To watch in HD, get ClipCafe PRO

Try aiming ahead of the driveway

The Spectacular Now

Try aiming ahead of the driveway.- Okay. Didn't realize newspaper throwingwas such a big...

The Spectacular Now • 2013

Try aiming ahead of the driveway.- Okay. Didn't realize newspaper throwingwas such a big business. - Must make a lot of money.- Yeah. I mean, my mom does. - You get nothing?- No, I get a little. Most of it goes towardpaying the bills though, so... That doesn't sound fair.You do all the work, don't you? - Some of it-Most of it.- She's your morn. She should be paying all your bills. I'm serious.That doesn't sound fair to me. I think you're getting the raw endof this newspaper-throwing deal. - It's fine.- I think I'm getting the hang of it. Should have seen me back in the day. When I was in Little League,I had a good arm. - Yeah?- Yeah. My dad said I could have went proif I'd stuck with it. Yeah! Dude, you're a natural.Good job

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Try aiming ahead of the driveway Okay

00:00:03.711 --> 00:00:06.999

Didn't realize newspaper throwing was such a big business

00:00:06.089 --> 00:00:08.967

Must make a lot of money Yeah I mean my mom does

00:00:09.001 --> 00:00:11.302

You get nothing No I get a little

00:00:11.386 --> 00:00:13.093

Most of it goes toward paying the bills though so

00:00:14.013 --> 00:00:16.307

That doesn't sound fair You do all the work don't you

00:00:16.391 --> 00:00:19.477

Some of it Most of it She's your morn

00:00:19.561 --> 00:00:21.563

She should be paying all your bills

00:00:21.646 --> 00:00:23.773

I'm serious That doesn't sound fair to me

00:00:23.857 --> 00:00:26.498

I think you're getting the raw end of this newspaper throwing deal

00:00:26.568 --> 00:00:29.195

It's fine I think I'm getting the hang of it

00:00:29.279 --> 00:00:31.281

Should have seen me back in the day

00:00:31.364 --> 00:00:33.324

When I was in Little League I had a good arm

00:00:33.408 --> 00:00:34.534

Yeah Yeah

00:00:34.617 --> 00:00:38.246

My dad said I could have went pro if I'd stuck with it

00:00:39.581 --> 00:00:42.292

Yeah Dude you're a natural Good job

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

حاول التصويب على أول المدخل

00:00:03.022 --> 00:00:03.868

حسنا

00:00:03.087 --> 00:00:07.999

لم أكن أعرف أن إلقاء الجرائد عمل حقيقي

00:00:07.997 --> 00:00:09.708

لابد أن ك تجنين الكثير من المال أجل أعني أمي تفعل

00:00:09.071 --> 00:00:11.843

وأنت لا تحصلين على شيء كلا أحصل على القليل

00:00:11.845 --> 00:00:14.613

أغلبه يتحول لتسديد الفواتير لذا

00:00:14.615 --> 00:00:16.982

هذا لا يبدو عادلا أنت تقومين بكل العمل أليس كذلك

00:00:16.984 --> 00:00:19.999

بعضه أغلبه

00:00:19.998 --> 00:00:21.052

إيمي إنها أمك من المفترض أن تدفع فواتيرك

00:00:21.998 --> 00:00:23.922

أنا جاد هذا لا يبدو عادلا بالنسبة لي

00:00:23.924 --> 00:00:26.792

أظن ك الخاسر من عملية إلقاء الجرائد هذه

00:00:26.794 --> 00:00:28.046

لا بأس

00:00:28.462 --> 00:00:29.928

أظنني تمكنت منها

00:00:29.093 --> 00:00:31.897

كان يجب أن تشاهديني في الماضي

00:00:31.899 --> 00:00:34.997

عندما كنت ألعب البيبسبول كانت ذراعي قوية للغاية حقا

00:00:34.101 --> 00:00:36.168

أجل أبي قال

00:00:36.017 --> 00:00:38.077

قال أن بإمكاني التحول لمحترف لو واصلت اللعب

00:00:39.939 --> 00:00:42.107

أجل ياصاح مهارتك طبيعية أحسنت صنع ا

00:00:01.000 --> 00:00:03.606

Essaye de viser l'allée D'accord

00:00:03.703 --> 00:00:06.013

Je savais pas que lancer des journaux était tout un art

00:00:06.105 --> 00:00:08.984

Tu dois te faire pas mal de sous Oui Enfin ma mère oui

00:00:09.999 --> 00:00:11.282

Tu n'as rien J'en ai un peu

00:00:11.377 --> 00:00:13.914

La plus grosse partie sert à payer les factures

00:00:14.013 --> 00:00:16.323

Ça n'a pas l'air très juste Tu fais tout le boulot non

00:00:16.416 --> 00:00:19.488

Non enfin si C'est ta mère

00:00:19.585 --> 00:00:21.565

C'est elle qui devrait payer les factures

00:00:21.654 --> 00:00:23.759

Je rigole pas Ça me semble pas juste

00:00:23.856 --> 00:00:26.497

Je pense surtout que tu fais une très mauvaise affaire avec cette histoire de journaux

00:00:26.592 --> 00:00:29.198

C'est bon Je commence à comprendre le truc

00:00:29.295 --> 00:00:31.275

Tu aurais dû me voir à l'époque

00:00:31.364 --> 00:00:33.031

Quand j'étais en little league j'avais un bon lancer

00:00:33.399 --> 00:00:34.537

Ah oui Oui

00:00:34.634 --> 00:00:38.241

Mon père m'a dit que j'aurais pu devenir pro si j'avais continué

00:00:39.605 --> 00:00:42.279

Oui Mec tu as ça dans le sang Bien joué

00:00:01.000 --> 00:00:03.962

Versuche vor die Einfahrt zu zielen Okay

00:00:04.128 --> 00:00:06.881

Ich wusste nicht dass Zeitungen austragen so ein Mega Geschäft ist

00:00:07.048 --> 00:00:09.003

Du verdienst bestimmt viel Ja Ich meine meine Mutter schon

00:00:09.467 --> 00:00:11.678

Du kriegst gar nichts Ein bisschen

00:00:11.844 --> 00:00:14.263

Das meiste geht aber für Rechnungen drauf

00:00:14.043 --> 00:00:16.641

Das klingt aber nicht fair du machst die ganze Arbeit

00:00:16.808 --> 00:00:18.434

Einiges schon Das meiste

00:00:18.601 --> 00:00:21.001

Sie isl deine Mutter Sie sollte alle eure Rechnungen bezahlen

00:00:21.896 --> 00:00:24.107

Ich meine es ernst Das hört sich ungerecht an

00:00:24.273 --> 00:00:26.818

Du ziehst dabei den Kürzeren

00:00:26.985 --> 00:00:29.529

Ist nicht so schlimm Ich glaube ich hab's langsam raus

00:00:29.696 --> 00:00:32.281

Du hättest mich mal früher sehen sollen Als ich in der Little League war

00:00:32.448 --> 00:00:34.117

hatte ich einen ziemlich guten Wurfarm Ja

00:00:34.283 --> 00:00:37.001

Mein Dad hat gesagt ich hätte Profi werden können

00:00:37.203 --> 00:00:38.579

wenn ich weitergemacht hätte

00:00:39.914 --> 00:00:42.625

Ja du bist ein Naturtalent Gut gemacht

00:00:01.000 --> 00:00:02.494

Coba arahkan tepat di gerbang masuk

00:00:02.052 --> 00:00:02.868

Baik

00:00:02.087 --> 00:00:07.999

Aku tak menyadari melempar koran adalah bisnis yang besar

00:00:07.997 --> 00:00:09.708

Penghasilanmu pasti besar Yeah Maksudku ibuku yang dapat

00:00:09.071 --> 00:00:11.843

Dan kau tak dapat bagian Tidak cuma sedikit

00:00:11.845 --> 00:00:14.613

Pendapatannya sebagian besar membayar tagihan jadi

00:00:14.615 --> 00:00:16.982

Kedengarannya tidak adil Kau yang mengerjakan ini kan

00:00:16.984 --> 00:00:19.999

Terkadang saja Sebagian besar

00:00:19.998 --> 00:00:21.052

Aimee dia ibumu Dia harus membayar semua tagihanmu

00:00:21.998 --> 00:00:23.922

Aku serius Itu tidak terdengar adil bagiku

00:00:23.924 --> 00:00:26.792

Kupikir bagianmu tidak adil dalam bisnis koran ini

00:00:26.794 --> 00:00:28.046

Tak apa

00:00:28.462 --> 00:00:29.928

Aku semakin terbiasa

00:00:29.093 --> 00:00:31.897

Kau seharusnya melihatku dulu

00:00:31.899 --> 00:00:34.997

Saat aku ikut Kejuaraan Junior aku punya lengan yang kuat

00:00:34.101 --> 00:00:36.168

Ya Ayahku bilang

00:00:36.017 --> 00:00:38.077

Dia bilang aku bisa naik ke jenjang Profesional jika aku tekun

00:00:39.939 --> 00:00:42.107

Kau ada bakat juga Keren

00:00:01.000 --> 00:00:02.923

車道より先に狙いをつけて

00:00:03.000 --> 00:00:04.411

オーケイ

00:00:04.048 --> 00:00:06.801

新聞の投函は良い商売だね

00:00:06.088 --> 00:00:09.077

良い稼ぎになるだろうええママにとってはね

00:00:09.084 --> 00:00:12.081

キミは何も無しちょっとだけ

00:00:12.016 --> 00:00:14.731

ほとんどは請求の支払いに回るから

00:00:14.008 --> 00:00:17.508

不公平だな働くのはキミだろ

00:00:17.534 --> 00:00:18.091

多少はねほとんどかな

00:00:18.096 --> 00:00:21.531

ママならキミの世話をするべきだ

00:00:22.022 --> 00:00:24.595

マジでだよどうも見ても不公平だ

00:00:24.064 --> 00:00:27.246

そろそろ新聞投げの取引は終了だ

00:00:27.036 --> 00:00:29.966

いいのよおい段々コツが掴めてきたぜ

00:00:30.999 --> 00:00:31.963

前に会えば良かったな

00:00:32.999 --> 00:00:34.964

リトルリーグの時良い腕だったんだそうなの

00:00:35.999 --> 00:00:39.002

ああパパが続ければプロになれるって

00:00:39.012 --> 00:00:40.724

やあ

00:00:40.008 --> 00:00:43.003

あなた天才ね上出来よ

00:00:01.000 --> 00:00:02.494

Пробуй целиться уже из далека

00:00:02.052 --> 00:00:02.868

Хорошо

00:00:03.087 --> 00:00:07.999

Я не думал что кидать газеты такой большой бизнес

00:00:07.997 --> 00:00:09.708

Вы наверно хорошо зарабатываете Да я имею ввиду моя мама да

00:00:09.071 --> 00:00:11.843

Ты ничего не получаешь Получаю немного

00:00:11.845 --> 00:00:14.613

Большая часть уходит на оплату счетов

00:00:14.615 --> 00:00:16.982

Это звучит нечестно Ты делаешь всю работу разве нет

00:00:16.984 --> 00:00:19.999

Ну какую то часть

00:00:19.998 --> 00:00:21.052

Эйми она твоя мама Она должна платить за все твои счета

00:00:21.998 --> 00:00:23.922

Я серьезно Это звучит нечестно для меня

00:00:23.924 --> 00:00:26.792

Мне кажется это несправедливая сделка

00:00:26.794 --> 00:00:28.046

Всё нормально

00:00:28.462 --> 00:00:29.928

Мне кажется у меня неплохо выходит

00:00:29.093 --> 00:00:31.897

Ты бы видела меня раньше

00:00:31.899 --> 00:00:34.997

в Маленькой Лиге по бейсболу у меня был хороший бросок Да

00:00:34.101 --> 00:00:36.168

Да Мой папа говорил

00:00:36.017 --> 00:00:38.017

что я бы мог быть профи если бы продолжил играть

00:00:39.939 --> 00:00:42.107

Да чувак отличная работа

00:00:01.000 --> 00:00:03.332

Procura apuntar al centro De acuerdo

00:00:03.436 --> 00:00:05.996

No sabía que lanzar periódicos fuera un negocio tan grande

00:00:06.105 --> 00:00:08.972

Ganarás mucho dinero Sí Bueno mi madre

00:00:09.999 --> 00:00:11.027

No te da nada Un poco

00:00:11.377 --> 00:00:13.902

Pero casi todo va para pagar nuestras cuentas

00:00:14.013 --> 00:00:16.311

No me parece justo Tú haces todo el trabajo no

00:00:16.416 --> 00:00:19.476

Una parte casi todo Es tu mamá

00:00:19.585 --> 00:00:21.553

Ella debería mantenerte

00:00:21.654 --> 00:00:23.747

En serio No me parece justo

00:00:23.856 --> 00:00:26.484

Se está aprovechando de ti con este asunto de los periódicos

00:00:26.592 --> 00:00:29.186

Está bien Creo que le estoy agarrando el truco

00:00:29.295 --> 00:00:32.999

Deberías haberme visto cuando jugaba béisbol de pequeño

00:00:32.131 --> 00:00:33.894

Lanzaba muy bien Sí

00:00:34.000 --> 00:00:38.232

Sí Mi padre me dijo que podría haber sido un jugador profesional

00:00:39.605 --> 00:00:42.267

Sí Tienes un talento innato Bien hecho

Available in 8 languages

Duration

44 seconds

Views

19

Timestamp in Movie

00:08:22

Uploaded

Mar 13, 2026

Genres

comedy, drama, romance

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Sutter, a popular party animal, unexpectedly meets the introverted Aimee after waking up on a stranger's lawn. As Sutter deals with the problems in his life and Aimee plans for her future beyond school, an unexpected romance blossoms between them.