To watch in HD, get ClipCafe PRO

Si no fuera por mí usted no hubiera llegado hasta acá

The Secret in Their Eyes

Si no fuera por mí ustedno hubiera llegado hasta acá. ¿Se acuerda de eso?Me debe una. Yo...

The Secret in Their Eyes • 2009

Si no fuera por mí ustedno hubiera llegado hasta acá. ¿Se acuerda de eso?Me debe una. Yo no sé qué quiere que le diga.No sé de qué me está hablando. ¿Me va a decir que sequedó de lo más pancho......con el tipo vivitoy coleando por ahí? - Sí, no podía hacer nada.- ¿A no? - No- ¿A no? ¡No! Se pasó un año buscando a un tipoque conocía solamente por fotos......lo largan y ¿usted no hace nada? ¡Sí, me pasé un año yendo a estacionesde trenes, lo agarran y lo sueltan!......¿Qué quiere que haga? ¿Y ya está?, ¿se terminó? ¿Se pasael resto de su vida poniendo sellitos? ¡Mire quién habla! - Usted es mejor que yo.- ¿A usted qué le importa? - Si es mi vida, no la suya.- No Morales, no. Es mí vida, también. Su amor por esa mujer,nunca más volví a ver. En nadie... en nadie. Nunca

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.616

but we get that sense

00:00:03.711 --> 00:00:08.546

of two opponents in a cockfight coming together and pulling apart

00:00:09.509 --> 00:00:11.075

I don't know what you want me to say

00:00:11.844 --> 00:00:14.677

You didn't care the guy got a free ride

00:00:14.764 --> 00:00:16.013

There was nothing I could do

00:00:18.226 --> 00:00:22.999

You spent a year looking for the guy they let him go and you do nothing

00:00:22.105 --> 00:00:24.972

I wasted a year looking for him and they let him go

00:00:25.999 --> 00:00:26.556

What can I do That's it

00:00:26.692 --> 00:00:28.452

Yes The rest of your life behind a desk

00:00:28.736 --> 00:00:30.038

Look who's talking You're better than I am

00:00:30.404 --> 00:00:35.114

He closes in on him again And every time esposito ups the pressure and approaches

00:00:35.201 --> 00:00:36.441

he escapes

00:00:37.745 --> 00:00:39.001

And he approaches him again

00:00:39.705 --> 00:00:42.617

Your love for that woman I never saw it again

00:00:43.003 --> 00:00:44.164

In anybody

00:00:44.794 --> 00:00:45.794

Coming closer every time

00:00:45.837 --> 00:00:47.122

Nobody

00:00:47.755 --> 00:00:48.961

Ever

00:00:01.000 --> 00:00:04.044

انسى الأمر

00:00:14.471 --> 00:00:17.006

ليس بسببي أنت تقيم هنا

00:00:18.934 --> 00:00:22.771

أتذكر أنت مدين لي بواحدة

00:00:23.522 --> 00:00:26.065

لا أدري ماذا تريد لا أعرف عن ماذا تتحدث

00:00:26.775 --> 00:00:29.057

أنت قلت أنك لم تفعل شيئا حيال وجود ذلك المجرم حرا

00:00:29.695 --> 00:00:31.447

صح لم يكن بيدي فعل شيء لا

00:00:31.864 --> 00:00:35.618

لقد قضيت سنة وانت تبحث عنه ثم توقفت ونسيت الأمر

00:00:35.743 --> 00:00:39.788

نعم لقد كنت ألاحقه لمدة سنة عندها أمسكوه ثم أطلقوا سراحه

00:00:39.914 --> 00:00:41.079

ماذا أستطيع أن أفعل هكذا انتهى الأمر

00:00:41.874 --> 00:00:44.501

وقضيت بقية حياتك وأنت تختم الأوراق انظر من يتكلم

00:00:44.627 --> 00:00:46.712

أنت أفضل مني و ما يهمك أنت

00:00:47.963 --> 00:00:52.968

إنها حياتي وليست حياتك لا يا موراليس إنها حياتي أيضا

00:00:01.000 --> 00:00:03.609

Sans vous je ne serais pas allé aussi loin

00:00:05.175 --> 00:00:08.945

Vous vous souvenez Je rendrai la pareille

00:00:09.048 --> 00:00:11.523

Que voulez vous que je vous dise

00:00:11.741 --> 00:00:14.568

Savoir qu'il était libre ne vous a pas dérangé

00:00:14.785 --> 00:00:16.999

Y avait rien à faire

00:00:18.134 --> 00:00:21.096

Vous le pistez pendant un an on le relâche et vous faites rien

00:00:22.178 --> 00:00:24.876

Je I'ai guetté durant un an ils I'ont libéré

00:00:25.093 --> 00:00:26.441

J'y peux rien Fini

00:00:26.659 --> 00:00:28.442

Oui Vous repartez bosser

00:00:28.658 --> 00:00:30.529

Et vous Vous êtes très fort

00:00:31.659 --> 00:00:33.138

Pourquoi ça vous intéresse

00:00:34.269 --> 00:00:37.997

C'est ma vie pas la vôtre Non Morales

00:00:37.313 --> 00:00:38.965

C'est aussi ma vie

00:00:01.000 --> 00:00:06.087

Ohne mich hätten Sie nie so lange durchgehalten

00:00:06.939 --> 00:00:08.001

Sie schulden mir was

00:00:09.342 --> 00:00:11.097

Ich weiß nicht was Sie von mir wollen

00:00:12.044 --> 00:00:14.638

Es war Ihnen egal dass der Kerl davonkam

00:00:14.914 --> 00:00:15.881

Ich konnte nichts dagegen tun

00:00:15.948 --> 00:00:16.937

Nein Nein

00:00:17.998 --> 00:00:18.108

Nein NEIN

00:00:18.184 --> 00:00:21.001

Sie haben ein Jahr nach dem Kerl gesucht

00:00:21.153 --> 00:00:22.279

die lassen ihn laufen und Sie tun nichts

00:00:22.355 --> 00:00:24.118

Ich hatte ein Jahr damit verschwendet ihn auf Bahnhöfen zu suchen

00:00:24.019 --> 00:00:25.782

uns sie ließen ihn laufen Was hätte ich tun können

00:00:25.858 --> 00:00:26.654

Das war's

00:00:26.726 --> 00:00:27.249

Ja

00:00:27.326 --> 00:00:28.691

Den Rest ihres Lebens hinter einem Schreibtisch

00:00:28.761 --> 00:00:30.058

Müssen Sie gerade sagen

00:00:30.129 --> 00:00:31.562

Sie sind besser als ich

00:00:31.631 --> 00:00:33.069

Was geht Sie das an

00:00:33.766 --> 00:00:35.635

Es ist mein Leben nicht Ihres

00:00:35.635 --> 00:00:39.594

Nein Morales es ist auch mein Leben

00:00:01.000 --> 00:00:03.791

Если бы не я вас бы сейчас здесь не было

00:00:05.167 --> 00:00:06.666

Не забыли

00:00:06.917 --> 00:00:08.207

Вы мой должник

00:00:09.458 --> 00:00:11.791

Что вы хотите услышать Не понимаю о чём вы

00:00:11.958 --> 00:00:14.541

Вы говорите мне что ничего не предприняли

00:00:14.708 --> 00:00:15.999

Я ничего не мог сделать

00:00:17.833 --> 00:00:21.999

Целый год вы искали человека со снимка и в итоге ничего не сделали

00:00:22.167 --> 00:00:24.832

Год я искал его потом его ловят и отпускают

00:00:25.000 --> 00:00:26.582

Что я мог сделать И всё

00:00:26.075 --> 00:00:28.582

Да Остаток жизни в конторе

00:00:28.075 --> 00:00:30.541

Сами хороши Вы получше будете

00:00:31.625 --> 00:00:33.249

Вам то что

00:00:34.208 --> 00:00:37.124

Это моя жизнь не ваша Нет Моралес

00:00:37.292 --> 00:00:38.874

Это и моя жизнь тоже

00:00:39.792 --> 00:00:42.832

Ваша любовь к этой женщине Я больше никогда не видел подобного

00:00:43.000 --> 00:00:44.997

Ни у кого

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Si no fuera por mí usted no hubiera llegado hasta acá

00:00:05.589 --> 00:00:08.821

Se acuerda de eso Me debe una

00:00:09.097 --> 00:00:12.263

Yo no sé qué quiere que le diga No sé de qué me está hablando

00:00:12.003 --> 00:00:13.516

Me va a decir que se quedó de lo más pancho

00:00:13.517 --> 00:00:15.081

con el tipo vivito y coleando por ahí

00:00:15.185 --> 00:00:16.749

Sí no podía hacer nada A no

00:00:16.075 --> 00:00:17.897

No A no

00:00:18.012 --> 00:00:18.836

No

00:00:18.094 --> 00:00:21.338

Se pasó un año buscando a un tipo que conocía solamente por fotos

00:00:21.339 --> 00:00:23.991

lo largan y usted no hace nada

00:00:23.112 --> 00:00:25.197

Sí me pasé un año yendo a estaciones de trenes lo agarran y lo sueltan

00:00:25.198 --> 00:00:26.554

Qué quiere que haga

00:00:26.555 --> 00:00:29.266

Y ya está se terminó Se pasa el resto de su vida poniendo sellitos

00:00:29.267 --> 00:00:30.518

Mire quién habla

00:00:30.622 --> 00:00:32.708

Usted es mejor que yo A usted qué le importa

00:00:33.096 --> 00:00:38.965

Si es mi vida no la suya No Morales no Es mí vida también

00:00:39.008 --> 00:00:42.407

Su amor por esa mujer nunca más volví a ver

00:00:43.451 --> 00:00:46.996

En nadie en nadie

00:00:47.623 --> 00:00:50.023

Nunca

Available in 6 languages

Duration

52 seconds

Views

11

Timestamp in Movie

01:45:46

Uploaded

Mar 17, 2026

Genres

Drama, Mystery, Romance

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Hoping to put to rest years of unease concerning a past case, retired criminal investigator Benjamín begins writing a novel based on the unsolved mystery of a newlywed’s rape and murder. With the help of a former colleague, judge Irene, he attempts to make sense of the past.