To watch in HD, get ClipCafe PRO

Ellis Boyd Reddingyour files say you've served 40 years of a life sentenceYou feel you've been rehabilitatedRehabilitatedWell now let me seeI don't have any idea what that meansIt means you're ready

The Shawshank Redemption

A young, stupid kid who committed that terrible crime. I want to talk to him. I want to...

The Shawshank Redemption • 1994

1967 Parole Hearings Man:
Ellis Boyd Redding, your files say you've served 40 years of a life sentence. Do you feel you've been Rehabilitated?Red:Rehabilitated? Well, now let me see. You know, I don't have any idea what that means.1967 Parole Hearings Man: Well, it means that you're ready to rejoin society...Red:I know what you think it means, sonny. To me, It's just a made up word. A politician's word, so young fellas like yourself can wear a suit and a tie, and have a job. What do you really want to know? Am I sorry for what I did?1967 Parole Hearings Man: Well, are you?Red:There's not a day goes by I don't feel regret. Not because I'm in here, because you think I should. I look back on the way I was then: a young, stupid kid who committed that terrible crime. I want to talk to him. I want to try to talk some sense to him, tell him the way things are. But I can't. That kid's long gone, and this old man is all that's left. I got to live with that. Rehabilitated? It's just a bullshit word. So you go on and stamp your form, sonny, and stop wasting my time. Because to tell you the truth, I don't give a shit

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Ellis Boyd Redding

00:00:03.126 --> 00:00:06.379

your files say you've served 40 years of a life sentence

00:00:07.172 --> 00:00:09.299

You feel you've been rehabilitated

00:00:11.176 --> 00:00:12.076

Rehabilitated

00:00:14.803 --> 00:00:16.068

Well now let me see

00:00:17.681 --> 00:00:20.999

I don't have any idea what that means

00:00:22.144 --> 00:00:24.396

It means you're ready to rejoin society

00:00:24.098 --> 00:00:27.274

I know what you think it means sonny

00:00:29.485 --> 00:00:31.444

To me it's just a made up word

00:00:32.082 --> 00:00:35.114

A politician's word so that

00:00:35.573 --> 00:00:39.118

young fellas like yourself can wear a suit and a tie

00:00:39.577 --> 00:00:41.162

and have a job

00:00:43.164 --> 00:00:45.248

What do you really want to know

00:00:45.999 --> 00:00:48.767

Am I sorry for what I did

00:00:48.418 --> 00:00:49.586

Well are you

00:00:51.505 --> 00:00:54.299

There's not a day goes by I don't feel regret

00:00:55.675 --> 00:00:59.136

Not because I'm in here or because you think I should

00:01:02.064 --> 00:01:05.184

I look back on the way I was then

00:01:07.999 --> 00:01:08.479

a young

00:01:09.605 --> 00:01:13.108

stupid kid who committed that terrible crime

00:01:16.111 --> 00:01:17.821

I want to talk to him

00:01:19.739 --> 00:01:22.002

I want to try and talk some sense to him

00:01:22.999 --> 00:01:24.999

Tell him the way things are

00:01:26.995 --> 00:01:28.414

But I can't

00:01:30.624 --> 00:01:32.626

That kid's long gone

00:01:33.836 --> 00:01:36.587

and this old man is all that's left

00:01:38.955 --> 00:01:39.465

I got to live with that

00:01:40.843 --> 00:01:42.001

Rehabilitated

00:01:42.001 --> 00:01:44.072

It's just a bullshit word

00:01:45.001 --> 00:01:50.001

So you go on and stamp your forms sonny and stop wasting my time

00:01:51.001 --> 00:01:53.937

Because to tell you the truth

00:01:54.001 --> 00:01:56.274

I don't give a shit

00:00:01.000 --> 00:00:05.000

شاب مثلك يرتدى بدلة

00:00:05.000 --> 00:00:08.000

و له وظيفة

00:00:08.000 --> 00:00:13.000

ماذا تريد أن تعرف هل أنا أسف على ما فعلت

00:00:13.000 --> 00:00:17.000

حسنا هل أنت أسف على ما فعلت

00:00:17.000 --> 00:00:21.000

لا يمر يوم إلا و أشعر فيه بالندم

00:00:21.000 --> 00:00:28.000

ليس لأنى هنا أو لأنك تعتقد أنه يجب أن أندم

00:00:28.000 --> 00:00:32.000

أنظر خلفى فى الطريق الذى كنت فيه

00:00:32.000 --> 00:00:35.000

صغير

00:00:35.000 --> 00:00:41.000

شاب غبى تورط فى هذه الجريمة البشعة

00:00:41.000 --> 00:00:45.000

أريد أن أكلمه

00:00:45.000 --> 00:00:49.000

أريد أن أحاول توعيته

00:00:49.000 --> 00:00:52.000

أخبره كيف تسير الأمور

00:00:52.000 --> 00:00:56.000

لكن لا أستطيع

00:00:56.000 --> 00:00:59.000

هذا الشاب رحل منذ مدة طويلة

00:00:59.000 --> 00:01:03.000

لم يبقى سوى هذا الرجل العجوز

00:01:03.000 --> 00:01:06.000

لابد أن أعيش معه

00:01:06.000 --> 00:01:08.000

أصلاح

00:01:08.000 --> 00:01:11.000

أنها مجرد كلمة فارغة

00:01:11.000 --> 00:01:17.000

لذلك أختم الأستمارة يا بنى و توقف عن أضاعة وقتى

00:01:17.000 --> 00:01:34.000

لأنى فى الحقيقة لا أبالى

00:01:34.000 --> 00:02:34.000

مقبول

00:00:01.000 --> 00:00:02.005

Ellis Boyd Redding

00:00:03.000 --> 00:00:06.002

Vous êtes là depuis 40 ans pour la vie

00:00:07.002 --> 00:00:09.003

Pensez vous être réhabilité

00:00:11.002 --> 00:00:12.007

Réhabilité

00:00:14.008 --> 00:00:16.007

Voyons

00:00:17.006 --> 00:00:19.009

Je n'ai aucune idée de ce que ça veut dire

00:00:22.001 --> 00:00:24.004

Ça veut dire être prêt à retrouver la société

00:00:24.009 --> 00:00:27.003

Je sais ce que ça veut dire pour vous

00:00:29.005 --> 00:00:31.005

Mais pour moi ce n'est qu'une formule

00:00:32.008 --> 00:00:35.001

politicienne

00:00:35.006 --> 00:00:39.001

qui vous permet d'avoir un costard

00:00:39.005 --> 00:00:41.001

et un boulot

00:00:43.001 --> 00:00:45.002

Vous voulez savoir quoi

00:00:46.000 --> 00:00:48.000

Si je regrette

00:00:48.004 --> 00:00:49.006

Alors

00:00:51.005 --> 00:00:54.003

Chaque jour je regrette

00:00:55.007 --> 00:00:59.001

Pas parce que vous êtes là et que je devrais

00:01:02.006 --> 00:01:05.002

Mais parce que j'étais

00:01:07.003 --> 00:01:10.999

un gosse idiot

00:01:10.008 --> 00:01:13.994

qui a commis un acte horrible

00:01:16.994 --> 00:01:17.008

Je voudrais lui parler

00:01:19.008 --> 00:01:22.002

je voudrais le raisonner

00:01:23.000 --> 00:01:24.001

Lui expliquer la vie

00:01:27.000 --> 00:01:28.001

Mais je peux pas

00:01:30.999 --> 00:01:32.999

Ce gosse est mort

00:01:33.008 --> 00:01:36.999

il ne reste plus que ce vieil homme

00:01:38.000 --> 00:01:39.001

Je vis avec ça

00:01:40.008 --> 00:01:42.005

Réhabilité

00:01:42.001 --> 00:01:44.007

Ça veut rien dire

00:01:45.007 --> 00:01:50.001

Alors mettez vos tampons et foutez moi la paix

00:01:51.007 --> 00:01:54.000

Parce que franchement

00:01:54.003 --> 00:01:56.002

je m'en fous

00:00:01.000 --> 00:00:05.708

einer lebenslangen Freiheitsstrafe verbüßt Glauben Sie resozialisiert

00:00:07.423 --> 00:00:11.883

worden zu sein Ich will's mal so sagen

00:00:14.888 --> 00:00:19.266

Ich hab keine Vorstellung was das bedeutet

00:00:21.228 --> 00:00:25.475

Dass Sie wieder in die Gesellschaft integriert werden können

00:00:25.566 --> 00:00:30.228

Was Sie darunter verstehen weiß ich Für mich ist es ein fiktives Wort

00:00:32.781 --> 00:00:37.527

Eine politische Parole damit Burschen wie Sie in Anzug und Krawatte eine

00:00:37.703 --> 00:00:42.199

Arbeit haben Was wollen Sie wirklich wissen Dass es mir Leid tut

00:00:48.422 --> 00:00:52.634

Tut es Ihnen Leid was Sie taten Ich bedaure es jeden Tag

00:00:55.638 --> 00:00:59.766

Nicht weil ich hier bin oder Sie denken ich müsste es bereuen

00:01:02.603 --> 00:01:07.146

Ich blicke zurück und sehe wie ich damals war

00:01:07.316 --> 00:01:11.999

Ein junger dummer Kerl der eine furchtbare Tat begangen hat

00:01:16.003 --> 00:01:20.999

Ich würd gern mit ihm reden Ich würd ihm gern den Kopf waschen

00:01:23.006 --> 00:01:27.583

lhm sagen wie die Dinge sind Leider geht das nicht

00:01:30.673 --> 00:01:35.001

Der Junge ist schon lange gegangen Übrig ist nur der alte Mann hier

00:01:37.001 --> 00:01:42.001

Damit muss ich leben Resozialisierung ist nichts weiter als ein leeres Wort

00:01:45.729 --> 00:01:49.001

Also drücken Sie schon lhren Stempel aufs Papier und verschwenden Sie

00:01:49.483 --> 00:01:54.145

nicht meine Zeit Wollen Sie die Wahrheit wissen

00:01:54.405 --> 00:01:57.999

Es ist mir egal

00:00:01.000 --> 00:00:03.209

एल स ब यड र ड ग

00:00:03.211 --> 00:00:06.671

त म ह र फ इल कहत ह त मन 40 स ल क ट ल य ह

00:00:06.672 --> 00:00:09.154

क य त म ह लगत ह क त म स धर गय ह

00:00:11.177 --> 00:00:13.366

स धर गय

00:00:14.805 --> 00:00:16.995

म झ द खन द

00:00:17.934 --> 00:00:20.374

म झ नह पत इसक क य मतलब ह

00:00:22.999 --> 00:00:24.689

मतलब ह क त म सम ज म ज न क त य र ह

00:00:24.069 --> 00:00:27.339

म झ पत ह त म इसक क य मतलब स चत ह ब ट

00:00:29.612 --> 00:00:31.802

म र ल ए यह स र फ एक क त म शब द ह

00:00:32.074 --> 00:00:35.003

एक न त क शब द त क

00:00:35.001 --> 00:00:40.685

त म ह र ज स ल ग स ट ट ई पहनकर न कर कर सक

00:00:43.000 --> 00:00:45.019

आप ज नन क य च हत ह

00:00:46.254 --> 00:00:48.255

क य म अपन क य पर शर म द ह

00:00:48.256 --> 00:00:50.007

क य त म ह

00:00:51.592 --> 00:00:54.282

एक द न नह ज त जब अफस स न ह

00:00:55.763 --> 00:00:58.995

इसल ए नह क म यह ह य आपक लगत ह क म झ ह न च ह ए

00:01:02.687 --> 00:01:04.876

जब म व पस म ड कर द खत ह क म क स थ

00:01:07.358 --> 00:01:09.999

एक य व

00:01:09.485 --> 00:01:12.676

म र ख बच च ज सन यह भय नक अपर ध क य

00:01:16.001 --> 00:01:18.598

म उसस ब त करन च हत ह

00:01:19.871 --> 00:01:22.001

म उसस ब त करक समझ न च हत ह

00:01:23.994 --> 00:01:25.001

बत न च हत ह क ब त क य ह

00:01:27.336 --> 00:01:29.526

ल क न म कर नह प त

00:01:30.631 --> 00:01:32.821

वह बच च अब नह रह

00:01:34.005 --> 00:01:36.199

यह ब ढ ह रह गय ह

00:01:38.999 --> 00:01:39.828

म झ इस क स थ ज न ह

00:01:41.007 --> 00:01:42.852

स धर गय

00:01:42.925 --> 00:01:44.001

यह स र फ एक बकव स ह

00:01:44.001 --> 00:01:51.998

त आग बढ और स ट प लग ओ ब ट और म र समय बर ब द मत कर

00:01:52.006 --> 00:01:54.154

सच कह त

00:01:54.155 --> 00:01:56.762

म झ क ई परव ह नह ह

00:00:01.000 --> 00:00:02.048

Ellis Boyd Redding

00:00:03.127 --> 00:00:06.247

berkas suratmu mengatakan kau telah mengabdi selama 40 tahun masa hukumanmu

00:00:07.174 --> 00:00:09.214

Kau merasa telah direhabilitasi

00:00:11.179 --> 00:00:12.659

direhabilitasi

00:00:14.809 --> 00:00:16.609

Baik sekarang coba kulihat

00:00:17.686 --> 00:00:19.926

Aku tidak punya gambaran maksudnya dari itu

00:00:22.015 --> 00:00:24.031

Itu bermaksud kau telah siap Untuk bergabung dalam kehidupan masyarakat

00:00:24.986 --> 00:00:27.186

Aku tahu yg kau maksudkan nak

00:00:29.494 --> 00:00:31.374

Bagiku itu hanya kata2 saja

00:00:32.083 --> 00:00:35.001

Kata2 para politisi sehingga

00:00:35.583 --> 00:00:38.943

teman muda seperti dirimu bisa memakai baju dan dasi

00:00:39.587 --> 00:00:41.107

dan punya pekerjaan

00:00:43.175 --> 00:00:45.175

Apa sebenarnya yg ingin kau tahu

00:00:46.012 --> 00:00:47.892

Apa aku menyesal apa yg telah kulakukan

00:00:48.432 --> 00:00:49.552

Baik apakah kau

00:00:51.519 --> 00:00:54.199

Tak satu haripun yg kulalui tanpa merasa menyesal

00:00:55.069 --> 00:00:59.998

Bukan karena aku berada dalam sini atau kau pikir aku harus

00:01:02.657 --> 00:01:05.994

Aku melihat kembali ketika aku dulu

00:01:07.999 --> 00:01:08.449

seorang pemuda

00:01:09.623 --> 00:01:12.983

bocah tolol yg melakukan kejahatan yg mengerikan

00:01:16.131 --> 00:01:17.771

Aku ingin berbicara padanya

00:01:19.761 --> 00:01:22.121

Aku ingin mencoba dan berbicara beberapa pengertian padanya

00:01:22.973 --> 00:01:24.813

Memberitahukan bagaimana segalanya berjalan

00:01:27.005 --> 00:01:28.379

Tapi aku tidak bisa

00:01:30.648 --> 00:01:32.568

Bocah itu telah lama hilang

00:01:33.086 --> 00:01:36.005

dan hanya orang tua inilah yg tersisa

00:01:38.001 --> 00:01:39.001

dengan itu aku harus menjalaninya

00:01:40.869 --> 00:01:42.999

Direhabilitasi

00:01:42.913 --> 00:01:44.673

Itu hanya kata2 bohong

00:01:45.999 --> 00:01:50.267

Jadi silahkan stempel formulirmu nak dan berhenti menyia2kan waktuku

00:01:51.999 --> 00:01:53.876

Karena kuberitahu sebenarnya

00:01:54.001 --> 00:01:56.999

Aku tidak peduli

00:00:01.000 --> 00:00:07.257

Эллис Бойд Реддинг Вы отсидели 40 лет из вашего пожизненного заключения

00:00:07.257 --> 00:00:10.343

Как считаете Вы перевоспитались

00:00:11.428 --> 00:00:13.471

Перевоспитался ли я

00:00:14.556 --> 00:00:20.077

Вы знаете я понятия не имею что значит перевоспитался

00:00:22.689 --> 00:00:27.444

Готовы ли Вы вернуться в общество Я понимаю понимаю сынок

00:00:29.988 --> 00:00:35.411

Но для меня это просто слово Штамп для политиков

00:00:35.411 --> 00:00:38.539

Для того мира из которого Вы такой молодой

00:00:38.539 --> 00:00:41.625

Вам хочется иметь спокойную работу хорошие костюмы

00:00:43.544 --> 00:00:48.966

Что вы действительно хотите знать Сожалею ли я о том что сделал

00:00:48.966 --> 00:00:50.384

А сожалеете

00:00:52.001 --> 00:00:55.223

Не проходит дня чтобы я не чувствовал сожаления

00:00:55.223 --> 00:00:59.352

но не потому что я здесь и не потому что вы так думаете

00:01:03.147 --> 00:01:05.608

Вспоминаю каким я тогда был

00:01:07.735 --> 00:01:13.533

молодым глупым пацаном который совершил это ужасное преступление

00:01:16.998 --> 00:01:23.376

мне жаль что я не могу поговорить с ним Я бы попытался вразумить его

00:01:23.376 --> 00:01:26.505

Сказаты ему что ждет его в будущем

00:01:26.505 --> 00:01:28.548

Но я не могу

00:01:30.676 --> 00:01:36.089

Этого мальчика уже нет остался только этот старик

00:01:37.999 --> 00:01:45.274

И с этим мне придется жить до смерти Перевоспитался просто дерьмовое слово

00:01:45.274 --> 00:01:51.053

Так что бери свой штамп и ставь его

00:01:51.053 --> 00:01:56.702

Хотя по правде говоря мне наплевать какой штамп ты там поставишь

00:00:01.000 --> 00:00:02.005

Ellis Boyd Redding

00:00:03.012 --> 00:00:06.033

su ficha dice que ha cumplido 40 años de su cadena perpetua

00:00:07.013 --> 00:00:09.003

Se siente rehabilitado

00:00:11.013 --> 00:00:12.719

Rehabilitado

00:00:14.718 --> 00:00:16.588

Bueno veamos

00:00:17.598 --> 00:00:20.001

No tengo idea de lo que significa

00:00:22.999 --> 00:00:24.308

Significa poder reincorporarse

00:00:24.888 --> 00:00:27.228

Sé lo que para ti significa hijo

00:00:29.398 --> 00:00:31.399

Para mí es sólo una frase hueca

00:00:32.819 --> 00:00:35.109

inventada por políticos

00:00:35.529 --> 00:00:39.118

para que jóvenes como tú vistan traje y corbata

00:00:39.528 --> 00:00:41.118

y tengan un empleo

00:00:43.118 --> 00:00:45.208

Qué es lo que quieres saber

00:00:45.998 --> 00:00:47.917

Si estoy arrepentido

00:00:48.417 --> 00:00:49.497

Bueno lo está

00:00:51.417 --> 00:00:54.297

No hay día que no lo lamente

00:00:55.627 --> 00:00:59.001

No porque esté aquí o porque creas que debo

00:01:02.596 --> 00:01:05.004

Pienso en lo que era antes

00:01:07.306 --> 00:01:08.001

un chico

00:01:09.999 --> 00:01:13.999

estúpido que cometió ese terrible crimen

00:01:16.999 --> 00:01:17.816

Quiero hablarle

00:01:19.696 --> 00:01:22.999

Quiero hacerle entrar en razón

00:01:22.905 --> 00:01:24.824

Contarle cómo es todo

00:01:26.914 --> 00:01:28.414

Pero no puedo

00:01:30.624 --> 00:01:32.624

Ese chico ya no existe

00:01:33.794 --> 00:01:36.504

y este viejo es lo que queda

00:01:38.049 --> 00:01:39.001

Debo vivir con eso

00:01:40.794 --> 00:01:42.504

Rehabilitado

00:01:42.001 --> 00:01:44.714

Mierda de palabra

00:01:45.999 --> 00:01:50.393

Pon el sello en los formularios hijo y no me hagas perder el tiempo

00:01:51.999 --> 00:01:53.893

Porque a decir verdad

00:01:54.223 --> 00:01:56.001

me importa un carajo

Available in 8 languages

Duration

117 seconds

Views

1,183

Timestamp in Movie

02:06:15

Uploaded

Mar 19, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Two imprisoned men bond over a number of years, finding solace and eventual redemption through acts of common decency.

Actors

1967 Parole Hearings Man

Ellis Boyd 'red' Redding