To watch in HD, get ClipCafe PRO

There's a harsh truth to faceNo way I'm going to make it on the outsideAll I do anymore is think of ways to break my paroleso maybe they'd send me backTerrible thing to live in fearBrooks Hatlen knew

The Shawshank Redemption

There's a harsh truth to face. No way I'm gonna make it on the outside. All I do anymore...

The Shawshank Redemption • 1994

Red: There's a harsh truth to face. No way I'm gonna make it on the outside. All I do anymore is think of ways to break my parole, so maybe they'd send me back. Terrible thing, to live in fear. Brooks Hatlen knew it. Knew it all too well. All I want is to be back where things make sense. Where I won't have to be afraid all the time. Only one thing stops me. A promise I made to Andy

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

There's a harsh truth to face

00:00:04.837 --> 00:00:07.715

No way I'm going to make it on the outside

00:00:15.598 --> 00:00:19.309

All I do anymore is think of ways to break my parole

00:00:20.102 --> 00:00:22.562

so maybe they'd send me back

00:00:27.775 --> 00:00:30.236

Terrible thing to live in fear

00:00:31.112 --> 00:00:32.779

Brooks Hatlen knew it

00:00:32.989 --> 00:00:34.907

Knew it all too well

00:00:36.533 --> 00:00:39.912

All I want is to be back where things make sense

00:00:40.037 --> 00:00:43.003

Where I won't have to be afraid all the time

00:00:45.998 --> 00:00:47.046

Only one thing stops me

00:00:48.092 --> 00:00:51.297

A promise I made to Andy

00:00:01.000 --> 00:00:04.000

كل ما أريد هو العودة للسجن

00:00:04.000 --> 00:00:09.000

حيث لا أشعر بالخوف طوال الوقت

00:00:09.000 --> 00:00:13.000

هناك شئ واحد يمنعنى

00:00:13.000 --> 00:00:36.000

وعد أعطيته لأندى

00:00:36.000 --> 00:00:48.000

إنها هناك

00:00:48.000 --> 00:04:29.000

شكرا يا سيدى

00:00:01.000 --> 00:00:03.001

Faut voir les choses en face

00:00:04.009 --> 00:00:07.008

Je tiendrai pas le coup dehors

00:00:15.006 --> 00:00:19.003

Je pense qu'à faire une connerie

00:00:20.002 --> 00:00:22.007

pour qu'ils me reprennent

00:00:27.008 --> 00:00:30.002

C'est terrible de vivre dans la peur

00:00:31.002 --> 00:00:32.009

Brooks le savait

00:00:33.001 --> 00:00:35.000

Il ne le savait que trop

00:00:36.006 --> 00:00:40.000

Je veux retourner là où ma vie avait un sens

00:00:40.004 --> 00:00:43.002

où j'avais pas toujours peur

00:00:45.002 --> 00:00:47.006

Une seule chose m'en empêche

00:00:49.000 --> 00:00:51.004

La promesse que j'ai faite à Andy

00:00:01.000 --> 00:00:09.991

konfrontiert Ich werde hier draußen nicht klarkommen

00:00:13.846 --> 00:00:18.003

Ständig ertappe ich mich bei dem Gedanken wie ich gegen meine

00:00:18.001 --> 00:00:22.976

Bewährung verstoße Damit sie mich vielleicht wieder zurückschicken

00:00:26.358 --> 00:00:29.229

Es ist schrecklich immer in Angst zu leben Brooks Hatlen wusste das

00:00:30.738 --> 00:00:35.898

nur zu gut Ich möchte wieder dahin zurückkehren wo alles seinen

00:00:37.003 --> 00:00:42.154

Sinn hat Wo ich nicht mehr ständig in Angst leben muss Eins häIt mich

00:00:44.021 --> 00:00:48.421

aber zurück Das Versprechen das ich Andy gegeben habe

00:00:01.000 --> 00:00:03.019

कठ र सच च ई क स मन

00:00:05.046 --> 00:00:07.486

ब हर म झ स नह ह ग

00:00:15.598 --> 00:00:19.164

बस लगत ह अपन प र ल त ड द

00:00:20.103 --> 00:00:22.292

त क व म झ व पस भ ज द

00:00:27.694 --> 00:00:29.883

भय म ज न

00:00:31.156 --> 00:00:34.638

ब र क स ह टलन यह बह त अच छ तरह ज नत थ

00:00:36.703 --> 00:00:39.601

म वह ज न च हत थ जह च ज ठ क ठ क थ

00:00:40.054 --> 00:00:43.147

जह हर समय म झ डर न ह

00:00:45.092 --> 00:00:48.011

क वल एक द क कत थ

00:00:49.002 --> 00:00:51.238

व द ज म न ए ड स क य थ

00:00:01.000 --> 00:00:03.008

Kerasnya kenyataan yg harus dihadapi

00:00:04.837 --> 00:00:07.597

Tidak mungkin aku akan bertahan hidup diluar

00:00:15.006 --> 00:00:19.016

Segala yg kulakukan hanya memikirkan cara melanggar pembebasan bersyaratku

00:00:20.106 --> 00:00:22.466

jadi mungkin mereka akan mengirimku kembali

00:00:27.078 --> 00:00:30.001

Suatu yg mengerikan untuk hidup dalam ketakutan

00:00:31.119 --> 00:00:32.719

Brooks Hatlen tahu itu

00:00:32.997 --> 00:00:34.837

Mengetahuinya dengan baik

00:00:36.542 --> 00:00:39.782

Segala yg kuinginkan adalah kembali dimana semuanya masuk akal

00:00:40.038 --> 00:00:42.098

Dimana aku tidak harus merasa takut sepanjang waktu

00:00:45.004 --> 00:00:47.373

Hanya satu hal yg mencegahku

00:00:48.089 --> 00:00:51.021

Janji yg kubuat dengan Andy

00:00:01.000 --> 00:00:08.258

Тяжело столкнуться с жестокой правдой жизни Я ни за что не вы живу на воле

00:00:15.598 --> 00:00:19.769

Я только и думаю как нарушить условия моего досрочного освобождения

00:00:19.769 --> 00:00:22.856

Тогда они отошлют меня назад

00:00:27.486 --> 00:00:34.743

Это ужасно жить все время в страхе Брукс Хэтлин очень хорошо это знал

00:00:36.453 --> 00:00:43.711

Но я хочу лишь одного вернуться туда где все осмыслено и не надо бояться

00:00:45.212 --> 00:00:51.427

Именя останавливает только обещание которое я дал Энди

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Es la cruda realidad

00:00:04.919 --> 00:00:07.799

No puedo vivir afuera

00:00:15.598 --> 00:00:19.308

Sólo pienso en violar mi libertad condicional

00:00:20.228 --> 00:00:22.608

y quizás me envíen de regreso

00:00:27.818 --> 00:00:30.318

Es horrible vivir con miedo

00:00:31.198 --> 00:00:32.828

Brooks Hatlen lo sabía

00:00:32.988 --> 00:00:34.998

Lo sabía demasiado bien

00:00:36.617 --> 00:00:39.997

Lo que quiero es volver donde las cosas tienen sentido

00:00:40.417 --> 00:00:43.127

Donde no tenga que andar siempre con miedo

00:00:45.127 --> 00:00:47.507

Sólo una cosa me detiene

00:00:48.927 --> 00:00:51.297

La promesa a Andy

Available in 8 languages

Duration

52 seconds

Views

1,579

Timestamp in Movie

02:10:16

Uploaded

Mar 19, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Two imprisoned men bond over a number of years, finding solace and eventual redemption through acts of common decency.