To watch in HD, get ClipCafe PRO

Tulio did you ever imagine it would end like thisThe horse is a surprise NickersAny regretsBesides dying YeahI never had enough goldMy regret besides dying isour greatest adventure is over before it

The Road to El Dorado

And if it's any consolation, Tulio, you made my life... rich

The Road to El Dorado • 2000

Miguel:
Tulio, did you ever imagine it would end like this?Tulio:The horse is a surprise...Miguel:Any... regrets?Tulio:You mean besides dying? Yeah. I never... had enough... gold.Miguel:My regret, besides dying is... our greatest adventure is over before it began, and no one will even remember us.Tulio:Well, if it's any consolation, Miguel, you... made my life... an adventure.Miguel:And if it's any consolation, Tulio, you made my life... rich

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:06.125

Tulio did you ever imagine it would end like this

00:00:06.208 --> 00:00:09.542

The horse is a surprise Nickers

00:00:09.625 --> 00:00:13.875

Any regrets

00:00:14.000 --> 00:00:17.005

Besides dying Yeah

00:00:17.625 --> 00:00:22.875

I never had enough gold

00:00:24.125 --> 00:00:29.749

My regret besides dying is

00:00:29.875 --> 00:00:33.333

our greatest adventure is over before it began

00:00:33.458 --> 00:00:36.458

and no one will even remember us

00:00:36.542 --> 00:00:40.666

Well if it's any consolation Miguel

00:00:40.749 --> 00:00:44.292

you made my life

00:00:44.375 --> 00:00:46.375

an adventure Sobbing

00:00:46.459 --> 00:00:49.916

And if it's any consolation Tulio Sniffles

00:00:01.000 --> 00:00:05.915

توليو ه ل ت خي لت أبدا أنها ستنتهي كهذا

00:00:05.995 --> 00:00:09.192

إن الحصان مفاجأة

00:00:09.272 --> 00:00:13.348

أه أسف

00:00:13.468 --> 00:00:16.824

إضافة إلى الموت نعم

00:00:16.944 --> 00:00:21.979

أنا أ ب دا لم أمتلك الكفاية من الذهب

00:00:23.178 --> 00:00:28.572

أسفي بإضافة إلى الموت هو

00:00:28.692 --> 00:00:32.003

مغامرتنا الأعظم قد إنتهت ق ب ل أ ن ت ب دأ

00:00:32.129 --> 00:00:35.002

ولا أحد حتى س ي تذك ر نا

00:00:35.999 --> 00:00:39.002

ح سنا إذا قد كان هل هناك أي تعزية ميجيل

00:00:39.122 --> 00:00:42.518

أنت ج عل ت حيات ي

00:00:42.598 --> 00:00:44.516

مغامرة

00:00:44.596 --> 00:00:47.913

و هل هناك أي تعزية توليو

00:00:47.993 --> 00:00:51.829

لقد ج علت حيات ي غنية

00:00:01.000 --> 00:00:05.969

Tulio havde du nogen sinde troet at det skulle ende sådan

00:00:06.219 --> 00:00:09.392

Hesten er en overraskelse

00:00:09.643 --> 00:00:13.734

Fortryder du noget

00:00:13.985 --> 00:00:17.408

Udover at dø Ja

00:00:17.659 --> 00:00:22.961

Jeg har aldrig haft nok guld

00:00:24.171 --> 00:00:29.641

Udover at dø fortryder jeg at

00:00:29.891 --> 00:00:33.231

vores største eventyr er forbi før det begyndte

00:00:33.481 --> 00:00:36.362

og at ingen vil huske os

00:00:36.614 --> 00:00:40.058

Hvis det er til nogen trøst Miguel

00:00:40.083 --> 00:00:44.211

så gjorde du mit liv

00:00:44.462 --> 00:00:46.257

til et eventyr

00:00:46.507 --> 00:00:49.848

Og hvis det er til nogen trøst Tulio

00:00:50.999 --> 00:00:53.094

du gjorde mit liv rigt

00:00:01.000 --> 00:00:06.521

Tulio osasitko ikinä kuvitella meille tälläisen lopun

00:00:06.569 --> 00:00:08.854

Hevonen oli yllätys

00:00:09.943 --> 00:00:13.807

Kadutko jotain

00:00:13.086 --> 00:00:17.606

Kuolemisen lisäksi Jooh

00:00:17.887 --> 00:00:21.728

Minulla ei koskaan ollut tarpeeksi

00:00:21.777 --> 00:00:24.999

Kultaa

00:00:24.512 --> 00:00:29.355

Minua kaduttaa kuolemisen lisäksi se että

00:00:29.403 --> 00:00:33.266

Suurin seikkailumme on ohi ennen kuin se ehti edes alkaakaan

00:00:33.319 --> 00:00:36.815

ja kukaan ei tule edes muistamaan meitä

00:00:36.861 --> 00:00:40.641

No jos yhtään lohduttaa Miguel

00:00:40.694 --> 00:00:44.107

sinä teit elämästäni

00:00:44.283 --> 00:00:46.358

Seikkailun

00:00:46.403 --> 00:00:49.815

Ja jos sinua yhtään lohduttaa Tulio

00:00:49.903 --> 00:00:54.001

sinä teit elämästäni rikkaan

00:00:01.000 --> 00:00:04.097

Pouvais tu imaginer que ça finirait comme ça

00:00:05.096 --> 00:00:07.294

Le cheval est une surprise

00:00:08.693 --> 00:00:10.691

Des regrets

00:00:12.289 --> 00:00:15.086

A part le fait de mourir oui

00:00:16.485 --> 00:00:17.983

Je n'ai jamais

00:00:18.483 --> 00:00:20.581

eu assez d'or

00:00:23.178 --> 00:00:25.001

Moi mon regret

00:00:25.576 --> 00:00:27.773

à part le fait de mourir

00:00:28.173 --> 00:00:31.057

c'est que l'aventure se termine avant d'avoir commencé

00:00:32.003 --> 00:00:34.567

et que personne ne se souviendra de nous

00:00:35.466 --> 00:00:38.002

Si ça peut te consoler Miguel

00:00:39.362 --> 00:00:42.259

tu as fait de ma vie

00:00:42.858 --> 00:00:44.557

une aventure

00:00:44.956 --> 00:00:47.853

Si ça peut te consoler Tulio

00:00:01.000 --> 00:00:05.768

Tulio Hättest du jemals gedacht dass es mal so enden würde

00:00:06.539 --> 00:00:09.991

Mit dem Gaul hatte ich nicht gerechnet

00:00:10.176 --> 00:00:12.611

Tut dir irgendetwas leid

00:00:13.712 --> 00:00:16.682

Abgesehen vom Tod Ja

00:00:18.117 --> 00:00:22.612

Ich hatte niemals genug Gold

00:00:24.657 --> 00:00:26.717

Mir tut es leid

00:00:26.992 --> 00:00:29.012

abgesehen vom Tod

00:00:29.695 --> 00:00:33.002

dass unser größtes Abenteuer vorbei ist bevor es anfing

00:00:33.165 --> 00:00:35.794

und sich niemand an uns erinnern wird

00:00:36.869 --> 00:00:39.134

Falls es dir ein Trost ist Miguel

00:00:40.806 --> 00:00:43.867

Du hast mein Leben

00:00:44.021 --> 00:00:46.372

zu einem Abenteuer gemacht

00:00:46.478 --> 00:00:49.573

Und falls es dir ein Trost ist Tulio

00:00:49.882 --> 00:00:52.579

du bist es der mein Leben

00:00:01.000 --> 00:00:06.155

Tulio avresti immaginato che sarebbe finita cosi

00:00:06.025 --> 00:00:08.489

non mi aspettavo il cavallo

00:00:09.625 --> 00:00:13.452

qualche rammarico

00:00:13.542 --> 00:00:17.238

a parte morire si

00:00:17.334 --> 00:00:21.374

non ho mai avuto abbastanza

00:00:21.459 --> 00:00:23.663

oro

00:00:23.748 --> 00:00:28.987

il mio rammarico a parte morire e che

00:00:29.001 --> 00:00:32.912

la nostra avventura e' finita prima di cominciare

00:00:32.998 --> 00:00:36.448

e nessuno si ricordera' di noi

00:00:36.539 --> 00:00:40.285

se ti puo consolare Miguel

00:00:40.375 --> 00:00:43.741

tu hai reso la mia vita

00:00:43.083 --> 00:00:45.989

pianto un'avventura

00:00:46.003 --> 00:00:49.449

e se ti puo' consolare Tulio

00:00:49.584 --> 00:00:53.066

tu hai reso la mia vita ricca

00:00:01.000 --> 00:00:04.697

Тульо ты когда нибудь представлял себе такой конец

00:00:06.459 --> 00:00:08.449

Нет это было сюрпризом

00:00:10.042 --> 00:00:12.163

Ты о чём нибудь жалеешь

00:00:13.792 --> 00:00:15.036

Кроме смерти

00:00:15.709 --> 00:00:16.573

Да

00:00:17.959 --> 00:00:19.581

О том что у меня

00:00:19.875 --> 00:00:22.066

никогда не было достаточно золота

00:00:24.542 --> 00:00:25.739

А я жалею

00:00:26.959 --> 00:00:28.083

что наше приключение

00:00:29.625 --> 00:00:35.001

заканчивается так и не начавшись И никто никогда даже не вспомнит о нас

00:00:36.075 --> 00:00:38.954

Я хочу сказать тебе Мигель

00:00:40.667 --> 00:00:41.662

что ты

00:00:42.459 --> 00:00:45.054

сделал мою жизнь сплошным приключением

00:00:46.292 --> 00:00:48.615

Я тоже хочу признаться Тульо

00:00:01.000 --> 00:00:06.296

Tulio alguna vez te imaginaste que terminaríamos así

00:00:06.399 --> 00:00:09.593

Lo del caballo es una sorpresa

00:00:10.165 --> 00:00:13.757

Te arrepientes de algo

00:00:13.866 --> 00:00:17.958

Además de morir Sí

00:00:18.999 --> 00:00:21.691

Jamás tuve suficiente

00:00:21.799 --> 00:00:23.129

oro

00:00:24.666 --> 00:00:29.792

Yo lamento además de morir

00:00:29.899 --> 00:00:33.558

que nuestra mayor aventura ha terminado antes de empezar

00:00:33.666 --> 00:00:36.086

y nadie nos recordará

00:00:36.966 --> 00:00:39.625

Pues si te sirve de consuelo Miguel

00:00:40.799 --> 00:00:44.039

tú hiciste de mi vida

00:00:44.499 --> 00:00:46.397

una aventura

00:00:46.499 --> 00:00:49.829

Y si te sirve de consuelo Tulio

00:00:49.933 --> 00:00:53.888

tú enriqueciste mi vida

00:00:01.000 --> 00:00:05.588

Tulio föreställde du dig nånsin att det skulle sluta så här

00:00:06.756 --> 00:00:08.633

Hästen är en överraskning

00:00:10.134 --> 00:00:13.221

Något du ångrar

00:00:14.018 --> 00:00:16.391

Förutom att dö Ja

00:00:18.999 --> 00:00:21.001

Jag fick aldrig nog med

00:00:21.896 --> 00:00:23.273

guld

00:00:24.565 --> 00:00:28.611

Det jag ångrar förutom att dö är

00:00:29.654 --> 00:00:33.996

att vårt största äventyr tog slut innan det började

00:00:33.116 --> 00:00:35.091

och ingen kommer ens att komma ihåg oss

00:00:36.995 --> 00:00:39.163

Om det är till någon tröst Miguel

00:00:40.748 --> 00:00:44.168

gjorde du mitt liv

00:00:44.252 --> 00:00:45.795

till ett äventyr

00:00:47.026 --> 00:00:49.799

Och om det är till någon tröst Tulio

00:00:49.882 --> 00:00:53.097

så gjorde du mitt liv rikt

Available in 10 languages

Duration

51 seconds

Views

2,461

Timestamp in Movie

00:14:28

Uploaded

Mar 11, 2026

Genres

family, adventure, animation, comedy, fantasy

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

After a failed swindle, two con-men end up with a map to El Dorado, the fabled "city of gold," and an unintended trip to the New World. Much to their surprise, the map does lead the pair to the mythical city, where the startled inhabitants promptly begin to worship them as gods. The only question is, do they take the worshipful natives for all they're worth, or is there a bit more to El Dorado than riches?

Actors

Miguel

Kenneth Branagh

Tulio