To watch in HD, get ClipCafe PRO

So you were called in front of the ad board

The Social Network

So you were calledin front of the ad board. That's not what happened. You weren't called...

The Social Network • 2010

So you were calledin front of the ad board. That's not what happened. You weren't called in frontof the administrative board? No, back. I mean back at the barwith Erica albright. She said all that? Mark...“That I said that stuff to her? I was reading from her deposition. Yeah, why would youeven need to depose her? That's really for us to decide. You think if I know she canmake me look like a jerk, I'll be more likely to settle. Why don't we stretch our legs? Can we do that?It's been almost three hours. And frankly, you didspend an awful lot of time embarrassing Mr. zuckerbergwith the girl's testimony from the bar. I'm not embarrassed. She made that up.She was under oath. Then I guess that's the first timesomebody's lied under oath

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.072

So you were called in front of the ad board

00:00:02.794 --> 00:00:03.909

That's not what happened

00:00:04.001 --> 00:00:06.019

You weren't called in front of the administrative board

00:00:06.214 --> 00:00:08.921

No back I mean back at the bar with Erica albright

00:00:09.991 --> 00:00:10.991

She said all that

00:00:10.001 --> 00:00:11.707

Mark That I said that stuff to her

00:00:11.803 --> 00:00:13.464

I was reading from her deposition

00:00:13.554 --> 00:00:15.274

Yeah why would you even need to depose her

00:00:15.306 --> 00:00:16.967

That's really for us to decide

00:00:17.058 --> 00:00:19.119

You think if I know she can make me look like a jerk

00:00:19.143 --> 00:00:20.553

I'll be more likely to settle

00:00:20.645 --> 00:00:22.101

Why don't we stretch our legs

00:00:22.188 --> 00:00:24.179

Can we do that It's been almost three hours

00:00:24.273 --> 00:00:26.138

And frankly you did spend an awful lot of time

00:00:26.234 --> 00:00:29.601

embarrassing Mr zuckerberg with the girl's testimony from the bar

00:00:29.695 --> 00:00:32.482

I'm not embarrassed She made that up She was under oath

00:00:32.573 --> 00:00:35.998

Then I guess that's the first time somebody's lied under oath

00:00:01.000 --> 00:00:04.217

جذف القارب اللعين فحسب

00:00:10.218 --> 00:00:12.523

ـ هل سمعتما بهذا ـ ماذا

00:00:12.566 --> 00:00:16.567

قبل ليلتين تسبب طالب في السنة الثانية بإغلاق الشبكة من جهازه المحمول في كريكلاند

00:00:16.611 --> 00:00:19.022

ـ في الرابعة صباحا ـ كيف

00:00:19.264 --> 00:00:22.001

صمم موقعا حيث تقوم بالتصويت على الطالبات الأكثر إثارة

00:00:22.786 --> 00:00:24.083

ما الذي كنا نفعله لا أحد منا سمع بذلك

00:00:25.134 --> 00:00:28.265

لا أعلم ثلاث ساعات من التجذيف الفني قبل الإفطار

00:00:28.482 --> 00:00:30.222

مشروع مزدحم تماما دراسة

00:00:30.222 --> 00:00:32.265

ثلاث ساعات أخرى في القارب ثم دراسة

00:00:32.265 --> 00:00:34.266

لست متأكدا كيف فاتنا ذلك

00:00:34.031 --> 00:00:36.136

ما معدل حيوية هذا الموقع

00:00:36.136 --> 00:00:39.963

اثنان وعشرون ألف زيارة

00:00:01.000 --> 00:00:02.481

ক নন আমর একট ব র ক ন ই

00:00:02.564 --> 00:00:04.389

প র য় 3 ঘণ ট হয় গ য় ছ

00:00:04.483 --> 00:00:10.028

আর আপন ম য় ট র স ক ষ য ছ ড় ই Mr জ ক রব র গ র অন ক ব ইজ জত কর ছ ন

00:00:10.395 --> 00:00:12.084

ক ন ব ইজ জত হয়ন তব স ম থ য বল ছ

00:00:12.178 --> 00:00:13.304

স কসম খ য় ছ

00:00:13.398 --> 00:00:15.869

ত হল স কসম খ য় ই ম থ য বলছ

00:00:27.183 --> 00:00:30.269

স ইট 2 ঘণ ট য় 22শ হ ট পর ছ

00:00:30.707 --> 00:00:31.791

হ জ র

00:00:31.875 --> 00:00:33.999

ক

00:00:34.273 --> 00:00:36.181

22 হ জ র

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

Předvolali vás před disciplinárni komisi Tak to nebylo

00:00:04.211 --> 00:00:07.084

Takže vás nepředvolali Myslel jsem v tom baru

00:00:07.882 --> 00:00:10.286

s Ericou Albrightovou To vám řekla

00:00:10.287 --> 00:00:14.087

Že tohle jsem jí řekl Četla jsem přepis výpovědi

00:00:14.127 --> 00:00:17.999

Proč jste ji vůbec vyslýchali O tom rozhodujeme my

00:00:17.125 --> 00:00:19.119

Když si budu myslet že ze mě udělá kreténa

00:00:19.012 --> 00:00:20.082

tak podle vás přistoupím na dohodu že Marku

00:00:20.853 --> 00:00:23.999

Co tak si protáhnout trochu nohy

00:00:23.105 --> 00:00:24.511

Už jsme tu téměř tři hodiny

00:00:24.537 --> 00:00:29.528

a pana Zuckerberga jste ztrapňovali výpovědí děvčete z baru víc než dost

00:00:29.057 --> 00:00:32.673

Trapně se necítím spoustu si vymyslela Byla pod přísahou

00:00:32.698 --> 00:00:35.749

To by bylo asi poprvé co někdo lhal pod přísahou

00:00:01.000 --> 00:00:03.288

Vous n'avez pas été convoqué par le conseil disciplinaire

00:00:02.594 --> 00:00:05.254

Non avant au bar avec Erica Albright

00:00:05.379 --> 00:00:06.297

Elle a dit tout ça

00:00:06.422 --> 00:00:08.999

Elle a dit tout ça Que je lui ai dit tous ces trucs

00:00:08.213 --> 00:00:10.325

Je ne faisais que lire la transcription de sa déposition

00:00:10.045 --> 00:00:11.867

Pourquoi vous auriez besoin de l'interroger

00:00:11.992 --> 00:00:13.036

Ca c'est à nous d'en décider

00:00:13.485 --> 00:00:16.443

Vous pensez que si elle me fais passer pour une tâche ce sera plus facile de négocier

00:00:16.568 --> 00:00:17.115

Mark ne

00:00:17.024 --> 00:00:19.007

Si nous allions nous dégourdir les jambes pour une minute

00:00:19.825 --> 00:00:26.592

Ca fait plus de 3 heures et franchement vous avez passé un temps incroyablement long a embarrassé Mr Zuckerberg avec le témoignage de la fille au bar

00:00:26.717 --> 00:00:28.533

Je ne suis pas embarrassé c'est juste qu'elle a beaucoup inventé

00:00:28.658 --> 00:00:29.551

Elle était sous serment

00:00:29.676 --> 00:00:32.113

Alors je suppose que ça serait la première fois que quelqu'un a mentit sous serment

00:00:01.000 --> 00:00:02.542

Sie wurden also vom Verwaltungsrat zietiert

00:00:02.626 --> 00:00:04.294

So ist das nicht gewesen

00:00:04.378 --> 00:00:06.996

Sie wurden nicht von dem Verwaltungsrat zietiert

00:00:06.088 --> 00:00:09.841

Nein vorher Ich meine das vorher mit Erica Albright Das hat sie so gesagt

00:00:09.925 --> 00:00:11.551

Mark Das ich das zu ihr gesagt hätte

00:00:11.635 --> 00:00:13.303

Ich zitiere nur die Mitschrift ihrer Aussage

00:00:13.387 --> 00:00:15.055

Wieso mussten Sie sie überhaupt befragen

00:00:15.139 --> 00:00:16.806

Diese Entscheidung liegt allein bei uns

00:00:16.891 --> 00:00:20.435

Sie glauben wenn ich weiß dass sie mich wie ein Trottel darstellen lassen kann bin ich eher zu einer Einigung bereit

00:00:20.519 --> 00:00:21.936

Wollen wir uns nicht mal kurz die Beine vertreten

00:00:22.001 --> 00:00:23.772

Ginge das Es sind schon drei Stunden rum

00:00:23.856 --> 00:00:27.525

Und offen gesagt Sie haben sehr viel Zeit aufgewendet Mr Zuckerberg bloßzustellen

00:00:29.528 --> 00:00:31.154

Ich fühl mich nicht bloßgestellt sie hat nur alles erfunden

00:00:31.238 --> 00:00:32.322

Sie stand unter Eid

00:00:32.406 --> 00:00:34.783

Tja dann hat zum allersten Mal jemand unter Eid gelogen

00:00:01.000 --> 00:00:02.523

Full course load Studying

00:00:02.606 --> 00:00:04.994

Another three hours in the tank and then studying

00:00:05.088 --> 00:00:06.349

I'm not sure how we missed it

00:00:06.433 --> 00:00:08.132

How much activity was there on this thing

00:00:08.257 --> 00:00:10.001

Twenty two thousand page requests

00:00:11.000 --> 00:00:12.084

Twenty two thousand

00:00:12.178 --> 00:00:14.743

Cam this guy hacked the facebook of seven houses

00:00:14.826 --> 00:00:17.611

He set up the whole website in one night and he did it while he was drunk

00:00:17.694 --> 00:00:18.914

Twenty two thousand

00:00:19.529 --> 00:00:22.563

Well how do you know he was drunk He was blogging simultaneously

00:00:23.007 --> 00:00:26.484

You know what I think Way ahead of you

00:00:26.567 --> 00:00:28.309

This is our guy

00:00:29.999 --> 00:00:30.394

Cameron Winklevoss

00:00:30.488 --> 00:00:33.835

W l N K L E V O S S

00:00:33.918 --> 00:00:35.264

Cameron spelled the usual way

00:00:35.357 --> 00:00:37.026

Tyler Winklevoss

00:00:01.000 --> 00:00:02.819

Szóval beidézték az igazgatósághoz

00:00:02.854 --> 00:00:03.838

Nem ez történt

00:00:03.873 --> 00:00:06.045

Nem idézte be az igazgatóság

00:00:06.008 --> 00:00:09.237

A bárra célzok Ericára

00:00:09.272 --> 00:00:11.662

Ezt mind tőle hallota Hogy ezt mondtam neki

00:00:11.697 --> 00:00:13.061

Én csak a jegyzőkönyvből olvastam

00:00:13.645 --> 00:00:15.488

Egyáltalán miért kellett tanúskodnia

00:00:15.523 --> 00:00:16.693

Az legyen a mi dolgunk

00:00:16.728 --> 00:00:18.775

Hölgyem maga szerint ha neki is sikerült hülyének beállítania

00:00:18.081 --> 00:00:20.426

Akkor hamarabb lenyugszom Mark

00:00:20.427 --> 00:00:22.644

Kinyújtóztathatnánk kicsit a lábunkat

00:00:22.679 --> 00:00:23.098

Lassan 3 óra telt el

00:00:23.981 --> 00:00:26.482

és ennek nagy részét avval töltötték

00:00:26.517 --> 00:00:29.179

hogy Mr Zuckerberg t zaklatták pár bárbéli lány vallomásával

00:00:29.214 --> 00:00:31.122

Nem zaklatnak Csak ennek nagy része hazugság

00:00:31.157 --> 00:00:32.045

Eskü alatt vallott

00:00:32.485 --> 00:00:34.798

Nyilván most hazudnak először eskü alatt

00:00:01.000 --> 00:00:04.039

Menurutmu mungkin sebaiknya kita tutup saja sebelum terkena masalah

00:00:13.905 --> 00:00:15.077

Halo

00:00:17.119 --> 00:00:21.724

Tunggu Apa Pukul 04 00

00:00:21.812 --> 00:00:25.026

Ada jumlah lalu lintas tak wajar ke pusat komunikasi di Kirkland

00:00:25.113 --> 00:00:27.046

Kau bilang tak wajar untuk pukul 04 00

00:00:27.546 --> 00:00:30.762

Tidak ini tak akan wajar untuk paruh waktu Super Bowl

00:00:31.369 --> 00:00:32.369

Baiklah

00:00:36.001 --> 00:00:39.364

Aku harus masuk Apa yang terjadi

00:00:01.000 --> 00:00:02.819

Allora lei e' stato chiamato di fronte al Consiglio d'Amministrazione

00:00:02.854 --> 00:00:03.838

Non e' andata cosi'

00:00:03.873 --> 00:00:06.045

Non e' stato chiamato di fronte al Consiglio d'Amministrazione

00:00:06.008 --> 00:00:09.237

No piu' indietro cioe' ecco piu' indietro quando ero al bar con Erica Albright

00:00:09.272 --> 00:00:11.662

Lei ha detto cosi' Che le ho detto quelle cose

00:00:11.697 --> 00:00:13.061

Stavo leggendo dalla trascrizione per la deposizione

00:00:13.645 --> 00:00:15.488

Perche' ci serve la sua deposizione

00:00:15.523 --> 00:00:16.693

Spetta a noi decidere

00:00:16.728 --> 00:00:18.775

Signorina pensa che se avessi saputo che voleva farmi passare per coglione

00:00:18.081 --> 00:00:20.462

mi sarei semplicemente accomodato Mark

00:00:20.463 --> 00:00:22.644

Perche' non ci sgranchiamo le gambe per un minuto eh

00:00:22.679 --> 00:00:26.482

Sono passate circa 3 ore e francamente avete trascorso parecchio tempo

00:00:26.517 --> 00:00:29.179

a mettere in imbarazzo il signor Zuckerberg con la testimonianza della ragazza del bar

00:00:29.214 --> 00:00:31.122

Non sono imbarazzato Si e' solo inventata tutto

00:00:31.157 --> 00:00:32.045

Era sotto giuramento

00:00:32.485 --> 00:00:34.798

Allora direi che e' la prima volta che qualcuno mente sotto giuramento

00:00:01.000 --> 00:00:04.138

良い案は無いか

00:00:10.189 --> 00:00:16.023

酔ってるが嘘は言わない火曜の10時前だし

00:00:16.055 --> 00:00:18.152

カークランドのFacebookは開いてるぜ

00:00:18.152 --> 00:00:22.159

キモギャル写真 UPしてくれ

00:00:22.366 --> 00:00:27.058

何の動物に似てるかコンテストでもやろうぜ

00:00:28.001 --> 00:00:30.241

オルセンにも声をかけてくれ

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Więc wezwano cię przed radę To nie tak

00:00:03.092 --> 00:00:05.797

Nie wezwano cię przed radę wydziałową

00:00:05.964 --> 00:00:09.134

Nie mówię o tych wydarzeniach w barze z Ericą

00:00:09.003 --> 00:00:13.068

Twierdzi że tak do niej mówiłem Czytałam jej zeznania

00:00:13.847 --> 00:00:16.558

Po co musiała je składać My o tym decydujemy

00:00:16.725 --> 00:00:20.395

Myślicie że jeśli wyjdę na dupka będę bardziej skory do ugody

00:00:20.562 --> 00:00:23.982

Może rozprostujemy trochę nogi Minęły prawie trzy godziny

00:00:24.149 --> 00:00:29.007

Trochę zawstydziłaś pana Zuckerberga tymi zeznaniami Eriki

00:00:29.237 --> 00:00:32.282

Raczej wymysłami Zeznawała pod przysięgą

00:00:32.365 --> 00:00:36.745

Na pewno pierwszy raz ktoś pod nią skłamał

00:00:01.000 --> 00:00:02.981

Значит вас вызвали в администрацию

00:00:02.982 --> 00:00:04.233

Нет всё было не так

00:00:04.234 --> 00:00:06.317

То есть вас не вызывали в администрацию

00:00:06.318 --> 00:00:09.241

Нет я не про то Я в смысле там в баре с Эрикой Олбрайт

00:00:09.242 --> 00:00:10.388

Это она так сказала

00:00:10.389 --> 00:00:12.161

Марк послушай Что я ей такого наговорил

00:00:12.162 --> 00:00:13.829

Я ведь зачитывала её показания

00:00:13.083 --> 00:00:15.708

А зачем понадобилось её допрашивать

00:00:15.709 --> 00:00:17.274

Извините это уже нам решать

00:00:17.275 --> 00:00:20.403

Думали я узнаю что она собирается выставить меня идиотом и пойду на мировую

00:00:20.404 --> 00:00:22.049

Давайте передохнём немного Вы не против

00:00:22.491 --> 00:00:25.932

А то мы уже три часа сидим и честно говоря вы потратили кучу времени

00:00:25.933 --> 00:00:29.164

пытаясь смутить мистера Цукерберга показаниями девушки

00:00:29.583 --> 00:00:31.461

Всё равно она в основном всё выдумала

00:00:31.462 --> 00:00:32.608

Она давала присягу

00:00:32.609 --> 00:00:35.111

Значит впервые в истории кто то соврал под присягой

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

entonces subio informacion de su ex novia

00:00:02.906 --> 00:00:03.665

eso no fue lo que paso

00:00:04.133 --> 00:00:09.515

escribi sobre ella ella dijo eso

00:00:10.887 --> 00:00:12.359

yo no dije nada sobre ella

00:00:11.885 --> 00:00:13.739

estoy solo leyendo de la deposicion de la transcripcion

00:00:13.098 --> 00:00:15.999

por que querria hablar de ella

00:00:15.588 --> 00:00:16.776

eso lo juzgaremos nosotros

00:00:17.983 --> 00:00:19.812

si cree que ella me puede hacer quedar como un hijo de puta

00:00:22.857 --> 00:00:24.487

basta hablemos de esto un segundo

00:00:22.657 --> 00:00:27.216

estamos hace 3 horas hablando de lo que dijo la chica avergonzando al sr zuckerberg

00:00:29.488 --> 00:00:30.914

no me da verguenza es solo que ella miente

00:00:31.257 --> 00:00:32.473

ella tendria el nervio para mentir

00:00:32.878 --> 00:00:36.262

no sera la primera vez que alguien le mienta bajo juramento

00:00:01.000 --> 00:00:02.054

สร ปแล วค ณถ กบอร ดบร หารเร ยกต วใช ไหม

00:00:02.063 --> 00:00:04.029

ม นไม ใช อย างน น

00:00:04.038 --> 00:00:06.000

ค ณไม ได ถ กบอร ดบร หารเร ยกเหรอ

00:00:06.009 --> 00:00:09.084

เปล า ผมหมายถ งเร องท บาร ก บเอร ก า ออลไบรท เธอพ ดแบบน นเหรอ

00:00:09.092 --> 00:00:11.055

มาร ค เธอบอกว าผมพ ดก บเธออย างน นเหรอ

00:00:11.063 --> 00:00:13.003

ฉ นอ านจากบ นท ก คำให การของเธอ

00:00:13.039 --> 00:00:15.001

เหรอ ทำไมต องให เธอ ให การด วย

00:00:15.014 --> 00:00:16.081

เร องน นม นข นอย ก บเรา

00:00:16.089 --> 00:00:20.043

ค ดว าถ าผมร ว าเธอจะทำให ผมเป นไอง ง ผมจะสงบลงกว าน เหรอ

00:00:20.052 --> 00:00:21.094

ทำไมเราไม พ กย ดแข งย ดขาก นส กหน อยละ

00:00:22.002 --> 00:00:23.077

ได ไหม ม นเก อบสามช วโมงแล วนะ

00:00:23.086 --> 00:00:27.052

พ ดตรงๆนะ ค ณใช เวลาเยอะมาก เพ อจะทำให ค ณซ คเคอร เบ ร กขายหน า

00:00:27.061 --> 00:00:29.044

ด วยคำให การของผ หญ งจากบาร

00:00:29.053 --> 00:00:31.015

ผมไม ได ขายหน าหรอกแต เธอก เร องข นมาเองต งเยอะ

00:00:31.024 --> 00:00:32.032

แต เธอให คำปฏ ญาณแล วนะ

00:00:32.041 --> 00:00:34.078

ง น ก คงเป นคร งแรกท ม คนให คำปฏ ญาณ แล วย งโกหกได อ ก

Available in 15 languages

Duration

36 seconds

Views

137

Timestamp in Movie

00:16:18

Uploaded

Feb 12, 2026

Genres

biography, drama

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

As Harvard student Mark Zuckerberg creates the social networking site that would become known as Facebook, he is sued by the twins who claimed he stole their idea, and by the co-founder who was later squeezed out of the business.