To watch in HD, get ClipCafe PRO

My father won't even look at me

The Social Network

My father won't even look at me. Okay, Eduardo, did Mr. zuckerberg sayanything to you...

The Social Network • 2010

My father won't even look at me. Okay, Eduardo, did Mr. zuckerberg sayanything to you after you signed? There was a lot of handshaking,a lot of congratulations. He'd already told me that he wouldn't be coming back to schoolfor at least a semester, so we were saying goodbye for a while. And then before I left he said. But you gotta come back. Somewhere around the end of Novemberor early December. Peter wants to throw us an amazing partywhen we hit a million members. Gonna be out of control.You gotta come back. A million members? Yeah remember the algorithmon the window at kirkland? Yeah

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.028

My father won't even look at me

00:00:02.335 --> 00:00:07.455

Okay Eduardo did Mr zuckerberg say anything to you after you signed

00:00:07.549 --> 00:00:10.586

There was a lot of handshaking a lot of congratulations

00:00:11.761 --> 00:00:13.422

He'd already told me that he wouldn't be

00:00:13.513 --> 00:00:16.346

coming back to school for at least a semester

00:00:16.433 --> 00:00:18.674

so we were saying goodbye for a while

00:00:19.936 --> 00:00:21.221

And then before I left he said

00:00:21.312 --> 00:00:22.392

But you gotta come back

00:00:22.048 --> 00:00:24.846

Somewhere around the end of November or early December

00:00:24.941 --> 00:00:27.712

Peter wants to throw us an amazing party when we hit a million members

00:00:27.736 --> 00:00:29.496

Gonna be out of control You gotta come back

00:00:29.571 --> 00:00:30.731

A million members

00:00:30.822 --> 00:00:31.982

Yeah

00:00:32.049 --> 00:00:35.903

remember the algorithm on the window at kirkland

00:00:36.703 --> 00:00:37.909

Yeah

00:00:01.000 --> 00:00:03.523

وسوف يضعنا في مكتب

00:00:03.567 --> 00:00:05.219

يريدون إعادة دمج الشركة

00:00:05.219 --> 00:00:08.089

يريدون مقابلتك ويريدون توقيعك على بعض المستندات

00:00:08.133 --> 00:00:12.001

لذا اركب على أول رحلة عائدة إلى سان فرانسيسكو أحتاج مسؤولي المالي

00:00:17.096 --> 00:00:18.918

أنا في طريقي

00:00:19.396 --> 00:00:20.057

ـ إدواردو ـ نعم

00:00:20.613 --> 00:00:21.961

لقد قمنا بذلك

00:00:25.483 --> 00:00:26.031

إدواردو

00:00:27.354 --> 00:00:29.442

هل أنت عائد إلى هناك

00:00:29.442 --> 00:00:31.398

نعم

00:00:32.659 --> 00:00:35.355

وأقطع علاقتي بك كذلك

00:00:01.000 --> 00:00:03.607

স ক ম প ন র স ট র কচ র করত চ য় ত ম র স থ দ খ করত চ য়

00:00:03.742 --> 00:00:07.871

ক ছ ডক ম ন ট ত ম র স ইন ল গব এক ষ ন ফ ল ইট ধর স ন ফ র ন স স ক এস পর

00:00:07.955 --> 00:00:09.613

আম আম র CFO চ ই

00:00:14.743 --> 00:00:15.869

আম আসছ

00:00:15.963 --> 00:00:17.527

এড য় র ড হ য

00:00:17.704 --> 00:00:19.216

আমর প র ছ

00:00:22.699 --> 00:00:23.096

এড য় র ড

00:00:24.575 --> 00:00:26.567

ত ম ফ র য চ ছ

00:00:26.703 --> 00:00:27.087

হ য

00:00:29.706 --> 00:00:31.958

আর ত ম র স থ ব র কআপ করছ

00:00:01.000 --> 00:00:05.561

Otec se na mě už ani nepodívá Eduardo řekl vám pan Zuckerberg

00:00:05.562 --> 00:00:07.846

něco po podpisu těch dokumentů

00:00:07.856 --> 00:00:11.999

Potřásl mi rukou poblahopřál

00:00:12.068 --> 00:00:16.396

Oznámil mi že minimálně na jeden semestr přeruší školu

00:00:16.656 --> 00:00:21.494

takže jsme se loučili na delší dobu Předtím než jsem odešel řekl

00:00:21.495 --> 00:00:25.372

Musíš se ale vrátit Koncem listopadu začátkem prosince

00:00:25.373 --> 00:00:29.919

Peter chce na počest miliónu uživatelů uspořádat mega párty Musíš přijít

00:00:29.092 --> 00:00:32.356

Milión uživatelů Ano

00:00:32.657 --> 00:00:35.957

Vzpomínáš si na ten algoritmus na okně v Kirklandu

00:00:36.857 --> 00:00:38.293

Ano

00:00:01.000 --> 00:54:19.003

Mark tu vas où

00:46:39.218 --> 00:46:40.988

et certainement pas en tant qu'ami

00:46:40.009 --> 00:46:44.008

Tu sais comme j'ai eu honte toute à l'heure quand j'ai voulu encaisser un chèque Je ne retournerai pas à cette vie

00:46:44.983 --> 00:46:45.998

Tu étais peut être frustré

00:46:46.012 --> 00:46:47.995

Ouais

00:46:46.978 --> 00:46:48.001

Tu étais peut être en colère

00:46:48.022 --> 00:46:49.186

C'est ça

00:46:49.986 --> 00:46:55.998

Je suis prêt à faire table rase du passé parce que j'ai de bonnes nouvelles

00:46:56.997 --> 00:46:59.004

Je suis désolé j'étais en colère et c'était enfantin

00:46:59.979 --> 00:47:01.015

Mais il fallait que j'attire ton attention

00:47:03.977 --> 00:47:04.994

J'ai dit que j'avais de bonnes nouvelles

00:47:05.013 --> 00:47:05.996

Qu'est ce que c'est

00:47:05.016 --> 00:47:08.002

Peter Thiel a fait un investissement d'un demi million de dollars

00:47:10.847 --> 00:47:11.997

Un demi million de dollars

00:47:11.988 --> 00:47:14.984

Et il nous installe dans un bureau

00:47:14.021 --> 00:47:16.004

Ils veulent restructurer l'entreprise

00:47:16.004 --> 00:47:23.022

Ils veulent te rencontrer il faut que tu signes des papiers Alors pose ton cul dans le prochain avion pour San Francisco j'ai besoin de mon directeur financier

00:00:01.000 --> 00:00:02.042

Mein Vater guckt mich nicht mehr an

00:00:02.126 --> 00:00:07.214

Okay Eduardo sagte Mr Zuckerberg irgendwas zu Ihnen nachdem Sie unterschrieben haben

00:00:07.034 --> 00:00:10.342

Es wurden viele Hände geschüttelt alle wurden beglückwünscht

00:00:11.511 --> 00:00:12.886

Er hatte bereits erwähnt dass er nicht mehr

00:00:12.971 --> 00:00:16.999

in die Uni zurückkehren würde für mindestens ein Semester

00:00:16.182 --> 00:00:18.934

also verabschiedeten wir uns auf längere Zeit

00:00:19.727 --> 00:00:20.978

Und dann bevor ich losfuhr sagte er

00:00:21.001 --> 00:00:22.145

Aber du musst wiederkommen

00:00:22.023 --> 00:00:24.731

Irgendwann gegen Ende November oder Anfang Dezember

00:00:24.816 --> 00:00:27.276

Peter will eine Hammer Party schmeißen wenn wir die Million vollmachen

00:00:27.036 --> 00:00:29.111

Da wird mächtig was los sein Du musst dafür wiederkommen

00:00:29.195 --> 00:00:30.487

Eine Million Mitglieder

00:00:30.572 --> 00:00:31.738

Ja

00:00:32.024 --> 00:00:35.534

Weißt du noch der Algorithmus am Fenster in Kirkland

00:00:36.452 --> 00:00:37.661

Ja

00:00:01.000 --> 00:00:02.564

Are you mocking me

00:00:02.783 --> 00:00:04.045

I brought you a present

00:00:05.964 --> 00:00:08.914

Why does your Status say single on your Facebook page

00:00:09.001 --> 00:00:10.134

What

00:00:10.228 --> 00:00:14.316

Why does your Relationship Status say single on your Facebook page

00:00:14.399 --> 00:00:16.014

Well I was single when I set up the page

00:00:16.224 --> 00:00:18.403

And you just never bothered to change it

00:00:18.487 --> 00:00:19.613

What

00:00:19.832 --> 00:00:21.354

I don't know how

00:00:21.448 --> 00:00:23.356

Do I look stupid to you

00:00:23.492 --> 00:00:24.837

No calm down

00:00:24.092 --> 00:00:27.266

You're asking me to believe that the CFO of Facebook

00:00:27.036 --> 00:00:29.706

doesn't know how to change his Relationship Status on Facebook

00:00:29.789 --> 00:00:33.272

It's embarrassing so you should take it as a sign of trust that I would tell you that

00:00:33.408 --> 00:00:34.659

Go to hell Take it easy

00:00:34.794 --> 00:00:37.964

No you didn't change it so you could screw those Silicon Valley sluts

00:00:38.058 --> 00:00:39.278

every time you go out to see Mark

00:00:01.000 --> 00:00:02.006

Az apám rám sem bír nézni

00:00:02.635 --> 00:00:07.101

Rendben Eduardo mondott valamit Mr Z magának miután aláírta a papírokat

00:00:07.136 --> 00:00:12.991

Rengeteg kézfogás meg gratuláció volt

00:00:12.999 --> 00:00:16.073

Már előre szólt hogy legalább egy szemesztert halasztani fog

00:00:16.002 --> 00:00:19.838

Elköszöntünk egy időre

00:00:19.839 --> 00:00:21.999

De mielőtt elbúcsúztunk azt mondta

00:00:21.099 --> 00:00:22.644

De vissza kell jönnöd

00:00:22.645 --> 00:00:24.889

November vége december eleje körül

00:00:24.924 --> 00:00:27.288

Peter bulit akar rendezni az egymilliomodik felhasználó örömére

00:00:27.289 --> 00:00:29.729

Teljesen szét fogunk esni vissza kell rá érned

00:00:29.764 --> 00:00:31.248

1 000 000 tag

00:00:31.283 --> 00:00:32.361

Ja

00:00:32.396 --> 00:00:36.704

Emlékszel az algoritmusra A Kirklandi koli ablakán

00:00:36.739 --> 00:00:38.379

Ja

00:00:01.000 --> 00:00:06.213

Apa Kenapa statusmu lajang di Facebook

00:00:06.301 --> 00:00:09.776

Aku masih lajang ketika membuatnya Dan kau tak mau repot menggantinya

00:00:10.297 --> 00:00:12.731

Apa Aku tak tahu caranya

00:00:13.426 --> 00:00:16.424

Apa aku tampak bodoh bagimu Tidak tenang dulu

00:00:16.051 --> 00:00:19.001

Kau memintaku percaya bahwa CFO Facebook

00:00:19.016 --> 00:00:21.681

tak tahu caranya mengganti status hubungan di Facebook

00:00:21.767 --> 00:00:24.461

Itu memalukan jadi kau harus anggap sebagai tanda kepercayaan

00:00:24.547 --> 00:00:27.999

bahwa aku mau memberitahumu itu Enyahlah Tenang dulu

00:00:27.111 --> 00:00:30.195

Tidak kau tak menggantinya agar kau bisa tiduri pelacur Silicon Valley

00:00:30.283 --> 00:00:32.412

tiap kali kau pergi menemui Mark Itu tak benar

00:00:32.499 --> 00:00:34.067

Dan aku bisa janjikan bahwa pelacur Silicon Valley

00:00:34.758 --> 00:00:37.452

tak peduli status hubungan Facebook

00:00:37.756 --> 00:00:40.796

Kumohon bukalah hadiahmu Teleponmu berfungsi

00:00:01.000 --> 00:00:02.006

Mio padre non mi guardera' piu' in faccia

00:00:02.635 --> 00:00:04.635

Va bene Eduardo Il signor Zuckerberg

00:00:05.102 --> 00:00:07.103

le ha detto qualcosa dopo che ha firmato i documenti

00:00:07.649 --> 00:00:11.456

Ci sono state molte strette di mano Molte congratulazioni

00:00:12.356 --> 00:00:16.504

Mi aveva gia' detto che non sarebbe tornato a scuola per almeno un semestre

00:00:16.604 --> 00:00:19.269

Quindi ci stavamo dicendo ciao per un po'

00:00:20.369 --> 00:00:22.529

E poi prima che me ne andassi disse

00:00:22.053 --> 00:00:25.999

Ma devi tornare Piu' o meno per fine novembre inizio dicembre

00:00:25.437 --> 00:00:27.719

Peter vuole fare una mega festa quando raggiungiamo il milione di iscritti

00:00:27.819 --> 00:00:30.177

Sara' incredibile Devi tornare per questo

00:00:30.277 --> 00:00:31.696

Un milione di utenti

00:00:31.796 --> 00:00:32.809

Si'

00:00:32.909 --> 00:00:35.152

Ti ricordi l'algoritmo sulla finestra di Kirkland

00:00:37.252 --> 00:00:39.252

Si'

00:00:01.000 --> 00:00:03.335

お父様のご意向で

00:00:04.052 --> 00:00:09.733

いいか理論と名誉だったねこの行動

00:00:09.745 --> 00:00:14.013

君らがここにいる事それが間違いだ

00:00:14.999 --> 00:00:18.272

前へ進めハーバードで学んでるのに

00:00:18.272 --> 00:00:20.357

何も得られないぞ

00:00:20.357 --> 00:00:21.824

そんなこと

00:00:21.866 --> 00:00:25.031

次を始めろジオラマでも作れと

00:00:25.031 --> 00:00:27.001

問題を続けるなら

00:00:27.001 --> 00:00:28.033

そうじゃなくて

00:00:28.033 --> 00:00:31.002

裁判所に行け

00:00:31.999 --> 00:00:32.881

他に何か

00:00:32.989 --> 00:00:34.141

潮時だ

00:00:34.185 --> 00:00:35.271

タイラー

00:00:35.076 --> 00:00:37.889

ありがとうございました

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Ojciec nawet nie chce mnie widzieć

00:00:02.071 --> 00:00:07.173

Czy pan Zuckerberg powiedział ci coś po podpisaniu dokumentów

00:00:07.339 --> 00:00:10.426

Było pełno gratulacji

00:00:11.051 --> 00:00:15.973

Mówił że weźmie sobie co najmniej semestr wolnego

00:00:16.014 --> 00:00:20.644

Więc pożegnaliśmy się na chwilę Ale przedtem powiedział mi

00:00:20.811 --> 00:00:24.648

Ale musisz wrócić Na przełomie listopada i grudnia

00:00:24.815 --> 00:00:27.026

Peter urządza mega imprezę z okazji miliona użytkowników

00:00:27.193 --> 00:00:31.238

Będzie szalenie Milion użytkowników

00:00:32.239 --> 00:00:36.285

Pamiętasz ten algorytm który napisałem na szybie

00:00:36.452 --> 00:00:38.662

Tak

00:00:01.000 --> 00:00:02.042

Отец разочаровался во мне

00:00:02.126 --> 00:00:07.215

Итак Эдуардо мистер Цукерберг вам сказал что нибудь после того как вы подписали бумаги

00:00:07.342 --> 00:00:10.341

Было много рукопожатий и много поздравлений

00:00:11.512 --> 00:00:12.887

Он сказал мне что не вернётся

00:00:12.973 --> 00:00:16.096

в университет как минимум на этот семестр

00:00:16.018 --> 00:00:18.933

И мы с ним попрощались на время

00:00:19.726 --> 00:00:20.977

А в самом конце он сказал

00:00:21.999 --> 00:00:22.144

Но ты же ещё приедешь

00:00:22.229 --> 00:00:24.733

Где нибудь в конце ноября или в начале декабря

00:00:24.817 --> 00:00:27.275

Питер хочет устроить вечеринку когда мы наберём миллион человек

00:00:27.036 --> 00:00:29.111

Ты обязательно должен приехать

00:00:29.193 --> 00:00:30.487

Миллион человек

00:00:30.057 --> 00:00:31.737

Да

00:00:32.024 --> 00:00:35.532

А помнишь алгоритм на окне в Кёркленде

00:00:36.452 --> 00:00:37.659

Да

00:00:01.000 --> 00:00:05.139

despues de firmar los papeles el mark te dijo algo

00:00:06.072 --> 00:00:14.351

hubo muchas felicitaciones y dijimos que no ibamos a volver ala universidad por 6 meses

00:00:19.832 --> 00:00:24.559

pero tienes que volver por lo menos en noviembre que acemos una fiesta

00:00:25.288 --> 00:00:27.767

de un millon de miembros

00:00:28.329 --> 00:00:30.341

ya un millon de miembros

00:00:31.293 --> 00:00:34.274

todo con el mismo algoritmo que anote en la ventana

00:00:35.151 --> 00:00:37.876

si

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

พ อไม ยอมมองหน าฉ นด วยซ ำ

00:00:02.012 --> 00:00:07.021

ค ณเอด อาร โด ค ณซ คเคอร เบ ร กพ ดอะไรก บค ณ หล งเซ นเอกสารร เปล า

00:00:07.034 --> 00:00:10.034

ม นม คนมาจ บม อเยอะแยะเลย แสดงความย นด

00:00:11.051 --> 00:00:12.088

เขาบอกผมว าเขาจะ

00:00:12.097 --> 00:00:16.001

ไม กล บไปเร ยนอย างน อยก เทอมน ง

00:00:16.018 --> 00:00:18.093

เราก เลยร ำลาก นส กพ ก

00:00:19.072 --> 00:00:20.098

แต ก อนไปเขาบอกว า

00:00:21.999 --> 00:00:22.014

แต นายต องกล บมานะ

00:00:22.023 --> 00:00:24.073

ส กประมาณส นเด อนพฤศจ กายน หร อต นเด อนธ นวาคม

00:00:24.081 --> 00:00:27.027

ป เตอร อยากจะจ ดปาร ต ใหญ ฉลองสมาช กครบหน งล าน

00:00:27.036 --> 00:00:29.011

ปาร ต น าจะสน กมากๆ นายต องกล บมานะ

00:00:29.019 --> 00:00:30.048

หน งล านคนเหรอ

00:00:30.057 --> 00:00:31.074

ใช

00:00:32.024 --> 00:00:35.053

จำอ ลกอร ธ มบนหน าต าง หอเค ร กแลนด ได ไหม

00:00:36.045 --> 00:00:37.066

จำได

Available in 15 languages

Duration

39 seconds

Views

71

Timestamp in Movie

01:39:53

Uploaded

Feb 12, 2026

Genres

biography, drama

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

As Harvard student Mark Zuckerberg creates the social networking site that would become known as Facebook, he is sued by the twins who claimed he stole their idea, and by the co-founder who was later squeezed out of the business.