To watch in HD, get ClipCafe PRO

You all right there kidYour head in the right placeI guessI can't help thinking about whether we did the rightAin't our place to wonder The good LordGot us On a road whether we choose it or notMy pop

Yeah. You might want to close your eyes kid

The Revenant • 2015

John Fitzgerald:
You all right there kid? Your head in the right place?Bridger:I guess... I can't help thinking about whether we did the right...John Fitzgerald:No! Ain't our place to wonder. The good Lord got us on a road whether we choose it or not.John Fitzgerald:My pop, he weren't a religious man, you know? If you couldn't grow it, kill it, or eat it, he just plain old didn't believe in it, that was it. And this one time he head on up the old Saba hills... San Saba hills? He joined a couple Texas Ranger buddies of his to hunt you know? pretty routine, he done it like a hundred times before, should have been a three-day kill but, on the second day, it all went fucked. Somehow that night he lost his buddies, and to top it off, them Comanches went and took the horses so, he was starving and delirious... and he crawls up into this mott, this... this group of trees out in the middle of nowhere just sticking up in this ocean of scrub and he found religion. At that moment he told me... he found God. And it turns out that God... He's a squirrel. Yea. A big, old meaty one. "I found God" he used to say. "And while sitting there and basking in the glory and sublimity of mercy... I shot and ate that son of a bitch".John Fitzgerald:Yeah. You might want to close your eyes kid

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.584

You all right there kid

00:00:02.918 --> 00:00:04.837

Your head in the right place

00:00:05.504 --> 00:00:06.839

I guess

00:00:11.927 --> 00:00:14.596

I can't help thinking about whether we did the right

00:00:14.093 --> 00:00:16.932

Ain't our place to wonder The good Lord

00:00:17.266 --> 00:00:20.519

Got us On a road whether we choose it or not

00:00:23.772 --> 00:00:26.942

My pop he weren't a religious man you know

00:00:27.276 --> 00:00:32.281

If you couldn't grow it kill it or eat it he just plain old didn't believe in it

00:00:33.115 --> 00:00:38.012

And this one time he head on up the old Saba hills San Saba hills

00:00:38.787 --> 00:00:42.458

He joined a couple Texas Ranger buddies of his to hunt

00:00:42.791 --> 00:00:45.961

Pretty routine He done it like a hundred times before

00:00:46.211 --> 00:00:51.133

Should have been a 3 day kill but on the second day it all went fucked

00:00:51.467 --> 00:00:55.471

Somehow that night he lost his buddies And to top it off

00:00:55.804 --> 00:00:58.307

hem Comanches went and took the horses

00:00:59.058 --> 00:01:01.056

So he was starving and delirious

00:01:01.081 --> 00:01:05.999

and he crawls up into this mott this

00:01:05.999 --> 00:01:10.736

group of trees out in the middle of nowhere just sticking up in this ocean of scrub

00:01:10.986 --> 00:01:13.155

and he found religion

00:01:14.993 --> 00:01:16.825

At that moment he told me

00:01:17.001 --> 00:01:18.994

he found God

00:01:25.667 --> 00:01:29.049

And it turns out that God

00:01:30.999 --> 00:01:31.001

He's a squirrel

00:01:32.999 --> 00:01:35.511

Yea A big old meaty one

00:01:38.994 --> 00:01:40.682

I found God he used to say

00:01:41.767 --> 00:01:46.001

And while sitting there and basking in the glory and sublimity of mercy

00:01:48.019 --> 00:01:50.943

I shot and ate that son of a bitch

00:02:03.539 --> 00:02:06.708

Yeah You might want to close your eyes kid

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Ça va gamin

00:00:02.918 --> 00:00:04.042

T'as toute ta tête

00:00:05.421 --> 00:00:06.505

Je crois

00:00:11.927 --> 00:00:14.043

Je me demande si on a Arrête

00:00:14.889 --> 00:00:16.599

Faut pas se poser de questions

00:00:16.724 --> 00:00:20.102

Le Seigneur nous montre la voie qu'on le veuille ou non

00:00:23.856 --> 00:00:27.026

Mon père il était pas religieux

00:00:27.193 --> 00:00:32.114

Ce qu'il pouvait pas planter tuer ou manger il y croyait pas

00:00:33.115 --> 00:00:36.285

Une fois il était dans les collines de Saba

00:00:36.452 --> 00:00:37.953

San Saba tu sais

00:00:38.871 --> 00:00:42.291

Il allait chasser avec ses copains Texas Rangers

00:00:42.792 --> 00:00:45.711

Il avait déjà fait ça cent fois

00:00:45.092 --> 00:00:47.088

Ils devaient partir 3 jours

00:00:48.997 --> 00:00:51.133

mais le 2e jour tout a commencé à foirer

00:00:51.003 --> 00:00:53.761

Je sais pas comment il a perdu les autres

00:00:53.969 --> 00:00:55.638

Et par dessus le marché

00:00:55.763 --> 00:00:58.307

les Comanches lui ont volé ses chevaux

00:00:59.998 --> 00:01:01.056

Il était affamé à moitié fou

00:01:01.727 --> 00:01:04.688

Il a rampé dans un boqueteau

00:01:04.001 --> 00:01:07.999

une touffée d'arbres sans rien autour

00:01:08.999 --> 00:01:10.001

qui dépassait des broussailles

00:01:10.999 --> 00:01:12.078

et il a trouvé la foi

00:01:14.999 --> 00:01:16.045

A ce moment là il m'a dit

00:01:17.001 --> 00:01:18.536

il a trouvé Dieu

00:01:25.001 --> 00:01:27.169

Et figure toi

00:01:27.545 --> 00:01:28.001

que Dieu

00:01:30.172 --> 00:01:31.001

c'est un écureuil

00:01:33.467 --> 00:01:35.999

Un gros bien en chair

00:01:38.994 --> 00:01:40.349

J'ai trouvé Dieu qu'il disait

00:01:41.999 --> 00:01:43.001

Et tout en me vautrant

00:01:44.999 --> 00:01:46.605

dans Sa gloire et Sa sublime miséricorde

00:01:48.149 --> 00:01:50.693

je l'ai tiré et je l'ai bouffé ce salopard

00:02:04.999 --> 00:02:06.584

Tu devrais roupiller

00:00:01.000 --> 00:00:02.661

Geht's dir gut Kleiner

00:00:02.919 --> 00:00:04.628

Bist du klar im Kopf

00:00:05.421 --> 00:00:06.703

Denk schon

00:00:11.845 --> 00:00:14.633

Ich zweifle ständig ob wir das Richtige Nicht

00:00:14.806 --> 00:00:16.467

Hast kein Recht zu zweifeln

00:00:16.641 --> 00:00:20.225

Der Herr schickt uns auf 'n Pfad ob's uns passt oder nicht

00:00:23.815 --> 00:00:26.733

Mein Pa war kein religiöser Mann

00:00:27.011 --> 00:00:32.188

Was man nicht anbauen töten oder fressen konnte daran hat er einfach nich' geglaubt

00:00:33.996 --> 00:00:36.284

Und einmal ging er rauf in die Saba Berge

00:00:36.452 --> 00:00:38.446

Die Berge in San Saba

00:00:38.705 --> 00:00:42.324

Mit 'n paar Texas Ranger Kumpels Zum Jagen

00:00:42.709 --> 00:00:45.876

Nichts Besonderes Hatte er schon hundertmal gemacht

00:00:46.002 --> 00:00:47.873

Sie wollten drei Tage jagen

00:00:48.997 --> 00:00:51.999

aber am zweiten Tag ging alles in den Arsch

00:00:51.342 --> 00:00:53.669

Irgendwie hat er nachts seine Kumpels verloren

00:00:53.761 --> 00:00:55.034

Und obendrein

00:00:55.722 --> 00:00:58.344

kamen die Komantschen und hab'n die Pferde geklaut

00:00:58.975 --> 00:01:01.467

Er ist am Verhungern und fantasiert

00:01:01.728 --> 00:01:05.999

und er kriecht in so 'n kleines Wäldchen

00:01:05.732 --> 00:01:10.001

'ne Baumgruppe inmitten von dem ganzen Gestrüpp

00:01:10.904 --> 00:01:12.001

und da findet er zur Religion

00:01:13.999 --> 00:01:16.529

In dem Augenblick erzählte er mir

00:01:17.016 --> 00:01:18.904

fand er Gott

00:01:25.999 --> 00:01:27.377

Und wie sich rausstellt

00:01:27.545 --> 00:01:29.006

ist Gott

00:01:30.999 --> 00:01:31.917

Er ist 'n Eichhörnchen

00:01:32.759 --> 00:01:35.994

Ja Schön dick und fleischig

00:01:38.996 --> 00:01:40.553

Ich hab Gott gefunden sagte er immer

00:01:41.726 --> 00:01:43.001

Als ich da so saß und mich wärmte in

00:01:44.996 --> 00:01:46.999

der Herrlichkeit und Erhabenheit der Gnade

00:01:48.107 --> 00:01:51.193

hab ich den Scheißkerl erschossen und aufgefressen

00:02:03.498 --> 00:02:06.583

Ja Solltest mal die Augen zumachen Kleiner

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Kau baik baik saja Nak

00:00:02.884 --> 00:00:04.083

Kepalamu di tempat yang tepat

00:00:05.166 --> 00:00:06.265

Aku rasa

00:00:11.088 --> 00:00:13.563

Tidak bisa berpikir tentang apa yang kita lakukan itu adalah benar

00:00:13.575 --> 00:00:14.014

Tidak

00:00:14.911 --> 00:00:16.308

Bukan tempat kita bertanya tanya

00:00:16.667 --> 00:00:19.576

Tuhan sudah memberi kita jalan terserah kita memilihnya atau tidak

00:00:23.721 --> 00:00:26.546

Ayahku menjadi satu satunya bukan orang yang religius kau tahu

00:00:27.061 --> 00:00:29.159

Jika kau tidak bisa tumbuh atau membunuh atau memakannya

00:00:29.401 --> 00:00:31.663

maka dia hanya sekedar tidak akan mempercayainya dan adanya itu

00:00:33.000 --> 00:00:35.981

dan sekali he hit on up the old bukit Saber

00:00:36.024 --> 00:00:37.528

Bukit San Saber

00:00:38.877 --> 00:00:41.974

bergabung dengan beberapa orang pasukan Texas untuk berburu kau tahu

00:00:42.078 --> 00:00:45.698

Cukup rutin kau tahu mereka melakukannya seperti 100 kali sebelumnya

00:00:45.789 --> 00:00:50.729

Seharusnya bisa membunuh dalam 3 hari tapi sabtunya semua itu menjadi kacau

00:00:51.341 --> 00:00:53.674

Entah mengapa malam itu di kehilangan orang orangnya

00:00:53.709 --> 00:00:55.998

dan diatas itu semua

00:00:55.674 --> 00:00:58.453

Comanches mereka pergi dan mengambil kuda kudanya jadi

00:00:58.083 --> 00:01:00.237

ia kelaparan

00:01:00.261 --> 00:01:01.531

mengigau

00:01:01.626 --> 00:01:04.999

dan merangkak ke dalam lumpur

00:01:05.037 --> 00:01:08.001

menyukai kumpulan pepohon di luar sana di tengah tengah antah berantah

00:01:08.378 --> 00:01:10.001

mencuat ke atas lautan semak belukar

00:01:10.934 --> 00:01:12.694

dan ia menemukan kepercayaan

00:01:14.997 --> 00:01:15.999

Pada saat itu

00:01:15.999 --> 00:01:16.462

dia bilang padaku

00:01:17.003 --> 00:01:18.999

ia menemukan Tuhan

00:01:25.738 --> 00:01:27.226

Ternyata

00:01:27.001 --> 00:01:28.687

Tuhan itu

00:01:30.163 --> 00:01:31.001

seekor tupai

00:01:32.999 --> 00:01:34.923

Yeah Lalu pergi menemuikannya sekali

00:01:37.979 --> 00:01:40.999

Aku menemukan Tuhan ia sering berkata

00:01:41.709 --> 00:01:43.001

yang hanya duduk dan berjemur

00:01:44.998 --> 00:01:46.255

dalam kemuliaan di rahmat dilubuk hati

00:01:48.994 --> 00:01:50.214

Aku tembak lutut bajingan itu

00:02:04.274 --> 00:02:06.254

Ya mungkin kau ingin menutup matamu Nak

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Quieres morir hijo

00:00:02.884 --> 00:00:04.083

Estás en el lugar correcto

00:00:05.166 --> 00:00:06.265

Supongo

00:00:11.088 --> 00:00:14.014

No puedo evitar pensar si hicimos No

00:00:14.911 --> 00:00:16.308

No hay lugar para preguntarse

00:00:16.667 --> 00:00:19.576

El buen señor nos pone en el camino así no lo hayas escogido

00:00:23.721 --> 00:00:26.546

Mi papá era un hombre religioso sabes

00:00:27.061 --> 00:00:29.159

Podía hacer crecerlo matarlo o comerlo

00:00:29.401 --> 00:00:31.663

y sólo lo hacía sin creer en nada y era todo

00:00:33.000 --> 00:00:35.981

Y una vez él se fue de caza a las colinas

00:00:36.024 --> 00:00:37.528

Cazar a las colinas

00:00:38.877 --> 00:00:41.974

Se reunió con unos amigos texanos y se fue de caza

00:00:42.078 --> 00:00:45.698

Era de rutina lo habían hecho cientos de veces antes

00:00:45.789 --> 00:00:50.729

Fueron 3 días de matanza pero el sábado terminaron jodidos

00:00:51.341 --> 00:00:53.674

De alguna forma en la noche había perdido a sus amigos

00:00:53.709 --> 00:00:55.998

y aparte de todo

00:00:55.674 --> 00:00:58.453

los comanches les robaron los caballos

00:00:58.083 --> 00:01:00.237

estaba hambriento

00:01:00.261 --> 00:01:01.531

delirante

00:01:01.626 --> 00:01:04.999

y se arrastraba en este lodo

00:01:05.037 --> 00:01:08.001

en un grupo de árboles en el medio de la nada

00:01:08.378 --> 00:01:10.001

metido en ese océano de mierda

00:01:10.934 --> 00:01:12.694

y ahí halló la religión

00:01:14.997 --> 00:01:15.999

En ese momento

00:01:15.999 --> 00:01:16.462

me dijo

00:01:17.003 --> 00:01:18.999

que halló a Dios

00:01:25.738 --> 00:01:27.226

Resulta

00:01:27.001 --> 00:01:28.687

que Dios

00:01:30.163 --> 00:01:31.001

era una ardilla

00:01:32.999 --> 00:01:34.923

Si Lo conoció una vez

00:01:37.979 --> 00:01:40.999

Hallé a Dios solía decir

00:01:41.709 --> 00:01:43.001

Se sentaba y hablaba de

00:01:44.998 --> 00:01:46.255

su gloria y su piedad sublime

00:01:48.994 --> 00:01:50.214

Y yo le disparé a ese hijo de perra

00:02:04.274 --> 00:02:06.254

Querrás cerrar los ojos chico

Available in 5 languages

Duration

128 seconds

Views

1,405

Timestamp in Movie

01:16:15

Uploaded

Mar 16, 2022

Genres

action, adventure, drama

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A frontiersman on a fur trading expedition in the 1820s fights for survival after being mauled by a bear and left for dead by members of his own hunting team.

Actors

John Fitzgerald

Bridger

Hugh Glass

Leonardo DiCaprio