To watch in HD, get ClipCafe PRO

Ja, die Hinweise, sie waren die ganze Zeit da

Ja, die Hinweise, sie waren die ganze Zeit da. - Agnus Dei, qui tollis...- Keilig, was...

The Tank • 2025

Ja, die Hinweise, sie waren die ganze Zeit da. - Agnus Dei, qui tollis...- Keilig, was sagt deine Uhr? Kurz vor zwölf. Ist aber stehengeblieben seit der Brücke....miserere nobis. - Körper verbrennen nicht so schnell.- Irgendetwas stimmt hier nicht. Ihr erinnert euch doch an die Flammen,nicht wahr? Warum sind wir nicht verbrannt,auf der Brücke? Bitte wach auf! Aber Krebs... - Er...- Vielleicht war er nur ein Teil von dir. So wie wir alle. Philip! Es ist Mitternacht. Du musst zurück über den Dnjepr. Philip! Gib den Befehl! Warum hast duden Befehl zum Ausweichen verzögert? Das ist so untypisch für dich, deine Mannschaft und dichin Gefahr zu bringen. Ja. Herr Leutnant

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.076

Yes The signs they were there all along

00:00:07.068 --> 00:00:09.999

Keilig what time have you got

00:00:09.012 --> 00:00:11.008

Nearly 12 but it's stopped since the bridge

00:00:13.044 --> 00:00:16.048

Bodies don't burn that fast Something's not right here

00:00:17.012 --> 00:00:19.036

You remember the flames don't you

00:00:21.096 --> 00:00:24.064

Why didn't we burn to death on the bridge

00:00:24.072 --> 00:00:25.068

Please wake up

00:00:29.012 --> 00:00:31.998

But Krebs

00:00:32.036 --> 00:00:34.998

He Maybe he was just a part of you

00:00:34.092 --> 00:00:36.044

Like all of us

00:00:36.052 --> 00:00:37.048

Philip

00:00:38.016 --> 00:00:39.056

It's midnight

00:00:39.064 --> 00:00:42.998

You have to get back over the Dnieper

00:00:42.016 --> 00:00:43.072

Philip Give the order

00:00:44.092 --> 00:00:47.044

Why did you delay the order to retreat

00:00:47.052 --> 00:00:51.092

It's so unlike you to put your crew and yourself in danger

00:00:54.012 --> 00:00:56.998

Yes Lieutenant

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

أجل

00:00:02.048 --> 00:00:04.076

الأدلة كانت موجودة منذ البداية

00:00:07.064 --> 00:00:09.999

كايليغ كم ساعتك

00:00:09.012 --> 00:00:11.064

قبل الـ12 بقليل لكنها متوقفة منذ أن كنا على الجسر

00:00:13.056 --> 00:00:15.002

الجثث لا تحترق بهذه السرعة

00:00:15.028 --> 00:00:16.048

ي وجد هنا شيء مريب

00:00:17.032 --> 00:00:19.036

تتذك رون ألسنة اللهب أليس كذلك

00:00:21.096 --> 00:00:24.064

لماذا لم نحترق على الجسر

00:00:24.072 --> 00:00:25.068

أرجوك أن تفيق

00:00:29.024 --> 00:00:31.998

لكن كريبز

00:00:32.004 --> 00:00:34.072

الذي ربما كان جزءا منك فحسب

00:00:34.008 --> 00:00:36.044

مثلنا جميعا

00:00:36.052 --> 00:00:37.004

فيليب

00:00:38.016 --> 00:00:39.072

حل منتصف الليل

00:00:39.008 --> 00:00:42.998

يجب أن تعود وتعبر نهر دنيبر

00:00:42.016 --> 00:00:43.072

فيليب أصدر الأمر

00:00:44.092 --> 00:00:47.068

لماذا أخ رت أمر الانسحاب

00:00:47.076 --> 00:00:49.028

هذا ليس من شيمك على الإطلاق

00:00:49.092 --> 00:00:52.016

تعريض فريقك ونفسك للخطر

00:00:54.999 --> 00:00:54.088

أجل

00:00:54.096 --> 00:00:56.012

أيها الملازم

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

没错

00:00:02.048 --> 00:00:04.076

一直都有线索

00:00:07.064 --> 00:00:09.999

凯利格你的手表显示几点

00:00:09.012 --> 00:00:11.064

快到12点但在炸桥后它就不走了

00:00:13.056 --> 00:00:15.002

尸体不会烧得那么快

00:00:15.028 --> 00:00:16.048

这里不对劲

00:00:17.032 --> 00:00:19.036

你记得这些火焰对吗

00:00:21.096 --> 00:00:24.064

为什么我们在桥上没被烧死

00:00:24.072 --> 00:00:25.068

拜托你醒醒

00:00:29.024 --> 00:00:31.998

但是克雷布斯

00:00:32.004 --> 00:00:34.072

他或许他只是你的一部分

00:00:34.008 --> 00:00:36.044

就像我们所有人

00:00:36.052 --> 00:00:37.004

菲利普

00:00:38.016 --> 00:00:39.072

现在是午夜

00:00:39.008 --> 00:00:42.998

你必须回到第聂伯河上

00:00:42.016 --> 00:00:43.072

菲利普快下令吧

00:00:44.092 --> 00:00:47.068

你为什么迟迟不下令撤退

00:00:47.076 --> 00:00:49.028

这太不像你了

00:00:49.092 --> 00:00:52.016

你竟然让你的手下和自己处于危险之中

00:00:54.999 --> 00:00:54.088

是的

00:00:54.096 --> 00:00:56.012

中尉

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Ano

00:00:02.048 --> 00:00:04.076

Znamení tam byla po celou dobu

00:00:07.064 --> 00:00:09.999

Keiligu kolik ti ukazují hodinky

00:00:09.012 --> 00:00:11.064

Něco před dvanáctou ale zastavily se už na mostě

00:00:13.056 --> 00:00:15.002

Těla tak rychle nehoří

00:00:15.028 --> 00:00:16.048

Tady něco nesedí

00:00:17.032 --> 00:00:19.036

Ty plameny si pamatujete že

00:00:21.096 --> 00:00:24.064

Proč jsme neshořeli Na tom mostě

00:00:24.072 --> 00:00:25.068

Prosím probuď se

00:00:29.024 --> 00:00:31.998

Ale Krebs

00:00:32.004 --> 00:00:34.072

Ten Možná byl jen částí tebe

00:00:34.008 --> 00:00:36.044

Jako my všichni

00:00:36.052 --> 00:00:37.004

Philipe

00:00:38.016 --> 00:00:39.072

Je půlnoc

00:00:39.008 --> 00:00:42.998

Musíš se vrátit přes Dněpr

00:00:42.016 --> 00:00:43.072

Philipe vydej rozkaz

00:00:44.092 --> 00:00:47.068

Proč jsi odkládal rozkaz k ústupu

00:00:47.076 --> 00:00:49.028

To je pro tebe tak netypické

00:00:49.092 --> 00:00:52.016

Vystavovat mužstvo i sebe nebezpečí

00:00:54.999 --> 00:00:54.088

Ano

00:00:54.096 --> 00:00:56.012

Pane poručíku

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Ja

00:00:02.048 --> 00:00:04.076

Tegnene var der hele tiden

00:00:07.064 --> 00:00:09.999

Keilig hvad siger dit ur

00:00:09.012 --> 00:00:11.064

Lidt i 12 men det har ikke gået siden broen

00:00:13.056 --> 00:00:15.002

Så hurtigt brænder lig ikke

00:00:15.028 --> 00:00:16.048

Der er noget galt her

00:00:17.032 --> 00:00:19.036

I husker vel flammerne ikke

00:00:21.096 --> 00:00:24.064

Hvorfor brændte vi ikke på broen

00:00:24.072 --> 00:00:25.068

Vågn op

00:00:29.024 --> 00:00:31.998

Men Krebs

00:00:32.004 --> 00:00:34.072

Han Måske var han en del af dig

00:00:34.008 --> 00:00:36.044

Ligesom os alle

00:00:36.052 --> 00:00:37.004

Philip

00:00:38.016 --> 00:00:39.072

Det er midnat

00:00:39.008 --> 00:00:42.998

Du skal tilbage over Dnepr

00:00:42.016 --> 00:00:43.072

Philip Giv ordren

00:00:44.092 --> 00:00:47.068

Hvorfor forsinkede du ordren om tilbagetoget

00:00:47.076 --> 00:00:49.028

Det er atypisk for dig

00:00:49.092 --> 00:00:52.016

At bringe dine folk og dig selv i fare

00:00:54.999 --> 00:00:54.088

Ja

00:00:54.096 --> 00:00:56.012

Løjtnant

00:00:01.000 --> 00:00:03.028

De aanwijzingen waren er de hele tijd

00:00:06.016 --> 00:00:07.056

Wat zegt je horloge

00:00:07.064 --> 00:00:10.016

Vlak voor 12 uur Het is gestopt bij de brug

00:00:12.008 --> 00:00:13.072

Zo snel verbranden ze niet

00:00:13.008 --> 00:00:15.000

Er klopt iets niet

00:00:15.084 --> 00:00:17.088

Je herinnert je de vlammen toch wel

00:00:20.048 --> 00:00:23.016

Waarom zijn we niet verbrand op de brug

00:00:23.024 --> 00:00:24.002

Word nou wakker

00:00:27.076 --> 00:00:29.006

Maar Krebs

00:00:30.092 --> 00:00:33.024

Misschien was hij een deel van jou

00:00:33.032 --> 00:00:34.096

Net als wij allemaal

00:00:35.999 --> 00:00:35.092

Philip

00:00:36.068 --> 00:00:38.024

Het is middernacht

00:00:38.032 --> 00:00:40.006

Je moet terug over de Dnjepr

00:00:40.068 --> 00:00:42.024

Geef het bevel

00:00:43.044 --> 00:00:46.002

Waarom heb je het bevel om terug te trekken uitgesteld

00:00:46.028 --> 00:00:47.008

Dat is niks voor jou

00:00:48.044 --> 00:00:50.068

Je team en jezelf in gevaar brengen

00:00:52.056 --> 00:00:53.004

Ja

00:00:53.048 --> 00:00:54.064

Luitenant

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Kyllä

00:00:02.048 --> 00:00:04.076

Vihjeet olivat läsnä koko ajan

00:00:07.064 --> 00:00:09.999

Keilig mitä kello näyttää

00:00:09.012 --> 00:00:11.064

Melkein 12 mutta se pysähtyi sillan jälkeen

00:00:13.056 --> 00:00:15.002

Ruumis ei pala noin nopeasti

00:00:15.028 --> 00:00:16.048

Jokin on pielessä

00:00:17.032 --> 00:00:19.036

Muistattehan liekit

00:00:21.096 --> 00:00:24.064

Miksemme palaneet sillalla

00:00:24.072 --> 00:00:25.068

Herää

00:00:29.024 --> 00:00:31.998

Mutta Krebs

00:00:32.004 --> 00:00:34.072

Se Ehkä hän oli vain osa sinua

00:00:34.008 --> 00:00:36.044

Kuten me kaikki

00:00:36.052 --> 00:00:37.004

Philip

00:00:38.016 --> 00:00:39.072

On keskiyö

00:00:39.008 --> 00:00:42.998

Sinun on palattava Dneprin yli

00:00:42.016 --> 00:00:43.072

Philip Anna käsky

00:00:44.092 --> 00:00:47.068

Miksi viivytit käskyä vetäytyä

00:00:47.076 --> 00:00:49.028

Se ei ole tapaistasi

00:00:49.092 --> 00:00:52.016

Vaaransit tiimisi ja itsesi

00:00:54.999 --> 00:00:54.088

Kyllä

00:00:54.096 --> 00:00:56.012

Herra luutnantti

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Oui

00:00:02.048 --> 00:00:04.076

Les indices étaient là depuis le début

00:00:07.064 --> 00:00:09.999

Ta montre indique quoi

00:00:09.012 --> 00:00:11.064

Presque minuit mais elle est HS depuis le pont

00:00:13.056 --> 00:00:15.002

Un corps ne brûle pas si vite

00:00:15.028 --> 00:00:16.048

Y a un truc qui cloche

00:00:17.032 --> 00:00:19.036

Vous rappelez vous les flammes

00:00:21.096 --> 00:00:24.064

Pourquoi on n'a pas brûlé Sur le pont

00:00:24.072 --> 00:00:25.068

Réveille toi

00:00:29.024 --> 00:00:31.998

Mais Krebs

00:00:32.004 --> 00:00:34.072

Peut être le fruit de ton imagination

00:00:34.008 --> 00:00:36.044

Comme nous tous

00:00:36.052 --> 00:00:37.004

Philip

00:00:38.016 --> 00:00:39.072

Il est minuit

00:00:39.008 --> 00:00:42.998

Tu dois franchir le Dniepr

00:00:42.016 --> 00:00:43.072

Philip Donne l'ordre

00:00:44.092 --> 00:00:47.068

Pourquoi avoir retardé le repli

00:00:47.076 --> 00:00:49.028

Ce n'est pas ton genre

00:00:49.092 --> 00:00:52.016

Vous mettre tous en danger

00:00:54.999 --> 00:00:54.088

Oui

00:00:54.096 --> 00:00:56.012

Lieutenant

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Ja die Hinweise

00:00:03.008 --> 00:00:05.032

sie waren die ganze Zeit da

00:00:05.004 --> 00:00:08.064

Mann über Funk Agnus Dei qui tollis Keilig was sagt deine Uhr

00:00:08.072 --> 00:00:10.068

Kurz vor zwölf Ist aber stehen geblieben seit der Brücke

00:00:10.076 --> 00:00:12.056

Mann über Funk miserere nobis

00:00:13.016 --> 00:00:16.998

Körper verbrennen nicht so schnell Irgendetwas stimmt hier nicht

00:00:16.084 --> 00:00:18.096

Ihr erinnert euch doch an die Flammen nicht wahr

00:00:21.056 --> 00:00:24.024

Warum sind wir nicht verbrannt auf der Brücke

00:00:24.032 --> 00:00:26.036

Weller Bitte wach auf

00:00:28.096 --> 00:00:30.092

Aber Krebs

00:00:32.036 --> 00:00:34.052

Er Vielleicht war er nur ein Teil von dir

00:00:35.000 --> 00:00:36.999

So wie wir alle

00:00:36.012 --> 00:00:37.068

Weller Philip

00:00:37.076 --> 00:00:39.004

Es ist Mitternacht

00:00:39.048 --> 00:00:41.068

Du musst zurück über den Dnjepr

00:00:41.076 --> 00:00:43.032

Weller Philip Gib den Befehl

00:00:44.052 --> 00:00:47.028

Warum hast du den Befehl zum Ausweichen verzögert

00:00:47.036 --> 00:00:48.088

Das ist so untypisch für dich

00:00:49.044 --> 00:00:51.084

deine Mannschaft und dich in Gefahr zu bringen

00:00:53.096 --> 00:00:55.999

Ja

00:00:55.012 --> 00:00:56.012

Herr Leutnant

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Μάλιστα

00:00:02.048 --> 00:00:04.076

Τα στοιχεία ήταν εκεί συνέχεια

00:00:07.064 --> 00:00:09.999

Κάιλιγκ τι λέει το ρολόι σου

00:00:09.012 --> 00:00:11.064

Δώδεκα παρά αλλά σταμάτησε μετά τη γέφυρα

00:00:13.056 --> 00:00:15.002

Τα πτώματα δεν καίγονται τόσο γρήγορα

00:00:15.028 --> 00:00:16.048

Κάτι δεν πάει καλά εδώ

00:00:17.032 --> 00:00:19.036

Θυμάσαι τις φλόγες σωστά

00:00:21.096 --> 00:00:24.064

Γιατί δεν καήκαμε Στη γέφυρα

00:00:24.072 --> 00:00:25.068

Σε παρακαλώ ξύπνα

00:00:29.024 --> 00:00:31.998

Αλλά ο Κρεμπς

00:00:32.004 --> 00:00:34.072

Ο Ίσως ήταν ένα κομμάτι σου

00:00:34.008 --> 00:00:36.044

Όπως όλοι μας

00:00:36.052 --> 00:00:37.004

Φίλιπ

00:00:38.016 --> 00:00:39.072

Είναι μεσάνυχτα

00:00:39.008 --> 00:00:42.998

Πρέπει να περάσεις τον Δνείπερο

00:00:42.016 --> 00:00:43.072

Φίλιπ Δώσε τη διαταγή

00:00:44.092 --> 00:00:47.068

Γιατί καθυστέρησες να διατάξεις υποχώρηση

00:00:47.076 --> 00:00:49.028

Δεν το συνηθίζεις

00:00:49.092 --> 00:00:52.016

Να βάζεις το πλήρωμά σου κι εσένα σε κίνδυνο

00:00:54.999 --> 00:00:54.088

Μάλιστα

00:00:54.096 --> 00:00:56.012

Υπίλαρχε

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

כן

00:00:02.048 --> 00:00:04.076

הרמזים הם היו שם כל הזמן

00:00:07.064 --> 00:00:09.999

קייליג מה השעון שלך מראה

00:00:09.012 --> 00:00:11.064

קצת לפני 12 אבל הוא עצר מאז הגשר

00:00:13.056 --> 00:00:15.002

גופות לא נשרפות כל כך מהר

00:00:15.028 --> 00:00:16.048

משהו לא בסדר פה

00:00:17.032 --> 00:00:19.036

אתה זוכר את הלהבות נכון

00:00:21.096 --> 00:00:24.064

למה לא נשרפנו על הגשר

00:00:24.072 --> 00:00:25.068

תתעורר בבקשה

00:00:29.024 --> 00:00:31.998

אבל קרבס

00:00:32.004 --> 00:00:34.072

ה אולי הוא היה רק חלק ממך

00:00:34.008 --> 00:00:36.044

בדיוק כמו כולנו

00:00:36.052 --> 00:00:37.004

פיליפ

00:00:38.016 --> 00:00:39.072

עכשיו חצות

00:00:39.008 --> 00:00:42.998

אתה צריך לחצות שוב את הדנייפר

00:00:42.016 --> 00:00:43.072

פיליפ תן את הפקודה

00:00:44.092 --> 00:00:47.068

למה השתהית עם הפקודה לסגת

00:00:47.076 --> 00:00:49.028

זה מאוד לא אופייני לך

00:00:49.092 --> 00:00:52.016

לסכן את עצמך ואת הצוות שלך

00:00:54.999 --> 00:00:54.088

כן

00:00:54.096 --> 00:00:56.012

לוטננט

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

ह

00:00:02.048 --> 00:00:04.076

व स र ग हर वक त वह म ज द थ

00:00:07.064 --> 00:00:09.999

घड़ म क तन बज ह

00:00:09.012 --> 00:00:11.064

लगभग ब रह पर प ल क ब द स ब द पड़ ह

00:00:13.056 --> 00:00:15.002

शर र इतन जल द नह जलत

00:00:15.028 --> 00:00:16.048

यह क छ त गड़बड़ ह

00:00:17.032 --> 00:00:19.036

त म ह आग क लपट य द ह न

00:00:21.096 --> 00:00:24.064

हम जल क य नह वह प ल पर

00:00:24.072 --> 00:00:25.068

प ल ज़ ह श म आइए

00:00:29.024 --> 00:00:31.998

ल क न क र ब स

00:00:32.004 --> 00:00:34.072

वह श यद वह त म ह र ह अ श ह

00:00:34.008 --> 00:00:36.044

हम सबक तरह ह

00:00:36.052 --> 00:00:37.004

फ ल प

00:00:38.016 --> 00:00:39.072

आध र त ह च क ह

00:00:39.008 --> 00:00:42.998

त म ह न पर प र व पस ज न ह ग

00:00:42.016 --> 00:00:43.072

फ ल प आद श द ज ए

00:00:44.092 --> 00:00:47.068

त मन प छ हटन क आद श द न म द र क य क

00:00:47.076 --> 00:00:49.028

यह त त म ह र फ़ तरत नह

00:00:49.092 --> 00:00:52.016

अपन ट म और ख़ द क ख़तर म ड लन

00:00:54.999 --> 00:00:54.088

ह

00:00:54.096 --> 00:00:56.012

ल फ ट न ट

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Igen

00:00:02.048 --> 00:00:04.076

A jelek végig ott voltak az orrod előtt

00:00:07.064 --> 00:00:09.999

Keilig nálad mennyi az idő

00:00:09.012 --> 00:00:11.064

Nemsokára 12 de a hídnál megállt az órám

00:00:13.056 --> 00:00:15.002

A hullák nem égnek el ilyen gyorsan

00:00:15.028 --> 00:00:16.048

Itt valami nincs rendben

00:00:17.032 --> 00:00:19.036

Emlékszik a lángokra ugye

00:00:21.096 --> 00:00:24.064

Hogyhogy nem égtünk el A hídon

00:00:24.072 --> 00:00:25.068

Kérlek ébredj fel

00:00:29.024 --> 00:00:31.998

De Krebs

00:00:32.004 --> 00:00:34.072

Az Talán ő is csak az éned egy része volt

00:00:34.008 --> 00:00:36.044

Mint mi mindannyian

00:00:36.052 --> 00:00:37.004

Philip

00:00:38.016 --> 00:00:39.072

Éjfél van

00:00:39.008 --> 00:00:42.998

Vissza kell jutnod a Dnyeper túlpartjára

00:00:42.016 --> 00:00:43.072

Philip Add ki a parancsot

00:00:44.092 --> 00:00:47.068

Miért késlekedtél kiadni a parancsot a visszavonulásra

00:00:47.076 --> 00:00:49.028

Ez nem vall rád

00:00:49.092 --> 00:00:52.016

Veszélybe sodortad a csapatodat és magadat

00:00:54.999 --> 00:00:54.088

Igen

00:00:54.096 --> 00:00:56.012

Hadnagy úr

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Ya

00:00:02.048 --> 00:00:04.076

Petunjuknya ada selama itu

00:00:07.064 --> 00:00:09.999

Keilig jam berapa

00:00:09.012 --> 00:00:11.064

Hampir pukul 12 tapi mati sejak di jembatan

00:00:13.056 --> 00:00:15.002

Tubuh tak terbakar secepat itu

00:00:15.028 --> 00:00:16.048

Ada yang tidak beres

00:00:17.032 --> 00:00:19.036

Kau ingat apinya bukan

00:00:21.096 --> 00:00:24.064

Kenapa kita tidak terbakar di jembatan

00:00:24.072 --> 00:00:25.068

Kumohon sadarlah

00:00:29.024 --> 00:00:31.998

Tapi Krebs

00:00:32.004 --> 00:00:34.072

Itu Mungkin dia bagian dirimu

00:00:34.008 --> 00:00:36.044

Sama seperti kami semua

00:00:36.052 --> 00:00:37.004

Philip

00:00:38.016 --> 00:00:39.072

Ini tengah malam

00:00:39.008 --> 00:00:42.998

Kau harus kembali melintasi Dnieper

00:00:42.016 --> 00:00:43.072

Philip perintahkan

00:00:44.092 --> 00:00:47.068

Kenapa kau menunda perintah untuk mundur

00:00:47.076 --> 00:00:49.028

Tidak biasanya kau begitu

00:00:49.092 --> 00:00:52.016

Membahayakan diri dan timmu

00:00:54.999 --> 00:00:54.088

Ya

00:00:54.096 --> 00:00:56.012

Letnan

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Già

00:00:02.048 --> 00:00:04.076

Gli indizi sono sempre stati evidenti

00:00:07.064 --> 00:00:09.999

Keilig che ore fai

00:00:09.012 --> 00:00:11.064

Le 12 00 meno qualcosa ma è fermo dal ponte

00:00:13.056 --> 00:00:15.002

I corpi non bruciano così

00:00:15.028 --> 00:00:16.048

Qualcosa non torna

00:00:17.032 --> 00:00:19.036

Ricorda le fiamme vero

00:00:21.096 --> 00:00:24.064

Perché noi non siamo bruciati Sul ponte

00:00:24.072 --> 00:00:25.068

Dai svegliati

00:00:29.024 --> 00:00:31.998

Ma Krebs

00:00:32.004 --> 00:00:34.072

Il Era soltanto una parte di te

00:00:34.008 --> 00:00:36.044

Come tutti noi

00:00:36.052 --> 00:00:37.004

Philip

00:00:38.016 --> 00:00:39.072

È mezzanotte

00:00:39.008 --> 00:00:42.998

Devi tornare sul Dnepr

00:00:42.016 --> 00:00:43.072

Philip Da' l'ordine

00:00:44.092 --> 00:00:47.068

Perché hai ritardato l'ordine di ritirata

00:00:47.076 --> 00:00:49.028

Non è da te

00:00:49.092 --> 00:00:52.016

Mettere in pericolo te e i tuoi uomini

00:00:54.999 --> 00:00:54.088

Già

00:00:54.096 --> 00:00:56.012

Tenente

00:00:01.000 --> 00:00:05.006

そうだよ手がかりはずっとそこにあった

00:00:07.064 --> 00:00:08.092

何時だ

00:00:09.012 --> 00:00:10.096

腕時計は止まった

00:00:13.036 --> 00:00:15.002

遺体の燃焼が速すぎる

00:00:15.028 --> 00:00:16.036

何かおかしい

00:00:17.998 --> 00:00:19.024

あの炎を覚えてるだろ

00:00:22.000 --> 00:00:24.052

なぜ橋の上で死ななかった

00:00:24.006 --> 00:00:25.056

目を覚ませ

00:00:29.999 --> 00:00:31.004

でもクレープスは

00:00:32.064 --> 00:00:36.032

彼も君と同類だ我々と同じだよ

00:00:36.004 --> 00:00:37.068

フィリップ

00:00:38.999 --> 00:00:41.096

真夜中だドニエプル川を渡れ

00:00:42.999 --> 00:00:42.088

フィリップ

00:00:42.096 --> 00:00:44.012

退却命令を

00:00:44.008 --> 00:00:46.092

なぜ退却を遅らせた

00:00:47.032 --> 00:00:52.999

部隊を危険にさらすとは君らしくない

00:00:54.000 --> 00:00:54.084

だろ

00:00:54.092 --> 00:00:56.016

少尉殿

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

그래

00:00:02.048 --> 00:00:04.076

단서는 언제나 거기 있었어

00:00:07.064 --> 00:00:09.999

카일리히 시계 확인해 봐

00:00:09.012 --> 00:00:11.064

12시 직전입니다 다리 위 전투 후로 멈췄어요

00:00:13.056 --> 00:00:15.002

시체가 저렇게 빨리 탈 리 없어요

00:00:15.028 --> 00:00:16.048

뭔가 잘못됐습니다

00:00:17.032 --> 00:00:19.036

그 불길 기억하지

00:00:21.096 --> 00:00:24.064

그때 폭발에서 어떻게 산 거죠 다리에서요

00:00:24.072 --> 00:00:25.068

눈을 좀 떠요

00:00:29.024 --> 00:00:31.998

하지만 크레브스는

00:00:32.004 --> 00:00:34.072

그건 자네의 일부였겠지

00:00:34.008 --> 00:00:36.044

우리 모두처럼

00:00:36.052 --> 00:00:37.004

필리프

00:00:38.016 --> 00:00:39.072

자정이 됐네

00:00:39.008 --> 00:00:42.998

이제 다리 건너로 돌아가야 해

00:00:42.016 --> 00:00:43.072

명령해 주십시오

00:00:44.092 --> 00:00:47.068

왜 바로 후퇴 명령을 따르지 않았지

00:00:47.076 --> 00:00:49.028

자네답지 않게

00:00:49.092 --> 00:00:52.016

자신과 분대원을 위험에 빠뜨리다니

00:00:54.999 --> 00:00:54.088

그래

00:00:54.096 --> 00:00:56.012

소위님

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Ya

00:00:02.048 --> 00:00:04.076

Petunjuknya ada di depan mata selama ini

00:00:07.064 --> 00:00:09.999

Keilig jam awak pukul berapa

00:00:09.012 --> 00:00:11.064

Hampir pukul 12 tapi dah mati sejak letupan jambatan

00:00:13.056 --> 00:00:15.002

Mayat tak rentung secepat itu

00:00:15.028 --> 00:00:16.048

Ada sesuatu yang tak kena

00:00:17.032 --> 00:00:19.036

Awak masih ingat api itu bukan

00:00:21.096 --> 00:00:24.064

Kenapa kita tak terbakar di jambatan itu

00:00:24.072 --> 00:00:25.068

Tolonglah sedar

00:00:29.024 --> 00:00:31.998

Tapi Krebs

00:00:32.004 --> 00:00:34.072

Itu Mungkin dia sebahagian daripada awak

00:00:34.008 --> 00:00:36.044

Sama macam kami semua

00:00:36.052 --> 00:00:37.004

Philip

00:00:38.016 --> 00:00:39.072

Sudah tengah malam

00:00:39.008 --> 00:00:42.998

Awak perlu menyeberang Dnieper

00:00:42.016 --> 00:00:43.072

Philip Cepat beri arahan

00:00:44.092 --> 00:00:47.068

Kenapa awak tak terus berundur apabila disuruh

00:00:47.076 --> 00:00:49.028

Awak jarang begitu

00:00:49.092 --> 00:00:52.016

Awak membahayakan pasukan dan diri sendiri

00:00:54.999 --> 00:00:54.088

Ya

00:00:54.096 --> 00:00:56.012

Leftenan

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Ja

00:00:02.048 --> 00:00:04.076

Ledetrådene var der hele tiden

00:00:07.064 --> 00:00:09.999

Keilig hva sier klokka di

00:00:09.012 --> 00:00:11.064

Litt før tolv men den stoppet ved broen

00:00:13.056 --> 00:00:15.002

Lik brenner ikke så fort

00:00:15.028 --> 00:00:16.048

Noe er galt her

00:00:17.032 --> 00:00:19.036

Du husker flammene ikke sant

00:00:21.096 --> 00:00:24.064

Hvorfor brant vi ikke På broen

00:00:24.072 --> 00:00:25.068

Våkne

00:00:29.024 --> 00:00:31.998

Men Krebs

00:00:32.004 --> 00:00:34.072

Kanskje han var en del av deg

00:00:34.008 --> 00:00:36.044

Akkurat som oss alle

00:00:36.052 --> 00:00:37.004

Philip

00:00:38.016 --> 00:00:39.072

Det er midnatt

00:00:39.008 --> 00:00:42.998

Du må tilbake over Dnipro

00:00:42.016 --> 00:00:43.072

Philip Gi ordren

00:00:44.092 --> 00:00:47.068

Hvorfor utsatte du retrettordren

00:00:47.076 --> 00:00:49.028

Det er ulikt deg

00:00:49.092 --> 00:00:52.016

Du satte deg selv og teamet i fare

00:00:54.999 --> 00:00:54.088

Ja

00:00:54.096 --> 00:00:56.012

Løytnant

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Owszem

00:00:02.048 --> 00:00:04.076

Cały czas znałeś odpowiedź

00:00:07.064 --> 00:00:09.999

Keilig co pokazuje zegarek

00:00:09.012 --> 00:00:11.064

Tuż przed 12 ale od mostu nie działa

00:00:13.056 --> 00:00:15.002

Ciała tak szybko się nie palą

00:00:15.028 --> 00:00:16.048

Coś tu nie gra

00:00:17.032 --> 00:00:19.036

Pamiętacie płomienie prawda

00:00:21.096 --> 00:00:24.064

Czemu nie spłonęliśmy poruczniku

00:00:24.072 --> 00:00:25.068

Proszę obudź się

00:00:29.024 --> 00:00:31.998

Ale Krebs

00:00:32.004 --> 00:00:34.072

Może był częścią ciebie

00:00:34.008 --> 00:00:36.044

Jak my wszyscy

00:00:36.052 --> 00:00:37.004

Philipie

00:00:38.016 --> 00:00:39.072

Mamy północ

00:00:39.008 --> 00:00:42.998

Musisz wrócić przez Dniepr

00:00:42.016 --> 00:00:43.072

Wydaj rozkaz

00:00:44.092 --> 00:00:47.068

Dlaczego opóźniłeś rozkaz odwrotu

00:00:47.076 --> 00:00:49.028

To nie w twoim stylu

00:00:49.092 --> 00:00:52.016

Naraziłeś siebie i swoich ludzi

00:00:54.999 --> 00:00:54.088

Właśnie

00:00:54.096 --> 00:00:56.012

Poruczniku

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Sim

00:00:02.048 --> 00:00:04.076

As pistas estavam ali o tempo todo

00:00:07.064 --> 00:00:09.999

Keilig que horas são

00:00:09.012 --> 00:00:11.064

São quase 12 mas parou na ponte

00:00:13.056 --> 00:00:15.002

Corpo não queima tão rápido

00:00:15.028 --> 00:00:16.048

Tem algo errado aqui

00:00:17.032 --> 00:00:19.036

Lembra das chamas não

00:00:21.096 --> 00:00:24.064

Por que não queimamos Na ponte

00:00:24.072 --> 00:00:25.068

Por favor acorde

00:00:29.024 --> 00:00:31.998

Mas o Krebs

00:00:32.004 --> 00:00:34.072

O Vai ver ele era uma parte sua

00:00:34.008 --> 00:00:36.044

Como todos nós

00:00:36.052 --> 00:00:37.004

Philip

00:00:38.016 --> 00:00:39.072

É meia noite

00:00:39.008 --> 00:00:42.998

Precisa cruzar o Dnieper

00:00:42.016 --> 00:00:43.072

Philip Dê a ordem

00:00:44.092 --> 00:00:47.068

Por que atrasou a ordem de retirada

00:00:47.076 --> 00:00:49.028

Não é do seu feitio

00:00:49.092 --> 00:00:52.016

Pôs a equipe e você em perigo

00:00:54.999 --> 00:00:54.088

Sim

00:00:54.096 --> 00:00:56.012

Tenente

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Da

00:00:02.048 --> 00:00:04.076

Indiciile au fost clare de la început

00:00:07.064 --> 00:00:09.999

Keilig cât arată ceasul tău

00:00:09.012 --> 00:00:11.064

Puțin înainte de miezul nopții dar s a oprit pe pod

00:00:13.056 --> 00:00:15.002

Cadavrele nu ard așa de rapid

00:00:15.028 --> 00:00:16.048

Ceva nu e în regulă aici

00:00:17.032 --> 00:00:19.036

Vă amintiți flăcările nu

00:00:21.096 --> 00:00:24.064

Cum de n am ars Pe pod

00:00:24.072 --> 00:00:25.068

Trezește te te rog

00:00:29.024 --> 00:00:31.998

Dar Krebs

00:00:32.004 --> 00:00:34.072

A Poate că era doar o parte din tine

00:00:34.008 --> 00:00:36.044

Așa cum suntem noi toți

00:00:36.052 --> 00:00:37.004

Philip

00:00:38.016 --> 00:00:39.072

E miezul nopții

00:00:39.008 --> 00:00:42.998

Trebuie să te întorci peste Nipru

00:00:42.016 --> 00:00:43.072

Philip Dă ordinul

00:00:44.092 --> 00:00:47.068

De ce ai tărăgănat ordinul de retragere

00:00:47.076 --> 00:00:49.028

Nu ți se potrivește deloc

00:00:49.092 --> 00:00:52.016

Să ți periclitezi echipajul și pe tine

00:00:54.999 --> 00:00:54.088

Da

00:00:54.096 --> 00:00:56.012

Dle locotenent

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Sí

00:00:02.048 --> 00:00:04.076

Las pistas estuvieron siempre ahí

00:00:07.064 --> 00:00:09.999

Keilig qué dice tu reloj

00:00:09.012 --> 00:00:11.064

Un poco antes de las 12 Se paró en el puente

00:00:13.056 --> 00:00:15.002

No se queman así de rápido

00:00:15.028 --> 00:00:16.048

Aquí ocurre algo raro

00:00:17.032 --> 00:00:19.036

Recuerdas las llamas no

00:00:21.096 --> 00:00:24.064

Por qué no nos quemamos En el puente

00:00:24.072 --> 00:00:25.068

Despierta

00:00:29.024 --> 00:00:31.998

Pero Krebs

00:00:32.004 --> 00:00:34.072

El Quizá solo era una parte de ti

00:00:34.008 --> 00:00:36.044

Como todos nosotros

00:00:36.052 --> 00:00:37.004

Philip

00:00:38.016 --> 00:00:39.072

Es medianoche

00:00:39.008 --> 00:00:42.998

Regresa al otro lado del Dniéper

00:00:42.016 --> 00:00:43.072

Philip Da la orden

00:00:44.092 --> 00:00:47.068

Por qué retrasaste la orden de retirada

00:00:47.076 --> 00:00:49.028

No es algo que tú harías

00:00:49.092 --> 00:00:52.016

Arriesgar a tu equipo y a ti

00:00:54.999 --> 00:00:54.088

Sí

00:00:54.096 --> 00:00:56.012

Teniente

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Ja

00:00:02.048 --> 00:00:04.076

Tecknen De fanns där hela tiden

00:00:07.064 --> 00:00:09.999

Vad är din klocka

00:00:09.012 --> 00:00:11.064

Nästan tolv men den stannade efter bron

00:00:13.056 --> 00:00:15.002

Lik brinner inte så fort

00:00:15.028 --> 00:00:16.048

Det här är konstigt

00:00:17.032 --> 00:00:19.036

Du minns väl lågorna

00:00:21.096 --> 00:00:24.064

Varför brann vi inte inne På bron

00:00:24.072 --> 00:00:25.068

Vakna

00:00:29.024 --> 00:00:31.998

Men Krebs

00:00:32.004 --> 00:00:34.072

Han kanske var en del av dig

00:00:34.008 --> 00:00:36.044

Som vi alla

00:00:36.052 --> 00:00:37.004

Philip

00:00:38.016 --> 00:00:39.072

Det är midnatt

00:00:39.008 --> 00:00:42.998

Du måste tillbaka över Dnepr

00:00:42.016 --> 00:00:43.072

Philip Ge signalen

00:00:44.092 --> 00:00:47.068

Varför väntade du med reträttsignalen

00:00:47.076 --> 00:00:49.028

Det var så olikt dig

00:00:49.092 --> 00:00:52.016

Att utsätta er för fara

00:00:54.999 --> 00:00:54.088

Ja

00:00:54.096 --> 00:00:56.012

Löjtnant

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

ใช

00:00:02.048 --> 00:00:04.076

เบาะแส พวกม นอย ตรงน นมาตลอด

00:00:07.064 --> 00:00:09.999

ไคล จ นาฬ กาของนายโชว ว าก โมง

00:00:09.012 --> 00:00:11.064

ก อนเท ยง แต ม นหย ดทำงานต งแต ท สะพาน

00:00:13.056 --> 00:00:15.002

ศพไม ไหม เร วขนาดน น

00:00:15.028 --> 00:00:16.048

ม บางอย างผ ดปกต ท น

00:00:17.032 --> 00:00:19.036

ย งจำเพล งไฟได ใช ไหม

00:00:21.096 --> 00:00:24.064

ทำไมเราไม โดนไฟคลอกตายบนสะพาน

00:00:24.072 --> 00:00:25.068

ต นส กท

00:00:29.024 --> 00:00:31.998

แต เครบส

00:00:32.004 --> 00:00:34.072

ม น เขาอาจเป นแค ส วนหน งของนาย

00:00:34.008 --> 00:00:36.044

เหม อนพวกเราท กคน

00:00:36.052 --> 00:00:37.004

ฟ ล ป

00:00:38.016 --> 00:00:39.072

เท ยงค นแล ว

00:00:39.008 --> 00:00:42.998

นายต องข ามน เปอร กล บไป

00:00:42.016 --> 00:00:43.072

ฟ ล ป ออกคำส งท

00:00:44.092 --> 00:00:47.068

ทำไมนายถ งเล อนคำส งถอยท พ

00:00:47.076 --> 00:00:49.028

ม นไม ใช ปกต ว ส ยของนายเลย

00:00:49.092 --> 00:00:52.016

การทำให คนของนายและต วเอง ตกอย ในอ นตราย

00:00:54.999 --> 00:00:54.088

ใช

00:00:54.096 --> 00:00:56.012

ผ พ น

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Evet

00:00:02.048 --> 00:00:04.076

İpuçları hep gözünün önündeydi

00:00:07.064 --> 00:00:09.999

Keilig saatin kaç

00:00:09.012 --> 00:00:11.064

Neredeyse 12 olacak ama köprüden beri bozuk

00:00:13.056 --> 00:00:15.002

Cesetler öyle çabuk yanmaz

00:00:15.028 --> 00:00:16.048

Burada bir terslik var

00:00:17.032 --> 00:00:19.036

Alevleri hatırlarsınız değil mi

00:00:21.096 --> 00:00:24.064

Neden yanmadık teğmenim Köprüdeyken

00:00:24.072 --> 00:00:25.068

Lütfen uyan artık

00:00:29.024 --> 00:00:31.998

Ama Krebs

00:00:32.004 --> 00:00:34.072

O Belki de senin bir parçandı

00:00:34.008 --> 00:00:36.044

Aynı bizler gibi

00:00:36.052 --> 00:00:37.004

Philip

00:00:38.016 --> 00:00:39.072

Gece oldu

00:00:39.008 --> 00:00:42.998

Dinyeper üstünden geri dönmelisin

00:00:42.016 --> 00:00:43.072

Philip Ver şu emri

00:00:44.092 --> 00:00:47.068

Niye geri çekilme emrini geciktirdin

00:00:47.076 --> 00:00:49.028

Sana yakışmadı

00:00:49.092 --> 00:00:52.016

Ekibini ve kendini tehlikeye attın

00:00:54.999 --> 00:00:54.088

Evet

00:00:54.096 --> 00:00:56.012

Teğmenim

Available in 26 languages

Duration

58 seconds

Views

10

Timestamp in Movie

01:45:34

Uploaded

Feb 06, 2026

Genres

Action, Drama, Thriller

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A German Tiger tank crew is sent on a dangerous mission to rescue the missing officer Paul von Hardenburg from a top-secret bunker behind enemy lines. As they make their way through the lethal no-man's land, they must confront not only the enemy, but also their own fears and inner demons. Fueled by the Wehrmacht's methamphetamine, their mission increasingly becomes a journey into the heart of darkness.