To watch in HD, get ClipCafe PRO

You need help

The Queen's Gambit

You need help. What kind of help would that be? Help with my chess? We tried that--...

The Queen's Gambit • S01E06 • 2020

You need help. What kind of help would that be? Help with my chess? We tried that-- -That's not what I'm talking about.-What are we talking about? My dad drank. He wasn't mean or anything. He just got quietand fell asleep in his clothes. -Okay.-You smell just like he did. Your eyes are just like his eyes, -and your skin is---My skin? Like I said… I'm worried about you. Sounds more likeyou're feeling sorry for me. I didn't say that. I'm not the one supposed to be in college,not working in a supermarket. I'm doing both. You know what? Yeah, I like working there. It's a good job, and the people are nice. Elizabeth!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:01.917

You need help

00:00:02.000 --> 00:00:03.792

What kind of help would that be

00:00:04.075 --> 00:00:06.333

Help with my chess We tried that

00:00:06.417 --> 00:00:09.542

That's not what I'm talking about What are we talking about

00:00:11.708 --> 00:00:12.875

My dad drank

00:00:14.375 --> 00:00:16.167

He wasn't mean or anything

00:00:16.025 --> 00:00:18.667

He just got quiet and fell asleep in his clothes

00:00:21.005 --> 00:00:23.667

Okay You smell just like he did

00:00:24.708 --> 00:00:26.375

Your eyes are just like his eyes

00:00:27.292 --> 00:00:29.002

and your skin is My skin

00:00:29.125 --> 00:00:30.208

Like I said

00:00:31.542 --> 00:00:32.005

I'm worried about you

00:00:32.583 --> 00:00:34.458

Sounds more like you're feeling sorry for me

00:00:34.542 --> 00:00:35.075

I didn't say that

00:00:35.833 --> 00:00:38.583

I'm not the one supposed to be in college not working in a supermarket

00:00:38.667 --> 00:00:39.542

I'm doing both

00:00:39.625 --> 00:00:40.625

You know what

00:00:41.875 --> 00:00:43.025

Yeah I like working there

00:00:44.025 --> 00:00:46.333

It's a good job and the people are nice

00:00:47.005 --> 00:00:48.417

Ed Elizabeth

00:00:01.000 --> 00:00:01.959

تحتاجين إلى مساعدة

00:00:02.042 --> 00:00:03.834

وأي مساعدة تلك

00:00:04.075 --> 00:00:06.375

مساعدة في الشطرنج لأننا حاولنا

00:00:06.459 --> 00:00:09.292

لم أقصد ذلك إذ ا ماذا تقصد

00:00:11.075 --> 00:00:12.917

كان أبي سك ير ا

00:00:14.417 --> 00:00:16.209

لم يكن لئيم ا أو ما شابه

00:00:16.292 --> 00:00:18.709

لكنه كان يصمت ويغط في النوم بملابسه

00:00:21.542 --> 00:00:23.709

حسن ا رائحتك مثله تمام ا

00:00:24.075 --> 00:00:26.417

عيناك كعينيه

00:00:27.334 --> 00:00:29.084

وبشرتك بشرتي

00:00:29.167 --> 00:00:30.025

كما قلت

00:00:31.667 --> 00:00:32.542

أنا قلق عليك

00:00:32.625 --> 00:00:34.005

يبدو أنك تشعر ببعض الأسف حيالي

00:00:34.584 --> 00:00:35.792

لم أقل ذلك

00:00:35.875 --> 00:00:38.625

لست من أرادت الانضمام إلى الجامعة لكنها عملت في متجر

00:00:38.709 --> 00:00:39.584

أفعل كلا الأمرين

00:00:39.667 --> 00:00:40.667

أتعلمين أمر ا

00:00:41.917 --> 00:00:43.292

نعم أحب العمل هناك

00:00:44.292 --> 00:00:46.125

إنها وظيفة جيدة والموظفون لطفاء

00:00:47.625 --> 00:00:48.542

إليزابيث

00:00:01.000 --> 00:00:01.917

ত ম র স হ য য প রয জন

00:00:02.000 --> 00:00:03.992

আর স ট ক ধরণ র স হ য য

00:00:04.075 --> 00:00:06.333

দ ব য স হ য য করব স ট ত চ ষ ট কর ছ

00:00:06.417 --> 00:00:09.542

আম স ট র কথ বলছ ন ক স র কথ বলছ

00:00:11.708 --> 00:00:13.999

আম র ব ব মদ গ লত ন

00:00:14.375 --> 00:00:16.167

খ র প ক ছ করত ন ন

00:00:16.025 --> 00:00:18.967

শ ধ ন স ত জ হয ক জ র প শ ক পর ই ঘ ম য পড ত ন

00:00:21.005 --> 00:00:23.667

আচ ছ ত ম র শর র ঠ ক ত র মত ই ঘ র ণ

00:00:24.708 --> 00:00:26.575

ত ম র চ খগ ল ও ঠ ক ত র মত

00:00:27.292 --> 00:00:29.002

আর ত ম র ত বক আম র ত বক

00:00:29.125 --> 00:00:30.208

বলল ম ত

00:00:31.542 --> 00:00:32.005

আম ত ম ক ন য চ ন ত ত

00:00:32.583 --> 00:00:34.458

শ নত কর ণ র মত ই ব শ শ ন চ ছ

00:00:34.542 --> 00:00:35.075

আম স ট বল ন

00:00:35.833 --> 00:00:38.583

আর আম র কল জ থ ক র কথ ন স প রম র ক ট র ক জ ও নয

00:00:38.667 --> 00:00:39.542

আম দ ট ই করছ

00:00:39.625 --> 00:00:40.825

আসল ক জ ন

00:00:41.875 --> 00:00:43.065

হ য আম র ওখ ন ক জ করত ভ ল ল গ

00:00:44.025 --> 00:00:46.533

ক জট ভ ল আর ল কগ ল চমৎক র

00:00:47.005 --> 00:00:48.417

এল জ ব থ

00:00:01.000 --> 00:00:01.917

你需要帮助

00:00:02.000 --> 00:00:03.792

什么样的帮助

00:00:04.075 --> 00:00:06.333

帮我精进棋艺吗我们也试过了

00:00:06.417 --> 00:00:09.025

我不是指下棋那是指什么

00:00:11.708 --> 00:00:12.875

我爸以前也酗酒

00:00:14.375 --> 00:00:16.167

他人并不坏

00:00:16.025 --> 00:00:18.667

他只是变得越来越安静经常没换衣服就睡着了

00:00:21.005 --> 00:00:23.667

是吗你身上的味道跟他一样

00:00:24.708 --> 00:00:26.375

眼神也跟他一样

00:00:27.292 --> 00:00:29.002

还有你的皮肤皮肤

00:00:29.125 --> 00:00:30.208

我说了

00:00:31.542 --> 00:00:32.005

我很担心你

00:00:32.583 --> 00:00:34.458

你的语气听起来更像是同情我

00:00:34.542 --> 00:00:35.075

我没那个意思

00:00:35.833 --> 00:00:38.583

上大学在超市工作不是我的目标

00:00:38.667 --> 00:00:39.542

我是半工半读

00:00:39.625 --> 00:00:40.625

你知道吗

00:00:41.875 --> 00:00:43.025

我很享受在超市工作

00:00:44.025 --> 00:00:46.333

待遇好同事也很友善

00:00:47.005 --> 00:00:48.417

伊莉莎贝

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Trebaš pomoć

00:00:01.958 --> 00:00:03.625

Kakvu bih pomoć trebala

00:00:04.791 --> 00:00:06.291

Sa šahom Pokušali smo

00:00:06.375 --> 00:00:09.041

Ne mislim na to A na što misliš

00:00:11.666 --> 00:00:12.833

Otac mi je pio

00:00:14.333 --> 00:00:16.125

Nije bio grub ni ništa takvo

00:00:16.208 --> 00:00:18.625

Samo bi se utišao i zaspao u odjeći

00:00:21.458 --> 00:00:23.625

I Mirišeš poput njega

00:00:24.666 --> 00:00:26.333

Oči su ti poput njegovih

00:00:27.333 --> 00:00:29.000

a koža ti je Koža

00:00:29.998 --> 00:00:30.125

Ponavljam

00:00:31.583 --> 00:00:32.458

brinem se

00:00:32.541 --> 00:00:34.416

Zvuči kao da me sažalijevaš

00:00:34.005 --> 00:00:35.708

Nisam to rekao

00:00:35.791 --> 00:00:38.541

Nisam ja propali student koji radi u trgovini

00:00:38.625 --> 00:00:40.416

I dalje studiram Znaš što

00:00:41.875 --> 00:00:43.208

Sviđa mi se taj posao

00:00:44.208 --> 00:00:45.958

Dobro mi je i ljudi su dragi

00:00:47.458 --> 00:00:48.375

Elizabeth

00:00:01.000 --> 00:00:03.792

Potřebuješ pomoc A s čím jako

00:00:04.075 --> 00:00:07.625

Se šachy To jsme zkoušeli O tom nemluvím

00:00:07.708 --> 00:00:09.167

A o čem teda

00:00:11.708 --> 00:00:12.875

Můj táta pil

00:00:14.375 --> 00:00:16.167

Nebyl zlej nic takovýho

00:00:16.025 --> 00:00:18.667

Jen tak nějak ztichl a usnul v oblečení

00:00:21.005 --> 00:00:23.667

Fajn Jsi cítit stejně jako on

00:00:24.708 --> 00:00:26.375

Máš stejný pohled jako on

00:00:27.292 --> 00:00:29.002

a tvá pleť je Moje pleť

00:00:29.125 --> 00:00:30.208

Jak jsem říkal

00:00:31.542 --> 00:00:32.005

Bojím se o tebe

00:00:32.583 --> 00:00:34.458

Spíš mám pocit že mě lituješ

00:00:34.542 --> 00:00:38.583

To jsem neřekl A kdo tady místo studia maká v obchodě

00:00:38.667 --> 00:00:39.542

Dělám obojí

00:00:39.625 --> 00:00:40.625

Víš co

00:00:41.875 --> 00:00:43.025

Já tam pracuju rád

00:00:44.025 --> 00:00:46.333

Je to dobrá práce a lidé jsou milí

00:00:47.005 --> 00:00:48.417

Elizabeth

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

Du behøver hjælp

00:00:02.083 --> 00:00:03.875

Hvilken slags hjælp dog

00:00:04.833 --> 00:00:06.416

Med skak Det prøvede vi

00:00:06.005 --> 00:00:09.333

Det er ikke det Hvad taler du så om

00:00:11.791 --> 00:00:12.958

Min far drak

00:00:14.458 --> 00:00:18.075

Han blev ikke ond Han blev bare tavs og faldt i søvn med tøjet på

00:00:21.583 --> 00:00:23.075

Okay Du dufter ligesom ham

00:00:24.791 --> 00:00:26.458

Dine øjne er som hans øjne

00:00:27.375 --> 00:00:29.125

og din hud er Min hud

00:00:29.208 --> 00:00:30.291

Som jeg sagde

00:00:31.625 --> 00:00:32.583

Jeg er bekymret

00:00:32.666 --> 00:00:34.541

Du har vist mere ondt af mig

00:00:34.625 --> 00:00:35.833

Det sagde jeg ikke

00:00:35.916 --> 00:00:38.666

Det var ikke mig der skulle læse men endte i butik

00:00:38.075 --> 00:00:39.625

Jeg læser også

00:00:39.708 --> 00:00:40.708

Ved du hvad

00:00:41.958 --> 00:00:43.333

Jeg kan lide jobbet

00:00:44.333 --> 00:00:46.458

Arbejdet er godt og folk er flinke

00:00:47.583 --> 00:00:48.005

Elizabeth

00:00:01.000 --> 00:00:03.792

Je hebt hulp nodig Wat voor hulp dan

00:00:04.075 --> 00:00:06.333

Schaken hebben we geprobeerd

00:00:06.417 --> 00:00:09.025

Daar heb ik het niet over Waar dan wel over

00:00:11.708 --> 00:00:12.875

Mijn vader dronk

00:00:14.375 --> 00:00:16.167

Hij was niet gemeen of zo

00:00:16.025 --> 00:00:18.667

Hij viel in slaap in zijn kleren

00:00:21.005 --> 00:00:23.667

Oké Je ruikt net zoals hij

00:00:24.708 --> 00:00:26.375

Je ogen staan hetzelfde

00:00:27.292 --> 00:00:29.002

En je huid M'n huid

00:00:29.125 --> 00:00:30.208

Zoals ik al zei

00:00:31.542 --> 00:00:32.005

Ik ben bezorgd

00:00:32.583 --> 00:00:35.292

Je hebt medelijden met me Dat zei ik niet

00:00:35.375 --> 00:00:38.583

Ik ben niet de student die in een supermarkt werkt

00:00:38.667 --> 00:00:40.625

Ik doe het allebei Weet je wat

00:00:41.875 --> 00:00:43.025

Ik werk daar graag

00:00:44.025 --> 00:00:46.583

Het is leuk en de mensen zijn aardig

00:00:47.005 --> 00:00:48.417

Elizabeth

00:00:01.000 --> 00:00:01.917

Tarvitset apua

00:00:02.000 --> 00:00:06.333

Millaista apua tarkoitat Shakinko kanssa Sitä kokeilimme

00:00:06.417 --> 00:00:09.025

En tarkoita sitä Mitä sitten

00:00:11.708 --> 00:00:12.875

Isäni joi

00:00:14.375 --> 00:00:18.667

Hän ei ollut ilkeä eikä mitään Hän hiljeni ja nukahti vaatteet päällään

00:00:21.005 --> 00:00:23.667

Selvä Tuoksut samalta kuin hän

00:00:24.708 --> 00:00:29.002

Silmäsi ovat kuin hänellä Ja ihosi Ihoni

00:00:29.125 --> 00:00:32.005

Kuten sanoin Olen huolissani sinusta

00:00:32.583 --> 00:00:35.075

Kuulostaa siltä että säälit minua En sanonut niin

00:00:35.833 --> 00:00:39.542

Minä en ole kaupassa yliopiston sijaan Teen kumpaakin

00:00:39.625 --> 00:00:43.025

Ja tiedätkö mitä Viihdyn siellä

00:00:44.208 --> 00:00:46.542

Se on hyvä työ ja ihmiset ovat kivoja

00:00:47.005 --> 00:00:48.417

Elizabeth

00:00:01.000 --> 00:00:03.792

Tu as besoin d'aide Quel genre d'aide

00:00:04.075 --> 00:00:07.458

Aux échecs On a déjà essayé Non pas ça

00:00:07.542 --> 00:00:09.167

De quoi tu parles

00:00:11.708 --> 00:00:12.875

Mon père buvait

00:00:14.375 --> 00:00:16.208

Il n'était pas méchant ni rien

00:00:16.292 --> 00:00:18.958

Ça l'abrutissait il s'endormait tout habillé

00:00:21.417 --> 00:00:23.625

OK Tu sens comme lui

00:00:24.708 --> 00:00:26.375

Tu as les mêmes yeux que lui

00:00:27.292 --> 00:00:29.002

et ta peau Ma peau

00:00:29.125 --> 00:00:30.208

Comme je disais

00:00:31.542 --> 00:00:32.005

Je m'inquiète

00:00:32.583 --> 00:00:34.458

Je te fais pitié tu veux dire

00:00:34.542 --> 00:00:35.075

Je n'ai pas dit ça

00:00:35.833 --> 00:00:38.583

Qui bosse au supermarché au lieu d'être à la fac

00:00:38.667 --> 00:00:40.075

Je fais les deux Tu sais quoi

00:00:41.875 --> 00:00:43.025

J'aime y travailler

00:00:44.167 --> 00:00:46.005

C'est un bon job les gens sont gentils

00:00:47.005 --> 00:00:48.417

Elizabeth

00:00:01.000 --> 00:00:03.792

Du brauchst Hilfe Was für eine Hilfe denn

00:00:04.075 --> 00:00:06.458

Beim Schach Versuchten wir

00:00:06.542 --> 00:00:09.025

Das meine ich nicht Was meinst du dann

00:00:11.708 --> 00:00:12.875

Mein Dad trank

00:00:14.375 --> 00:00:18.667

Er wurde nicht gemein oder so Er wurde still und schlief angezogen ein

00:00:21.005 --> 00:00:23.792

Ok Du riechst wie er damals

00:00:24.708 --> 00:00:26.375

Deine Augen sind wie seine

00:00:27.292 --> 00:00:29.002

und deine Haut Meine Haut

00:00:29.125 --> 00:00:30.208

Wie gesagt

00:00:31.542 --> 00:00:32.005

ich sorge mich

00:00:32.583 --> 00:00:35.075

Klingt eher nach Mitleid Das habe ich nicht gesagt

00:00:35.833 --> 00:00:39.542

Wer arbeitet denn statt zu studieren Ich tue beides

00:00:39.625 --> 00:00:40.625

Und weißt du was

00:00:41.875 --> 00:00:43.025

Ich arbeite gerne da

00:00:44.025 --> 00:00:46.333

Ein guter Job und nette Leute

00:00:47.583 --> 00:00:48.005

Elizabeth

00:00:01.000 --> 00:00:01.917

Θες βοήθεια

00:00:02.000 --> 00:00:03.792

Τι είδους βοήθεια εννοείς

00:00:04.075 --> 00:00:06.333

Με το σκάκι Το κάναμε

00:00:06.417 --> 00:00:09.025

Δεν μιλάω γι' αυτό Για τι πράγμα μιλάμε

00:00:11.667 --> 00:00:12.875

Ο μπαμπάς μου έπινε

00:00:14.375 --> 00:00:16.167

Δεν ήταν κακός ή κάτι τέτοιο

00:00:16.025 --> 00:00:18.667

Απλώς σιωπούσε και κοιμόταν με τα ρούχα

00:00:21.005 --> 00:00:23.667

Εντάξει Μυρίζεις όπως αυτός

00:00:24.708 --> 00:00:26.375

Τα μάτια είναι ακριβώς ίδια

00:00:27.292 --> 00:00:29.002

και το δέρμα σου Το δέρμα

00:00:29.125 --> 00:00:30.208

Όπως είπα

00:00:31.542 --> 00:00:32.005

ανησυχώ

00:00:32.583 --> 00:00:34.458

Σαν να με λυπάσαι περισσότερο

00:00:34.542 --> 00:00:35.075

Δεν είπα αυτό

00:00:35.833 --> 00:00:38.625

Δεν είμαι εγώ σε σούπερ μάρκετ αντί να σπουδάζω

00:00:38.708 --> 00:00:39.542

Κάνω και τα δύο

00:00:39.625 --> 00:00:40.625

Ξέρεις κάτι

00:00:41.875 --> 00:00:43.005

Μ' αρέσει που δουλεύω εκεί

00:00:44.167 --> 00:00:46.005

Είναι καλή δουλειά ο κόσμος ευγενικός

00:00:47.005 --> 00:00:48.417

Ελίζαμπεθ

00:00:01.000 --> 00:00:01.917

את צריכה עזרה

00:00:02.000 --> 00:00:03.792

איזו מין עזרה זו תהיה

00:00:04.075 --> 00:00:06.333

עזרה עם השחמט שלי ניסינו את זה

00:00:06.417 --> 00:00:09.025

לא על זה אני מדבר על מה אנחנו מדברים

00:00:11.708 --> 00:00:12.875

אבא שלי שתה

00:00:14.375 --> 00:00:16.167

הוא לא היה מרושע או משהו כזה

00:00:16.025 --> 00:00:18.667

הוא פשוט נהיה שקט ונרדם בבגדיו

00:00:21.005 --> 00:00:23.667

בסדר את מריחה כמו שהוא הריח

00:00:24.708 --> 00:00:26.375

העיניים שלך בדיוק כמו שלו

00:00:27.292 --> 00:00:29.002

והעור שלך העור שלי

00:00:29.125 --> 00:00:30.208

כמו שאמרתי

00:00:31.542 --> 00:00:32.005

אני דואג לך

00:00:32.583 --> 00:00:34.458

נשמע יותר כאילו אתה מרחם עליי

00:00:34.542 --> 00:00:35.075

לא אמרתי את זה

00:00:35.833 --> 00:00:38.583

אני לא זו שאמורה להיות בקולג' במקום בסופרמרקט

00:00:38.667 --> 00:00:39.542

אני עושה גם וגם

00:00:39.625 --> 00:00:40.625

את יודעת מה

00:00:41.875 --> 00:00:43.025

כן אני אוהב לעבוד שם

00:00:44.025 --> 00:00:46.333

זו עבודה טובה והאנשים נחמדים

00:00:47.005 --> 00:00:48.417

אליזבת

00:00:01.000 --> 00:00:03.792

Segítségre szorulsz Miféle segítségre

00:00:04.075 --> 00:00:06.333

A sakkal Mert azt már

00:00:06.417 --> 00:00:09.025

Nem arról beszélek Hanem miről

00:00:11.708 --> 00:00:12.875

Apám ivott

00:00:14.375 --> 00:00:16.167

Nem volt gonosz vagy bármi

00:00:16.025 --> 00:00:18.667

Csak csendben elaludt ruhástól

00:00:21.005 --> 00:00:23.958

Oké Ugyanolyan szagod van mint neki

00:00:24.708 --> 00:00:26.375

A szemed is olyan

00:00:27.292 --> 00:00:29.002

és a bőröd A bőröm

00:00:29.125 --> 00:00:30.208

Mondom

00:00:31.542 --> 00:00:32.005

aggódom érted

00:00:32.583 --> 00:00:34.458

Úgy tűnik inkább sajnálsz

00:00:34.542 --> 00:00:35.075

Nem ezt mondtam

00:00:35.833 --> 00:00:39.542

Nem egyetemre készültél Tanulás mellett dolgozom

00:00:39.625 --> 00:00:43.025

Tudod mit Szeretek a boltban dolgozni

00:00:44.025 --> 00:00:46.333

Jó meló az emberek kedvesek

00:00:47.005 --> 00:00:48.417

Elizabeth

00:00:01.000 --> 00:00:01.917

Kau butuh bantuan

00:00:02.000 --> 00:00:03.792

Bantuan macam apa itu

00:00:04.075 --> 00:00:07.583

Membantuku soal catur Kita pernah Bukan itu maksudku

00:00:07.667 --> 00:00:09.025

Apa yang kita bicarakan

00:00:11.708 --> 00:00:12.875

Ayahku pemabuk

00:00:14.375 --> 00:00:16.167

Dia tak jahat atau semacamnya

00:00:16.025 --> 00:00:18.667

Dia hanya diam dan tertidur di mana saja

00:00:21.005 --> 00:00:23.667

Baik Kau bau seperti dia

00:00:24.708 --> 00:00:26.375

Matamu seperti matanya

00:00:27.292 --> 00:00:29.002

dan kulitmu Kulitku

00:00:29.125 --> 00:00:30.208

Seperti kataku

00:00:31.542 --> 00:00:32.005

aku mencemaskanmu

00:00:32.583 --> 00:00:34.458

Kedengarannya kau kasihan kepadaku

00:00:34.542 --> 00:00:35.075

Aku tak bilang begitu

00:00:35.833 --> 00:00:38.583

Bukan aku yang harusnya kuliah tapi malah kerja di swalayan

00:00:38.667 --> 00:00:39.542

Kulakukan keduanya

00:00:39.625 --> 00:00:40.625

Kau tahu

00:00:41.875 --> 00:00:43.583

Ya aku suka bekerja di sana

00:00:44.025 --> 00:00:46.005

Itu perkerjaan yang bagus dan orang orangnya baik

00:00:47.005 --> 00:00:48.417

Elizabeth

00:00:01.000 --> 00:00:01.917

Ti serve aiuto

00:00:02.000 --> 00:00:03.792

E che tipo di aiuto

00:00:04.708 --> 00:00:06.333

Con gli scacchi Già fatto

00:00:06.417 --> 00:00:09.025

Non parlo di questo E di cosa allora

00:00:11.708 --> 00:00:12.875

Mio padre beveva

00:00:14.333 --> 00:00:18.667

Non diventava crudele però Si zittiva e si addormentava vestito

00:00:21.005 --> 00:00:23.667

Ok Puzzi proprio come lui

00:00:24.708 --> 00:00:26.375

Hai i suoi stessi occhi

00:00:27.292 --> 00:00:29.002

e la tua pelle La mia pelle

00:00:29.125 --> 00:00:30.208

Come ho detto

00:00:31.542 --> 00:00:34.458

sono preoccupato A me sembra di farti pena

00:00:34.542 --> 00:00:35.075

Non ho detto questo

00:00:35.833 --> 00:00:38.583

Io non lavoro in un supermercato anziché andare al college

00:00:38.667 --> 00:00:40.917

Faccio entrambe le cose Sai una cosa

00:00:41.875 --> 00:00:43.025

Mi piace lavorare lì

00:00:44.208 --> 00:00:46.458

È un buon lavoro e la gente è gentile

00:00:47.005 --> 00:00:48.417

Elizabeth

00:00:01.000 --> 00:00:01.959

助けたい

00:00:02.042 --> 00:00:03.834

何を助けるの

00:00:04.792 --> 00:00:06.375

チェスだったら

00:00:06.459 --> 00:00:07.625

そうじゃない

00:00:07.709 --> 00:00:09.292

じゃあ何なの

00:00:11.075 --> 00:00:12.917

僕の父が

00:00:14.417 --> 00:00:15.625

酒飲みだった

00:00:15.709 --> 00:00:18.709

深酒してよく服のまま寝てた

00:00:21.542 --> 00:00:22.209

そう

00:00:22.292 --> 00:00:23.917

同じにおいがする

00:00:24.075 --> 00:00:26.417

同じ目をしてる

00:00:27.334 --> 00:00:28.375

君の肌も

00:00:28.459 --> 00:00:29.084

肌

00:00:29.167 --> 00:00:30.025

言っただろ

00:00:31.584 --> 00:00:32.542

心配だ

00:00:32.625 --> 00:00:34.005

同情はいらないわ

00:00:34.584 --> 00:00:35.792

違うってば

00:00:35.875 --> 00:00:38.625

スーパーで働く人とは違う

00:00:38.709 --> 00:00:40.667

僕は働いてるけど

00:00:41.917 --> 00:00:43.292

気に入ってるよ

00:00:44.292 --> 00:00:46.375

いい人たちばかりだ

00:00:47.542 --> 00:00:48.875

エリザベス

00:00:01.000 --> 00:00:01.917

넌 도움이 필요해

00:00:02.000 --> 00:00:03.792

무슨 도움을 말하는 건데

00:00:04.075 --> 00:00:06.333

체스 도움 그건 해봤지만

00:00:06.417 --> 00:00:09.025

그 얘기가 아니잖아 그럼 무슨 얘긴데

00:00:11.708 --> 00:00:12.875

아빠가 주당이셨어

00:00:14.375 --> 00:00:16.167

행패 같은 건 안 부리셨고

00:00:16.025 --> 00:00:18.667

그저 말수가 줄고 옷 입은 채로 주무셨지

00:00:21.005 --> 00:00:23.667

그래 너한테서 아빠 냄새가 나

00:00:24.708 --> 00:00:26.375

눈도 꼭 아빠 눈 같고

00:00:27.292 --> 00:00:29.002

피부도 피부까지

00:00:29.125 --> 00:00:30.208

말했듯이

00:00:31.542 --> 00:00:32.005

네가 걱정돼

00:00:32.583 --> 00:00:34.458

그보단 날 동정하는 말투인데

00:00:34.542 --> 00:00:35.075

그런 거 아니야

00:00:35.833 --> 00:00:38.583

마트가 아니라 대학에 있어야 할 건 너야

00:00:38.667 --> 00:00:39.542

둘 다 다녀

00:00:39.625 --> 00:00:40.625

그리고

00:00:41.875 --> 00:00:43.025

거기서 일하는 게 좋아

00:00:44.025 --> 00:00:46.333

일도 좋고 사람들도 친절해

00:00:47.005 --> 00:00:48.417

엘리자베스

00:00:01.000 --> 00:00:03.792

Kamu perlu bantuan Bantuan apakah itu

00:00:04.708 --> 00:00:06.333

Untuk catur Kita dah cuba

00:00:06.417 --> 00:00:09.025

Bukan itu maksud saya Jadi apa maksud kamu

00:00:11.625 --> 00:00:12.875

Ayah saya kaki botol

00:00:14.375 --> 00:00:19.125

Dia bukannya jahat Cuma dia jadi senyap dan tertidur tanpa tukar baju

00:00:21.005 --> 00:00:23.667

Okey Bau kamu sama sepertinya

00:00:24.708 --> 00:00:26.375

Mata kamu juga sepertinya

00:00:27.025 --> 00:00:29.002

dan kulit kamu Kulit saya

00:00:29.125 --> 00:00:30.005

Seperti yang saya kata

00:00:31.375 --> 00:00:32.005

saya risaukan kamu

00:00:32.583 --> 00:00:35.075

Bunyi macam kamu simpati Saya tak kata begitu

00:00:35.833 --> 00:00:38.583

Bukan saya patut masuk kolej bukan kerja di pasaraya

00:00:38.667 --> 00:00:40.625

Saya buat dua dua Kamu tahu

00:00:41.875 --> 00:00:43.667

Ya saya suka bekerja di situ

00:00:44.025 --> 00:00:46.375

Ia kerja bagus dan pekerjanya baik

00:00:47.005 --> 00:00:48.417

Elizabeth

00:00:01.000 --> 00:00:03.792

Du trenger hjelp Hva slags hjelp da

00:00:04.075 --> 00:00:06.333

Med sjakk Vi prøvde det

00:00:06.417 --> 00:00:09.025

Det er ikke det jeg mener Hva mener du da

00:00:11.708 --> 00:00:12.875

Faren min drakk

00:00:14.375 --> 00:00:16.167

Han var ikke slem eller noe

00:00:16.025 --> 00:00:19.125

Han ble bare stille og sovnet fullt påkledd

00:00:21.005 --> 00:00:23.667

Ok Du lukter som ham

00:00:24.708 --> 00:00:26.375

Øynene dine er som hans

00:00:27.292 --> 00:00:29.002

og huden din er Huden min

00:00:29.125 --> 00:00:30.208

Som sagt

00:00:31.005 --> 00:00:34.458

Jeg er urolig Høres ut som du synes synd på meg

00:00:34.542 --> 00:00:35.075

Jeg sa ikke det

00:00:35.833 --> 00:00:38.583

Du skulle på college og ikke jobbe på butikk

00:00:38.667 --> 00:00:40.917

Jeg gjør begge deler Og vet du hva

00:00:41.875 --> 00:00:43.025

Jeg liker å jobbe der

00:00:44.025 --> 00:00:46.625

Det er en bra jobb og folka er snille

00:00:47.005 --> 00:00:48.417

Elizabeth

00:00:01.000 --> 00:00:03.075

Potrzebujesz pomocy Niby jakiej

00:00:04.708 --> 00:00:06.291

Z szachami Próbowaliśmy

00:00:06.375 --> 00:00:09.208

Nie o tym mówię Więc o czym

00:00:11.666 --> 00:00:12.833

Mój tata pił

00:00:14.333 --> 00:00:16.125

Nie był przy tym agresywny

00:00:16.208 --> 00:00:18.625

Spokojnie zasypiał w ciuchach

00:00:21.458 --> 00:00:23.625

Jasne Pachniesz jak on

00:00:24.666 --> 00:00:26.333

Masz takie same oczy

00:00:27.025 --> 00:00:29.000

A twoja skóra Moja skóra

00:00:29.998 --> 00:00:30.291

Jak wspomniałem

00:00:31.005 --> 00:00:32.458

martwię się

00:00:32.541 --> 00:00:34.416

Raczej użalasz się nade mną

00:00:34.005 --> 00:00:35.708

Nie w tym rzecz

00:00:35.791 --> 00:00:38.541

Miałeś być na studiach nie w supermarkecie

00:00:38.625 --> 00:00:39.005

Studiuję

00:00:39.583 --> 00:00:40.583

I wiesz co

00:00:41.833 --> 00:00:43.208

Lubię tam pracować

00:00:44.208 --> 00:00:46.208

To dobra robota a ludzie są mili

00:00:47.458 --> 00:00:48.375

Elizabeth

00:00:01.000 --> 00:00:03.792

Precisas de ajuda Que tipo de ajuda

00:00:04.625 --> 00:00:06.417

No xadrez Tentámos isso

00:00:06.005 --> 00:00:09.375

Não me refiro a isso A que te referes

00:00:11.625 --> 00:00:12.875

O meu pai bebia

00:00:14.375 --> 00:00:16.167

Não era mau nem nada

00:00:16.025 --> 00:00:18.708

Ficava calado e adormecia vestido

00:00:21.005 --> 00:00:23.075

Está bem Cheiras como ele

00:00:24.708 --> 00:00:26.375

Os teus olhos são como os dele

00:00:27.025 --> 00:00:29.002

E a tua pele é A minha pele

00:00:29.125 --> 00:00:30.375

Tal como disse

00:00:31.005 --> 00:00:32.005

Estou preocupado

00:00:32.583 --> 00:00:35.025

Parece mais que tens pena de mim Não disse isso

00:00:35.333 --> 00:00:38.583

Não sou eu que trabalho no supermercado em vez de estar na faculdade

00:00:38.667 --> 00:00:40.875

Faço ambas as coisas Sabes que mais

00:00:41.875 --> 00:00:43.375

Gosto de trabalhar lá

00:00:44.002 --> 00:00:46.667

O trabalho é bom e as pessoas são simpáticas

00:00:47.005 --> 00:00:48.005

Elizabeth

00:00:01.000 --> 00:00:03.792

Ai nevoie de ajutor Ce fel de ajutor

00:00:04.708 --> 00:00:06.333

Cu șahul Am încercat deja

00:00:06.417 --> 00:00:09.025

Nu la asta mă refeream Dar la ce

00:00:11.625 --> 00:00:12.875

Tata obișnuia să bea

00:00:14.375 --> 00:00:16.167

Nu era agresiv

00:00:16.025 --> 00:00:19.125

Devenea tăcut și adormea îmbrăcat

00:00:21.005 --> 00:00:23.833

Bine Miroși exact ca el

00:00:24.708 --> 00:00:26.375

Ai privirea lui

00:00:27.292 --> 00:00:29.002

Iar pielea ta e Pielea

00:00:29.125 --> 00:00:30.417

Cum spuneam

00:00:31.542 --> 00:00:32.005

Îmi fac griji

00:00:32.583 --> 00:00:34.458

Mai degrabă ți e milă de mine

00:00:34.542 --> 00:00:35.075

N am spus asta

00:00:35.833 --> 00:00:38.583

Tu ar trebui să studiezi nu să lucrezi acolo

00:00:38.667 --> 00:00:40.625

Le fac pe ambele Știi ce

00:00:41.875 --> 00:00:43.417

Îmi place să lucrez acolo

00:00:44.025 --> 00:00:46.625

E o slujbă bună și oamenii sunt drăguți

00:00:47.005 --> 00:00:48.792

Elizabeth

00:00:01.000 --> 00:00:03.792

Тебе нужна помощь Какая такая помощь

00:00:04.833 --> 00:00:07.075

Помочь с шахматами Мы пытались Я не об этом

00:00:07.833 --> 00:00:09.208

Так о чём ты

00:00:11.708 --> 00:00:12.875

Мой отец пил

00:00:14.375 --> 00:00:18.625

Он не был злым Просто замолкал и засыпал в одежде

00:00:21.005 --> 00:00:23.708

Ясно Ты пахнешь прямо как он

00:00:24.708 --> 00:00:26.375

У тебя такие же глаза

00:00:27.333 --> 00:00:29.002

а твоя кожа Моя кожа

00:00:29.125 --> 00:00:30.208

Как я уже сказал

00:00:31.667 --> 00:00:34.458

я волнуюсь Больше похоже на жалость

00:00:34.542 --> 00:00:35.075

Я этого не говорил

00:00:35.833 --> 00:00:38.583

И это не я променяла колледж на супермаркет

00:00:38.667 --> 00:00:40.625

Я не бросил колледж Знаешь что

00:00:41.917 --> 00:00:43.458

Мне нравится там работать

00:00:44.025 --> 00:00:46.333

Работа хорошая люди приятные

00:00:47.542 --> 00:00:48.458

Элизабет

00:00:01.000 --> 00:00:01.959

Necesitas ayuda

00:00:02.042 --> 00:00:04.000

A qué tipo de ayuda te refieres

00:00:04.792 --> 00:00:06.542

Con el ajedrez Lo probamos

00:00:06.625 --> 00:00:09.292

No me refiero a eso A qué te refieres

00:00:11.075 --> 00:00:12.917

Mi padre bebía

00:00:14.417 --> 00:00:16.167

No es que fuese mala persona

00:00:16.025 --> 00:00:18.075

pero no hacía nada y se dormía vestido

00:00:21.542 --> 00:00:23.709

Vale Hueles igual que él

00:00:24.075 --> 00:00:26.417

Tus ojos son como los suyos

00:00:27.334 --> 00:00:28.375

y tu piel es

00:00:28.459 --> 00:00:30.025

Mi piel Como he dicho

00:00:31.584 --> 00:00:32.542

me preocupas

00:00:32.625 --> 00:00:34.005

Se diría que te doy pena

00:00:34.584 --> 00:00:35.792

No he dicho eso

00:00:35.875 --> 00:00:39.584

Creí que ibas a la uni no a un súper Hago ambas cosas

00:00:39.667 --> 00:00:40.667

Sabes qué

00:00:41.917 --> 00:00:43.292

Me gusta trabajar allí

00:00:44.292 --> 00:00:46.375

Es un buen trabajo y son amables

00:00:47.542 --> 00:00:48.459

Elizabeth

00:00:01.000 --> 00:00:03.792

Du behöver hjälp Vilken sorts hjälp då

00:00:04.075 --> 00:00:07.625

Med schack Vi prövade det Jag menar inte det

00:00:07.708 --> 00:00:09.417

Vad menar du då

00:00:11.708 --> 00:00:12.875

Min pappa drack

00:00:14.375 --> 00:00:16.167

Han blev inte elak eller så

00:00:16.025 --> 00:00:18.667

Han blev bara tyst och somnade påklädd

00:00:21.005 --> 00:00:23.667

Okej Du luktar som han gjorde

00:00:24.708 --> 00:00:26.375

Dina ögon är som hans

00:00:27.292 --> 00:00:29.002

Din hy är Min hy

00:00:29.125 --> 00:00:32.005

Som sagt Jag oroar mig för dig

00:00:32.583 --> 00:00:35.075

Du verkar tycka synd om mig Det sa jag inte

00:00:35.833 --> 00:00:38.583

Det är inte jag som inte läser utan står i affär

00:00:38.667 --> 00:00:40.917

Jag gör både och och vet du

00:00:41.875 --> 00:00:46.333

Jag trivs där Det är ett bra jobb folk är trevliga

00:00:47.005 --> 00:00:48.417

Elizabeth

00:00:01.000 --> 00:00:01.917

เธอต องให คนช วย

00:00:02.000 --> 00:00:03.792

ช วยแบบไหน

00:00:04.075 --> 00:00:06.333

ช วยสอนหมากร กเหรอ เราลองแล ว

00:00:06.417 --> 00:00:09.025

ฉ นไม ได พ ดถ งเร องน น แล วเรากำล งพ ดถ งเร องไหนก น

00:00:11.708 --> 00:00:12.875

พ อฉ นเคยด ม

00:00:14.375 --> 00:00:16.167

เขาไม ได ร ายกาจหร ออะไร

00:00:16.025 --> 00:00:18.667

เขาแค เง ยบ แล วก หล บไปในช ดเด ม

00:00:21.005 --> 00:00:23.667

โอเค กล นต วเธอเหม อนก บเขา

00:00:24.708 --> 00:00:26.375

ตาเธอเหม อนตาเขา

00:00:27.292 --> 00:00:29.002

ผ วเธอ ผ วฉ นเหรอ

00:00:29.125 --> 00:00:30.208

ก อย างท บอก

00:00:31.542 --> 00:00:32.005

ฉ นเป นห วงเธอ

00:00:32.583 --> 00:00:34.458

ฟ งด เหม อนค ณสมเพชฉ นมากกว า

00:00:34.542 --> 00:00:35.075

ฉ นไม ได พ ดอย างน น

00:00:35.833 --> 00:00:38.583

ฉ นไม ใช คนท ควรเร ยนส งๆ แต ด นได ทำงานในซ เปอร มาร เก ต

00:00:38.667 --> 00:00:39.542

ฉ นทำท งสองอย าง

00:00:39.625 --> 00:00:40.625

ร อะไรไหม

00:00:41.875 --> 00:00:43.025

ใช ฉ นชอบทำงานท น น

00:00:44.025 --> 00:00:46.333

ม นเป นงานท ด ผ คนก น าร ก

00:00:47.005 --> 00:00:48.417

เอล ซาเบธ

00:00:01.000 --> 00:00:03.792

Yardıma ihtiyacın var Nasıl bir yardıma

00:00:04.075 --> 00:00:06.333

Satranç için mi Denedik

00:00:06.417 --> 00:00:09.025

Ondan bahsetmiyorum Neden bahsediyoruz

00:00:11.708 --> 00:00:12.875

Babam içerdi

00:00:14.375 --> 00:00:18.667

Pislik falan yapmazdı Suskunlaşıp giysileriyle uyurdu

00:00:21.005 --> 00:00:23.667

Peki Babam gibi kokuyorsun

00:00:24.708 --> 00:00:26.375

Gözlerin aynı

00:00:27.292 --> 00:00:29.002

Cildin de Cildim mi

00:00:29.125 --> 00:00:30.208

Dediğim gibi

00:00:31.542 --> 00:00:32.005

Merak ettim

00:00:32.583 --> 00:00:35.075

Daha ziyade acımışsın sanki Öyle demedim

00:00:35.833 --> 00:00:38.583

Market yerine üniversiteye gitmeyecek miydin

00:00:38.667 --> 00:00:40.075

Okuyorum zaten Bir şey diyeyim mi

00:00:41.875 --> 00:00:43.005

Markette çalışmak da güzel

00:00:44.025 --> 00:00:46.333

İyi bir iş ve insanlar nazik

00:00:47.005 --> 00:00:48.005

Elizabeth

00:00:01.000 --> 00:00:02.042

Тобі потрібна допомога

00:00:02.125 --> 00:00:03.917

Що за допомога

00:00:04.875 --> 00:00:06.458

З шахами Ми це пробували

00:00:06.542 --> 00:00:09.375

Я кажу не про це А про що ти кажеш

00:00:11.833 --> 00:00:13.000

Мій батько пив

00:00:14.005 --> 00:00:16.292

Він не був буйним

00:00:16.375 --> 00:00:18.792

Просто замовкав та засинав одягненим

00:00:21.625 --> 00:00:23.792

Ясно Від тебе такий самий запах

00:00:24.833 --> 00:00:26.005

Твої очі схожі на його

00:00:27.417 --> 00:00:29.167

І твоя шкіра Моя шкіра

00:00:29.025 --> 00:00:30.333

Як я сказав

00:00:31.667 --> 00:00:32.625

Я хвилююсь за тебе

00:00:32.708 --> 00:00:34.583

А враження наче тобі мене шкода

00:00:34.667 --> 00:00:35.875

Я цього не казав

00:00:35.958 --> 00:00:38.708

І це не я проміняла коледж на роботу в супермаркеті

00:00:38.792 --> 00:00:39.667

Я не кинув коледж

00:00:39.075 --> 00:00:40.075

І знаєш що

00:00:42.000 --> 00:00:43.458

Мені подобається там працювати

00:00:44.375 --> 00:00:46.005

Це гарна робота і люди там приємні

00:00:47.625 --> 00:00:48.542

Елізабет

00:00:01.000 --> 00:00:01.959

Em cần trợ giúp

00:00:02.042 --> 00:00:03.834

Trợ giúp kiểu thế nào chứ

00:00:04.792 --> 00:00:06.375

Về cờ vua ư Ta đã thử

00:00:06.459 --> 00:00:09.292

Tôi không nói điều đó Thế ta đang nói gì

00:00:11.709 --> 00:00:12.917

Bố tôi nghiện rượu

00:00:14.417 --> 00:00:18.709

Bố không xấu tính hay gì Chỉ yên lặng hơn và mặc nguyên đồ đi ngủ

00:00:21.542 --> 00:00:23.075

Được rồi Em có mùi như bố tôi đó

00:00:24.075 --> 00:00:26.417

Mắt của em giống mắt ông

00:00:27.334 --> 00:00:29.084

còn da của em Da tôi ư

00:00:29.167 --> 00:00:30.025

Như tôi đã nói

00:00:31.625 --> 00:00:34.005

tôi lo cho em Nghe như anh thấy tội cho tôi

00:00:34.584 --> 00:00:37.005

Tôi đâu nói thế Tôi đâu phải kẻ nên ở đại học

00:00:37.584 --> 00:00:40.667

thay vì làm ở siêu thị Tôi làm cả hai Biết chứ

00:00:41.917 --> 00:00:43.292

Ừ tôi thích làm ở đó

00:00:44.025 --> 00:00:46.375

Công việc đó tốt mọi người đều tốt

00:00:47.542 --> 00:00:48.459

Elizabeth

Available in 30 languages

Duration

50 seconds

Views

84

Timestamp in Movie

00:55:01

Uploaded

Feb 22, 2026

Season

1

Episode

6

Genres

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Orphaned at the tender age of nine, prodigious introvert Beth Harmon discovers and masters the game of chess in 1960s USA. But child stardom comes at a price.