To watch in HD, get ClipCafe PRO

Well, ha, ha

Well, ha, ha. Now we geta chance to be real pioneers. Yes, sir.This is a real adventure....

The Simpsons • S01E07 • 1989

Well, ha, ha. Now we geta chance to be real pioneers. Yes, sir.This is a real adventure. Why, I bet there are people who would trade everything theyhave in the world for this. -You mean, like we just did?- -Will somebody help her?-Look, Maggie. Birdies. Oh, Homer,what are we going to do? Now don't worry. Our situation isn't as badas it seems. And you're forgetting.I'm an experienced woodsman. Now you all stay here while I go overthis way and try to get my bearings

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.629

Well ha ha Now we get a chance to be real pioneers

00:00:04.712 --> 00:00:07.298

Yes sir This is a real adventure

00:00:07.382 --> 00:00:08.841

Why I bet there are people

00:00:08.925 --> 00:00:11.636

who would trade everything they have in the world for this

00:00:11.719 --> 00:00:14.347

You mean like we just did whimpering

00:00:14.043 --> 00:00:17.433

Will somebody help her Look Maggie Birdies

00:00:17.517 --> 00:00:20.979

vultures croaking

00:00:21.001 --> 00:00:23.314

Oh Homer what are we going to do

00:00:23.398 --> 00:00:24.524

Now don't worry

00:00:24.607 --> 00:00:26.985

Our situation isn't as bad as it seems

00:00:27.001 --> 00:00:29.988

And you're forgetting I'm an experienced woodsman

00:00:30.002 --> 00:00:34.003

Now you all stay here while I go over this way and try to get my bearings

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

現在我們有機會體會真實的拓荒生活

00:00:04.754 --> 00:00:08.008

沒錯這是場真正的冒險我敢打賭一定有人

00:00:08.883 --> 00:00:11.636

願意用他擁有的一切來交換這樣一場冒險

00:00:11.719 --> 00:00:13.304

像我們一樣用整架車來換嗎

00:00:14.043 --> 00:00:17.433

誰去安撫她一下瑪姬妳看有小鳥

00:00:21.002 --> 00:00:23.481

噢荷馬我們接下來怎麼辦

00:00:23.564 --> 00:00:26.901

不用擔心情況沒有看起來那麼壞

00:00:26.985 --> 00:00:29.946

別忘了森林就是我的地盤我很熟悉這裡

00:00:30.002 --> 00:00:34.001

你們在這裡等一下我去那邊確認一下方位

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

Teď jsme jako opravdoví průkopníci

00:00:04.754 --> 00:00:08.008

Zažijeme skvělé dobrodružství Vsadím se že většina lidí

00:00:08.883 --> 00:00:11.636

by za něco takového dala všechno na světě

00:00:11.719 --> 00:00:13.304

Myslíš to co jsme dali my

00:00:14.043 --> 00:00:17.433

Pomůže jí někdo Hele Maggie ptáčkové

00:00:20.077 --> 00:00:23.481

Ach Homere co si tu počneme

00:00:23.564 --> 00:00:26.901

Jen se neboj Nic není tak hrozné jak to vypadá

00:00:26.985 --> 00:00:29.946

Zapomínáš že jsem zkušený zálesák

00:00:30.002 --> 00:00:34.001

Teď tady chvilku počkáte a já si zatím dojdu pro svoje věci

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

Nu skal vi lege rigtige nybyggere

00:00:04.837 --> 00:00:07.298

Sikke et eventyr

00:00:07.465 --> 00:00:11.636

Nogle ville give alt hvad de ejer for at opleve sådan et eventyr

00:00:11.803 --> 00:00:14.347

Sådan som vi lige gjorde

00:00:14.514 --> 00:00:17.433

Hjælp hende Se fuglene Maggie

00:00:21.002 --> 00:00:26.901

Hvad skal vi dog gøre Det er slet ikke så slemt

00:00:27.001 --> 00:00:29.988

Jeg er et rigtigt naturmenneske

00:00:30.154 --> 00:00:35.368

Vent her mens jeg går herhen og orienterer mig

00:00:01.000 --> 00:00:04.879

Nu hebben we de kans om eens echt te pionieren

00:00:05.045 --> 00:00:07.339

Dit is een echt avontuur

00:00:07.506 --> 00:00:11.076

Sommige mensen zouden alles over hebben voor zo'n avontuur

00:00:11.927 --> 00:00:13.721

Zoals van daarnet

00:00:14.597 --> 00:00:18.642

Help haar dan toch Kijk Maggie vogeltjes

00:00:20.895 --> 00:00:26.609

Wat moeten we nu doen Het is niet zo erg als het lijkt

00:00:26.775 --> 00:00:30.007

Je vergeet dat ik een ervaren woudloper ben

00:00:30.237 --> 00:00:34.095

Als jullie even hier blijven ga ik poolshoogte nemen

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

Saamme nyt elää kuin todelliset uudisasukkaat

00:00:04.837 --> 00:00:07.382

Mikä seikkailu

00:00:07.465 --> 00:00:11.719

Moni vaihtaisi koko omaisuutensa tähän

00:00:11.803 --> 00:00:14.043

Niinhän me teimme

00:00:14.514 --> 00:00:17.433

Auttakaa häntä Katso tipuja

00:00:21.002 --> 00:00:26.985

Mitä me oikein teemme Tilanne ei ole niin paha kuin tuntuu

00:00:27.001 --> 00:00:30.002

Unohdat että olen kokenut erämies

00:00:30.154 --> 00:00:35.368

Odottakaa tässä kun menen selvittämään sijaintimme

00:00:01.000 --> 00:00:04.503

Bon on a une chance de devenir de véritables pionniers

00:00:04.753 --> 00:00:07.089

Ça c'est de l'aventure

00:00:07.673 --> 00:00:11.468

Des gens donneraient tout pour vivre cette aventure

00:00:11.719 --> 00:00:13.137

Comme la nôtre

00:00:14.043 --> 00:00:15.264

Aidez la

00:00:15.764 --> 00:00:17.266

Regarde les oiseaux Maggie

00:00:21.002 --> 00:00:23.314

Homer qu'est ce qu'on va faire

00:00:23.564 --> 00:00:26.734

Te bile pas La situation n'est pas si dramatique

00:00:27.193 --> 00:00:29.082

Tu oublies que la forêt n'a aucun secret pour moi

00:00:30.007 --> 00:00:31.447

Attendez moi un instant

00:00:31.697 --> 00:00:33.866

le temps de retrouver mes repères

00:00:01.000 --> 00:00:04.879

Jetzt können wir endlich echt pfadfinden

00:00:05.171 --> 00:00:07.465

Das ist ein echtes Abenteuer

00:00:07.632 --> 00:00:11.636

Manche gäben alles für so ein Abenteuer

00:00:11.719 --> 00:00:13.513

Für so eins wie eben

00:00:14.389 --> 00:00:18.434

Hilf ihr doch Sieh mal Maggie Vögel

00:00:20.687 --> 00:00:26.901

Was sollen wir tun Es ist besser als es aussieht

00:00:27.235 --> 00:00:29.862

Ich bin ein erfahrener Waldläufer

00:00:30.002 --> 00:00:34.784

Wenn ihr mal eben hier bleibt werde ich mich umsehen

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

Είναι ευκαιρία να ζήσουμε σαν αληθινοί έποικοι

00:00:04.754 --> 00:00:08.008

Μάλιστα Αυτή είναι περιπέτεια Σίγουρα υπάρχουν άνθρωποι

00:00:08.883 --> 00:00:11.636

που θα έδιναν τα πάντα για μια τέτοια περιπέτεια

00:00:11.719 --> 00:00:13.304

Δηλαδή όπως κάναμε εμείς

00:00:14.043 --> 00:00:17.433

Θα τη βοηθήσει κάποιος Κοίτα Μάγκι πουλάκια

00:00:21.002 --> 00:00:23.481

Τι θα κάνουμε Χόμερ

00:00:23.564 --> 00:00:26.901

Μην ανησυχείς Δεν είναι όσο άσχημα φαίνεται

00:00:26.985 --> 00:00:29.946

Ξεχνάς ότι είμαι έμπειρος ξυλοκόπος

00:00:30.002 --> 00:00:34.001

Μείνετε όλοι εδώ να πάω να φέρω τα εργαλεία μου

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

Most úgy csinálhatunk mint az első telepesek

00:00:04.754 --> 00:00:08.008

Igen ez ám a kaland Lefogadom hogy akadnak

00:00:08.883 --> 00:00:11.636

akik mindent odaadnának egy ilyen kalandért

00:00:11.719 --> 00:00:13.304

Ahogy mi tettük most

00:00:14.043 --> 00:00:17.433

Segít valaki Maggie nek Nézd Maggie Madárkák

00:00:20.077 --> 00:00:23.481

Jaj Homer most mihez kezdünk

00:00:23.564 --> 00:00:26.901

Ne aggódj Nem olyan rossz a helyzet

00:00:26.985 --> 00:00:29.946

És elfelejtitek hogy gyakorlott erdőlakó vagyok

00:00:30.002 --> 00:00:34.001

Maradjatok itt amíg körülnézek

00:00:01.000 --> 00:00:04.545

Beh abbiamo l'occasione di essere veri pionieri

00:00:04.754 --> 00:00:07.173

Sissignore Questa è una vera avventura

00:00:07.423 --> 00:00:11.552

C'è gente che darebbe tutto quel che ha per un'avventura come questa

00:00:11.803 --> 00:00:13.179

Come abbiamo fatto noi

00:00:14.043 --> 00:00:17.308

Volete aiutarla Guarda Maggie degli uccellini

00:00:21.002 --> 00:00:23.356

Oh Homer Cosa possiamo fare

00:00:23.564 --> 00:00:26.776

Non preoccuparti La situazione non è brutta come sembra

00:00:27.026 --> 00:00:29.862

E dimentichi che sono un campeggiatore provetto

00:00:30.002 --> 00:00:32.024

Restate qui ora mentre io vado là

00:00:32.049 --> 00:00:34.492

e cerco di orientarmi

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

喜べ

00:00:02.168 --> 00:00:04.067

原始生活ができるぞ

00:00:04.796 --> 00:00:07.215

これぞ冒険だ

00:00:07.799 --> 00:00:11.511

冒険のために全財産はたくヤツだっている

00:00:11.719 --> 00:00:13.262

うちみたいに

00:00:14.472 --> 00:00:15.348

妹の世話を

00:00:15.848 --> 00:00:17.433

見て鳥さんよ

00:00:21.187 --> 00:00:23.356

これからどうするの

00:00:23.564 --> 00:00:26.859

事態はそれほど深刻じゃない

00:00:27.235 --> 00:00:28.319

それに

00:00:28.486 --> 00:00:29.904

俺は山男だ

00:00:30.002 --> 00:00:33.866

皆ここにいろ様子を見てくる

00:00:01.000 --> 00:00:04.545

탐험해 볼 수 있는 기회가 생긴 거야

00:00:04.754 --> 00:00:07.173

진정한 모험 말야

00:00:07.465 --> 00:00:11.594

돈을 내면서 이런 모험 하려는 사람도 있어

00:00:11.803 --> 00:00:13.179

방금 전 우리처럼요

00:00:14.043 --> 00:00:17.308

애 좀 달래 메기 새 좀 봐

00:00:21.104 --> 00:00:23.398

여보 이제 어쩌죠

00:00:23.606 --> 00:00:26.818

걱정 마 최악의 상황은 아니니까

00:00:27.001 --> 00:00:29.904

나는 산에서 일한 경험이 있잖아

00:00:30.154 --> 00:00:32.282

어디쯤인지 알아보고 올 테니

00:00:32.532 --> 00:00:34.534

여기 그대로 있어

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

Możemy się poczuć jak prawdziwi pionierzy

00:00:04.754 --> 00:00:08.008

Tak jest Prawdziwa przygoda Założę się że wielu ludzi

00:00:08.883 --> 00:00:11.636

oddałoby wszystkie skarby świata za taką przygodę

00:00:11.719 --> 00:00:13.304

Tak jak my

00:00:14.043 --> 00:00:17.433

Czy ktoś jej pomoże Patrz Maggie Ptaszki

00:00:21.002 --> 00:00:23.481

Homer co teraz zrobimy

00:00:23.564 --> 00:00:26.901

Nie martw się Nie jest tak źle jak się wydaje

00:00:26.985 --> 00:00:29.946

Zapominasz że jestem doświadczonym drwalem

00:00:30.002 --> 00:00:34.001

Poczekajcie tu pójdę tędy i zorientuję się w terenie

00:00:01.000 --> 00:00:04.067

Bem esta é a oportunidade de sermos pioneiros a sério

00:00:04.753 --> 00:00:07.381

Sim senhor Isto é que é aventura

00:00:07.464 --> 00:00:11.719

Aposto que muita gente trocaria tudo por uma aventura como esta

00:00:11.802 --> 00:00:13.179

Como o que acabámos de fazer

00:00:14.043 --> 00:00:17.308

Alguém pode ajudar Olha Maggie passarinhos

00:00:21.061 --> 00:00:23.048

Homer o que vamos fazer

00:00:23.564 --> 00:00:26.942

Não se preocupem A nossa situação não é tão má quanto parece

00:00:27.026 --> 00:00:30.029

Esqueceram se do lenhador experiente que sou

00:00:30.112 --> 00:00:32.406

Esperem aqui um instante enquanto vou ali

00:00:32.489 --> 00:00:34.491

tentar situar me

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

Acum avem ocazia de a fi adevărați coloniști

00:00:04.754 --> 00:00:08.008

Da Asta e o aventură adevărată Pun pariu că sunt oameni

00:00:08.883 --> 00:00:11.636

în lume care ar da totul pentru o aventură ca asta

00:00:11.719 --> 00:00:13.304

Cum am făcut noi

00:00:14.043 --> 00:00:17.433

O ajută cineva Uite Maggie Păsărele

00:00:20.812 --> 00:00:23.481

Homer ce ne facem

00:00:23.564 --> 00:00:26.901

Nu ți face griji Situația nu e atât de rea pe cât pare

00:00:26.985 --> 00:00:29.946

Uiți că s un om al pădurii experimentat

00:00:30.002 --> 00:00:34.001

Voi stați aici până mă duc acolo să încerc să mă orientez

00:00:01.000 --> 00:00:04.258

и выскользнете наружу

00:00:04.336 --> 00:00:07.109

На счет три Раз

00:00:07.187 --> 00:00:09.202

Открывают двери закрывают

00:00:17.232 --> 00:00:21.605

Машина разбивается Взрыв

00:00:21.068 --> 00:00:26.001

Симпсоны очутились в лесу

00:00:33.116 --> 00:00:36.931

Ха ха У нас есть возможность побывать первопроходцами

00:00:37.027 --> 00:00:39.675

Да сер Это настоящее приключение

00:00:01.000 --> 00:00:04.546

Ahora podemos ser verdaderos aventureros

00:00:04.754 --> 00:00:07.173

Es la verdadera aventura

00:00:07.423 --> 00:00:12.512

Hay gente que cambiaría lo que tiene por una aventura

00:00:12.679 --> 00:00:14.018

Como la nuestra

00:00:15.473 --> 00:00:18.351

La queréis ayudar Mira pajaritos

00:00:22.999 --> 00:00:24.399

Homer Qué vamos a hacer

00:00:24.607 --> 00:00:27.819

Tranquila Nuestra situación no es tan mala

00:00:28.999 --> 00:00:30.905

Olvidas que soy un experto montañero

00:00:31.114 --> 00:00:33.283

Quedaos aquí yo voy a

00:00:33.449 --> 00:00:34.868

procurar orientarme

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

Nu får vi leva som riktiga pionjärer

00:00:04.837 --> 00:00:07.382

Vilket äventyr

00:00:07.465 --> 00:00:11.719

Det finns de som skulle byta allt de har mot det här

00:00:11.803 --> 00:00:14.043

Som vi nyss gjorde

00:00:14.514 --> 00:00:17.433

Hjälp henne Titta Maggie fåglar

00:00:21.002 --> 00:00:26.985

Vad ska vi ta oss till Det är inte så illa som det verkar

00:00:27.001 --> 00:00:30.002

Jag är en van naturmänniska

00:00:30.154 --> 00:00:35.368

Vänta här medans jag går hit bort och orienterar mig

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Homer sana söylüyorum

00:00:03.962 --> 00:00:07.882

Bu eyalet yolu değil Haritalar

00:00:08.997 --> 00:00:12.999

Bir yerde durup yolu soramaz mıyız

00:00:12.001 --> 00:00:16.224

Meraklanma Bu bir arazi aracı

00:00:19.853 --> 00:00:22.048

Ayaklarım ıslanıyor

00:00:22.647 --> 00:00:26.484

Oh hadi Doğaya geri dönüyoruz

00:00:26.609 --> 00:00:29.988

Anne ben korktum Hepimiz korktuk canım

00:00:29.988 --> 00:00:33.742

Baban meraklanacak bir şey olmadığını söylüyor

Available in 20 languages

Duration

35 seconds

Views

30

Timestamp in Movie

00:08:44

Uploaded

Mar 06, 2026

Season

1

Episode

7

Genres

animation, comedy

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The satiric adventures of a working-class family in the misfit city of Springfield.