To watch in HD, get ClipCafe PRO

Hey what happened to Miguel I don't knowOh my God He's gone Miguel's goneHe's loose What am I gonna doOh no no SobbingOh Miguel is right You worry too muchGroaningOh Ooh MoansOh yeah Oh oh down down

The Road to El Dorado

Okay

The Road to El Dorado • 2000

Tulio:Hey, what happened to Miguel?Chel:I don't know.Tulio: Oh my God! He's gone! Miguel's gone, he's loose! What am I gonna do!Chel:Oh, Miguel's right, you do worry too much.Tulio:We are working a con, walking the razor's edge. On one side...Tulio:... gold. On the other side...Tulio:... painful, agonizing failure! I can't afford any temptation-- distractions, so I'm sorry...Tulio:so sorry. But perhaps another time, another place?Chel:Too bad, I'm free now.Tulio:I'm not sure I can trust you.Chel: I'm not really asking you to trust me, am I?Tulio: Okay

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.375

Hey what happened to Miguel I don't know

00:00:04.005 --> 00:00:08.042

Oh my God He's gone Miguel's gone

00:00:08.125 --> 00:00:10.375

He's loose What am I gonna do

00:00:10.005 --> 00:00:14.083

Oh no no Sobbing

00:00:14.208 --> 00:00:17.667

Oh Miguel is right You worry too much

00:00:17.792 --> 00:00:19.751

Groaning

00:00:19.834 --> 00:00:22.917

Oh Ooh Moans

00:00:23.002 --> 00:00:27.208

Oh yeah Oh oh down down down Humming

00:00:27.334 --> 00:00:30.025

No No Big trouble Gasps

00:00:30.334 --> 00:00:32.709

Chuckling Whoa

00:00:32.834 --> 00:00:36.998

Look sweetheart we're in the middle of a con here

00:00:36.208 --> 00:00:38.417

walking the razor's edge

00:00:38.542 --> 00:00:40.958

On the one hand gold

00:00:41.998 --> 00:00:45.584

On the other hand painful agonizing failure

00:00:45.709 --> 00:00:49.667

Clears Throat I can't afford any tempta uh distractions

00:00:49.792 --> 00:00:53.998

So I'm sorry So sorry

00:00:53.167 --> 00:00:56.876

Sharp Inhale But perhaps another time Another place hmm

00:00:56.958 --> 00:01:00.375

Chuckles Too bad I'm free now

00:01:01.917 --> 00:01:05.005

I'm not really sure I trust you

00:01:05.584 --> 00:01:08.542

Mmm I'm not really asking you to trust me

00:00:01.000 --> 00:00:04.596

توليو ذهب إلى جنة

00:00:04.716 --> 00:00:07.953

يا ماذا ح دث إلى ميجيل لا أع رف

00:00:08.073 --> 00:00:11.469

أوه اللهي هل ذه ب ميجيل ذ ه ب

00:00:11.549 --> 00:00:13.707

هو طليق ماذا س أع م ل

00:00:13.827 --> 00:00:17.264

أوه لا لا

00:00:17.383 --> 00:00:20.007

أوه ميجيل سليم أنت ت ق لق كثيرا

00:00:22.778 --> 00:00:25.735

أوه

00:00:25.855 --> 00:00:29.851

أوه نعم أوه أوه أسفل أسفل أسفل

00:00:31.969 --> 00:00:34.766

لا لا المشكلة كبيرة

00:00:34.846 --> 00:00:37.124

وااااو

00:00:37.244 --> 00:00:40.036

أنظري حبيبتي نحن في منتصف خدعةهنا

00:00:40.048 --> 00:00:42.598

نمشي على حافة شفرة الحلاقة

00:00:42.718 --> 00:00:45.001

من ناحية ذهب

00:00:45.156 --> 00:00:49.471

و من الناحية الأخرى فشل م ؤلم

00:00:49.591 --> 00:00:53.387

أنا لا أ ستطيع ت ح م ل أي حالات صرف إنتباه

00:00:53.507 --> 00:00:56.664

لذا أ نا آسف آسف جدا

00:00:58.143 --> 00:01:01.699

لكن ربما وقت آخر و مكان آخر

00:01:01.779 --> 00:01:05.997

سيئ جدا أ نا حر ة الآن

00:01:06.001 --> 00:01:09.971

لست متأكد في الواقع أنا أثق بك

00:01:10.002 --> 00:01:12.001

ل م أط لب م ن ك إئت ماني

00:00:01.000 --> 00:00:04.256

Hej hvor er Miguel Det ved jeg ikke

00:00:04.507 --> 00:00:07.093

Åh min Gud Han er væk Miguel er væk

00:00:08.181 --> 00:00:10.268

Han er løs Hvad skal jeg gøre

00:00:10.519 --> 00:00:14.026

Åh nej nej

00:00:14.276 --> 00:00:17.617

Årh Miguel har ret Du bekymrer dig for meget

00:00:19.913 --> 00:00:22.877

Åh åh

00:00:23.127 --> 00:00:27.135

Åh ja Åh åh ned ned ned

00:00:27.386 --> 00:00:30.183

Nej Nej store problemer

00:00:30.433 --> 00:00:32.647

Whoa

00:00:32.897 --> 00:00:36.999

Hør her skat vi er midt i en krise her

00:00:36.278 --> 00:00:38.408

på afgrundens rand

00:00:38.659 --> 00:00:40.913

I den ene hånd guld

00:00:41.163 --> 00:00:45.548

I den anden smertefuld fiasko

00:00:45.798 --> 00:00:49.639

Jeg har ikke råd til nogen fristel øh distrahering

00:00:49.889 --> 00:00:53.998

Så desværre Desværre

00:00:53.522 --> 00:00:56.862

Men måske en anden gang Et andet sted hmm

00:00:57.112 --> 00:01:00.536

Ærgeligt for jeg er ledig nu

00:01:02.997 --> 00:01:05.504

Jeg ved ikke rigtigt Jeg stoler på dig

00:01:05.755 --> 00:01:08.001

Hmm jeg beder dig egentlig ikke om at stole på mig

00:01:08.001 --> 00:01:11.001

Er jeg Whoo

00:00:01.000 --> 00:00:04.338

Hei missä Miguel on En minä tiedä

00:00:04.037 --> 00:00:06.206

Voi herranjumala

00:00:06.025 --> 00:00:10.534

Hän on poissa Miguel on poissa Karkuteillä Mitä minä teen

00:00:10.565 --> 00:00:13.889

Voi ei ei

00:00:14.202 --> 00:00:17.818

Oh Miguel on oikeassa Huolehdit liikaa

00:00:23.084 --> 00:00:25.952

Oh kyllä Oh oh alas alas alas alas

00:00:27.376 --> 00:00:30.327

Ei Ei Ongelmia

00:00:32.871 --> 00:00:36.001

Kuules kultaseni meillä on keikka meneillään

00:00:36.021 --> 00:00:38.058

kuljemme veitsen terällä

00:00:38.627 --> 00:00:40.996

Toisaalta on kulta

00:00:41.001 --> 00:00:45.707

Toisaalta kipeä tuskallinen tappio

00:00:45.752 --> 00:00:49.752

Ei ole varaa kiusauks uh häiriölle

00:00:49.081 --> 00:00:53.207

Olen pahoillani Niin pahoillani

00:00:54.432 --> 00:00:56.997

Mutta ehkä joskus toiste Jossain muualla

00:00:57.858 --> 00:01:00.041

Vahinko Nyt olisin vapaa

00:01:02.024 --> 00:01:05.007

En tiedä oikein luotanko sinuun

00:01:06.011 --> 00:01:08.751

En minä luottamustasi pyydäkään

00:00:01.000 --> 00:00:02.598

Où est Miguel Je sais pas

00:00:02.898 --> 00:00:04.396

Mon Dieu

00:00:04.696 --> 00:00:08.492

Il est parti Il s'est échappé Que vais je faire

00:00:13.999 --> 00:00:14.686

Miguel a raison

00:00:15.185 --> 00:00:16.984

Tu t'inquiètes trop

00:00:22.478 --> 00:00:24.176

Plus bas plus bas

00:00:27.573 --> 00:00:28.572

Gros souci

00:00:31.369 --> 00:00:33.767

Ma belle on est au milieu d'une arnaque

00:00:33.967 --> 00:00:36.364

Et on marche sur le fil du rasoir

00:00:37.064 --> 00:00:39.261

D'un côté l'or

00:00:39.561 --> 00:00:43.757

De l'autre un douloureux et mortel échec

00:00:44.956 --> 00:00:49.451

Je ne peux me permettre aucune tenta distraction Je suis désolé

00:00:50.015 --> 00:00:51.349

Vraiment désolé

00:00:52.548 --> 00:00:55.145

Peut être plus tard Ailleurs

00:00:56.244 --> 00:00:58.642

Dommage je suis libre maintenant

00:01:01.639 --> 00:01:04.236

Je ne suis pas sûr d'avoir confiance

00:01:04.636 --> 00:01:08.001

Je ne te demande pas ta confiance tu saisis

00:00:01.000 --> 00:00:04.095

Hey wo steckt Miguel Ich weiß es nicht

00:00:04.169 --> 00:00:05.865

Oh mein Gott

00:00:06.999 --> 00:00:10.999

Er ist weg Miguel ist verschwunden Was soll ich jetzt machen

00:00:10.376 --> 00:00:12.675

Oh nein

00:00:14.346 --> 00:00:17.612

Miguel hatte recht Du machst dir zu viele Gedanken

00:00:23.822 --> 00:00:26.189

Oh ja Tiefer Da

00:00:26.692 --> 00:00:28.456

Da Oh nein

00:00:29.228 --> 00:00:30.161

Tabu

00:00:32.664 --> 00:00:35.964

Hör mal Schätzchen wir drehen hier eine große Nummer

00:00:36.997 --> 00:00:37.867

Alles hängt am seidenen Faden

00:00:38.504 --> 00:00:40.735

Auf der einen Seite ist das Gold

00:00:40.906 --> 00:00:44.009

Auf der anderen Seite das qualvolle schmerzhafte Fiasko

00:00:46.311 --> 00:00:49.509

Ich kann es mir nicht leisten verführ verwirrt zu werden

00:00:49.648 --> 00:00:50.809

Es tut mir leid

00:00:51.483 --> 00:00:52.974

So leid

00:00:53.886 --> 00:00:56.754

Vielleicht ein andermal An einem anderen Ort

00:00:57.556 --> 00:01:00.185

So ein Pech Gerade jetzt habe ich Zeit

00:01:02.995 --> 00:01:05.396

Ich weiß nicht ob ich dir vertraue

00:01:05.497 --> 00:01:09.999

Ich sagte ja auch nicht dass du mir vertrauen sollst oder

00:00:01.000 --> 00:00:04.448

Hey dev'e' Miguel non so

00:00:04.583 --> 00:00:06.159

oh my dio

00:00:06.025 --> 00:00:10.824

se ne andato e' andato in citta' e un disastro ora che conbinera'

00:00:10.916 --> 00:00:14.002

oh no no i

00:00:14.293 --> 00:00:17.871

oh Migue lha ragione ti preoccupi troppo

00:00:18.012 --> 00:00:19.908

Groans

00:00:20.012 --> 00:00:22.952

oh ooh Moans

00:00:23.084 --> 00:00:25.916

oh si oh giu giu giu

00:00:27.376 --> 00:00:30.289

No No guai grossi

00:00:30.418 --> 00:00:32.905

Chuckling Whoa

00:00:33.767 --> 00:00:36.116

senti tesorino siamo nel bel mezzo di una truffa

00:00:36.209 --> 00:00:38.532

camminiamo sul filo del rasoio

00:00:38.625 --> 00:00:40.948

da una parte l'oro

00:00:41.998 --> 00:00:45.656

dall'altra parte un doloroso agonizzante fallimento

00:00:45.075 --> 00:00:49.826

Ahem non posso permettermi tentaz distrazioni

00:00:49.958 --> 00:00:53.159

percio mi dispiace quanto mi dispiace

00:00:53.251 --> 00:00:56.948

magari un'altra volta un'altro posto

00:00:57.999 --> 00:01:00.373

peccato io sono libera ora

00:01:02.000 --> 00:01:05.001

non sono certo di fidarmi di te

00:01:05.751 --> 00:01:08.999

non ti sto chiedendo di fidarti di me

00:00:01.000 --> 00:00:02.825

Где Мигель Не знаю

00:00:02.917 --> 00:00:03.947

О боже

00:00:04.542 --> 00:00:08.488

Он сбежал Мигель ушёл Всё пропало что делать

00:00:09.000 --> 00:00:10.079

О нет нет

00:00:13.084 --> 00:00:16.366

Мигель был прав ты слишком много нервничаешь

00:00:22.002 --> 00:00:23.321

О да да

00:00:25.667 --> 00:00:26.697

Нет нет

00:00:27.875 --> 00:00:29.747

У нас большая проблема

00:00:31.025 --> 00:00:32.707

Послушай милая

00:00:32.917 --> 00:00:35.868

Мы оказались в очень опасной ситуации

00:00:36.959 --> 00:00:39.115

С одной стороны это золото

00:00:39.709 --> 00:00:43.001

А с другой стороны этот храм и все эти люди

00:00:44.959 --> 00:00:50.991

Так что я не могу себе позволить никаких слабостей сейчас Прости мне очень жаль

00:00:52.005 --> 00:00:55.415

Может в другое время и в другом месте

00:00:56.209 --> 00:00:58.578

Сомневаюсь Я свободна сейчас

00:01:00.375 --> 00:01:03.326

Я не знаю можно ли тебе доверять

00:01:04.002 --> 00:01:07.289

Разве я прошу о том чтобы ты доверял мне

00:00:01.000 --> 00:00:02.083

Adónde fue Miguel No lo sé

00:00:02.934 --> 00:00:04.049

Dios mío

00:00:04.601 --> 00:00:08.059

Se fue Miguel se fue Anda suelto Qué voy a hacer

00:00:13.001 --> 00:00:15.032

Miguel tiene razón

00:00:15.134 --> 00:00:17.123

Te preocupas demasiado

00:00:21.601 --> 00:00:22.726

Oh sí

00:00:27.967 --> 00:00:29.866

Tenemos un gran problema

00:00:31.334 --> 00:00:32.924

Mira querida

00:00:33.999 --> 00:00:36.899

estamos en mitad de una estafa caminando en la cuerda floja

00:00:37.000 --> 00:00:39.558

Por un lado tenemos oro

00:00:39.668 --> 00:00:44.996

Y por el otro lado un fracaso dolorosoy agonizante

00:00:45.999 --> 00:00:48.159

No puedo darme el lujo de tentaciones distracciones

00:00:48.267 --> 00:00:51.529

Así que lo siento Cuánto lo siento

00:00:52.801 --> 00:00:55.289

Tal vez en otra ocasión en otro lugar

00:00:56.234 --> 00:00:58.757

Qué lástima Ahora estoy libre

00:01:00.401 --> 00:01:04.999

No estoy seguro de confiar en ti

00:01:04.601 --> 00:01:07.998

No te estoy pidiendo realmente que confíes en mí verdad

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

Hej vad hände med Miguel Jag vet inte

00:00:04.253 --> 00:00:05.838

Herregud

00:00:05.922 --> 00:00:10.259

Han är borta Miguel är borta Han är lös Vad ska jag göra

00:00:10.343 --> 00:00:13.763

Åh nej nej

00:00:13.846 --> 00:00:18.001

Åh Miguel har rätt Du oroar dig för mycket

00:00:22.772 --> 00:00:25.942

Åh ja Åh ner ner

00:00:26.984 --> 00:00:30.029

Nej Nej Stora problem

00:00:33.996 --> 00:00:35.868

Hör på raring vi är mitt i ett bedrägeri här

00:00:35.952 --> 00:00:38.204

vi går på en knivskarp egg

00:00:38.287 --> 00:00:40.748

På ena sidan guld

00:00:40.832 --> 00:00:45.336

På andra sidan smärtsamt plågsamt misslyckande

00:00:46.462 --> 00:00:49.465

Jag har inte råd med några freste Distraktioner

00:00:49.549 --> 00:00:52.844

Så jag är ledsen Så ledsen

00:00:53.928 --> 00:00:56.222

Men kanske en annan gång

00:00:57.515 --> 00:01:00.101

Det var synd Jag är ledig nu

00:01:02.979 --> 00:01:05.999

Jag är inte riktigt säker på att jag litar på dig

00:01:05.398 --> 00:01:07.999

Jag ber dig egentligen inte om att du ska lita på mig

Available in 10 languages

Duration

70 seconds

Views

161

Timestamp in Movie

00:45:37

Uploaded

Mar 11, 2026

Genres

family, adventure, animation, comedy, fantasy

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

After a failed swindle, two con-men end up with a map to El Dorado, the fabled "city of gold," and an unintended trip to the New World. Much to their surprise, the map does lead the pair to the mythical city, where the startled inhabitants promptly begin to worship them as gods. The only question is, do they take the worshipful natives for all they're worth, or is there a bit more to El Dorado than riches?