To watch in HD, get ClipCafe PRO

Let me tell you something

The Spectacular Now

Let me tell you something. I had to leave. I wantedto be there for you. I really did. More...

The Spectacular Now • 2013

Let me tell you something. I had to leave. I wantedto be there for you. I really did. More than anything in the world,I wanted to. You guys meant more to me than anything. But things between your mother and I,they were very uncool. You could say I wasn'tcut out to be a family man... not in the traditional sense. I did things that I'm not proud of. But I don't live in the past. I live in the nowbecause that's what it's all about. Do you understand that? Yeah. Yeah

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Let me tell you something

00:00:03.211 --> 00:00:06.881

I had to leave I wanted to be there for you I really did

00:00:08.174 --> 00:00:10.176

More than anything in the world I wanted to

00:00:10.026 --> 00:00:12.022

You guys meant more to me than anything

00:00:12.303 --> 00:00:16.474

But things between your mother and I they were very uncool

00:00:19.999 --> 00:00:21.479

You could say I wasn't cut out to be a family man

00:00:21.562 --> 00:00:23.064

not in the traditional sense

00:00:23.147 --> 00:00:25.149

I did things that I'm not proud of

00:00:25.984 --> 00:00:27.061

But I don't live in the past

00:00:27.694 --> 00:00:30.488

I live in the now because that's what it's all about

00:00:30.571 --> 00:00:32.049

Do you understand that

00:00:34.003 --> 00:00:35.868

Yeah Yeah

00:00:01.000 --> 00:00:03.435

دعني أخبرك شيئا

00:00:03.437 --> 00:00:08.607

كان علي أن أغادر أردت التواجد لأجلك حقا أردت

00:00:08.609 --> 00:00:12.041

أكثر من أي شيء آخر في العالم أردت ذلك عنيتم لي يارفاق أكثر من أي شيء

00:00:12.412 --> 00:00:14.078

لكن حقيقة الأمر أن الأمور وبيني وبين أمك

00:00:14.782 --> 00:00:16.815

كانت سيئة للغاية

00:00:19.001 --> 00:00:22.153

أظن تستطيع القول أنني لم أ خل ق لأكون رجل أسرة

00:00:22.155 --> 00:00:25.924

ليس بالمعنى التقليدي فعلت أشياء لست فخور ا لها

00:00:25.926 --> 00:00:28.046

لكن سأخبرك شيئا أنا لا أعيش في الماضي أعيش الآن

00:00:28.462 --> 00:00:31.053

لأن هذا مايهم تفهم هذا

00:00:34.001 --> 00:00:35.801

أجل أجل

00:00:01.000 --> 00:00:03.105

Laisse moi te dire quelque chose

00:00:03.202 --> 00:00:06.843

Il fallait que je parte Je voulais être là pour toi Vraiment

00:00:08.174 --> 00:00:10.154

Plus que tout au monde Je le voulais

00:00:10.242 --> 00:00:12.222

Vous représentiez tout pour moi

00:00:12.311 --> 00:00:16.418

mais entre ta mère et moi ça n'allait pas

00:00:19.998 --> 00:00:21.463

On peut dire que je n'étais pas fait pour être père de famille

00:00:21.554 --> 00:00:23.001

pas au sens traditionnel

00:00:23.122 --> 00:00:25.102

J'ai fait des choses dont je ne suis pas fier

00:00:25.958 --> 00:00:27.596

Mais je ne vis pas dans le passé

00:00:27.693 --> 00:00:30.469

Je vis dans le présent parce que c'est ça qui compte

00:00:30.563 --> 00:00:32.474

Tu comprends ça

00:00:34.003 --> 00:00:35.841

Ouais Ouais

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Ich will dir mal was sagen

00:00:03.294 --> 00:00:07.002

Ich musste weg Ich wollte für euch da sein Ehrlich

00:00:08.048 --> 00:00:11.927

Mehr als alles in der Welt wollte ich das Ihr habt mir alles bedeutet

00:00:12.999 --> 00:00:16.932

Aber zwischen eurer Mutter und mir sind Dinge passiert die waren äußerst uncool

00:00:19.101 --> 00:00:22.354

Ich bin einfach kein Familienmensch nicht im herkömmlichen Sinne

00:00:22.521 --> 00:00:25.441

Ich habe Dinge gemacht auf die ich nicht stolz bin

00:00:25.608 --> 00:00:28.193

Aber ich lebe nicht in der Vergangenheit ich lebe in der Gegenwart

00:00:28.036 --> 00:00:31.196

weil es das ist was wirklich zählt Verstehst du das

00:00:34.001 --> 00:00:35.002

Ja

00:00:35.367 --> 00:00:36.041

Ja

00:00:01.000 --> 00:00:03.435

Biar kuberitahu sesuatu

00:00:03.437 --> 00:00:08.607

Aku terpaksa pergi Aku ingin di sampingmu Sungguh

00:00:08.609 --> 00:00:11.041

Lebih dari apa pun di dunia aku ingin Kalian lebih dari segalanya

00:00:11.412 --> 00:00:14.078

Tapi nyatanya masalah antara ibumu dan aku

00:00:14.782 --> 00:00:16.815

sudah tak terbendung

00:00:19.001 --> 00:00:21.553

Kau boleh bilang kalau aku tak pantas jadi kepala keluarga

00:00:21.555 --> 00:00:25.924

tidak dalam artian lama Aku melakukan hal hal yang tidak terpuji

00:00:25.926 --> 00:00:28.046

Tapi asal kau tahu aku tak hidup di masa lalu tapi di masa sekarang

00:00:28.462 --> 00:00:31.053

karena itulah yang dibutuhkan Kau mengerti

00:00:34.001 --> 00:00:35.801

Ya Ya

00:00:01.000 --> 00:00:03.241

ちょっと言わせてくれ

00:00:03.036 --> 00:00:08.001

俺から去ったお前と一緒に居てやりたかったけど

00:00:08.016 --> 00:00:10.367

何よりも一緒に居たかった

00:00:10.044 --> 00:00:12.408

お前達は何よりも大切だ

00:00:12.048 --> 00:00:15.086

だが母さんと俺との関係は

00:00:15.016 --> 00:00:17.162

とても最悪だった

00:00:19.002 --> 00:00:21.561

俺は家庭的な男じゃなかったと思うだろ

00:00:21.587 --> 00:00:22.786

父親として失格だった

00:00:22.088 --> 00:00:25.884

誇りに欠けることもした

00:00:25.096 --> 00:00:27.928

だが言わせてくれ俺はもう過去には生きない

00:00:28.000 --> 00:00:30.048

今に生きるんだなぜならそれが全てだからだ

00:00:30.056 --> 00:00:32.449

分るよな

00:00:34.016 --> 00:00:36.686

ああうん

00:00:01.000 --> 00:00:03.435

Вот что я тебе скажу

00:00:03.437 --> 00:00:08.607

Мне пришлось уйти Я хотел остаться ради тебя правда

00:00:08.609 --> 00:00:11.041

Больше всего на свете я хотел этого Вы ребята значили для меня больше чем что либо

00:00:11.412 --> 00:00:14.078

Просто был тот факт что отношения между мной и твоей мамой

00:00:14.782 --> 00:00:16.815

не были такими уж хорошими

00:00:19.001 --> 00:00:21.553

Можно сказать я не рожден быть семьянином

00:00:21.555 --> 00:00:25.924

не в традициональном смысле Я сделал что то чем не горжусь

00:00:25.926 --> 00:00:28.046

Но вот что я тебе скажу Я не живу в прошлом я живу в настоящем

00:00:28.462 --> 00:00:31.053

вот о чем это всё это то что важно Понимаешь

00:00:34.001 --> 00:00:35.801

Да да

00:00:01.000 --> 00:00:03.093

Déjame decirte una cosa

00:00:03.202 --> 00:00:06.831

Tuve que irme Quería quedarme por ti de veras

00:00:08.174 --> 00:00:12.201

Es lo que más quería del mundo Ustedes lo eran todo para mí

00:00:12.311 --> 00:00:16.839

Pero el hecho es que las cosas entre tu madre y yo no iban nada bien

00:00:19.998 --> 00:00:22.452

Supongo que podría decirse que no soy un padre en el sentido tradicional

00:00:22.555 --> 00:00:25.998

Hice algunas cosas de las que no me enorgullezco

00:00:25.958 --> 00:00:27.585

Pero no vivo en el pasado

00:00:27.693 --> 00:00:30.457

Vivo en el presente porque eso es lo que importa

00:00:30.563 --> 00:00:32.463

Me entiendes

00:00:34.003 --> 00:00:35.829

Sí Sí

Available in 8 languages

Duration

37 seconds

Views

37

Timestamp in Movie

01:07:12

Uploaded

Mar 13, 2026

Genres

comedy, drama, romance

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Sutter, a popular party animal, unexpectedly meets the introverted Aimee after waking up on a stranger's lawn. As Sutter deals with the problems in his life and Aimee plans for her future beyond school, an unexpected romance blossoms between them.