To watch in HD, get ClipCafe PRO

I must say I'm sorry to be losing your businessI hope you'll enjoy living abroadThank youI'm sure I willHere's your cashier's check sir Will there be anything elsePleaseWould you add this to your

The Shawshank Redemption

Mr. Stevens visited nearly a dozen banks in the Portland area that morning. All told, he...

The Shawshank Redemption • 1994

Bank Manager:
I must say, I'm sorry to be losing your business. I hope you'll enjoy living abroad.Andy Dufresne:Thank you. I'm sure I will.Bank Teller:Here's your cashier's check, sir. Will there be anything else?Andy Dufresne:Please. Would you add this to your outgoing mail?Bank Teller:I'd be happy to.Andy Dufresne:Good day, sir.Bank Manager:Good day.Red:Mr. Stevens visited nearly a dozen banks in the Portland area that morning. All told, he blew town with more than $370,000 of Warden Norton's money. Severance pay for nineteen years

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.086

I must say I'm sorry to be losing your business

00:00:04.295 --> 00:00:06.996

I hope you'll enjoy living abroad

00:00:06.838 --> 00:00:07.924

Thank you

00:00:08.059 --> 00:00:09.758

I'm sure I will

00:00:10.676 --> 00:00:14.012

Here's your cashier's check sir Will there be anything else

00:00:14.221 --> 00:00:15.018

Please

00:00:15.764 --> 00:00:18.265

Would you add this to your outgoing mail

00:00:18.767 --> 00:00:19.975

I'd be happy to

00:00:21.077 --> 00:00:23.104

Good day sir

00:00:24.999 --> 00:00:28.484

Mr Stevens visited nearly a dozen banks in the Portland area that morning

00:00:28.943 --> 00:00:30.528

All told he blew town

00:00:30.736 --> 00:00:35.573

with better than 370 000 of Warden Norton's money

00:00:36.282 --> 00:00:39.997

Severance pay for 19 years

00:00:01.000 --> 00:00:03.005

et la même signature

00:00:03.007 --> 00:00:06.008

Désolé de perdre votre clientèle

00:00:07.000 --> 00:00:08.007

Vous vous plairez à l'étranger

00:00:11.003 --> 00:00:12.005

Sûrement

00:00:13.003 --> 00:00:16.007

Voici votre chèque Ce sera tout

00:00:18.004 --> 00:00:20.008

Pouvez vous poster ceci

00:00:21.005 --> 00:00:22.006

Volontiers

00:00:24.005 --> 00:00:25.008

Bonne journée

00:00:26.007 --> 00:00:31.002

M Stevens a visité 12 banques ce matin là

00:00:31.007 --> 00:00:33.002

En tout il a empoché

00:00:33.004 --> 00:00:38.003

environ 370 000 dollars appartenant à Norton

00:00:39.000 --> 00:00:41.007

Son indemnité pour 19 années

00:00:01.000 --> 00:00:05.164

Ich bedaure sehr Sie als Kunden zu verlieren Hoffentlich genießen Sie

00:00:05.255 --> 00:00:09.667

lhr Leben in Europa Danke Das werde ich bestimmt

00:00:10.885 --> 00:00:14.337

Hier ist der Scheck Sir Darf es sonst noch was sein

00:00:14.043 --> 00:00:18.891

Ja Wären Sie so nett das hier noch abzuschicken

00:00:19.999 --> 00:00:23.769

Aber selbstverständlich Guten Tag Sir

00:00:24.357 --> 00:00:26.599

An diesem Morgen besuchte Mr Stevens etwa noch 12 Banken

00:00:26.693 --> 00:00:31.402

im Gebiet von Portland Er verließ die Stadt mit einer Gesamtsumme

00:00:31.489 --> 00:00:36.281

von 370 000 Dollar Dem Geld von Direktor Norton

00:00:36.578 --> 00:00:40.445

Eine Art Abfindung für 19 Jahre

00:00:01.000 --> 00:00:04.127

आपक व य प र ख न क द ख ह ग

00:00:04.128 --> 00:00:06.212

आश ह आप व द श म आन द ल ग

00:00:06.213 --> 00:00:08.089

श क र य

00:00:08.009 --> 00:00:09.966

जर र

00:00:09.967 --> 00:00:12.176

आपक च क श र म न

00:00:12.177 --> 00:00:14.304

और क छ

00:00:14.305 --> 00:00:15.388

क पय

00:00:15.389 --> 00:00:18.558

क य आप इस अपन ज वक म ल म ज ड द ग

00:00:18.559 --> 00:00:20.852

म झ ख श ह ग

00:00:20.853 --> 00:00:23.271

अच छ द न ह सर श भ द न

00:00:23.272 --> 00:00:28.173

उस स बह श र स ट वन स न प र टल ड क लगभग एक दर जन स अध क ब क क द र क य

00:00:29.236 --> 00:00:35.701

सभ न कह वह व र डन न र टन क 370 000 ल कर उड गय

00:00:35.784 --> 00:00:38.328

19 वर ष क न कर क हरज न

00:00:01.000 --> 00:00:03.096

Aku harus katakan aku ikut berduka atas kehilangan bisnismu

00:00:04.295 --> 00:00:05.935

Aku harap kau menikmati hidup pesiarmu

00:00:06.839 --> 00:00:07.879

Terima kasih

00:00:08.591 --> 00:00:09.711

Aku yakin aku akan

00:00:10.677 --> 00:00:13.877

Ini cek tunaimu tuan Apakah ada yg lain

00:00:14.223 --> 00:00:15.143

Kumohon

00:00:15.768 --> 00:00:18.168

Bisakah kau tambahkan ini pada surat2 yg akan kau kirimkan

00:00:18.771 --> 00:00:19.931

Dengan senang hati

00:00:21.774 --> 00:00:23.998

Selamat Siang Tuan

00:00:24.001 --> 00:00:28.308

Tn Stevens mengunjungi hampir selusin bank di daerah Portland pagi itu

00:00:28.948 --> 00:00:30.468

Semua berkata ia menampar kota itu

00:00:30.743 --> 00:00:35.383

dengan lebih dari 370 ribu dolar uang dari Kepala Penjara Norton

00:00:36.292 --> 00:00:38.932

Pembayaran pesangon selama 19 tahun

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

И подпись его тоже была подлинная

00:00:04.128 --> 00:00:09.341

мне жаль сэр очень жаль что я теряю такого клиента

00:00:09.341 --> 00:00:13.512

Спасибо мне тоже очень жаль но обстоятельства

00:00:13.512 --> 00:00:16.849

Вот Ваш чек сэр Здесь все деньги

00:00:16.849 --> 00:00:20.978

Пожалуйста отправьте этот пакет с вашей исходящей почтой

00:00:21.437 --> 00:00:23.481

С удовольствием

00:00:24.357 --> 00:00:26.401

До свидания сэр

00:00:27.001 --> 00:00:32.282

В то утро мистер Стивенс обошел около дюжины банков

00:00:32.282 --> 00:00:38.538

Когда он покинул город у него было около 370000 директора Нортона

00:00:38.538 --> 00:00:42.667

Выходное пособие за 19 лет

00:00:01.000 --> 00:00:04.008

Le diré que siento que perdamos su cuenta

00:00:04.029 --> 00:00:06.009

Buena suerte en el extranjero

00:00:06.088 --> 00:00:08.000

Gracias

00:00:08.071 --> 00:00:09.008

Creo que la tendré

00:00:10.709 --> 00:00:14.089

Aquí está su cheque señor Alguna otra cosa

00:00:14.299 --> 00:00:15.018

Por favor

00:00:15.008 --> 00:00:18.031

podría enviarme esto por correo

00:00:18.081 --> 00:00:19.097

Con mucho gusto

00:00:21.081 --> 00:00:23.019

Buenos días señor Buenos días

00:00:24.001 --> 00:00:28.048

El Sr Stevens fue a casi una docena de bancos esa mañana

00:00:28.098 --> 00:00:30.061

Contando todo se marchó

00:00:30.078 --> 00:00:35.608

con más de 370 mil de la plata del Alcaide Norton

00:00:36.278 --> 00:00:39.003

Indemnización por 19 años

Available in 8 languages

Duration

40 seconds

Views

1,647

Timestamp in Movie

02:01:03

Uploaded

Mar 19, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Two imprisoned men bond over a number of years, finding solace and eventual redemption through acts of common decency.

Actors

Bank Manager

Andy Dufresne

Bank Teller