To watch in HD, get ClipCafe PRO

Are you just getting back from a party or something?

The Spectacular Now

Are you just getting back from a partyor something? No, I'm just on my paper route. It's...

The Spectacular Now • 2013

Are you just getting back from a partyor something? No, I'm just on my paper route. It's not really mine.It's my mom's. But she was out with my stepdadlast night at a casino, so... - They didn't get back till late.- Do you need help? - With my route?- Yeah. - No, I'm okay. Thank you though.- I can help you. I'm good. Thank you. Aimee, you're gonna drivearound the neighborhood... and I don't know where my car is. So I think that we canhelp each other out. What do you say?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Are you just getting back from a party or something

00:00:03.211 --> 00:00:06.013

No I'm just on my paper route

00:00:06.214 --> 00:00:08.758

It's not really mine It's my mom's

00:00:08.841 --> 00:00:12.762

But she was out with my stepdad last night at a casino so

00:00:12.845 --> 00:00:15.348

They didn't get back till late Do you need help

00:00:16.349 --> 00:00:17.085

With my route Yeah

00:00:17.934 --> 00:00:20.728

No I'm okay Thank you though I can help you

00:00:21.729 --> 00:00:24.023

I'm good Thank you

00:00:24.107 --> 00:00:27.193

Aimee you're gonna drive around the neighborhood

00:00:27.276 --> 00:00:29.862

and I don't know where my car is

00:00:29.946 --> 00:00:32.949

So I think that we can help each other out

00:00:34.007 --> 00:00:36.285

What do you say

00:00:01.000 --> 00:00:03.101

أنت عائدة من حفل أو شيئ ا كهذا

00:00:03.103 --> 00:00:06.538

كلا كلا أنا أقوم بتوصيل الجرائد

00:00:06.054 --> 00:00:07.672

أعني ليست وظيفتي

00:00:07.674 --> 00:00:09.774

إنها وظيفة أمي لكن

00:00:09.776 --> 00:00:12.077

كانت في الخارج مع زوجها الليلة الماضية في كازينو

00:00:12.001 --> 00:00:14.613

لذا لم يعودا حتى وقت متأخر

00:00:14.615 --> 00:00:16.181

تحتاجين مساعدة لذا أنا فقط

00:00:16.183 --> 00:00:17.582

في التوصيل أجل

00:00:17.584 --> 00:00:19.684

كلا كلا كلا أنا بخير شكرا لك على العموم

00:00:19.686 --> 00:00:21.998

أستطيع مساعدتك

00:00:21.854 --> 00:00:23.998

أنا بخير شكرا لك

00:00:23.956 --> 00:00:26.001

إيمي تعلمين

00:00:26.093 --> 00:00:27.292

أنت تقودين في الحي

00:00:27.294 --> 00:00:29.961

وأنا لا أعرف أين سيارتي

00:00:29.963 --> 00:00:32.297

لذا أظن أن بإمكاننا مساعدة بعضنا البعض

00:00:34.834 --> 00:00:35.934

مارأيك

00:00:01.000 --> 00:00:03.105

Tu reviens d'une soirée

00:00:03.203 --> 00:00:06.116

Non je suis en train de faire mes livraisons

00:00:06.206 --> 00:00:08.743

C'est pas vraiment les miennes C'est celles de ma mère

00:00:08.842 --> 00:00:12.756

Elle était sortie avec mon beau père au casino hier donc

00:00:12.846 --> 00:00:15.326

Ils ne sont pas rentrés très tôt Tu veux que je t'aide

00:00:16.349 --> 00:00:17.851

Avec mes livraisons Oui

00:00:17.951 --> 00:00:20.693

Non c'est bon Merci quand même Je peux t'aider

00:00:21.721 --> 00:00:23.997

Ça va Merci

00:00:24.009 --> 00:00:27.162

Aimee tu vas circuler dans le quartier

00:00:27.026 --> 00:00:29.866

et je ne sais pas où se trouve ma voiture

00:00:29.963 --> 00:00:32.944

Donc je pense qu'on peut s'aider mutuellement

00:00:34.701 --> 00:00:36.237

Qu'est ce que tu en dis

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Kommst du gerade zurück von einer Party oder sowas

00:00:03.377 --> 00:00:06.547

Nein Ich fahre jetzt die Zeitungen aus

00:00:06.714 --> 00:00:09.466

Ist eigentlich nicht mein Job sondern der von meiner Mutter

00:00:09.633 --> 00:00:12.219

aber sie war letzte Nacht mit meinem Stiefvater im Casino

00:00:12.386 --> 00:00:14.596

und sie sind erst spät nach Hause gekommen

00:00:14.763 --> 00:00:16.348

Brauchst du Hilfe Also habe ich

00:00:16.515 --> 00:00:19.643

Beim Zeitungen austragen Ich bin okay Aber danke

00:00:19.081 --> 00:00:21.228

Ich kann dir helfen

00:00:22.104 --> 00:00:24.023

Ich schaff das schon Danke

00:00:24.189 --> 00:00:29.862

Aimee du fährst in der Gegend rum und ich weiß nicht wo mein Auto ist

00:00:30.029 --> 00:00:33.532

Also denke ich wir könnten uns gegenseitig helfen

00:00:34.992 --> 00:00:36.041

Was sagst du

00:00:01.000 --> 00:00:03.101

Kau baru kembali dari pesta atau apa

00:00:03.103 --> 00:00:06.538

Tidak Aku baru kembali mengantar koran

00:00:06.054 --> 00:00:07.672

Maksudku bukan koran milikku

00:00:07.674 --> 00:00:09.774

Milik ibuku tapi

00:00:09.776 --> 00:00:12.077

dia keluar dengan ayah tiriku tadi malam ke kasino

00:00:12.001 --> 00:00:14.613

jadi mereka pulang dini hari

00:00:14.615 --> 00:00:16.181

Kau perlu bantuan Jadi aku baru saja

00:00:16.183 --> 00:00:17.582

Keliling denganku Yeah

00:00:17.584 --> 00:00:19.684

Tidak usah Terima kasih

00:00:19.686 --> 00:00:21.998

Aku bisa membantumu

00:00:21.854 --> 00:00:23.998

Tidak perlu Terima kasih

00:00:23.956 --> 00:00:26.001

Aimee kau tahu

00:00:26.093 --> 00:00:27.292

kau mengelilingi lingkungan ini

00:00:27.294 --> 00:00:29.961

dan aku tidak tahu di mana mobilku

00:00:29.963 --> 00:00:32.597

jadi menurutku kita bisa saling bantu

00:00:34.834 --> 00:00:35.934

Bagaimana

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

パーティから帰る途中

00:00:03.008 --> 00:00:06.527

いや違う新聞配達の途中

00:00:06.006 --> 00:00:09.365

私じゃなくてママの仕事でも

00:00:09.044 --> 00:00:13.365

昨夜は義父とカジノに出かけて

00:00:13.044 --> 00:00:15.772

遅く帰って来たから

00:00:15.798 --> 00:00:16.833

手伝うことは

00:00:16.088 --> 00:00:18.045

新聞配達ああ

00:00:18.052 --> 00:00:21.603

いやいいのでもありがと手伝うよ

00:00:21.068 --> 00:00:23.999

大丈夫よ

00:00:23.998 --> 00:00:24.605

ありがとう

00:00:24.068 --> 00:00:27.809

エイミーこの辺を運転するんだろ

00:00:27.088 --> 00:00:30.451

自分の車がどこにあるか分らない

00:00:30.052 --> 00:00:33.729

だから僕ら助け合えると思うけど

00:00:35.999 --> 00:00:36.883

どう思う

00:00:01.000 --> 00:00:03.101

Ты возвращалась с вечеринки

00:00:03.103 --> 00:00:06.538

Нет Я разносчица газет

00:00:06.054 --> 00:00:12.077

Точнее моя мама но они с моим отчимом были в казино прошлой ночью

00:00:12.001 --> 00:00:14.613

Они вернулись очень поздно

00:00:14.615 --> 00:00:17.251

Тебе нужна помощь С газетами

00:00:17.252 --> 00:00:17.582

Да

00:00:17.584 --> 00:00:19.684

Нет нет Я в порядке но спасибо

00:00:19.686 --> 00:00:21.998

Я могу помочь

00:00:21.854 --> 00:00:23.998

Я справлюсь спасибо

00:00:23.956 --> 00:00:27.292

Эйми знаешь ты разъезжаешь по этому району

00:00:27.294 --> 00:00:32.297

и я не знаю где моя машина поэтому я думаю мы можем помочь друг другу

00:00:34.834 --> 00:00:35.934

Что скажешь

00:00:01.000 --> 00:00:03.093

Acabas de regresar de una fiesta

00:00:03.203 --> 00:00:06.104

No es mi ruta de repartir periódicos

00:00:06.206 --> 00:00:08.731

Bueno no es mía Es de mi madre

00:00:08.842 --> 00:00:12.744

Pero anoche fue con mi padrastro al casino

00:00:12.846 --> 00:00:15.314

Regresaron muy tarde Necesitas ayuda

00:00:16.349 --> 00:00:17.839

Con mi ruta Sí

00:00:17.951 --> 00:00:20.681

No estoy bien Pero gracias Puedo ayudarte

00:00:21.721 --> 00:00:23.985

Estoy bien Gracias

00:00:24.009 --> 00:00:27.582

Aimee vas a conducir y dar vueltas por el vecindario

00:00:27.694 --> 00:00:29.855

y no sé dónde está mi auto

00:00:29.963 --> 00:00:32.932

así que creo que podemos ayudarnos el uno al otro

00:00:34.701 --> 00:00:36.225

Qué me dices

Available in 8 languages

Duration

38 seconds

Views

18

Timestamp in Movie

00:07:41

Uploaded

Mar 13, 2026

Genres

comedy, drama, romance

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Sutter, a popular party animal, unexpectedly meets the introverted Aimee after waking up on a stranger's lawn. As Sutter deals with the problems in his life and Aimee plans for her future beyond school, an unexpected romance blossoms between them.