To watch in HD, get ClipCafe PRO

You've probably noticed we haven't been too busy these days

The Spectacular Now

You've probably noticedwe haven't been too busy these days. And because of that,I can only...

The Spectacular Now • 2013

You've probably noticedwe haven't been too busy these days. And because of that,I can only keep one clerk. Now, I like you, Sutter... but more importantly,the customers like you... so I think you should be the one I keep. That's excellent. One second. I've given this some hard thought,and the only way I can let you stay... is if you promise me 100%... that you will nevercome in here loaded again. And I'm serious.Not even a light buzz. Because if you do,then I have to let you go. You understand. I do. Can you promise? You got me there, Dan. You know I can't promise you that

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.546

You've probably noticed we haven't been too busy these days

00:00:04.629 --> 00:00:08.216

And because of that I can only keep one clerk

00:00:10.343 --> 00:00:12.178

Now I like you Sutter

00:00:12.262 --> 00:00:15.432

but more importantly the customers like you

00:00:15.515 --> 00:00:18.852

so I think you should be the one I keep

00:00:18.935 --> 00:00:20.395

That's excellent

00:00:20.478 --> 00:00:22.272

One second

00:00:22.355 --> 00:00:27.026

I've given this some hard thought and the only way I can let you stay

00:00:27.011 --> 00:00:29.696

is if you promise me 100

00:00:29.779 --> 00:00:33.116

that you will never come in here loaded again

00:00:33.199 --> 00:00:37.245

And I'm serious Not even a light buzz

00:00:37.328 --> 00:00:41.374

Because if you do then I have to let you go

00:00:41.458 --> 00:00:42.959

You understand

00:00:43.793 --> 00:00:45.295

I do

00:00:47.297 --> 00:00:48.798

Can you promise

00:00:51.217 --> 00:00:53.344

You got me there Dan

00:00:56.306 --> 00:00:58.308

You know I can't promise you that

00:00:01.000 --> 00:00:02.434

ربما لاحظت

00:00:02.436 --> 00:00:04.336

أن العمل ليس كثيرا هذه الأيام

00:00:04.338 --> 00:00:08.473

وبسبب ذلك أستطيع الإبقاء على موظف واحد فقط

00:00:10.143 --> 00:00:11.943

الآن أنا أحبك سوتر

00:00:11.945 --> 00:00:13.679

لكن الأهم

00:00:13.681 --> 00:00:15.447

الزبائن يحبونك

00:00:15.449 --> 00:00:18.784

لذا أظنك يجب أن تكون الشخص الذي أبقيه

00:00:18.786 --> 00:00:22.022

هذا ممتاز كلا كلا ثانية واحدة

00:00:22.222 --> 00:00:23.455

فكرت ملي ا بهذا

00:00:23.457 --> 00:00:26.892

والطريقة الوحيدة التي ستجعلني أبقيك

00:00:26.894 --> 00:00:29.728

إن وعدتني 100

00:00:29.073 --> 00:00:33.365

أنك لن تأتي إلى هنا ثملا بعد اليوم

00:00:33.367 --> 00:00:37.135

وأنا جاد ولا حتى بشكل خفيف

00:00:37.137 --> 00:00:39.171

لإنك إن فعلت

00:00:39.173 --> 00:00:41.106

عندها سيكون علي التخلي عنك

00:00:41.108 --> 00:00:42.024

تفهمني

00:00:43.409 --> 00:00:44.976

أجل

00:00:44.978 --> 00:00:47.879

إذا تستطيع أن تعدني

00:00:51.003 --> 00:00:52.718

تمكنت مني دان

00:00:56.998 --> 00:00:57.923

تعلم أنني لا أستطيع وعدك بهذا

00:00:01.000 --> 00:00:04.538

Tu as certainement remarqué que nous n'avons pas été très occupés ces derniers jours

00:00:04.637 --> 00:00:08.175

Et à cause de ça je ne peux garder qu'un seul employé

00:00:10.342 --> 00:00:12.185

Je t'aime bien Sutter

00:00:12.278 --> 00:00:15.418

Et encore plus important les clients t'aiment bien

00:00:15.514 --> 00:00:18.825

Donc je pense que c'est toi que je devrais garder

00:00:18.918 --> 00:00:20.397

C'est super

00:00:20.486 --> 00:00:22.261

Une seconde

00:00:22.354 --> 00:00:26.996

J'y ai pas mal réfléchi et la seule condition pour que je te garde

00:00:27.999 --> 00:00:29.698

c'est que tu me promettes

00:00:29.795 --> 00:00:33.106

que tu ne viendras plus jamais bourré

00:00:33.199 --> 00:00:37.238

Et je suis sérieux Pas même un petit coup

00:00:37.336 --> 00:00:41.341

Parce que si tu le fais je serai obligé de te virer

00:00:41.044 --> 00:00:42.919

Tu comprends

00:00:43.776 --> 00:00:45.255

Je comprends

00:00:47.313 --> 00:00:48.792

Tu peux me le promettre

00:00:51.217 --> 00:00:53.322

C'est vous qui m'avez recruté Dan

00:00:56.288 --> 00:00:58.029

Vous savez que je ne peux pas vous promettre ça

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Dir ist sicher aufgefallen dass das Geschäft in letzter Zeit nicht so gut läuft

00:00:05.129 --> 00:00:08.632

Deswegen kann ich nur einen Verkäufer behalten

00:00:10.467 --> 00:00:12.999

Ich mag dich Sutter

00:00:12.261 --> 00:00:15.431

Aber was noch wichtiger ist die Kunden mögen dich

00:00:15.598 --> 00:00:18.934

Also denke ich du solltest derjenige sein den ich behalte

00:00:19.101 --> 00:00:20.686

Das ist toll Dan

00:00:20.853 --> 00:00:23.647

Eine Sekunde Ich habe viel darüber nachgedacht

00:00:23.814 --> 00:00:29.653

und ich kann dich nur behalten wenn du mir versprichst hundertprozentig

00:00:29.082 --> 00:00:33.157

dass du nie wieder betrunken hier reinkommst

00:00:33.324 --> 00:00:37.369

Und ich meine es ernst Nicht mal ein leichter Schwips klar

00:00:37.536 --> 00:00:41.415

Denn wenn du das tust dann muss ich dich entlassen

00:00:41.582 --> 00:00:42.875

Hast du verstanden

00:00:43.834 --> 00:00:45.021

Ja

00:00:45.377 --> 00:00:46.754

Also

00:00:47.421 --> 00:00:49.548

kannst du es versprechen

00:00:51.003 --> 00:00:53.344

Da haben Sie mich erwischt Don

00:00:55.929 --> 00:00:58.349

Sie wissen ich kann Ihnen das nicht versprechen

00:00:01.000 --> 00:00:02.434

Kau mungkin sadar

00:00:02.436 --> 00:00:04.336

kita tak terlalu ramai belakangan ini

00:00:04.338 --> 00:00:08.073

jadi karena itu aku hanya butuh 1 karyawan

00:00:10.143 --> 00:00:11.943

Sekarang aku menyukaimu Sutter

00:00:11.945 --> 00:00:13.679

tetapi yang lebih penting

00:00:13.681 --> 00:00:15.447

pelanggan menyukaimu

00:00:15.449 --> 00:00:18.784

Jadi menurutku kaulah karyawan yang harus kupertahankan

00:00:18.786 --> 00:00:22.022

Bagus sekali Tidak sebentar Aku

00:00:22.222 --> 00:00:23.455

Aku sudah memikirkan ini matang matang

00:00:23.457 --> 00:00:26.892

dan syarat agar kau bekerja di sini

00:00:26.894 --> 00:00:29.728

dengan kau berjanji 100

00:00:29.073 --> 00:00:33.365

kalau kau takkan pernah datang dalam keadaan mabuk lagi

00:00:33.367 --> 00:00:37.135

Dan aku serius Sama sekali tak bercanda

00:00:37.137 --> 00:00:39.171

Karena jika kau melakukannya

00:00:39.173 --> 00:00:41.106

maka kau harus bersiap angkat kaki

00:00:41.108 --> 00:00:42.024

Kau mengerti

00:00:43.409 --> 00:00:44.976

Aku mengerti

00:00:44.978 --> 00:00:47.879

Jadi bisa kau berjanji

00:00:51.003 --> 00:00:52.718

Kau sudah kenal aku Dan

00:00:56.998 --> 00:00:57.923

Kau tahu aku tak bisa menjanjikan itu

00:00:01.000 --> 00:00:04.561

最近あまり忙しくないと気付いていたと思うが

00:00:04.064 --> 00:00:09.168

その為に店員を一人にする

00:00:10.036 --> 00:00:12.169

キミを気に入っている

00:00:12.024 --> 00:00:15.449

より重要なのは顧客がキミを気に入っている

00:00:15.052 --> 00:00:18.205

よってキミをその一人として残す

00:00:18.028 --> 00:00:19.805

そりゃ素晴らしいね

00:00:19.088 --> 00:00:21.053

えーちょっとだけ

00:00:21.064 --> 00:00:23.642

お堅い話だが

00:00:23.072 --> 00:00:27.002

一つだけキミが残る方法がある

00:00:27.012 --> 00:00:29.726

もし１００の約束をしてくれるなら

00:00:29.008 --> 00:00:33.122

飲んで仕事をしないように

00:00:33.002 --> 00:00:37.285

私は真剣だほんの少しの噂でもいいな

00:00:37.036 --> 00:00:39.283

もしやめないと

00:00:39.036 --> 00:00:41.408

キミを解雇する

00:00:41.048 --> 00:00:43.562

分るか

00:00:43.064 --> 00:00:45.244

分るよ

00:00:45.032 --> 00:00:47.243

じゃ

00:00:47.032 --> 00:00:49.003

約束できるか

00:00:51.024 --> 00:00:53.368

バレたかダン

00:00:56.016 --> 00:00:58.322

約束はできない

00:00:01.000 --> 00:00:02.434

Ты наверно заметил

00:00:02.436 --> 00:00:04.336

мы не так уж заняты в последнее время

00:00:04.338 --> 00:00:08.073

и поэтому я могу оставить только одного продавца

00:00:10.143 --> 00:00:11.943

Теперь ты мне нравишься Саттер

00:00:11.945 --> 00:00:13.679

но важнее всего

00:00:13.681 --> 00:00:15.447

ты нравишься покупателям

00:00:15.449 --> 00:00:18.784

И я решил что ты останешься

00:00:18.786 --> 00:00:22.022

Это здорово О нет одну секунду Я

00:00:22.222 --> 00:00:23.455

Это было не простое решение

00:00:23.457 --> 00:00:26.892

И ты можешь остаться только если

00:00:26.894 --> 00:00:29.728

пообещаешь мне сто процентов

00:00:29.073 --> 00:00:33.365

что впредь не придешь сюда выпевшым

00:00:33.367 --> 00:00:37.135

Я серьезно Даже слегка

00:00:37.137 --> 00:00:39.171

Если это произойдет

00:00:39.173 --> 00:00:41.106

мне придется тебя уволить

00:00:41.108 --> 00:00:42.024

Понимаешь

00:00:43.409 --> 00:00:44.976

Понимаю

00:00:44.978 --> 00:00:47.879

Ты можешь мне это пообещать

00:00:51.003 --> 00:00:52.718

Ты поймал меня на этом Дан

00:00:56.998 --> 00:00:57.923

Ты знаешь я не могу пообещать тебе этого

00:00:01.000 --> 00:00:02.865

Seguramente te habrás fijado que últimamente

00:00:02.866 --> 00:00:04.731

no hemos tenido muchos clientes

00:00:04.837 --> 00:00:08.017

Y por eso solo puedo tener a un vendedor

00:00:10.342 --> 00:00:12.173

Me caes bien Sutter

00:00:12.278 --> 00:00:15.406

pero lo que es aún más importante caes bien a los clientes

00:00:15.514 --> 00:00:18.813

así que creo que debo quedarme contigo

00:00:18.918 --> 00:00:20.385

Excelente

00:00:20.486 --> 00:00:22.249

Un segundo

00:00:22.354 --> 00:00:26.984

Lo he pensado a fondo y de la única forma que puedes quedarte

00:00:27.999 --> 00:00:29.686

es si me prometes al 100

00:00:29.795 --> 00:00:33.001

que no volverás al trabajo borracho

00:00:33.199 --> 00:00:37.226

Lo digo en serio Ni siquiera un poco achispado

00:00:37.336 --> 00:00:41.329

Porque si lo haces entonces tendré que despedirte

00:00:41.044 --> 00:00:42.907

Entiendes

00:00:43.776 --> 00:00:45.243

Sí

00:00:47.313 --> 00:00:48.078

Puedes prometérmelo

00:00:51.217 --> 00:00:53.031

Me pillaste Dan

00:00:56.288 --> 00:00:58.279

Sabes que no puedo prometerte eso

Available in 8 languages

Duration

60 seconds

Views

9

Timestamp in Movie

01:19:45

Uploaded

Mar 13, 2026

Genres

comedy, drama, romance

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Sutter, a popular party animal, unexpectedly meets the introverted Aimee after waking up on a stranger's lawn. As Sutter deals with the problems in his life and Aimee plans for her future beyond school, an unexpected romance blossoms between them.