tak jak najszybciej

00:00:03.959 --> 00:00:05.167

Dowiem się

00:00:05.584 --> 00:00:07.792

Oddzwonię za godzinę Za godzinę

00:00:10.584 --> 00:00:11.625

Nic z tego

00:00:12.125 --> 00:00:13.025

Bardzo mi przykro

00:00:13.959 --> 00:00:16.459

Nie może pani otrzymać rządowych funduszy

00:00:16.542 --> 00:00:17.792

w tak krótkim czasie

00:00:17.875 --> 00:00:20.334

Nie macie innych pieniędzy

00:00:22.025 --> 00:00:24.625

Nie chcę obalić rządu w Moskwie

00:00:24.709 --> 00:00:25.792

Potrzebuję tylko

00:00:27.167 --> 00:00:29.334

pieniędzy na podróż

00:00:30.000 --> 00:00:31.875

Naprawdę mi przykro

00:00:32.875 --> 00:00:35.625

Ale wyślemy z panią naszego człowieka

00:00:36.025 --> 00:00:37.025

Dla ochrony

00:00:38.005 --> 00:00:39.417

Ochrony

00:00:40.002 --> 00:00:43.542

Nie powinnam kupować domu Albo tylu kiecek

00:00:45.125 --> 00:00:46.075

Trzy tysiące to kupa forsy

00:00:49.000 --> 00:00:50.792

Podróż do Moskwy jest droga

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

Três mil dólares

00:00:02.025 --> 00:00:03.417

Sim imediatamente

00:00:04.000 --> 00:00:05.005

Verei o que posso fazer

00:00:05.584 --> 00:00:07.917

Ligo lhe daqui a uma hora Uma hora

00:00:10.584 --> 00:00:11.625

Nada feito

00:00:12.125 --> 00:00:13.334

Lamento imenso

00:00:13.917 --> 00:00:17.834

Os fundos não lhe podem ser concedidos sem mais tempo e aprovação

00:00:17.917 --> 00:00:20.334

Não têm um fundo de maneio

00:00:22.025 --> 00:00:25.667

Não preciso de fundos para minar o governo de Moscovo

00:00:27.167 --> 00:00:29.334

Apenas de dinheiro para a viagem

00:00:30.000 --> 00:00:31.875

Lamento imenso

00:00:32.875 --> 00:00:35.709

Mas enviaremos um dos nossos homens consigo

00:00:36.209 --> 00:00:37.025

Para a proteger

00:00:38.459 --> 00:00:39.542

Para me proteger

00:00:40.002 --> 00:00:43.542

Não devia ter comprado a casa Nem aqueles vestidos

00:00:45.125 --> 00:00:46.075

Três mil é muito dinheiro

00:00:49.000 --> 00:00:50.792

Fica caro ir a Moscovo

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

Trei mii de dolari

00:00:02.025 --> 00:00:03.834

Da cât mai repede

00:00:03.917 --> 00:00:05.005

Să văd ce pot face

00:00:05.584 --> 00:00:08.042

Vă contactez într o oră O oră

00:00:10.584 --> 00:00:13.875

Fără succes Îmi pare foarte rău

00:00:13.959 --> 00:00:17.792

Nu vi se pot acorda fonduri guvernamentale pe loc fără aprobare

00:00:17.875 --> 00:00:20.334

Nu aveți nimic pentru protocol

00:00:22.025 --> 00:00:25.959

N am nevoie de fonduri pentru a submina guvernul din Moscova

00:00:27.167 --> 00:00:29.917

Doar bani pentru călătorie

00:00:30.000 --> 00:00:31.875

Îmi pare nespus de rău

00:00:32.875 --> 00:00:36.167

dar vă va însoți un om de al nostru

00:00:36.025 --> 00:00:37.459

Pentru protecție

00:00:38.005 --> 00:00:39.959

Pentru protecție

00:00:40.002 --> 00:00:43.542

Nu trebuia să cumpăr casa Sau rochiile alea

00:00:45.125 --> 00:00:46.625

Trei mii e o sumă mare

00:00:49.000 --> 00:00:51.002

E scump să mergi la Moscova

00:00:01.000 --> 00:00:02.025

Три тысячи долларов

00:00:02.334 --> 00:00:03.334

Да прямо сейчас

00:00:04.000 --> 00:00:04.834

Я узнаю

00:00:05.667 --> 00:00:07.792

Перезвоню через час Час

00:00:10.584 --> 00:00:11.542

Без вариантов

00:00:12.167 --> 00:00:13.025

Мне очень жаль

00:00:14.084 --> 00:00:17.875

Правительственные средства так не выдают нужно время одобрения

00:00:17.959 --> 00:00:20.334

У вас нет статьи о мелких расходах

00:00:22.375 --> 00:00:25.625

Речь не о деньгах для подрыва власти в Москве Всего то

00:00:27.209 --> 00:00:28.002

деньги

00:00:28.625 --> 00:00:29.459

на поездку

00:00:30.002 --> 00:00:31.875

Мне жаль Правда

00:00:32.875 --> 00:00:35.625

но мы отправим с вами одного из наших людей

00:00:36.025 --> 00:00:37.125

Для охраны

00:00:38.542 --> 00:00:39.459

Охраны

00:00:40.002 --> 00:00:43.542

Не стоило покупать дом Или все эти платья

00:00:45.167 --> 00:00:46.667

Три тысячи это много

00:00:49.002 --> 00:00:50.834

Поехать в Москву дорого

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

Tres mil dólares

00:00:02.025 --> 00:00:03.025

Sí enseguida

00:00:03.959 --> 00:00:06.959

Veré qué puedo hacer La llamaré en una hora

00:00:07.042 --> 00:00:07.917

Una hora

00:00:10.584 --> 00:00:13.292

No ha habido suerte Lo siento mucho

00:00:13.959 --> 00:00:17.792

El Gobierno no puede darle fondos sin más tiempo ni aprobación

00:00:17.875 --> 00:00:20.334

No tienen dinero para gastos menores

00:00:22.292 --> 00:00:25.667

No pretendo socavar el Gobierno de Moscú Solo necesito

00:00:27.167 --> 00:00:29.334

dinero para mi viaje

00:00:30.000 --> 00:00:31.875

Lo siento Lo siento muchísimo

00:00:32.875 --> 00:00:35.625

Enviaremos a uno de nuestros hombres con usted

00:00:36.025 --> 00:00:37.209

Para protegerla

00:00:38.005 --> 00:00:39.417

Protegerme

00:00:40.002 --> 00:00:41.459

No debí comprar la casa

00:00:42.167 --> 00:00:43.542

O todos esos vestidos

00:00:45.167 --> 00:00:46.625

Tres mil es una pasta

00:00:49.000 --> 00:00:50.792

Es caro ir a Moscú

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

3 000 dollar Ja genast

00:00:04.000 --> 00:00:06.959

Jag ska höra mig för Jag återkommer om en timme

00:00:07.042 --> 00:00:08.042

En timme

00:00:10.584 --> 00:00:11.542

Tyvärr

00:00:12.125 --> 00:00:13.292

Hemskt ledsen

00:00:13.959 --> 00:00:17.792

Statliga medel kan inte fördelas så snabbt och utan godkännande

00:00:17.875 --> 00:00:20.334

Har ni inte nån kontantkassa eller nåt

00:00:22.025 --> 00:00:25.875

Jag söker inte medel för att undergräva regimen utan bara

00:00:27.167 --> 00:00:29.334

pengar Till resan

00:00:30.000 --> 00:00:31.875

Jag är verkligen ledsen

00:00:32.875 --> 00:00:37.003

Men vi sänder en man med er För er säkerhets skull

00:00:38.005 --> 00:00:39.005

Min säkerhet

00:00:40.002 --> 00:00:43.542

Jag borde inte ha köpt huset Eller alla klänningarna

00:00:45.125 --> 00:00:46.625

3 000 är mycket

00:00:49.000 --> 00:00:51.003

Det är dyrt att åka till Moskva

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

สามพ นดอลลาร เหรอคร บ

00:00:02.025 --> 00:00:03.025

ค ะ ท นท เลย

00:00:04.000 --> 00:00:05.167

ผมจะด ว าทำอะไรได บ าง

00:00:05.584 --> 00:00:07.792

อ กหน งช วโมงผมจะต ดต อกล บ หน งช วโมงเหรอ

00:00:10.584 --> 00:00:11.542

ไม ม หว งเลยคร บ

00:00:12.125 --> 00:00:13.292

เส ยใจด วยจร งๆ

00:00:13.959 --> 00:00:16.459

ไม ม ทางเลยท ร ฐบาลจะให ท นแก ค ณ

00:00:16.542 --> 00:00:17.792

ม นฉ กละห กและไม ม การอน ม ต

00:00:17.875 --> 00:00:20.334

ค ณไม ม เง นสดย อยอะไรแบบน นเหรอ

00:00:22.025 --> 00:00:24.075

ฉ นไม ได ต องการท น เพ อบ อนทำลายร ฐบาลในมอสโกนะ

00:00:24.834 --> 00:00:25.667

ฉ นแค ต องการ

00:00:27.167 --> 00:00:29.334

เง นสำหร บการเด นทาง

00:00:30.000 --> 00:00:31.875

ขอโทษด วยคร บ ผมขอโทษด วยจร งๆ

00:00:32.875 --> 00:00:35.625

แต เราจะส งคนของเราไปด วยหน งคน

00:00:36.025 --> 00:00:37.003

เพ อค มครองค ณ

00:00:38.005 --> 00:00:39.417

ค มครองฉ นเหรอ

00:00:40.002 --> 00:00:43.542

ฉ นไม น าซ อบ านเลย หร อเส อผ าพวกน น

00:00:45.125 --> 00:00:46.625

เง นสามพ นน ะเยอะนะ

00:00:49.000 --> 00:00:50.792

ค าเด นทางไปมอสโกม นแพง

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

Üç bin dolar mı

00:00:02.025 --> 00:00:03.025

Evet hemen

00:00:04.000 --> 00:00:05.167

Bir araştırayım

00:00:05.584 --> 00:00:07.792

Sizi bir saate ararım Bir saate mi

00:00:10.584 --> 00:00:11.584

Maalesef

00:00:12.125 --> 00:00:13.292

Çok üzgünüm

00:00:13.959 --> 00:00:17.792

Ama zaman ve onay talep etmeden devlet fonu almanız mümkün değil

00:00:17.875 --> 00:00:20.334

Ödenek hesabınız falan yok mu

00:00:22.025 --> 00:00:25.667

Niyetim Moskova'da hükûmetimizi yıkmak değil Bana

00:00:27.167 --> 00:00:29.334

seyahatim için para lazım

00:00:30.000 --> 00:00:31.875

Kusura bakmayın Çok üzgünüm

00:00:32.875 --> 00:00:35.625

Fakat bir adamımız size eşlik edecek

00:00:36.025 --> 00:00:37.025

Koruma amaçlı

00:00:38.005 --> 00:00:39.005

Koruma mı

00:00:40.002 --> 00:00:43.542

Evi hiç satın almayacaktım Ya da onca elbiseyi

00:00:45.125 --> 00:00:46.625

Üç bin dolar çok para

00:00:49.000 --> 00:00:50.792

Moskova'ya gitmek pahalı

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

Три тисячі доларів

00:00:02.025 --> 00:00:03.025

Так негайно

00:00:04.000 --> 00:00:05.005

Подивлюсь що я можу зробити

00:00:05.584 --> 00:00:07.792

Передзвоню за годину За годину

00:00:10.584 --> 00:00:11.542

Не вийде

00:00:12.125 --> 00:00:13.292

Мені дуже шкода

00:00:13.959 --> 00:00:16.459

Ми не можемо надати вам державні кошти так швидко

00:00:16.542 --> 00:00:17.792

без необхідних ухвал

00:00:17.875 --> 00:00:20.334

У вас немає грошей на дрібні витрати

00:00:22.025 --> 00:00:24.075

Я не збираюсь підкуповувати радянський уряд у Москві

00:00:24.834 --> 00:00:25.667

Мені потрібні

00:00:27.167 --> 00:00:29.334

лише гроші на поїздку

00:00:30.000 --> 00:00:31.875

Пробачте Мені дійсно шкода

00:00:32.875 --> 00:00:35.625

Але ми відправимо з вами нашу людину

00:00:36.025 --> 00:00:37.003

Для охорони

00:00:38.005 --> 00:00:39.417

Для охорони

00:00:40.002 --> 00:00:43.542

Не варто було купувати дім Та усі ці сукні

00:00:45.125 --> 00:00:46.625

Три тисячі це багато

00:00:49.000 --> 00:00:50.792

Дорога до Москви коштує дорого

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

Ba nghìn đô la sao

00:00:02.025 --> 00:00:04.917

Vâng cần ngay đó Tôi sẽ xem làm được gì

00:00:05.584 --> 00:00:07.834

Tiếng sau tôi gọi lại Một tiếng à

00:00:10.584 --> 00:00:11.459

Vô vọng rồi

00:00:12.125 --> 00:00:13.167

Tôi rất tiếc

00:00:14.042 --> 00:00:17.792

Quỹ chính phủ cần thêm thời gian và phê duyệt mới trao cho cô

00:00:17.875 --> 00:00:20.025

Không có quỹ tạp phí hay gì à

00:00:22.292 --> 00:00:25.542

Tôi đâu cần tiền để phá chính quyền ở Moscow Chỉ cần

00:00:27.209 --> 00:00:29.292

tiền cho chuyến đi của tôi

00:00:30.000 --> 00:00:31.875

Tôi rất tiếc Thực sự đấy

00:00:32.875 --> 00:00:35.625

nhưng chúng tôi sẽ cử người đi cùng cô

00:00:36.209 --> 00:00:37.334

Giữ an toàn cho cô

00:00:38.459 --> 00:00:39.459

Để tôi an toàn ư

00:00:40.002 --> 00:00:41.667

Lẽ ra em không nên mua nhà

00:00:42.167 --> 00:00:43.584

Hay đống váy đó

00:00:45.125 --> 00:00:46.625

Ba ngàn đô là rất lớn đó

00:00:48.959 --> 00:00:50.075

Đi đến Moscow tốn kém lắm

Available in 30 languages

Duration

53 seconds

Views

88

Timestamp in Movie

00:21:07

Uploaded

Feb 22, 2026

Season

1

Episode

7

Genres

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Orphaned at the tender age of nine, prodigious introvert Beth Harmon discovers and masters the game of chess in 1960s USA. But child stardom comes at a price.