To watch in HD, get ClipCafe PRO

Hey Chel um what are they doingThey're sending it to Xibalba the spirit worldThe spirit world I'll take care of itClears Throat Um excuse me ChiefThe gods have changed their minds about XibalbaThey

The Road to El Dorado

They wish to bask! Take the tribute to the gods' temple!

The Road to El Dorado • 2000

Tulio:
Uh, Chel... what are they doing?Chel: They're sending it to Xibalba! The spirit world!Tulio:Spirit... world...Chel:I'll take care of it.Chel:Uh, Chief? The gods have changed their minds about Xibalba. They wish to bask in the glory that has been shown them.Chief:STOP!Chief:They wish to bask! Take the tribute to the gods' temple!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.209

Hey Chel um what are they doing

00:00:04.334 --> 00:00:07.708

They're sending it to Xibalba the spirit world

00:00:09.376 --> 00:00:12.167

The spirit world I'll take care of it

00:00:13.875 --> 00:00:16.625

Clears Throat Um excuse me Chief

00:00:16.075 --> 00:00:19.417

The gods have changed their minds about Xibalba

00:00:22.292 --> 00:00:26.708

They wish to bask in the reverence that has been shown them

00:00:26.792 --> 00:00:28.126

Stop

00:00:31.959 --> 00:00:35.792

Crowd Murmuring They wish to bask

00:00:35.917 --> 00:00:39.003

Take the tribute to the gods' temple

00:00:01.000 --> 00:00:04.077

يا تشال ماذا ي فعلون

00:00:05.595 --> 00:00:08.832

هم ي رسلون ه إلى شيبالبا عالم الروح

00:00:10.043 --> 00:00:13.108

عالم الروح س أعتني به

00:00:14.746 --> 00:00:17.383

أعذر ني أيها الرئيس

00:00:17.503 --> 00:00:20.061

غي رت الآلهة رأيهم بشأن شيبالبا

00:00:22.818 --> 00:00:27.998

يريدان تقديم القربان بالتشمس الذي رآوه

00:00:27.134 --> 00:00:28.412

توق ف

00:00:33.387 --> 00:00:37.064

ي تمن ون الت ش م س

00:00:37.184 --> 00:00:40.221

خ ذ القربان إلى معبد الآلهة

00:00:01.000 --> 00:00:04.089

Hej Chel øh hvad er det de gør

00:00:04.341 --> 00:00:07.805

De sender det til Xibalba til åndeverdnen

00:00:09.434 --> 00:00:12.273

Åndeverdnen Jeg ordner det

00:00:13.901 --> 00:00:16.532

Øh undskyld høvding

00:00:16.782 --> 00:00:19.538

Guderne har ændret mening med hensyn til Xibalba

00:00:22.377 --> 00:00:26.635

De ønsker at varme sig i den ære der er vist dem

00:00:26.885 --> 00:00:28.222

Stop

00:00:32.003 --> 00:00:35.736

De ønsker at sole sig i det

00:00:35.987 --> 00:00:38.993

Tag ofringerne til gudernes tempel

00:00:01.000 --> 00:00:04.247

Hei Chel um mitä he oikein tekevät

00:00:04.292 --> 00:00:09.364

He lähettävät kullan Xibalbaan henkien maailmaan

00:00:09.416 --> 00:00:13.197

Henkien maailmaan Minä hoidan tämän

00:00:14.649 --> 00:00:19.366

Um anteeksi päällikkö Jumalat muuttivatkin mielensä Xibalbasta

00:00:22.151 --> 00:00:26.705

He haluavat vetäytyä nauttimaan lahjoituksista

00:00:26.751 --> 00:00:29.156

Seis

00:00:32.918 --> 00:00:35.781

Jumalat vetäytyvät

00:00:35.876 --> 00:00:39.998

Viekää lahjoitus jumalten temppeliin

00:00:01.000 --> 00:00:02.199

Chel

00:00:03.098 --> 00:00:04.097

que font elles

00:00:04.396 --> 00:00:05.895

Elles l'envoient à Xibalba

00:00:06.294 --> 00:00:07.593

dans le monde spirituel

00:00:09.691 --> 00:00:11.989

Le monde spirituel Je m'en occupe

00:00:15.685 --> 00:00:19.182

Chef les dieux ont changé d'avis à propos de Xibalba

00:00:22.278 --> 00:00:25.775

Ils souhaitent profiter de l'hommage qu'on leur a rendu

00:00:27.002 --> 00:00:28.073

Arrêtez

00:00:33.998 --> 00:00:35.665

Ils souhaitent en profiter

00:00:35.965 --> 00:00:38.862

Portez l'offrande au temple des dieux

00:00:01.000 --> 00:00:04.437

Hey Chel was machen die da

00:00:04.504 --> 00:00:06.234

Sie schicken es nach Xibalba

00:00:06.406 --> 00:00:07.897

in die Unterwelt

00:00:09.809 --> 00:00:12.404

In die Unterwelt Ich kümmre mich darum

00:00:15.815 --> 00:00:19.616

Verzeihung Häuptling die Götter haben ihre Meinung geändert

00:00:22.355 --> 00:00:25.814

Sie möchten sich an der Ehrerbietung ein wenig weiden

00:00:26.993 --> 00:00:28.325

Halt

00:00:33.997 --> 00:00:36.997

Sie wünschen zu weiden

00:00:36.135 --> 00:00:39.264

Schafft die Opfergaben zurück in den Tempel

00:00:01.000 --> 00:00:04.002

Hey Chel um che stanno facendo

00:00:04.293 --> 00:00:09.329

danno tutto a Xibalba il mondo degli spiriti

00:00:09.418 --> 00:00:13.162

il mondo degli spiriti ci penso io

00:00:13.251 --> 00:00:19.329

Um scusami Chief gli dei hanno cambiato idea

00:00:21.833 --> 00:00:26.656

desiderano bearsi della divinazione che e' stata loro mostrata

00:00:26.751 --> 00:00:29.121

SToP

00:00:31.918 --> 00:00:35.745

desiderano bearsi

00:00:35.875 --> 00:00:39.999

portate il tributo al tempio degli Dei

00:00:01.000 --> 00:00:01.865

Чел

00:00:03.000 --> 00:00:07.704

что они делают Отдают все дары Шибальбе миру духов

00:00:09.792 --> 00:00:11.948

Миру духов Я всё улажу

00:00:15.667 --> 00:00:20.123

Простите вождь по моему боги не хотели отдавать всё Шибальбе

00:00:22.292 --> 00:00:25.029

Они хотели уединиться в храме с дарами

00:00:26.917 --> 00:00:28.161

Остановитесь

00:00:33.003 --> 00:00:35.204

Боги желают отдохнуть

00:00:36.000 --> 00:00:38.868

Отнесите дары в их храм

00:00:01.000 --> 00:00:04.261

Oye Chel qué hacen

00:00:04.366 --> 00:00:07.662

Se lo envían a Xibalba El mundo de los espíritus

00:00:09.433 --> 00:00:12.016

El mundo de los espíritus Yo lo solucionaré

00:00:15.733 --> 00:00:19.358

Disculpe Jefe Los dioses cambiaron de opinión sobre Xibalba

00:00:22.266 --> 00:00:25.426

Quieren regodearse con el tributo que se les ha ofrecido

00:00:26.733 --> 00:00:28.029

Alto

00:00:32.967 --> 00:00:35.831

Desean regodearse

00:00:35.933 --> 00:00:38.099

Lleven el tributo al Templo de los Dioses

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

Hallå Chel vad gör de

00:00:04.546 --> 00:00:09.467

De skickar det till Xibalba andevärlden

00:00:09.551 --> 00:00:12.303

Andevärlden Jag ordnar det

00:00:15.849 --> 00:00:19.519

Ursäkta mig hövding Gudarna har ändrat sig

00:00:22.272 --> 00:00:26.818

De önskar sola sig i glansen av vördnaden som har visats dem

00:00:26.901 --> 00:00:28.695

Stopp

00:00:33.241 --> 00:00:35.994

De önskar sola sig i glansen

00:00:36.998 --> 00:00:39.164

Ta tributen till gudarnas tempel

Available in 10 languages

Duration

40 seconds

Views

2,884

Timestamp in Movie

00:40:55

Uploaded

Mar 11, 2026

Genres

family, adventure, animation, comedy, fantasy

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

After a failed swindle, two con-men end up with a map to El Dorado, the fabled "city of gold," and an unintended trip to the New World. Much to their surprise, the map does lead the pair to the mythical city, where the startled inhabitants promptly begin to worship them as gods. The only question is, do they take the worshipful natives for all they're worth, or is there a bit more to El Dorado than riches?

Actors

Tulio

Chel

Chief

Edward James Olmos