To watch in HD, get ClipCafe PRO

Tell you a secret?

The Spectacular Now

Tell you a secret? What? - My dad's not a pilot.- What? Yeah, I actually don't knowwhat my...

The Spectacular Now • 2013

Tell you a secret? What? - My dad's not a pilot.- What? Yeah, I actually don't knowwhat my dad does or where he is. - What? Sutter.- Yeah. I just made that up becausehe's been gone for half my life and... I guess I just miss him. Oh, my God. No one knows where he is? My mom knows where he is,but she won't tell me. - What?- Yeah. She can't keep him from you.He's your dad. I know. She does. She has. Sutter, that's not, like... What? Yeah. I'll make you a deal. I will stand up to my momif you'll stand up to yours

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Tell you a secret

00:00:03.998 --> 00:00:04.545

What

00:00:04.629 --> 00:00:07.674

My dad's not a pilot What

00:00:07.757 --> 00:00:13.096

Yeah I actually don't know what my dad does or where he is

00:00:13.888 --> 00:00:16.265

What Sutter Yeah

00:00:16.349 --> 00:00:20.812

I just made that up because he's been gone for half my life and

00:00:22.355 --> 00:00:24.023

I guess I just miss him

00:00:24.107 --> 00:00:25.942

Oh my God

00:00:26.999 --> 00:00:28.001

No one knows where he is

00:00:28.111 --> 00:00:31.864

My mom knows where he is but she won't tell me

00:00:31.948 --> 00:00:33.157

What Yeah

00:00:33.241 --> 00:00:35.618

She can't keep him from you He's your dad

00:00:35.702 --> 00:00:37.829

I know She does She has

00:00:37.912 --> 00:00:40.001

Sutter that's not like

00:00:42.005 --> 00:00:43.876

What

00:00:43.096 --> 00:00:45.545

Yeah

00:00:48.256 --> 00:00:50.258

I'll make you a deal

00:00:50.967 --> 00:00:54.022

I will stand up to my mom if you'll stand up to yours

00:00:01.000 --> 00:00:03.335

أستطيع أن أخبرك سر ا ماذا

00:00:04.404 --> 00:00:07.539

والدي ليس طي ارا ماذا

00:00:07.541 --> 00:00:10.409

أجل الحقيقة لا أعرف ماذا يفعل والدي

00:00:11.277 --> 00:00:13.045

أو أين هو

00:00:13.613 --> 00:00:15.373

ماذا سوتر أجل

00:00:16.282 --> 00:00:17.683

اخترعت ذلك

00:00:17.685 --> 00:00:20.385

لأنه غائب لما يقارب نصف حياتي و

00:00:22.288 --> 00:00:23.722

حسنا أظنني أشتاق إليه فقط

00:00:23.724 --> 00:00:25.123

يا إلهي

00:00:25.992 --> 00:00:27.693

ولا أحد يعرف أين هو

00:00:27.695 --> 00:00:30.996

أمي تعرف أين هو لكنها لن تخبرني

00:00:32.999 --> 00:00:33.398

ماذا أجل

00:00:33.004 --> 00:00:35.003

لا يمكنها إبعاده عنك إنه والدك

00:00:35.302 --> 00:00:37.536

أعلم لكنها تفعل فعلت

00:00:37.538 --> 00:00:39.504

سوتر سوتر هذا ليس

00:00:42.308 --> 00:00:44.242

ماذا أجل

00:00:48.281 --> 00:00:49.648

سأعقد معك اتفاق ا

00:00:49.065 --> 00:00:53.618

سأواجه أمي إن واجهت أمك

00:00:01.000 --> 00:00:02.946

Je peux te dire un secret

00:00:03.035 --> 00:00:04.537

Quoi

00:00:04.637 --> 00:00:07.675

Mon père n'est pas pilote Quoi

00:00:07.773 --> 00:00:13.086

En fait je ne sais même pas ce qu'il fait ou où il se trouve

00:00:13.913 --> 00:00:16.291

Quoi Sutter Et ouais

00:00:16.382 --> 00:00:20.797

J'ai tout inventé parce qu'il était absent la moitié de ma vie

00:00:22.388 --> 00:00:24.026

et il me manque

00:00:24.123 --> 00:00:25.966

Oh mon Dieu

00:00:26.058 --> 00:00:28.038

Personne ne sait où il est

00:00:28.127 --> 00:00:31.087

Ma mère le sait mais elle ne veut pas me le dire

00:00:31.964 --> 00:00:33.017

Quoi Ouais

00:00:33.265 --> 00:00:35.609

Elle n'a pas le droit C'est ton père

00:00:35.701 --> 00:00:37.084

Je sais mais elle ne veut pas

00:00:37.937 --> 00:00:40.027

Sutter c'est pas

00:00:42.508 --> 00:00:43.885

Quoi

00:00:43.976 --> 00:00:45.512

Ouais

00:00:48.028 --> 00:00:50.026

On va faire un marché

00:00:50.983 --> 00:00:54.192

Je ferai face à ma mère si tu fais face à la tienne

00:00:01.000 --> 00:00:03.545

Ich verrate dir ein Geheimnis Was

00:00:04.042 --> 00:00:06.297

Mein Vater ist kein Pilot

00:00:06.464 --> 00:00:07.423

Nein

00:00:07.059 --> 00:00:11.052

Eigentlich habe ich keine Ahnung was mein Vater macht

00:00:11.219 --> 00:00:12.804

Oder wo er ist

00:00:13.068 --> 00:00:15.265

Was Sutter Ja

00:00:16.266 --> 00:00:20.979

Das habe ich mir nur ausgedacht weil er schon mein halbes Leben weg ist

00:00:22.355 --> 00:00:25.733

Ich schätze ich vermisse ihn einfach O mein Gott

00:00:25.009 --> 00:00:27.694

Und keiner weiß wo er ist

00:00:27.086 --> 00:00:31.781

Meine Mutter weiß wo er ist aber sie verrät es mir nicht

00:00:31.948 --> 00:00:32.907

Was Ja

00:00:33.998 --> 00:00:35.285

Sie kann ihn dir nicht vorenthalten Er ist dein Vater

00:00:35.451 --> 00:00:37.087

Ich weiß aber sie tut es Das hat sie

00:00:38.999 --> 00:00:39.789

Sutter das ist nicht

00:00:42.292 --> 00:00:43.543

Was

00:00:43.071 --> 00:00:45.997

Ja

00:00:48.172 --> 00:00:50.592

Ich mache dir einen Vorschlag

00:00:50.758 --> 00:00:54.554

Ich rede Klartext mit meiner Mutter wenn du mit deiner Klartext redest

00:00:01.000 --> 00:00:03.335

Boleh kuberitahu sebuah rahasia Apa

00:00:04.404 --> 00:00:07.539

Ayahku bukan pilot Apa

00:00:07.541 --> 00:00:10.409

Ya aku tak tahu pekerjaan ayahku

00:00:11.277 --> 00:00:13.045

Atau di mana dia

00:00:13.613 --> 00:00:15.373

Apa Sutter Yeah

00:00:16.282 --> 00:00:17.683

Aku hanya mengada ada

00:00:17.685 --> 00:00:20.385

karena ia telah pergi selama setengah hidupku dan

00:00:22.288 --> 00:00:23.722

Sepertinya aku baru saja rindu padanya

00:00:23.724 --> 00:00:25.123

Ya Tuhan

00:00:25.992 --> 00:00:27.693

Dan tidak ada yang tahu di mana dia

00:00:27.695 --> 00:00:30.996

Ibuku tahu di mana dia berada tapi ia tidak akan memberitahuku

00:00:32.999 --> 00:00:33.398

Apa Yeah

00:00:33.004 --> 00:00:35.003

Dia tak boleh merahasiakan itu Dia ayahmu

00:00:35.302 --> 00:00:37.536

Aku tahu tapi dia merahasiakannya

00:00:37.538 --> 00:00:39.504

Sutter Sutter itu tidak seperti

00:00:42.308 --> 00:00:44.242

Apa Yeah

00:00:48.281 --> 00:00:49.648

Hei kita sepakat saja Mmm hmm

00:00:49.065 --> 00:00:53.618

Akan kulawan ibuku kau juga demikian

00:00:01.000 --> 00:00:02.923

キミに秘密を話そう

00:00:03.000 --> 00:00:04.525

何

00:00:04.006 --> 00:00:06.807

パパはパイロットじゃない

00:00:06.088 --> 00:00:07.754

何

00:00:07.078 --> 00:00:11.274

実はパパが何をしてるか知らないんだ

00:00:11.036 --> 00:00:13.681

どこに居るかも

00:00:13.076 --> 00:00:16.127

何だってサターああ

00:00:16.024 --> 00:00:20.002

作り話をしてた居なくなって長いから

00:00:20.998 --> 00:00:22.001

そして

00:00:22.012 --> 00:00:24.282

パパに会いたいんだ

00:00:24.036 --> 00:00:26.002

なんてこと

00:00:26.998 --> 00:00:28.128

誰もどこに居るか知らないの

00:00:28.002 --> 00:00:31.807

ママが知ってるけど言わないだろう

00:00:31.092 --> 00:00:33.365

そんなうん

00:00:33.044 --> 00:00:35.681

隠すべきじゃないわあなたのパパでしょ

00:00:35.008 --> 00:00:37.245

でも言わないよ

00:00:37.032 --> 00:00:38.765

知ってても

00:00:38.084 --> 00:00:40.049

サターそんな事って

00:00:42.068 --> 00:00:44.001

そんな

00:00:44.016 --> 00:00:45.764

ああ

00:00:48.048 --> 00:00:50.096

じゃあこうしようん

00:00:51.999 --> 00:00:54.647

私はママに立ち向かうからあなたもそうして

00:00:01.000 --> 00:00:03.335

Могу я рассказать тебе секрет Какой

00:00:04.404 --> 00:00:07.539

Мой отец не пилот Что

00:00:07.541 --> 00:00:10.409

Я вообще не знаю кто он

00:00:11.277 --> 00:00:13.045

И где он тоже не знаю

00:00:13.613 --> 00:00:15.373

Что Саттер Да

00:00:16.282 --> 00:00:17.683

Я не рассказывал об этом

00:00:17.685 --> 00:00:20.385

потому что он ушел когда я едва стал ходить

00:00:22.288 --> 00:00:23.722

Я я думаю что скучаю по нему

00:00:23.724 --> 00:00:25.123

О боже мой

00:00:25.992 --> 00:00:27.693

И никто не знает где он сейчас

00:00:27.695 --> 00:00:30.996

Ну моя мама знает Но не за что не скажет мне

00:00:32.999 --> 00:00:33.398

Что Да

00:00:33.004 --> 00:00:35.003

Она не может хранить это в тайне от тебя он твой отец

00:00:35.302 --> 00:00:37.536

Знаю но она хранила И хранит это до сих пор

00:00:37.538 --> 00:00:39.504

Саттер но так же

00:00:42.308 --> 00:00:44.242

Нельзя Да

00:00:48.281 --> 00:00:49.648

У меня к тебе предложение Ммм

00:00:49.065 --> 00:00:53.618

Я поговорю со своей мамой если ты поговоришь со своей

00:00:01.000 --> 00:00:02.934

Puedo contarte un secreto

00:00:03.035 --> 00:00:04.525

Qué

00:00:04.637 --> 00:00:07.663

Mi padre no es piloto Qué

00:00:07.773 --> 00:00:13.999

Sí En realidad no sé a qué se dedica mi padre ni dónde está

00:00:13.913 --> 00:00:16.279

Qué Sutter Sí

00:00:16.382 --> 00:00:20.785

Me inventé eso porque llevo la mitad de mi vida sin verlo

00:00:22.388 --> 00:00:24.001

y supongo que lo extraño

00:00:24.123 --> 00:00:25.954

Dios mío

00:00:26.058 --> 00:00:28.026

Nadie sabe dónde está

00:00:28.127 --> 00:00:31.858

Mi madre sabe dónde está pero no quiere decírmelo

00:00:31.964 --> 00:00:33.158

Qué Sí

00:00:33.265 --> 00:00:35.597

No puede ocultártelo Es tu padre

00:00:35.701 --> 00:00:37.828

Lo sé pero eso hace Eso ha hecho

00:00:37.937 --> 00:00:39.996

Sutter eso no es

00:00:42.508 --> 00:00:43.873

Qué

00:00:43.976 --> 00:00:45.005

Sí

00:00:48.028 --> 00:00:50.248

Hagamos un trato

00:00:50.983 --> 00:00:54.018

Yo le plantaré cara a mi madre si tú haces lo mismo con la tuya

Available in 8 languages

Duration

56 seconds

Views

17

Timestamp in Movie

00:45:39

Uploaded

Mar 13, 2026

Genres

comedy, drama, romance

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Sutter, a popular party animal, unexpectedly meets the introverted Aimee after waking up on a stranger's lawn. As Sutter deals with the problems in his life and Aimee plans for her future beyond school, an unexpected romance blossoms between them.