To watch in HD, get ClipCafe PRO

Dear Red: If you're reading this, you've gotten out......and if you've come this far, maybe you'd come a bit further

The Shawshank Redemption

If you're reading this,you've gotten out......and if you've come this far,maybe you'd come...

The Shawshank Redemption • 1994

Dear Red:If you're reading this,you've gotten out......And if you've come this far,maybe you'd come a bit further. You remember the nameof the town, don't you? Zihuatanejo. I could use a good manto help me get my project on wheels. I'll keep an eye out for you,and the chessboard ready. Remember, Red......hope is a good thing......maybe the best of things. And no good thing ever dies. I will be hopingthat this letter finds you......and finds you well. Your friend......Andy

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.252

Dear Red

00:00:02.502 --> 00:00:04.963

If you're reading this you've gotten out

00:00:05.171 --> 00:00:09.258

and if you've come this far maybe you'd come a bit further

00:00:09.508 --> 00:00:11.969

You remember the name of the town don't you

00:00:14.304 --> 00:00:15.764

Zihuatanejo

00:00:17.432 --> 00:00:21.998

I could use a good man to help me get my project on wheels

00:00:21.519 --> 00:00:25.001

I'll keep an eye out for you and the chessboard ready

00:00:25.856 --> 00:00:27.275

Remember Red

00:00:27.608 --> 00:00:29.694

hope is a good thing

00:00:29.902 --> 00:00:31.904

maybe the best of things

00:00:32.113 --> 00:00:34.282

And no good thing ever dies

00:00:34.823 --> 00:00:37.659

I will be hoping that this letter finds you

00:00:37.867 --> 00:00:39.619

and finds you well

00:00:40.012 --> 00:00:41.329

Your friend

00:00:41.538 --> 00:00:42.706

Andy

00:00:01.000 --> 00:00:05.000

أتمنى أن تجد هذا الخطاب

00:00:05.000 --> 00:00:07.000

و أتمنى أن تجده و أنت بصحة جيدة

00:00:07.000 --> 00:00:43.000

صديقك أندى

00:00:43.000 --> 00:00:45.000

إنشغل بالحياة

00:00:45.000 --> 00:00:57.000

أو إنشغل بالموت

00:00:01.000 --> 00:00:02.002

Cher Red

00:00:02.005 --> 00:00:04.009

Si tu lis ça tu es sorti

00:00:05.001 --> 00:00:09.002

Si t'es venu jusque là tu iras peut être plus loin

00:00:09.004 --> 00:00:11.008

Tu te souviens du nom de la ville

00:00:17.003 --> 00:00:21.000

J'aurai besoin de toi pour lancer mon projet

00:00:21.004 --> 00:00:24.009

Je te guette et l'échiquier est prêt

00:00:27.005 --> 00:00:29.006

L'espoir c'est une bonne chose

00:00:29.009 --> 00:00:31.008

c'est ce qu'il y a de mieux

00:00:32.000 --> 00:00:34.002

et les bonnes choses sont éternelles

00:00:34.007 --> 00:00:37.006

J'espère si cette lettre te parvient

00:00:37.008 --> 00:00:39.005

que tu vas bien

00:00:40.000 --> 00:00:41.003

Ton ami

00:00:01.000 --> 00:00:05.128

Lieber Red wenn du das liest bist du draußen

00:00:05.212 --> 00:00:09.034

Wenn du es bis hier geschafft hast willst du vielleicht noch ein bisschen

00:00:09.425 --> 00:00:13.672

weitergehen Du erinnerst dich doch an den Namen der Stadt

00:00:14.597 --> 00:00:18.725

Ciuataneo Ich brauche einen guten Mann

00:00:18.809 --> 00:00:23.352

der mir hilft mein Projekt ins Rollen zu bringen Ich werde die Augen nach

00:00:23.439 --> 00:00:27.768

dir offen halten und das Schachbrett bereithalten Denk immer daran Red

00:00:27.943 --> 00:00:32.019

Hoffnung ist eine gute Sache Vielleicht sogar die beste

00:00:32.364 --> 00:00:37.276

Und gute Dinge können nicht sterben Ich hoffe du findest diesen Brief

00:00:38.204 --> 00:00:42.415

und er erreicht dich bei guter Gesundheit Dein Freund Andy

00:00:01.000 --> 00:00:02.376

प र य र ड

00:00:02.377 --> 00:00:04.092

अगर त म यह पढ रह ह त म ब हर ह

00:00:04.921 --> 00:00:09.258

और अगर त म इतन द र आ गय ह श यद थ ड और आग आन च ह ग

00:00:09.259 --> 00:00:11.949

त म ह शहर क न म य द ह न

00:00:14.138 --> 00:00:16.328

Zihuatanejo

00:00:16.328 --> 00:00:17.062

म झ एक अच छ आदम च ह ए

00:00:18.056 --> 00:00:20.686

अपन पर य जन चल न क

00:00:20.687 --> 00:00:22.814

म नजर गड य ह

00:00:22.897 --> 00:00:24.941

त म पर और ब स त पर

00:00:25.984 --> 00:00:27.464

य द रखन र ड

00:00:27.443 --> 00:00:29.487

आश अच छ ह त ह

00:00:29.571 --> 00:00:31.614

श यद सबस अच छ

00:00:31.698 --> 00:00:33.783

और अच छ च ज कभ मरत नह

00:00:34.826 --> 00:00:37.369

उम म द ह त म ह यह पत र म ल ज एग

00:00:37.037 --> 00:00:39.496

और अच छ तरह म ल ज एग

00:00:39.497 --> 00:00:42.104

त म ह र द स त ए ड

00:00:01.000 --> 00:00:02.002

Kepada Red

00:00:02.501 --> 00:00:04.861

Jika kau membaca ini kau telah bebas

00:00:05.173 --> 00:00:09.001

dan jika kau telah berhasil sejauh ini mungkin kau akan mencobanya sedikit jauh lagi

00:00:09.051 --> 00:00:11.087

Kau ingat nama Kota itu ingatkan

00:00:14.267 --> 00:00:15.707

Zihuatanejo

00:00:17.436 --> 00:00:20.876

Aku bisa menggunakkanmu untuk membantu projekku yg sedang berjalan

00:00:21.525 --> 00:00:24.925

Aku akan menunggumu dirimu dan papan catur siap menanti

00:00:25.864 --> 00:00:27.224

Ingat Red

00:00:27.615 --> 00:00:29.615

harapan adalah suatu yg bagus

00:00:29.091 --> 00:00:31.083

mungkin yg terbaik

00:00:32.121 --> 00:00:34.201

dan suatu yg baik tidak pernah mati

00:00:34.791 --> 00:00:37.551

Aku akan berharap bahwa surat ini akan menemukanmu

00:00:37.878 --> 00:00:39.558

dan menemukanmu baik2 saja

00:00:40.131 --> 00:00:41.291

Temanmu

00:00:41.548 --> 00:00:42.668

Andy

00:00:01.000 --> 00:00:05.588

Дорогой Рэд Если ты читаешь это письмо значит ты на свободе

00:00:05.588 --> 00:00:09.759

И если ты дошел до этого камня может ты сможешь пойти и дальше

00:00:09.759 --> 00:00:12.022

Надеюсь ты помнишь название места

00:00:13.093 --> 00:00:15.973

Зихуатанеху

00:00:17.058 --> 00:00:21.229

Мне бы сейчас помог такой человек как ты чтобы мой проект заработал

00:00:21.229 --> 00:00:25.004

Я приготовлю для тебя место и приберегу шахматную доску

00:00:25.004 --> 00:00:33.007

Помни Рэд надежда самая лучшая из вещей Она никогда не умирает

00:00:34.784 --> 00:00:43.001

Я надеюсь что письмо найдет тебя в добромз дравии Твой друг Энди

00:00:01.000 --> 00:00:02.033

Amigo Red

00:00:02.005 --> 00:00:05.000

Si lees esto es que ya saliste

00:00:05.021 --> 00:00:09.022

y si has llegado hasta aquí podrás ir más lejos

00:00:09.051 --> 00:00:12.998

Recuerdas el nombre del pueblo

00:00:14.003 --> 00:00:15.081

Zihuatanejo

00:00:17.043 --> 00:00:21.002

Necesitaría un buen hombre para que me ayudara a lanzar mi proyecto

00:00:21.052 --> 00:00:25.998

Te espero y tendré listo el tablero de ajedrez

00:00:25.899 --> 00:00:27.319

Recuerda Red

00:00:27.609 --> 00:00:29.688

la esperanza es algo bueno

00:00:29.898 --> 00:00:31.898

Quizás sea lo mejor

00:00:32.108 --> 00:00:34.318

Y lo bueno nunca muere

00:00:34.818 --> 00:00:37.698

Espero que esta carta llegue a tus manos

00:00:37.908 --> 00:00:39.618

y que estés bien

00:00:40.118 --> 00:00:41.328

Tu amigo

00:00:41.498 --> 00:00:42.708

Andy

Available in 8 languages

Duration

44 seconds

Views

3,855

Timestamp in Movie

02:15:20

Uploaded

Mar 19, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Two imprisoned men bond over a number of years, finding solace and eventual redemption through acts of common decency.

Actors

Andy Dufresne

Ellis Boyd 'red' Redding