To watch in HD, get ClipCafe PRO

I'm sorry

The Royal Tenenbaums

I'm sorry. - I don't know what to say.- You don't have to say anything. I always wanted to...

The Royal Tenenbaums • 2001

I'm sorry. - I don't know what to say.- You don't have to say anything. I always wanted to be aTenenbaum, you know. Me too. Me too. Course it doesn't meanwhat it used to though, does it? I wish you'd done thisfor me when I was a kid. But you didn't have a drug problem then. Yeah, but it would've meant a lot to me. Anyway, I'm glad you're here now. I recognize that I have a problem... and I want to get better

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

I'm sorry

00:00:02.037 --> 00:00:04.084

I don't know what to say You don't have to say anything

00:00:06.075 --> 00:00:08.084

I always wanted to be a Tenenbaum you know

00:00:10.051 --> 00:00:11.084

Me too

00:00:12.998 --> 00:00:13.026

Me too

00:00:13.043 --> 00:00:15.064

Course it doesn't mean what it used to though does it

00:00:18.027 --> 00:00:20.039

I wish you'd done this for me when I was a kid

00:00:22.056 --> 00:00:24.073

But you didn't have a drug problem then

00:00:26.073 --> 00:00:28.004

Yeah but it would've meant a lot to me

00:00:29.007 --> 00:00:30.078

Anyway I'm glad you're here now

00:00:32.049 --> 00:00:34.032

I recognize that I have a problem

00:00:36.998 --> 00:00:37.033

and I want to get better

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

أنا آسف

00:00:02.293 --> 00:00:05.588

ولا أعرف مالذي اقوله ليس عليك أن تقول أي شيء

00:00:05.063 --> 00:00:10.001

لطالما أردت أن كون أحد أفراد تننباوم

00:00:10.134 --> 00:00:12.803

و أنا أيضا و أنا أيضا

00:00:12.845 --> 00:00:17.934

لأنها لاتعني أن تكون ما تريد فقط أليس كذلك

00:00:17.975 --> 00:00:25.999

و بالنسبة لي أتمنى لو أني انهيت هذا مذ كنت طفلا ولكن لم يكن لديك مشاكل مع المخدرات حينها

00:00:26.734 --> 00:00:31.364

نعم ولكن كان ذلك ليعني الكثير لي على كل حال أنا سعيد لوجودك هنا الآن

00:00:31.405 --> 00:00:38.371

كما أني أدرك أنه لدي مشاكل و أريد أن اتحسن كذلك

00:00:01.000 --> 00:00:02.028

Je suis désolé

00:00:02.032 --> 00:00:03.047

Je sais pas quoi te dire

00:00:03.048 --> 00:00:05.018

Tu n'as pas à dire quoi que ce soit

00:00:06.078 --> 00:00:08.098

J'ai toujours voulu être un Tenenbaum tu sais

00:00:10.068 --> 00:00:11.078

Moi aussi

00:00:12.029 --> 00:00:13.039

Moi aussi

00:00:13.053 --> 00:00:15.093

Ca n'a plus la même signification qu'avant tu crois pas

00:00:18.031 --> 00:00:20.861

J'aurais aimé qu'il fasse ça pour moi quand j'étais petit

00:00:22.656 --> 00:00:25.001

Mais t'avais pas de problème de drogue à cette époque

00:00:26.731 --> 00:00:28.831

Ouais mais c'eût été très important pour moi

00:00:29.101 --> 00:00:31.251

A part ça je suis content que vous soyez là

00:00:32.531 --> 00:00:34.251

Je reconnais avoir un problème

00:00:36.171 --> 00:00:37.671

et je veux m'en sortir

00:00:01.000 --> 00:00:03.158

Es tut mir leid Ich weiß nicht wie ich das erklären soll

00:00:03.252 --> 00:00:05.458

Das brauchst du auch nicht

00:00:06.797 --> 00:00:09.751

Ich wollte immer ein Tenenbaum sein

00:00:10.634 --> 00:00:13.172

Ich auch

00:00:13.262 --> 00:00:16.713

Obschon es nicht mehr dasselbe bedeutet wie früher

00:00:18.184 --> 00:00:22.477

Ich wünschte du hättest das in meiner Kindheit getan

00:00:22.563 --> 00:00:25.398

Da hattest du kein Drogenproblem

00:00:26.065 --> 00:00:29.106

Ja aber es hätte mir viel bedeutet

00:00:29.195 --> 00:00:31.401

Ich bin froh dass du jetzt hier bist

00:00:32.448 --> 00:00:34.654

Ich sehe ein dass ich ein Problem habe

00:00:35.993 --> 00:00:38.199

und ich will mich bessern

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

すまない

00:00:02.293 --> 00:00:03.586

なんて言ったらいいのか

00:00:03.628 --> 00:00:05.588

何も言わなくていいよ

00:00:06.881 --> 00:00:09.717

俺はいつもテネンバウム家に憧れてたんだ

00:00:10.093 --> 00:00:11.636

俺もだ

00:00:11.636 --> 00:00:12.762

俺もだ

00:00:12.804 --> 00:00:15.999

どうしようもないけど

00:00:15.001 --> 00:00:16.891

俺は憧れてたんだ

00:00:17.934 --> 00:00:21.438

俺が子供のときに彼がこうしてくれれば良かった

00:00:22.647 --> 00:00:25.999

そうしてたら麻薬中毒にもならなかっただろうな

00:00:26.693 --> 00:00:29.032

ああ今じゃほとんど廃人だ

00:00:29.362 --> 00:00:31.364

とにかく今ここに君がいてくれて嬉しいよ

00:00:32.198 --> 00:00:35.999

自分が問題を抱えてることもわかってるし

00:00:36.202 --> 00:00:38.246

良くなろうと思ってるんだ

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Прости Я не знаю что и сказать

00:00:03.627 --> 00:00:05.546

Тебе не нужно ничего говорить

00:00:05.629 --> 00:00:10.176

Я всегда хотел быть Тененбаумом знаешь

00:00:10.259 --> 00:00:11.635

Я тоже

00:00:11.719 --> 00:00:12.762

Я тоже

00:00:12.845 --> 00:00:17.933

Потому что это не значит то что обычно верно

00:00:18.999 --> 00:00:20.478

Хотел бы я чтобы он сделал это когда я был ребёнком

00:00:22.688 --> 00:00:25.107

Но тогда у тебя не было проблем с наркотиками

00:00:26.692 --> 00:00:29.236

Да но это много значит для меня

00:00:29.032 --> 00:00:31.322

Но всё равно я рад что вы здесь сейчас

00:00:31.405 --> 00:00:34.825

Я заметил что у меня есть проблемы

00:00:34.909 --> 00:00:38.037

и я хочу от них избавиться

00:00:01.000 --> 00:00:03.159

Lo siento No sé qué decir

00:00:03.253 --> 00:00:05.046

No tienes por qué decir nada

00:00:06.799 --> 00:00:09.754

Siempre he querido ser un Tenenbaum

00:00:10.637 --> 00:00:13.176

Yo también Yo también

00:00:13.266 --> 00:00:16.718

Supongo que ya no significa lo que solía

00:00:18.189 --> 00:00:22.484

Ojalá hubieras hecho esto cuando yo era niño

00:00:22.569 --> 00:00:25.405

Entonces no tenías problemas de drogas

00:00:26.658 --> 00:00:29.114

Sí pero habría significado mucho para mí

00:00:29.202 --> 00:00:31.409

En fin me alegro de que estés aquí

00:00:32.457 --> 00:00:34.664

Reconozco que tengo un problema

00:00:36.001 --> 00:00:38.021

y quiero solucionarlo

Available in 7 languages

Duration

39 seconds

Views

39

Timestamp in Movie

01:26:43

Uploaded

Mar 07, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The eccentric members of a dysfunctional family reluctantly gather under the same roof for various reasons.