To watch in HD, get ClipCafe PRO

Not meI didn't shoot my wife and I didn't shoot her loverWhatever mistakes I made I've paid for them and then someThat hotel that boatI don't think that's too much to askYou shouldn't be doing this to

The Shawshank Redemption

You'll have to pry it up, to see

The Shawshank Redemption • 1994

Andy Dufresne:
Not me. I didn't shoot my wife, and I didn't shoot her lover. Whatever mistakes I made, I've paid for them and then some. That hotel, that boat... I don't think that's too much to ask.Red:I don't think you oughta be doin' this to yourself, Andy. This is just shitty pipe dreams. I mean Mexico is way the hell down there and you're in here, and that's the way it is.Andy Dufresne:Yeah, right, that's the way it is. It's down there and I'm in here. I guess it comes down to a simple choice, really. Get busy living, or get busy dying.Red: Andy!Andy Dufresne:Red, if you ever get out of here, do me a favor.Red:Sure, Andy. Anything.Andy Dufresne:There's a big hayfield up near Buxton. You know where Buxton is?Red:Well, there's, there's a lot of hayfields up there.Andy Dufresne:One in particular. It's got a long rock wall, with a big oak tree at the north end, it's like something out of a Robert Frost poem. It's where I asked my wife to marry me. We went there for a picnic and made love under that oak, and I asked and she said yes.Andy Dufresne:Promise me, Red, if you ever get out, find that spot. At the base of that wall you'll find a rock that has no earthly business in a Maine hayfield. A piece of black, volcanic glass. There's something buried under it I want you to have.Red:What, Andy? What's buried under there?Andy Dufresne: You'll have to pry it up, to see

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Not me

00:00:03.501 --> 00:00:06.296

I didn't shoot my wife and I didn't shoot her lover

00:00:08.002 --> 00:00:11.259

Whatever mistakes I made I've paid for them and then some

00:00:12.302 --> 00:00:13.802

That hotel that boat

00:00:15.555 --> 00:00:17.806

I don't think that's too much to ask

00:00:22.686 --> 00:00:25.147

You shouldn't be doing this to yourself

00:00:25.355 --> 00:00:27.357

This is just shitty pipe dreams

00:00:27.815 --> 00:00:30.276

Mexico is way down there and you're in here

00:00:30.486 --> 00:00:32.003

and that's the way it is

00:00:32.362 --> 00:00:35.198

Yeah right That's the way it is

00:00:36.699 --> 00:00:39.118

It's down there and I'm in here

00:00:41.704 --> 00:00:44.414

I guess it comes down to a simple choice

00:00:47.334 --> 00:00:48.835

Get busy living

00:00:50.212 --> 00:00:52.214

or get busy dying

00:01:04.999 --> 00:01:07.007

If you ever get out of here do me a favor

00:01:07.268 --> 00:01:09.001

Sure Andy Anything

00:01:11.001 --> 00:01:15.276

There's a big hayfield up near Buxton You know where Buxton is

00:01:16.736 --> 00:01:19.864

A lot of hayfields up there One in particular

00:01:20.993 --> 00:01:24.006

It's got a long rock wall with a big oak tree at the north end

00:01:24.244 --> 00:01:27.998

It's like something out of a Robert Frost poem

00:01:28.997 --> 00:01:30.541

It's where I asked my wife to marry me

00:01:31.917 --> 00:01:34.997

We went there for a picnic

00:01:34.001 --> 00:01:36.547

and made love under that oak

00:01:37.214 --> 00:01:39.423

and I asked and she said yes

00:01:43.001 --> 00:01:45.001

Promise me Red

00:01:46.994 --> 00:01:47.999

If you ever get out

00:01:47.932 --> 00:01:49.001

find that spot

00:01:50.999 --> 00:01:55.999

At the base of that wall there's a rock that has no earthly business in Maine

00:01:56.999 --> 00:01:59.999

Piece of black volcanic glass

00:02:02.279 --> 00:02:04.999

Something's buried under it I want you to have

00:02:05.739 --> 00:02:06.949

What Andy

00:02:07.001 --> 00:02:09.999

What's buried under there

00:02:10.744 --> 00:02:12.001

You'll have to pry it up

00:02:12.001 --> 00:02:14.989

to see

00:00:01.000 --> 00:00:06.000

أنها بعيدة هناك و أنا هنا

00:00:06.000 --> 00:00:12.000

أعتقد أن هناك أختيار بسيط

00:00:12.000 --> 00:00:15.000

أنشغل بالحياة

00:00:15.000 --> 00:00:29.000

أو أنشغل بالموت

00:00:29.000 --> 00:00:33.000

اذا خرجت من هنا يوما ما فلتقضى لى خدمة

00:00:33.000 --> 00:00:36.000

بالتأكيد يا أندى أى شئ

00:00:36.000 --> 00:00:42.000

هناك حقل قش كبير قريب من بكستون هل تعرف أين بكستون

00:00:42.000 --> 00:00:45.000

هناك العديد من حقول القش هناك أنه حقل ذو طابع مميز

00:00:45.000 --> 00:00:49.000

به جدار من الصخور وشجرة بلوط ضخمة

00:00:49.000 --> 00:00:53.000

كأنها خرجت من قصائد روبرت فروست

00:00:53.000 --> 00:00:59.000

هناك عرض الزواج على زوجتى ذهبنا الى هناك فى نزهة

00:00:59.000 --> 00:01:08.000

سألتها تحت الشجرة ووافقت

00:01:08.000 --> 00:01:11.000

أوعدنى يا ريد

00:01:11.000 --> 00:01:15.000

اذا خرجت من هنا أبحث عن هذه المنطقة

00:01:15.000 --> 00:01:21.000

هناك صخرة فى قاعدة الجدار ليس لها علاقة بالصخور التى تحيط بها

00:01:21.000 --> 00:01:27.000

قطعة سوداء كأنها حجر بركانى

00:01:27.000 --> 00:01:31.000

هناك شئ مدفون تحتها أريدك أن تأخذه

00:01:31.000 --> 00:01:32.000

ما هو يا أندى

00:01:32.000 --> 00:01:36.000

ما هو الشئ المدفون هناك

00:01:36.000 --> 00:01:45.000

يجب أن تخرجه لتعرف

00:01:45.000 --> 00:01:50.000

أنا أقول لكم أنه يتكلم بغرابة شديدة

00:01:50.000 --> 00:01:54.000

أنا بالفعل قلق عليه يجب أن نراقبه جيدا

00:01:54.000 --> 00:01:59.000

من الممكن أن نراقبه نهارا لكنه يكون بمفرده طوال الليل

00:01:59.000 --> 00:02:01.000

ياألهى

00:02:01.000 --> 00:02:03.000

ماذا

00:02:03.000 --> 00:02:06.000

أندى جاء لرصيف التحميل اليوم

00:02:06.000 --> 00:02:10.000

وطلب منى حبل طويل حبل

00:02:10.000 --> 00:02:12.000

طوله6 قدم

00:02:12.000 --> 00:02:18.000

وهل أعطيته الحبل بالتأكيد و لما لا

00:00:01.000 --> 00:00:03.002

J'aurais la trouille dans un truc si grand

00:00:03.004 --> 00:00:04.007

Pas moi

00:00:05.009 --> 00:00:08.006

J'ai pas tué ma femme ni son amant

00:00:10.004 --> 00:00:13.006

Si j'ai fait des fautes j'ai payé

00:00:14.007 --> 00:00:16.002

L'hôtel le bateau

00:00:17.009 --> 00:00:20.002

c'est pas trop demander selon moi

00:00:25.001 --> 00:00:27.005

Tu te fais du mal

00:00:27.007 --> 00:00:29.008

C'est un rêve à la con

00:00:30.002 --> 00:00:32.007

Le Mexique c'est là bas et t'es ici

00:00:32.008 --> 00:00:34.004

C'est comme ça

00:00:34.008 --> 00:00:37.006

Ouais c'est comme ça

00:00:39.001 --> 00:00:41.005

C'est là bas je suis ici

00:00:44.001 --> 00:00:46.008

Le choix est simple

00:00:49.007 --> 00:00:51.002

Dépêche toi de vivre

00:00:52.006 --> 00:00:54.006

ou dépêche toi de mourir

00:01:06.007 --> 00:01:09.005

Si tu sors un jour fais moi une fleur

00:01:09.007 --> 00:01:11.001

Ce que tu veux

00:01:13.008 --> 00:01:17.007

Il y a une prairie à Buxton tu connais

00:01:19.994 --> 00:01:22.003

Y en a plein là bas Celle là est spéciale

00:01:22.001 --> 00:01:26.003

Elle a un mur en pierres et un vieux chêne au nord

00:01:26.999 --> 00:01:29.005

Elle a l'air sortie d'un poème de Robert Frost

00:01:30.001 --> 00:01:32.001

C'est là que j'ai demandé ma femme en mariage

00:01:34.003 --> 00:01:36.001

Un jour en pique nique

00:01:36.008 --> 00:01:38.001

On a fait l'amour sous le chêne

00:01:39.005 --> 00:01:41.007

Et elle m'a dit oui

00:01:45.008 --> 00:01:47.007

Promets moi Red

00:01:48.005 --> 00:01:50.994

Si tu sors un jour

00:01:50.003 --> 00:01:51.008

trouve le

00:01:53.000 --> 00:01:57.008

Au pied du mur il y a une pierre qui devrait pas être là

00:01:59.000 --> 00:02:02.000

Elle est noire volcanique

00:02:04.007 --> 00:02:07.003

Y a un truc pour toi en dessous

00:02:08.994 --> 00:02:09.001

Y a quoi

00:02:09.001 --> 00:02:11.005

C'est quoi

00:02:13.994 --> 00:02:15.000

Faut déterrer la pierre

00:02:15.999 --> 00:02:16.001

pour savoir

00:00:01.000 --> 00:00:05.212

Ich hätte vor sowas Großem eine höIlische Angst

00:00:05.296 --> 00:00:10.124

Ich hab keine Angst Ich hab meine Frau und ihren Liebhaber nicht erschossen

00:00:12.001 --> 00:00:17.002

Für meine Fehler habe ich zur Genüge bezahlt Das Hotel und das Boot

00:00:19.644 --> 00:00:23.891

Ich glaube das ist nicht zu viel verlangt

00:00:26.234 --> 00:00:29.768

Ist besser du vergisst das schnell Du baust ein Luftschloss

00:00:29.862 --> 00:00:34.405

Mexiko ist weit weg doch du sitzt hier

00:00:34.492 --> 00:00:38.655

Das ist eine Tatsache Ja da hast du recht

00:00:40.957 --> 00:00:45.619

Mexiko ist weit weg und ich sitze hier

00:00:45.711 --> 00:00:49.756

Man muss sich entscheiden Red

00:00:51.003 --> 00:00:55.594

Zu leben oder zu sterben

00:01:00.003 --> 00:01:03.303

Andy

00:01:06.149 --> 00:01:10.999

Red Wenn du hier rauskommst tu mir einen Gefallen

00:01:10.999 --> 00:01:16.105

Sicher Andy Jeden Es gibt 'ne große Heuwiese

00:01:16.999 --> 00:01:22.993

bei Buxton Weißt du wo das liegt Es gibt reichlich Heuwiesen da

00:01:22.001 --> 00:01:27.376

Ich meine eine bestimmte Sie hat 'ne lange Steinmauer Am nördlichen Ende

00:01:27.462 --> 00:01:32.254

steht 'ne große Eiche Ein Bild wie aus einem Gedicht von Robert Frost

00:01:32.999 --> 00:01:36.003

Dort hab ich meiner Frau den Heiratsantrag gemacht

00:01:36.179 --> 00:01:41.256

Wir haben ein Picknick gemacht und uns geliebt unter der Eiche

00:01:41.434 --> 00:01:46.143

Ich fragte sie und sie sagte Ja

00:01:46.999 --> 00:01:50.148

Du musst mir was versprechen

00:01:50.999 --> 00:01:55.395

Wenn du je rauskommst musst du die Stelle finden Im Sockel der Mauer

00:01:55.999 --> 00:02:00.997

findest du einen Stein der überhaupt nicht in eine Heuwiese passt

00:02:00.161 --> 00:02:04.001

Er ist schwarz Vulkanisches Gestein Darunter ist was vergraben

00:02:07.001 --> 00:02:11.999

Nimm es an dich Was Andy Was finde ich da

00:02:14.999 --> 00:02:19.999

Heb ihn hoch Dann siehst du es

00:00:01.000 --> 00:00:04.252

डर कर म र ह द इतन बड म नह

00:00:04.253 --> 00:00:07.082

म न अपन पत न और उसक प र म क नह म र

00:00:09.634 --> 00:00:13.345

ज गलत य म न क उनक भ गत न कर च क ह

00:00:13.346 --> 00:00:15.619

व ह टल व न व

00:00:17.001 --> 00:00:19.373

म झ नह लगत क य बह त ज य द ह

00:00:23.898 --> 00:00:26.858

म झ लगत ह त म क छ ज य द ह कर रह ह ए ड

00:00:26.859 --> 00:00:28.985

य सब बस सपन ह

00:00:28.987 --> 00:00:32.001

म र मतलब ह म क स क वह ह और त म यह ह

00:00:32.999 --> 00:00:34.157

और यह ऐस ह ह

00:00:34.158 --> 00:00:36.089

ह सह यह ऐस ह ह

00:00:38.538 --> 00:00:40.727

व वह ह और म यह ह

00:00:43.334 --> 00:00:46.233

म झ लगत ह एक ह व कल प ह असल म

00:00:48.965 --> 00:00:51.001

ज न म लग ज ओ

00:00:51.999 --> 00:00:54.116

मरन म लग ज ओ

00:00:57.807 --> 00:00:59.997

ए ड

00:01:02.353 --> 00:01:04.001

र ड

00:01:05.999 --> 00:01:07.983

यद त म कभ यह स न कल एक एहस न करन

00:01:07.999 --> 00:01:09.901

ज र र ए ड

00:01:09.902 --> 00:01:11.999

क छ भ

00:01:12.999 --> 00:01:17.215

बक सटन क प स एक बड ख त ह त म ह पत ह बक सटन कह ह

00:01:17.785 --> 00:01:21.663

ठ क ह ल क न वह बह त स ख त ह एक ख स

00:01:21.664 --> 00:01:23.001

इसम एक ल ब पत थर क द व र ह

00:01:23.791 --> 00:01:25.792

उत तर छ र म एक बड बल त क व क ष

00:01:25.001 --> 00:01:28.001

र बर ट फ र स ट क कव त ज स

00:01:29.881 --> 00:01:32.696

यह म न अपन पत न स श द क प छ

00:01:33.801 --> 00:01:37.999

हम वह प कन क पर गए और बल त क न च प य र क य

00:01:39.999 --> 00:01:41.288

म न प छ और उसन ह कह

00:01:45.313 --> 00:01:47.999

व द कर र ड

00:01:47.044 --> 00:01:49.524

यद कभ ब हर न कल

00:01:49.001 --> 00:01:51.673

वह स थ न ख जन

00:01:52.999 --> 00:01:58.158

उस द व र क न च एक पत थर म ल ग

00:01:58.001 --> 00:02:00.001

क ल ज व ल म ख क च क एक ट कड

00:02:03.831 --> 00:02:06.708

उसक न च क छ दफन ह त म व ल न

00:02:06.709 --> 00:02:08.001

क य ए ड

00:02:08.999 --> 00:02:10.001

वह क य गड ह

00:02:12.001 --> 00:02:16.001

त म ह इसक पत करन ह ग

00:00:01.000 --> 00:00:02.024

Bukan aku

00:00:03.503 --> 00:00:06.183

Aku tidak membunuh istriku dan tidak menembak kekasihnya

00:00:08.991 --> 00:00:11.128

Apapun kesalahan yg kubuat Aku membayarnya utk mereka dan lebih

00:00:12.304 --> 00:00:13.704

Hotel itu perahu itu

00:00:15.559 --> 00:00:17.719

Aku tidak berpikir terlalu banyak permintaan

00:00:22.693 --> 00:00:25.001

Kau seharusnya tidak melakukan ini pada dirimu

00:00:25.362 --> 00:00:27.282

Ini hanya mimpi yg mustahil

00:00:27.823 --> 00:00:30.183

Mexico ada disana dan kau berada disini

00:00:30.493 --> 00:00:31.973

dan memang sudah seperti itu

00:00:32.371 --> 00:00:35.001

Yeah benar Memang sudah seperti itu

00:00:36.709 --> 00:00:39.003

Meksiko disana dan aku disini

00:00:41.715 --> 00:00:44.315

Aku rasa itu menjadi pilihan sederhana

00:00:47.347 --> 00:00:48.747

Sibuk untuk hidup

00:00:50.225 --> 00:00:52.145

atau sibuk untuk mati

00:01:04.999 --> 00:01:06.968

Jika kau keluar dari sini bantulah aku

00:01:07.288 --> 00:01:09.999

Pasti Andy Apapun

00:01:11.416 --> 00:01:15.136

Ada padang rumput luas didekat Buxton Kau tahu dimana Buxton

00:01:16.756 --> 00:01:19.756

Ada banyak padang rumput disana Satu yg istimewa

00:01:20.999 --> 00:01:23.895

Ada dinding batu besar dengan pohon oak besar di utara

00:01:24.001 --> 00:01:26.986

Seperti sesuatu keluar dari puisi Robert Frost

00:01:28.998 --> 00:01:30.422

Itu tempat dimana aku bertanya kepada istriku utk menikahinya

00:01:31.941 --> 00:01:33.999

Kami pergi kesana untuk piknik

00:01:34.444 --> 00:01:36.999

dan bercinta dibawah pohon oak

00:01:37.999 --> 00:01:39.036

dan aku tanyakan dan dia menjawab ya

00:01:43.455 --> 00:01:45.215

Berjanjilah padaku Red

00:01:46.126 --> 00:01:47.001

Jika kau keluar

00:01:47.961 --> 00:01:49.401

temukan tempat itu

00:01:50.063 --> 00:01:55.027

Dibawah dinding itu ada batu yg yg tidak mempunyai urusan duniawi di Maine

00:01:56.001 --> 00:01:59.518

Potongan hitam kaca volkanik

00:02:02.001 --> 00:02:04.871

Sesuatu dikubur dibawahnya Aku ingin kau memilikinya

00:02:05.774 --> 00:02:06.934

Apa Andy

00:02:07.441 --> 00:02:09.989

Apa yg terkubur disana

00:02:10.078 --> 00:02:12.999

Kau harus membongkarnya

00:02:12.001 --> 00:02:14.988

utk melihat

00:00:01.000 --> 00:00:07.214

А я не испугаюсь Я не убивал жену не убивал ее любовника

00:00:08.299 --> 00:00:11.385

Думаю я заплатил за все ошибки которые сделал

00:00:12.047 --> 00:00:14.513

Отель лодка

00:00:15.598 --> 00:00:18.684

Не думаю что я многого прошу

00:00:22.897 --> 00:00:28.111

Это все несбыточные мечты Энди Перестань себя мучить

00:00:28.111 --> 00:00:32.024

мексика там а ты здесь Вот настоящее

00:00:32.907 --> 00:00:39.539

Это верно все так и есть Она там а я здесь

00:00:41.666 --> 00:00:44.753

Все сводится к одному

00:00:47.923 --> 00:00:53.999

Занимайся жизнью или занимайся смертью

00:00:56.265 --> 00:00:57.266

Энди

00:01:01.027 --> 00:01:02.479

Рэд

00:01:04.607 --> 00:01:10.821

Если ты выберешься сделай одолжение Да конечно Энди Все что угодно

00:01:11.001 --> 00:01:16.998

Рядом с Бакстоном есты поле Знаешь где находится Бакстон

00:01:16.998 --> 00:01:19.205

Там много полей

00:01:19.205 --> 00:01:24.419

Это поле особенное И там есть стена Каменная С дубом на северной стороне

00:01:24.419 --> 00:01:27.505

Прямо как в стихотворении Роберта Фроста

00:01:28.059 --> 00:01:31.718

Там я сделал своей жене предложение

00:01:31.718 --> 00:01:37.974

мы поехали туда на пикник занимались любовью под этим дубом

00:01:37.974 --> 00:01:41.007

Я спросил ее она ответила да

00:01:44.006 --> 00:01:50.999

Обещай мне Рэд найти это место если когда нибудь выйдешь отсюда

00:01:51.113 --> 00:01:56.999

Там у основания стены есть очень странный камень

00:01:56.999 --> 00:02:00.456

Это черное вулканическое стекло

00:02:03.000 --> 00:02:06.128

Под этим камнем ты найдешь кое что

00:02:06.128 --> 00:02:09.215

Что это Что там лежит

00:02:11.001 --> 00:02:14.428

Тебе придется перевернуть камень чтобы узнать

00:00:01.000 --> 00:00:02.003

A mí no

00:00:03.509 --> 00:00:06.178

No maté a mi esposa no maté a su amante

00:00:08.991 --> 00:00:11.178

Cualquier error que haya cometido lo pagué

00:00:12.178 --> 00:00:13.678

El hotel el barco

00:00:15.478 --> 00:00:17.688

no creo que sea mucho pedir

00:00:22.608 --> 00:00:25.108

No deberías torturarte así

00:00:25.278 --> 00:00:27.277

Es una fantasía imposible

00:00:27.697 --> 00:00:30.197

México está allá y tú estás aquí

00:00:30.407 --> 00:00:31.987

y ésa es la realidad

00:00:32.287 --> 00:00:35.207

Sí claro Así son las cosas

00:00:36.707 --> 00:00:39.001

Está allá y yo aquí

00:00:41.586 --> 00:00:44.376

Supongo que se reduce a algo muy simple

00:00:47.296 --> 00:00:48.796

Dedicarse a vivir

00:00:50.997 --> 00:00:52.175

o dedicarse a morir

00:01:04.001 --> 00:01:06.985

Si llegas a salir hazme un favor

00:01:07.999 --> 00:01:09.485

Lo que quieras

00:01:11.405 --> 00:01:15.194

Hay un henar cerca de Buxton

00:01:16.999 --> 00:01:19.001

Hay muchos henares por allá Uno en especial

00:01:19.994 --> 00:01:23.994

Tiene un largo muro de rocas con un roble en el extremo norte

00:01:24.999 --> 00:01:27.049

Es algo digno de un poema de Robert Frost

00:01:28.049 --> 00:01:30.504

Allí le propuse matrimonio a mi esposa

00:01:31.884 --> 00:01:34.049

Fuimos de picnic e

00:01:34.384 --> 00:01:36.474

hicimos el amor debajo del roble

00:01:37.001 --> 00:01:39.383

y le pregunté y dijo Sí

00:01:43.392 --> 00:01:45.182

Prométemelo Red

00:01:46.102 --> 00:01:47.682

Si alguna vez sales

00:01:47.892 --> 00:01:49.392

busca ese sitio

00:01:50.602 --> 00:01:55.402

En la base de la pared hay una roca muy distinta de las demás

00:01:56.492 --> 00:01:59.572

Un trozo de roca volcánica negra

00:02:02.202 --> 00:02:04.871

Debajo hay algo enterrado que es para ti

00:02:05.999 --> 00:02:06.871

Qué Andy

00:02:07.291 --> 00:02:09.989

Qué hay enterrado ahí

00:02:10.999 --> 00:02:12.501

Tendrás que forzarla

00:02:12.791 --> 00:02:14.048

para ver

Available in 8 languages

Duration

135 seconds

Views

1,004

Timestamp in Movie

01:45:04

Uploaded

Mar 19, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Two imprisoned men bond over a number of years, finding solace and eventual redemption through acts of common decency.

Actors

Andy Dufresne