To watch in HD, get ClipCafe PRO

You all right?

The Social Network

You all right? Yeah you were kind of rough on him. That's life in the NFL. You know you...

The Social Network • 2010

You all right? Yeah you were kind of rough on him. That's life in the NFL. You know you didn't have to bethat rough on him. Listen, I put him... Sean! You didn't have to be that rough on him. He almost killed it. I'll send flowers. Speaking of flowers, I'm putting togethera party after at kappa eta sigma. Ashleigh's a sister. - Ashleigh?- The intern. Yeah. I know who she is. Are you guys... Ashleigh”? Me”? No. Well, a little bit. Why? - No. Nothing, I just...- Excuse me. Mark? - We were just talking about you.- Just that you're doing a really good job. Thanks. I appreciate that. These came in for you. Put them on my desk

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.865

You all right Yeah

00:00:04.128 --> 00:00:05.618

you were kind of rough on him

00:00:05.713 --> 00:00:07.294

That's life in the NFL

00:00:07.882 --> 00:00:09.802

You know you didn't have to be that rough on him

00:00:09.842 --> 00:00:11.582

Listen I put him Sean

00:00:13.012 --> 00:00:15.128

You didn't have to be that rough on him

00:00:15.223 --> 00:00:16.338

He almost killed it

00:00:19.185 --> 00:00:20.003

I'll send flowers

00:00:21.771 --> 00:00:26.811

Speaking of flowers I'm putting together a party after at kappa eta sigma

00:00:26.901 --> 00:00:28.141

Ashleigh's a sister

00:00:28.236 --> 00:00:29.772

Ashleigh The intern

00:00:29.862 --> 00:00:33.999

Yeah I know who she is Are you guys

00:00:33.658 --> 00:00:35.319

Ashleigh Me No

00:00:35.409 --> 00:00:36.774

Well a little bit

00:00:37.745 --> 00:00:38.745

Why

00:00:38.083 --> 00:00:40.695

No Nothing I just Excuse me Mark

00:00:40.079 --> 00:00:43.953

We were just talking about you Just that you're doing a really good job

00:00:44.071 --> 00:00:46.871

Thanks I appreciate that

00:00:47.839 --> 00:00:48.919

These came in for you

00:00:49.002 --> 00:00:50.629

Put them on my desk

00:00:01.000 --> 00:00:01.783

اطلبي الأمن

00:00:01.826 --> 00:00:05.436

أصدرت أكثر من 24 مليون سهما جديدا من المشروع

00:00:05.048 --> 00:00:07.349

لقد تم إخبارك أنه إذا انضم مستثمرون جدد

00:00:07.349 --> 00:00:10.349

كم خفضت أسهمك وأسهمه

00:00:10.567 --> 00:00:15.264

كم خفضت ملكية أسهم السيد زاكربيرغ

00:00:15.264 --> 00:00:16.307

لم تكن مخفضة

00:00:16.307 --> 00:00:19.786

كم خفضت ملكية أسهم السيد موسكوفيتز

00:00:19.786 --> 00:00:20.083

لم تكن مخفضة

00:00:20.917 --> 00:00:24.614

كم خفضت ملكية أسهم شون باركر

00:00:24.614 --> 00:00:25.083

لم تكن مخفضة

00:00:25.083 --> 00:00:28.831

كم خفضت ملكية أسهم بيتر تيل

00:00:28.962 --> 00:00:30.136

لم تكن مخفضة

00:00:30.136 --> 00:00:34.311

كم خفضت ملكية أسهمك

00:00:34.728 --> 00:00:36.989

بنسبة 0 03 بالمئة

00:00:45.999 --> 00:00:46.006

لقد وقعت على الأوراق

00:00:46.747 --> 00:00:47.965

أنت خدعتني

00:00:48.003 --> 00:00:50.401

أنت تلومني لأنك الرأس المالي للشركة

00:00:50.401 --> 00:00:52.445

وعقدت صفقة مالية خاسرة مع ذات الشركة

00:00:01.000 --> 00:00:02.908

ত ম নত ন 24 ম ল য়ন শ য় র ইস য কর ছ

00:00:04.017 --> 00:00:05.869

ত ম ক বল হয় ছ ল নত ন ইনভ স টর

00:00:05.953 --> 00:00:09.217

ত ম র কত শ য় র ড ইল ট হয় ছ আর ওর কত

00:00:09.031 --> 00:00:13.221

Mr জ ক রব র গ র শ য় র কত ড ইল ট হয় ছ ল

00:00:13.565 --> 00:00:14.649

হয়ন

00:00:14.743 --> 00:00:18.528

Mr মস ক ভ ট র শ য় র কত ড ইল ট হয় ছ

00:00:18.611 --> 00:00:19.998

হয়ন

00:00:20.999 --> 00:00:23.137

শন প র ক র র ম ল ক ন শ য় র কত ড ইল ট হয় ছ

00:00:23.022 --> 00:00:24.305

হয়ন

00:00:24.398 --> 00:00:27.182

প ট র ট ল র শ য় র কত ড ইল ট হয় ছ

00:00:27.266 --> 00:00:28.392

হয়ন

00:00:28.486 --> 00:00:31.614

আর ত ম র শ য় র কত ড ইল ট কর হয় ছ

00:00:32.657 --> 00:00:35.441

03

00:00:43.616 --> 00:00:46.003

ত ম প প র স ইন কর ছ আম ক ফ স য় ছ

00:00:46.001 --> 00:00:48.224

আম ক দ ষছ ক ম প ন র ব জন স হ ড হওয় সত ত ব ও

00:00:48.329 --> 00:00:50.789

ত ম ক ম প ন র জন য খ র প ব জন স ড ল কর ছ

00:00:50.883 --> 00:00:52.572

ত ম আম ক ফ সব ক থ ক আল দ কর ছ

00:00:01.000 --> 00:00:03.325

Jsi v pohodě Ano

00:00:04.128 --> 00:00:07.922

Byl jsi na něj tvrdý Takový je život v první lize

00:00:07.923 --> 00:00:11.959

Nemusel jsi být na něj tak tvrdý Koukni mám tu starosti s Seane

00:00:13.001 --> 00:00:17.256

Nemusel jsi být na něj tak tvrdý Téměř všechno pokazil

00:00:19.268 --> 00:00:21.176

Pošlu mu květiny

00:00:22.146 --> 00:00:26.983

Když jsme u kytiček v Kappa Eta Sigma bude párty po párty

00:00:26.984 --> 00:00:30.894

Támhle Ashleigh patří k sesterstvu Ashleigh Stážistka Jasně

00:00:30.946 --> 00:00:35.575

Vám která to je Vy spolu Ashleigh a já Ne

00:00:35.576 --> 00:00:37.334

Tak trochu

00:00:38.203 --> 00:00:40.788

Proč Promiň Marku

00:00:40.789 --> 00:00:44.434

Právě jsme o tobě mluvili Odvádíš skvělou práci

00:00:44.835 --> 00:00:49.614

Děkuji vážím si toho Tohle ti přišlo

00:00:49.715 --> 00:00:52.001

Polož to na stůl Jasně

00:00:01.000 --> 00:54:19.003

Mark tu vas où

00:52:27.995 --> 00:52:30.009

Comme vous le savez nous avons fait entrer de nouveaux investisseurs

00:52:30.984 --> 00:52:31.002

Qu'est ce que c'est

00:52:48.875 --> 00:52:49.004

Mark

00:52:51.011 --> 00:52:51.003

Mark

00:52:52.003 --> 00:52:52.016

Il fait du code

00:52:53.979 --> 00:52:54.091

Il fait du code

00:52:57.851 --> 00:52:58.012

Et maintenant tu fais toujours du code

00:52:59.023 --> 00:53:02.004

T'as émis 24 millions de nouvelles actions

00:53:03.006 --> 00:53:05.989

Tu étais au courant que si de nouveaux investisseurs arriv

00:53:05.009 --> 00:53:07.983

A combien tes actions ont été diluées à combien ont été diluées les siennes

00:53:08.988 --> 00:53:11.981

A combien les actions de Mr Zuckerberg étaient elles diluées

00:53:13.021 --> 00:53:13.002

Elles ne l'ont pas été

00:53:14.778 --> 00:53:17.985

A combien les actions de Mr Moscovtz étaient elles diluées

00:00:01.000 --> 00:00:02.876

Alles klar bei dir Ja

00:00:04.128 --> 00:00:05.587

Du warst ziemlich hart zu ihm

00:00:05.671 --> 00:00:07.672

So läufts in der Oberliga

00:00:07.882 --> 00:00:09.507

Du hättest nicht so hart zu ihm sein müssen

00:00:09.592 --> 00:00:11.759

Hör mal Ich Sean

00:00:13.001 --> 00:00:15.138

Du hättest nicht so hart zu ihm sein müssen

00:00:15.222 --> 00:00:16.431

Er hätte es fasst versaut

00:00:19.185 --> 00:00:20.393

Ich schicke Blumen

00:00:22.104 --> 00:00:26.816

Apropos Blumen Ich organisier ne Party nach der Party bei Kappa Eta Sigma

00:00:26.901 --> 00:00:28.151

Ashleigh ist da Mitglied

00:00:28.235 --> 00:00:29.777

Ashleigh Die Praktikantin

00:00:29.862 --> 00:00:33.999

Ja Ich weiß wer sies ist Seit ihr zwei

00:00:33.657 --> 00:00:35.325

Ashleigh Ich Nein

00:00:35.409 --> 00:00:36.868

Naja n bisschen

00:00:37.745 --> 00:00:38.786

Wieso

00:00:38.871 --> 00:00:40.705

Nein Nichts ich Entschuldigung Mark

00:00:40.789 --> 00:00:44.002

Wir haben grade von dir geredet Nur dass du echt gute Arbeit leistest

00:00:44.071 --> 00:00:46.878

Danke Sehr freundlich

00:00:47.088 --> 00:00:48.963

Die wurden für dich abgegeben

00:00:49.002 --> 00:00:50.084

Stell sie auf den Schreibtisch

00:00:01.000 --> 00:00:02.022

You're 20 minutes late

00:00:02.314 --> 00:00:03.826

You're gonna walk in there and say you overslept

00:00:03.919 --> 00:00:05.087

and didn't have time to get dressed

00:00:05.181 --> 00:00:07.444

They're gonna pitch you Case Equity is going to pitch you

00:00:07.527 --> 00:00:09.175

They're gonna beg you to take their money

00:00:09.269 --> 00:00:11.998

You're gonna nod you're gonna nod you're gonna nod

00:00:11.093 --> 00:00:14.263

and then you're gonna say Which one of you is Roth

00:00:14.357 --> 00:00:15.838

No not Roth Manningham

00:00:15.921 --> 00:00:18.142

Which one of you is Mitchell Manningham And he'll say I am

00:00:18.225 --> 00:00:21.833

And then you say Sean Parker says 'Fuck you '

00:00:22.396 --> 00:00:23.793

Walk out

00:00:23.919 --> 00:00:25.139

Okay

00:00:38.537 --> 00:00:40.748

In late November I got the e mail from Mark

00:00:40.842 --> 00:00:42.969

telling me to come out for the millionth member party

00:00:43.002 --> 00:00:44.147

What else did the e mail say

00:00:44.752 --> 00:00:47.001

It said that we had to have a business meeting

00:00:47.932 --> 00:00:51.321

That Mark and Sean had played some kind of revenge stunt on Case Equity

00:00:01.000 --> 00:00:02.559

Jól vagy Ja

00:00:03.664 --> 00:00:05.056

Elég durva voltál hozzá

00:00:05.595 --> 00:00:07.722

Ilyen az élet a profi ligában

00:00:08.242 --> 00:00:09.776

Tudod hogy nem lett volna muszáj durvának lenned

00:00:09.811 --> 00:00:11.311

Sean

00:00:13.096 --> 00:00:14.814

Nem kellett volna olyan durvának lenned

00:00:14.849 --> 00:00:16.497

Majdnem mindent elcseszett

00:00:16.532 --> 00:00:21.534

Jó majd küldök virágokat

00:00:21.569 --> 00:00:26.435

Ha már virágok szervezek egy buli utáni bulit Kappa Eta Sigma

00:00:26.436 --> 00:00:28.151

Ashleigh ott tag

00:00:28.186 --> 00:00:29.179

Ashleigh

00:00:29.214 --> 00:00:29.921

A gyakornok

00:00:29.922 --> 00:00:31.923

Tudom ki ő

00:00:31.958 --> 00:00:33.443

Ti ketten

00:00:33.444 --> 00:00:35.461

Ashleigh meg én nem Talán kicsit

00:00:37.971 --> 00:00:38.894

Miért

00:00:38.929 --> 00:00:40.081

Elnézést Mark

00:00:40.845 --> 00:00:42.483

Épp rólad beszéltünk

00:00:42.518 --> 00:00:44.465

Nagyon jó munkát végzel

00:00:44.847 --> 00:00:46.793

Köszi szépen

00:00:48.999 --> 00:00:49.003

Ezek neked jöttek

00:00:49.107 --> 00:00:52.001

Tedd az asztalomra

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Kemudian kau berkata Siapa yang bernama Roth

00:00:04.214 --> 00:00:07.126

Tidak bukan Roth Manningham Siapa Mitchell Manningham

00:00:07.212 --> 00:00:10.034

Dan dia berkata Aku Kau bilang Sean Parker berkata

00:00:10.428 --> 00:00:14.511

'Persetan denganmu ' Lalu keluar Baiklah

00:00:28.414 --> 00:00:30.456

Akhir November aku menerima surel dari Mark

00:00:30.544 --> 00:00:32.715

menyuruhku datang menghadiri pesta sejuta anggota

00:00:32.802 --> 00:00:36.843

Apa lagi yang tertulis di surel Kami akan lakukan pertemuan bisnis

00:00:37.625 --> 00:00:40.188

Bahwa Mark dan Sean memainkan semacam tindakan balas dendam

00:00:40.275 --> 00:00:43.533

pada Case Equity dan Manningham sangat terkesan

00:00:43.621 --> 00:00:46.793

sehingga dia membuat tawaran investasi yang sulit ditolak

00:00:47.792 --> 00:00:51.614

Jadi aku pergi ke California dan langsung menuju kantor baru

00:00:52.179 --> 00:00:56.001

Aku tak tahu harus berpakaian untuk pesta atau pertemuan bisnis

00:00:01.000 --> 00:00:01.842

Tutto bene

00:00:01.877 --> 00:00:02.559

Si'

00:00:04.064 --> 00:00:05.056

Sei stato duro con lui

00:00:05.595 --> 00:00:07.722

Questa e' la vita nella NFL

00:00:08.242 --> 00:00:09.776

Lo sai che non dovevi essere cosi' duro con lui

00:00:09.811 --> 00:00:11.311

Sean

00:00:13.096 --> 00:00:14.814

Non dovevi essere cosi' duro con lui

00:00:14.849 --> 00:00:16.497

L'ha quasi uccisa

00:00:18.832 --> 00:00:21.999

Gli mandero' dei fiori

00:00:21.569 --> 00:00:23.285

A proposito di fiori

00:00:23.486 --> 00:00:26.901

Sto organizzando una festa dopo la festa Alla Kappa Eta Sigma

00:00:26.936 --> 00:00:28.151

Ashley e' una sorella

00:00:28.186 --> 00:00:29.179

Ashley

00:00:29.214 --> 00:00:31.923

La stagista Si' so chi e'

00:00:31.958 --> 00:00:33.709

State insieme

00:00:33.744 --> 00:00:35.461

Ashley e io No

00:00:35.462 --> 00:00:36.462

Un po'

00:00:37.971 --> 00:00:38.894

Perche'

00:00:38.929 --> 00:00:40.081

Scusami Mark

00:00:40.845 --> 00:00:42.483

Stavamo parlando di te

00:00:42.518 --> 00:00:44.465

Stai facendo un buon lavoro

00:00:44.847 --> 00:00:46.793

Grazie lo apprezzo molto

00:00:48.999 --> 00:00:49.003

Queste sono per te

00:00:49.107 --> 00:00:52.001

Mettile sulla mia scrivania

00:00:01.000 --> 00:52:01.654

財政状態も覗かれる

00:00:34.924 --> 00:00:38.769

彼は話し続けシリコンバレーの事

00:00:38.769 --> 00:00:42.679

LAスタンフォードでのパーティ億万長者の友人

00:00:42.679 --> 00:00:47.959

マークには絶対カリフォルニアに来いと

00:00:48.318 --> 00:00:51.025

Facebookの真価にたどり着くと

00:00:51.025 --> 00:00:53.716

成長戦略は

00:00:53.716 --> 00:00:57.986

現在29校 75000人の

00:00:57.986 --> 00:00:59.723

戦略を話して

00:00:59.734 --> 00:01:03.818

テキサスのベイラー大には全てにネットがあるとする

00:01:03.818 --> 00:01:07.458

だがこちらの加盟大学を見せれば

00:01:07.458 --> 00:01:09.999

優位に立てる

00:01:09.999 --> 00:01:11.001

広がりの大きさが

00:01:11.001 --> 00:01:13.999

魅力になるスケールメリットかさすがだ

00:01:13.999 --> 00:01:14.508

僕の案だ

00:01:14.508 --> 00:01:15.267

ほら

00:01:15.267 --> 00:01:17.001

逆に聞きたい

00:01:17.001 --> 00:01:19.123

収益化を検討中だが

00:01:19.123 --> 00:01:22.001

マークが広告に反対してる

00:01:23.273 --> 00:01:24.999

見失ってるね

00:01:24.999 --> 00:01:27.434

Facebookはクールだからいい

00:01:27.488 --> 00:01:28.001

ああ

00:01:27.998 --> 00:01:30.584

広告が出ればブチ壊し

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

Wszystko w porządku

00:00:04.128 --> 00:00:07.632

Ostro się z nim obeszliśmy To sport kontaktowy

00:00:07.799 --> 00:00:12.637

Nie trzeba było być tak ostrym Organizuję imprezę

00:00:13.001 --> 00:00:17.642

Nie trzeba było tak ostro Prawie nas załatwił

00:00:19.031 --> 00:00:21.896

Wyślę mu kwiatki

00:00:22.999 --> 00:00:26.776

Mówiąc o kwiatuszkach robię after party w Cappa Eta Sigma

00:00:26.943 --> 00:00:29.195

Ashley należy do bractwa Ashley

00:00:29.362 --> 00:00:32.406

Stażystka Wiem która to

00:00:32.573 --> 00:00:35.368

Wy Ja i ona Nie

00:00:35.535 --> 00:00:38.871

Może trochę A co

00:00:39.122 --> 00:00:42.025

Mark Właśnie o tobie rozmawialiśmy

00:00:42.416 --> 00:00:46.712

Że świetnie ci idzie Dzięki doceniam to

00:00:48.172 --> 00:00:52.004

Paczka do ciebie Połóż na biurku

00:00:01.000 --> 00:00:02.876

Ты в норме Да

00:00:04.128 --> 00:00:05.588

Жёстко ты с ним

00:00:05.672 --> 00:00:07.674

Выживает сильнейший

00:00:07.882 --> 00:00:09.505

Не надо было с ним так жёстко разговаривать

00:00:09.591 --> 00:00:11.076

Слушай насчёт вечеринки Шон

00:00:13.001 --> 00:00:15.137

Ты не должен был с ним так жёстко разговаривать

00:00:15.221 --> 00:00:16.043

Он чуть не уничтожил всё

00:00:19.018 --> 00:00:20.039

Я пошлю ему цветы

00:00:22.103 --> 00:00:26.813

Кстати о цветочках После нашей вечеринки будет ещё одна в Каппа Эта Сигма

00:00:26.898 --> 00:00:28.015

Эшли там тусуется

00:00:28.233 --> 00:00:29.776

Эшли Наша сотрудница

00:00:29.862 --> 00:00:33.999

Да Я знаю кто она А вы с ней

00:00:33.655 --> 00:00:35.324

Эшли и я Нет

00:00:35.409 --> 00:00:36.864

Ну так Немного

00:00:37.743 --> 00:00:38.784

А что

00:00:38.087 --> 00:00:40.704

Нет Ничего Я только Извините Марк

00:00:40.788 --> 00:00:44.997

Мы как раз о тебе говорили О том что ты отлично работаешь

00:00:44.707 --> 00:00:46.875

Спасибо Мне очень приятно

00:00:47.879 --> 00:00:48.959

Это пришло тебе

00:00:49.999 --> 00:00:50.839

Ясно Положи на стол

00:00:01.000 --> 00:00:02.105

estas bien

00:00:13.149 --> 00:00:15.457

sabes que not enias que ser tan duro con el

00:00:16.394 --> 00:00:20.007

casi me mata le mandare flores

00:00:22.593 --> 00:00:26.179

hablando de flores voy a hacer una fiesta

00:00:27.559 --> 00:00:28.713

ashley es la interna que viene

00:00:30.367 --> 00:00:31.524

la conoces es la interna

00:00:32.015 --> 00:00:34.283

estan juntos

00:00:34.922 --> 00:00:36.639

un poco no se

00:00:38.365 --> 00:00:39.172

por que

00:00:41.146 --> 00:00:43.633

estabamos hablando de vos estas haciendo un buen trabajo

00:00:44.992 --> 00:00:46.661

gracias lo aprecio

00:00:48.377 --> 00:00:49.318

estos vinieronpara vos

00:00:01.000 --> 00:00:02.088

โอเคนะ อ ม

00:00:04.013 --> 00:00:05.059

นายทำก บเขาเก นไป

00:00:05.067 --> 00:00:07.067

ช ว ตม นก อย างน แหละ

00:00:07.088 --> 00:00:09.051

ร ไหมว านายไม ต องทำก บเขา ขนาดน นก ได

00:00:09.059 --> 00:00:11.076

ฟ งนะ ฉ นให เขา ฌอน

00:00:13.001 --> 00:00:15.014

นายไม ต องทำก บเขาขนาดน น

00:00:15.022 --> 00:00:16.043

เขาเก อบฆ าม นนะ

00:00:19.019 --> 00:00:20.039

ฉ นจะส งดอกไม ไปให เขา

00:00:22.001 --> 00:00:26.082

พ ดถ งดอกไม ฉ นจ ดปาร ต อ กงาน หล งปาร ต ท เอตาซ กม า

00:00:26.009 --> 00:00:28.015

น องสาวของแอชเล ย

00:00:28.024 --> 00:00:29.078

แอชเล ย เหรอ เด กฝ กงานไง

00:00:29.086 --> 00:00:33.001

ฉ นร ว าเธอเป นใคร นายสองคน

00:00:33.066 --> 00:00:35.033

แอชเล ย ก บฉ นเหรอ เปล า

00:00:35.041 --> 00:00:36.087

อ ม ก น ดน งแหละ

00:00:37.075 --> 00:00:38.079

ทำไมล ะ

00:00:38.087 --> 00:00:40.071

เปล า ไม ม อะไร ฉ นแค โทษนะ มาร ค

00:00:40.079 --> 00:00:44.999

เรากำล งพ ดถ งเธออย พอด ว าเธอทำงานได ด มาก

00:00:44.071 --> 00:00:46.088

ขอบใจ ฉ นซาบซ งมาก

00:00:47.088 --> 00:00:48.096

ม ของส งมาหาเธอ

00:00:49.997 --> 00:00:50.084

วางไว บนโต ะละก น

Available in 15 languages

Duration

52 seconds

Views

54

Timestamp in Movie

01:45:39

Uploaded

Feb 12, 2026

Genres

biography, drama

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

As Harvard student Mark Zuckerberg creates the social networking site that would become known as Facebook, he is sued by the twins who claimed he stole their idea, and by the co-founder who was later squeezed out of the business.