To watch in HD, get ClipCafe PRO

Blocked at every turn Beautifully synchronised don't you thinkYou're blaming me for the traffic Should ITruman let's go homeYou're right We could be stuck here for hoursIt'll be like this all the way

The Truman Show

I think I'd like a little company

The Truman Show • 1998

Truman Burbank:
Blocked at every turn. Beautifully synchronized, don't you agree?Meryl:You're blaming me for the traffic?Truman Burbank:Should I?Meryl:Truman, let's go home.Truman Burbank:You're right. We could be stuck here for hours. It could be like this all the way to Atlantic City. Let's go back. I'm sorry. I don't know what got into me.Meryl:Truman, can you slow down?Truman Burbank:Yes, I can.Meryl:Truman. Truman, that's our turnoff.Truman Burbank:I changed my mind. What's New Orleans like this time of year? Mardi Gras, woooooo! Ha ha ha ha ha! Hoo hoo hoo! Whoooohoo! Look, Meryl! Same road, no cars. It's magic! Hahaha!Meryl:You let me out, Truman. You're not right in the head. You want to destroy yourself you do it on your own.Truman Burbank:I think I'd like a little company

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:05.963

Blocked at every turn Beautifully synchronised don't you think

00:00:06.172 --> 00:00:10.468

You're blaming me for the traffic Should I

00:00:16.014 --> 00:00:20.144

Truman let's go home

00:00:20.353 --> 00:00:23.939

You're right We could be stuck here for hours

00:00:24.148 --> 00:00:28.986

It'll be like this all the way to Atlantic City Let's go back

00:00:29.195 --> 00:00:33.324

I'm sorry I don't know what got into me

00:00:35.284 --> 00:00:39.747

Can you please slow down Yes I can

00:00:41.874 --> 00:00:45.999

That's our turn off I changed my mind

00:00:45.294 --> 00:00:49.632

What's New Orleans like this time of year Mardis Gras

00:00:54.097 --> 00:01:00.893

Look Meryl Same road no cars It's magic

00:01:01.102 --> 00:01:06.019

Let me out If you want to destroy yourself do it on your own

00:01:06.399 --> 00:01:10.444

I think I'd like a little company

00:00:01.000 --> 00:00:03.302

الطريق مسدود عند كل منعطف

00:00:04.636 --> 00:00:06.271

متوافقون بطريقة رائعة ألا توافقين

00:00:06.405 --> 00:00:09.675

هل تلومني بسبب المرور وهل هناك سبب يدعوني إلى ذلك

00:00:16.348 --> 00:00:19.885

لنذهب إلى البيت يا ترومن

00:00:20.786 --> 00:00:23.956

أنت محقة يمكننا أن نظل هنا لساعات

00:00:24.999 --> 00:00:26.291

يمكن أن الأمر هكذا بطول الطريق إلى أتلانتك سيتي

00:00:26.425 --> 00:00:27.993

لنعد

00:00:29.194 --> 00:00:32.999

آسف لا أعرف ماذا دهاني

00:00:35.801 --> 00:00:37.836

هل يمكنك أن تبطئ من سرعتك قليلا

00:00:38.737 --> 00:00:40.001

نعم يمكنني

00:00:41.907 --> 00:00:45.244

هذا طريقنا الجانبي يا ترومن لقد غيرت رأيي مرة أخرى

00:00:45.377 --> 00:00:49.002

كيف تبدو نيو أولينز في هذا الوقت من السنة إنه حفل ماردي جرا

00:00:55.254 --> 00:00:59.058

انظري يا ميريل هذا نفس الطريق ولكن بدون سيارات

00:00:59.191 --> 00:01:00.692

إنه كالسحر

00:01:01.004 --> 00:01:04.163

اسمع دعني أخرج من هنا أنت لست في كامل قواك العقلية

00:01:04.001 --> 00:01:06.465

إن كنت تريد أن تدمر نفسك فافعل ذلك بمفردك

00:01:06.001 --> 00:01:08.867

أعتقد أنني أريد صحبة

00:00:01.000 --> 00:00:02.008

প রত ট র ন ই ব লক আছ

00:00:03.000 --> 00:00:05.005

স ন দরভ ব স জ ন ত ম ক আম র স থ একমত

00:00:05.007 --> 00:00:07.009

ত ম এই ট র য ফ ক র জন য আম ক দ য় করছ

00:00:08.001 --> 00:00:10.004

আম ই দ য় করছ

00:00:16.000 --> 00:00:18.003

ট র ম য ন

00:00:18.005 --> 00:00:20.005

চল ব স য় য ই

00:00:20.007 --> 00:00:21.004

ত ম ঠ ক বল ছ

00:00:21.006 --> 00:00:22.009

আমর এখ ন ঘণ ট র পর ঘণ ট আটক থ কত প র

00:00:23.001 --> 00:00:25.009

এট হত প র এমন য ন আটল ন ট ক স ট ধর স র ট পথ

00:00:26.001 --> 00:00:28.001

চল য ওয় য ক

00:00:28.003 --> 00:00:31.002

আম দ খ ত আম র জ ন ন ই ক ন জ ন স আম ক প য় বস ছ

00:00:35.001 --> 00:00:37.008

ম র ল ত ম ক প ল জ গ ড় থ ম ব

00:00:38.001 --> 00:00:40.006

হ য আম ত প র

00:00:41.005 --> 00:00:43.000

ট র ম য ন ট র ম য ন এখ ন ই আম দ র ট র ন ন য় র কথ

00:00:43.002 --> 00:00:44.003

আম আব রও আম র মন প লট ফ ল ছ

00:00:44.005 --> 00:00:46.004

বছর র এই সময় ন উ অরল ন স দ খত ক মন ল গ

00:00:46.006 --> 00:00:49.002

ম রড গ র স হ হ হ হ

00:00:51.008 --> 00:00:54.001

Whoo

00:00:54.002 --> 00:00:57.002

দ খ ম র ল একই র স ত অথচ গ ড় ন ই এক ই বল ম য জ ক

00:01:00.004 --> 00:01:01.000

হ হ হ

00:01:01.002 --> 00:01:03.004

ত ম আম ক এখ ন থ ক ব র কর ত ম র এখন ম থ র ঠ ক ন ই

00:01:03.006 --> 00:01:05.008

ত ম আম দ র শ ষ কর দ ত চ ও করত চ ইল ন জ রট শ ষ কর

00:01:06.000 --> 00:01:08.008

আম র মন হয় আম র শ ধ একট সঙ গ দরক র

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

到处都塞车

00:00:04.878 --> 00:00:06.463

配合得真好

00:00:06.755 --> 00:00:09.003

塞车也要怪我不应该吗

00:00:16.999 --> 00:00:20.269

回家吧

00:00:21.103 --> 00:00:24.064

对我们可能塞很久

00:00:24.315 --> 00:00:27.651

一路塞到大西洋城回去吧

00:00:29.032 --> 00:00:32.323

抱歉我有点反常

00:00:35.909 --> 00:00:37.995

请你开慢点

00:00:38.954 --> 00:00:40.998

好的

00:00:42.207 --> 00:00:45.127

我们家在那儿我改变主意

00:00:45.461 --> 00:00:48.714

纽奥良有什么狂欢节

00:00:55.387 --> 00:00:59.683

看同一条路没车子

00:00:59.767 --> 00:01:01.101

真神奇

00:01:01.644 --> 00:01:03.812

让我下车你疯了

00:01:03.896 --> 00:01:06.774

你想自杀就别拖我下水

00:01:06.857 --> 00:01:08.999

我要你陪我

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Všude je zácpa

00:00:04.545 --> 00:00:06.339

Skvělá souhra viď

00:00:06.422 --> 00:00:09.383

Dáváš mi za vinu i dopravní zácpu A měl bych

00:00:16.432 --> 00:00:19.852

Trumane pojeďme domů

00:00:20.728 --> 00:00:23.094

Máš recht Tady bychom tvrdli celé hodiny

00:00:24.023 --> 00:00:26.275

A takové by to třeba bylo až do Atlantic City

00:00:26.359 --> 00:00:27.819

Vraťme se

00:00:29.153 --> 00:00:31.948

Promiň Nevím co to do mě vjelo

00:00:35.743 --> 00:00:37.745

Můžeš zpomalit prosím

00:00:38.663 --> 00:00:40.001

Ano můžu

00:00:41.999 --> 00:00:45.294

Trumane to je naše odbočka Zase jsem si to rozmyslel

00:00:45.378 --> 00:00:48.756

Jak je asi teď v New Orleansu Slaví se Mardi Gras

00:00:55.221 --> 00:00:58.975

Sleduj Meryl tatáž ulice ale auta nikde

00:00:59.225 --> 00:01:00.601

To je kouzlo

00:01:01.001 --> 00:01:04.105

Hele pusť mě ven Tobě přeskočilo

00:01:04.188 --> 00:01:06.399

Jestli se chceš zabít udělej to sám

00:01:06.524 --> 00:01:08.999

Chci abys mi dělala společnost

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Naharangan sa bawat liko

00:00:04.628 --> 00:00:06.464

Magaling na pagkakasabay sabay hindi ba

00:00:06.547 --> 00:00:09.055

Sinisisi mo ako dahil sa trapiko Dapat ba

00:00:16.432 --> 00:00:19.852

Truman umuwi na tayo

00:00:20.853 --> 00:00:24.001

Tama ka Maiipit tayo dito nang mga ilang oras

00:00:24.148 --> 00:00:26.484

Baka ganito rin papuntang Atlantic City

00:00:26.567 --> 00:00:28.999

Bumalik na tayo

00:00:29.032 --> 00:00:32.114

Pasensiya na Hindi ko alam kung ano ang naisip ko

00:00:35.826 --> 00:00:37.828

Puwede bang magdahan dahan ka

00:00:38.746 --> 00:00:40.122

Oo naman

00:00:42.997 --> 00:00:45.419

Truman doon ang likuan natin Nagbago na ulit ang isip ko

00:00:45.503 --> 00:00:48.923

Ano ang mayroon sa New Orleans ngayong taon Mardi Gras

00:00:55.388 --> 00:00:59.183

Tingnan mo Meryl parehong lansangan walang mga kotse

00:00:59.308 --> 00:01:00.684

Isa itong mahika

00:01:01.185 --> 00:01:04.313

Palabasin mo ako Wala ka sa tamang pag iisip

00:01:04.001 --> 00:01:06.069

Kung gusto mong sirain ang sarili mo ikaw na lang

00:01:06.774 --> 00:01:08.901

Sa tingin ko gusto ko ng kasama

00:00:01.000 --> 00:00:03.067

Bloqué à tous les carrefours

00:00:04.337 --> 00:00:05.839

Belle synchronisation

00:00:06.089 --> 00:00:09.001

Tu m'accuses Je devrais

00:00:18.643 --> 00:00:20.061

Rentrons à la maison

00:00:20.645 --> 00:00:23.069

Tu as raison Ca peut durer des heures

00:00:23.094 --> 00:00:27.036

Ce sera comme ça jusqu'à Atlantic City Rentrons

00:00:29.999 --> 00:00:32.323

Pardon Je ne sais pas ce qui m'a pris

00:00:35.535 --> 00:00:37.662

Tu pourrais ralentir

00:00:38.538 --> 00:00:39.789

Je pourrais

00:00:41.833 --> 00:00:44.836

C'est notre rue J'ai changé d'avis

00:00:45.999 --> 00:00:46.713

Allons à la Nouvelle Orléans

00:00:46.963 --> 00:00:48.339

C'est mardi gras

00:00:54.929 --> 00:00:55.068

Regarde

00:00:56.431 --> 00:01:00.393

Même rue Plus de voitures C'est magique

00:01:01.728 --> 00:01:03.897

Dépose moi Tu n'es pas normal

00:01:04.001 --> 00:01:06.107

Tue toi tout seul

00:01:06.357 --> 00:01:07.999

J'aime autant à deux

00:00:01.000 --> 00:00:06.125

Alle Ausfahrten sind verstopft Hervorragende Koordination oder

00:00:06.255 --> 00:00:10.964

Der Verkehr ist meine Schuld Sollte ich das

00:00:18.642 --> 00:00:22.001

Lass uns Heim fahren Du hast Recht

00:00:22.229 --> 00:00:28.979

Das kann hier Stunden dauern und sich bis Atlantic City nicht bessern

00:00:29.111 --> 00:00:33.239

Tut mir Leid ich weiß nicht warum ich so reagierte

00:00:35.576 --> 00:00:38.053

Kannst du bitte langsamer fahren

00:00:38.662 --> 00:00:40.951

Ja kann ich

00:00:41.916 --> 00:00:45.166

Da abbiegen Nee will ich nun doch nicht

00:00:45.294 --> 00:00:49.541

Wie ist es in New Orleans zu dieser Jahreszeit Karneval

00:00:54.097 --> 00:01:01.003

Schau mal Meryl dieselbe Straße aber keine Autos Super

00:01:01.143 --> 00:01:06.999

Lass mich raus Wenn du dich umbringen willst tu's allein

00:01:06.482 --> 00:01:09.996

lch möchte Gesellschaft haben

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Με μπλοκάρουν σε κάθε στροφή

00:00:04.545 --> 00:00:06.339

Τι ωραίος συγχρονισμός δεν νομίζεις

00:00:06.422 --> 00:00:09.383

Εμένα κατηγορείς για την κίνηση Θα 'πρεπε

00:00:16.432 --> 00:00:19.852

Τρούμαν πάμε σπίτι

00:00:20.728 --> 00:00:23.094

Έχεις δίκιο Μπορεί να κολλήσουμε ώρες εδώ

00:00:24.023 --> 00:00:26.275

Μπορεί να 'χει μποτιλιάρισμα ως το Ατλάντικ Σίτι

00:00:26.359 --> 00:00:27.818

Ας γυρίσουμε πίσω

00:00:29.153 --> 00:00:31.948

Συγγνώμη Δεν ξέρω τι μ' έπιασε

00:00:35.743 --> 00:00:37.745

Μπορείς να πας πιο αργά

00:00:38.663 --> 00:00:40.001

Ναι μπορώ

00:00:41.874 --> 00:00:45.294

Τρούμαν αυτή είναι η στροφή μας Πάλι άλλαξα γνώμη

00:00:45.378 --> 00:00:48.756

Πώς να' ναι η Νέα Ορλεάνη τώρα Έχουν Καθαρά Δευτέρα

00:00:55.221 --> 00:00:58.975

Κοίτα Μέριλ ο ίδιος δρόμος χωρίς αυτοκίνητα

00:00:59.225 --> 00:01:00.601

Είναι μαγικό

00:01:01.001 --> 00:01:04.105

Κοίτα άσε με να φύγω Δεν πας καλά

00:01:04.188 --> 00:01:06.399

Αν θες να καταστραφείς κάν' το μόνος σου

00:01:06.524 --> 00:01:08.999

Θα 'θελα και παρεούλα

00:00:01.000 --> 00:00:03.378

חסום מכל הכיוונים

00:00:04.546 --> 00:00:06.381

תזמון נהדר לא

00:00:06.423 --> 00:00:09.426

אני אשמה במצב התנועה את לא

00:00:16.433 --> 00:00:19.853

בוא ניסע הביתה

00:00:20.728 --> 00:00:23.094

את צודקת הפקק הזה עלול להימשך שעות

00:00:24.001 --> 00:00:26.401

זה יהיה ככה כל הדרך לאטלנטיק סיטי

00:00:26.443 --> 00:00:27.944

נחזור

00:00:29.237 --> 00:00:32.999

מצטער אני לא יודע איזה שד נכנס בי

00:00:35.744 --> 00:00:37.746

אתה יכול להאט

00:00:38.621 --> 00:00:40.001

אני יכול

00:00:41.875 --> 00:00:45.295

טרומן זו הפניה שלנו שוב שיניתי את דעתי

00:00:45.042 --> 00:00:48.798

איך ניו אורלינס בעונה הזאת פסטיבל מרדי גרא

00:00:55.305 --> 00:00:59.001

תראי מריל אותו רחוב אין מכוניות

00:00:59.225 --> 00:01:00.602

ממש קסם

00:01:01.102 --> 00:01:04.023

תן לי לצאת טרומן אתה דפוק בראש

00:01:04.999 --> 00:01:06.608

רוצה להרוס את עצמך תעשה את זה לבדך

00:01:06.649 --> 00:01:08.818

הייתי רוצה קצת חברה

00:00:01.000 --> 00:00:05.088

हर म ड ब ल क कर द य ह ख बस रत त लम ल ह म नत ह न

00:00:06.214 --> 00:00:08.758

ट र फ क क ल ए त म म झ द ष द रह ह द न च ह ए क य

00:00:16.999 --> 00:00:19.685

ट र म न घर चलत ह

00:00:20.603 --> 00:00:23.439

सह कहत ह यह घ ट लग सकत ह

00:00:23.094 --> 00:00:27.276

अटल ट क स ट तक स र र स त ऐस ह ह ग व पस चलत ह

00:00:28.945 --> 00:00:31.864

म फ करन पत नह म झ क य ह गय थ

00:00:35.535 --> 00:00:39.747

प ल ज ध म कर सकत ह ह कर सकत ह

00:00:41.707 --> 00:00:44.752

ट र म न यह हम र म ड ह म न मन बदल ल य

00:00:45.024 --> 00:00:48.506

स ल क इस समय न य ऑरल न स क स रह ग म र द ग र

00:00:54.887 --> 00:01:00.268

द ख म र ल वह सड क पर क ई ग ड नह ह य ज द ह

00:01:01.644 --> 00:01:04.001

म झ उत र द ट र म न त म ह र द म ग ठ क न नह ह

00:01:04.105 --> 00:01:06.019

अगर त म ह ख द क सर वन श करन ह त अक ल कर

00:01:06.399 --> 00:01:07.999

म र ख य ल स म झ क स क स थ च ह ए

00:00:01.000 --> 00:00:03.378

Mindenütt az utamba állnak

00:00:04.042 --> 00:00:06.339

Szépen össze vannak hangolva igaz

00:00:06.422 --> 00:00:09.217

Engem hibáztatsz a forgalom miatt Kéne

00:00:16.432 --> 00:00:19.727

Truman menjünk haza

00:00:20.728 --> 00:00:23.094

Igazad van Órákra beragadhatunk

00:00:24.023 --> 00:00:26.275

Ilyen lenne végig Atlantic Cityig

00:00:26.359 --> 00:00:27.819

Menjünk vissza

00:00:29.153 --> 00:00:31.948

Sajnálom Nem tudom mi ütött belém

00:00:35.743 --> 00:00:37.745

Kérlek nem tudsz lassabban

00:00:38.663 --> 00:00:39.998

De tudok

00:00:41.874 --> 00:00:45.294

Truman arra lakunk Megint meggondoltam magam

00:00:45.378 --> 00:00:48.756

Milyen lehet ilyenkor New Orleans A karnevál

00:00:55.221 --> 00:00:58.975

Nézd Meryl ugyanaz az út kocsi egy szál sem

00:00:59.225 --> 00:01:00.601

Varázsütésre

00:01:01.998 --> 00:01:04.105

Hadd szálljak ki Veled valami baj van

00:01:04.188 --> 00:01:06.399

Ha tönkre akarod tenni magad csináld egyedül

00:01:06.524 --> 00:01:08.443

Azt hiszem nem árt egy kis társaság

00:00:01.000 --> 00:00:05.088

Hindranir við hvert horn Glæsilega samstillt ekki satt

00:00:06.214 --> 00:00:10.384

Kennirðu mér um umferðarhnúta Ætti ég að gera það

00:00:16.265 --> 00:00:20.144

Truman förum heim

00:00:20.645 --> 00:00:23.773

Rétt hjá þér Við gætum setið föst hér tímunum saman

00:00:23.856 --> 00:00:28.569

Það gæti verið svona alla leið til Atlantic City Snúum við

00:00:29.999 --> 00:00:33.996

Fyrirgefðu Ég veit ekki hvað kom yfir mig

00:00:35.576 --> 00:00:39.872

Gætirðu ekið hægar Já það get ég

00:00:41.791 --> 00:00:45.997

Þetta er afleggjarinn okkar Ég skipti aftur um skoðun

00:00:45.128 --> 00:00:49.034

Hvernig er New Orleans á þessum árstíma Kjötkveðjuhátíð

00:00:55.012 --> 00:00:59.006

Sjáðu Meryl Sama gata engir bílar Þetta eru galdrar

00:01:01.144 --> 00:01:06.149

Hleyptu mér út Ef þú vilt tortíma þér þá gerðu það einn

00:01:06.232 --> 00:01:10.001

Ég vil félagsskap

00:00:01.000 --> 00:00:05.963

Dihalangi di setiap belokan Diatur dengan cantik bukan

00:00:06.172 --> 00:00:08.758

Kau menyalahkan aku karena macet Haruskah

00:00:16.999 --> 00:00:19.852

Truman ayo kita pulang

00:00:20.603 --> 00:00:23.689

Kau benar Kita bisa terjebak di sini berjam jam

00:00:23.094 --> 00:00:27.276

Akan seperti ini sampai Atlantic City Ayo kita kembali

00:00:28.986 --> 00:00:31.864

Maafkan aku Entah apa yang merasukiku

00:00:35.576 --> 00:00:39.747

Bisa tolong pelan pelan Ya bisa

00:00:41.791 --> 00:00:44.752

Truman itu belokan kita Aku berubah pikiran lagi

00:00:45.024 --> 00:00:48.589

Seperti apa New Orleans di bulan seperti ini Mardis Gras

00:00:54.804 --> 00:01:00.268

Lihat Meryl Jalan yang sama tak ada mobil Ajaib

00:01:01.644 --> 00:01:04.002

Biarkan aku keluar Kau tak berpikir lurus

00:01:04.146 --> 00:01:06.148

Kalau mau menghancurkan diri lakukan sendiri

00:01:06.399 --> 00:01:07.999

Aku lebih suka ditemani

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

갑자기 꽉 막혔네

00:00:04.421 --> 00:00:06.256

우연의 일치인가

00:00:06.339 --> 00:00:08.925

길 막힌 게 제 탓이에요 아닌가

00:00:16.099 --> 00:00:19.561

여보 집에 가요

00:00:20.687 --> 00:00:23.069

맞아 이 길로는 안 되겠어

00:00:23.898 --> 00:00:26.234

애틀랜틱 시티에 가려면

00:00:26.317 --> 00:00:27.569

후진해야겠군

00:00:29.007 --> 00:00:31.099

미안해 머리가 핑핑 돌지

00:00:35.618 --> 00:00:37.537

속도 좀 늦춰요

00:00:38.621 --> 00:00:39.873

그러지 뭐

00:00:41.916 --> 00:00:44.919

트루먼 저쪽 길이에요 마음이 변했어

00:00:45.253 --> 00:00:48.631

요즘 뉴올리언스는 어때 마디그라를 하지

00:00:55.221 --> 00:00:58.975

이것 보게 아까 그 길인데 차가 다 사라졌네

00:00:59.142 --> 00:01:00.056

마술인가

00:01:01.102 --> 00:01:04.023

트루먼 내려줘요

00:01:04.999 --> 00:01:06.441

신세 망치려거든 혼자나 망쳐요

00:01:06.524 --> 00:01:08.151

혼자는 외롭다고

00:00:01.000 --> 00:00:06.089

Dihalang di setiap simpang Terancang rapi kamu setuju

00:00:06.172 --> 00:00:08.716

Kamu salahkan saya kerana trafik Patutkah saya

00:00:16.099 --> 00:00:19.561

Truman mari pulang

00:00:20.687 --> 00:00:23.565

Betul Mungkin kita akan tersangkut lama di sini

00:00:24.107 --> 00:00:27.001

Mungkin begini sepanjang perjalanan ke Bandar Atlantik Mari kita balik

00:00:29.154 --> 00:00:31.656

Maaf Saya tak pasti dengan diri saya

00:00:35.618 --> 00:00:36.911

Boleh perlahan sedikit

00:00:38.621 --> 00:00:39.497

Ya boleh

00:00:41.833 --> 00:00:44.752

Truman itu simpang ke rumah kita Saya ubah fikiran

00:00:45.211 --> 00:00:48.999

Bagaimana New Orleans ketika ini Mardis Gras

00:00:55.002 --> 00:00:59.934

Lihat Meryl Jalan sama tiada kereta Ajaib sekali

00:01:01.186 --> 00:01:04.105

Keluarkan saya Truman Kamu tak siuman

00:01:04.999 --> 00:01:06.232

Jika mahu bunuh diri buat seorang diri

00:01:06.316 --> 00:01:07.001

Saya mahukan teman

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Blokada zza każdego rogu

00:00:04.545 --> 00:00:06.038

Świetnie zgrane nieprawdaż

00:00:06.464 --> 00:00:09.467

Obwiniasz mnie o korek A powinienem

00:00:16.432 --> 00:00:19.852

Truman jedźmy do domu

00:00:20.728 --> 00:00:23.981

Masz rację Moglibyśmy tkwić tu godzinami

00:00:24.001 --> 00:00:26.004

I tak przez całą drogę do Atlantic City

00:00:26.484 --> 00:00:27.985

Wracajmy

00:00:29.237 --> 00:00:32.999

Przepraszam Nie wiem co we mnie wstąpiło

00:00:35.743 --> 00:00:37.745

Czy mógłbyś zwolnić

00:00:38.663 --> 00:00:40.001

Tak mógłbym

00:00:41.874 --> 00:00:45.336

Truman to nasza ulica Znów zmieniłem zdanie

00:00:45.419 --> 00:00:48.084

Jaki jest o tej porze roku Nowy Orlean Karnawał

00:00:55.304 --> 00:00:59.001

Patrz Meryl ta sama ulica zero aut

00:00:59.225 --> 00:01:00.601

Czary

00:01:01.102 --> 00:01:04.023

Pozwól mi wysiąść Jesteś nienormalny

00:01:04.313 --> 00:01:06.607

Jeśli chcesz się zniszczyć zrób to sam

00:01:06.691 --> 00:01:08.818

Wolałbym mieć towarzystwo

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Bloqueado em todas as esquinas

00:00:04.253 --> 00:00:06.339

Muito bem sincronizado não achas

00:00:06.505 --> 00:00:09.133

Culpas me por haver trânsito Devia

00:00:16.182 --> 00:00:20.269

Truman vamos para casa

00:00:20.478 --> 00:00:23.689

Tens razão Podemos ficar aqui durante horas

00:00:24.023 --> 00:00:27.193

Pode ser assim até Atlantic City Voltemos para trás

00:00:29.237 --> 00:00:31.989

Desculpa Não sei o que me deu

00:00:35.826 --> 00:00:37.536

Podes abrandar

00:00:38.579 --> 00:00:40.164

Sim posso

00:00:42.166 --> 00:00:45.169

Truman era ali que virávamos Voltei a mudar de ideias

00:00:45.253 --> 00:00:48.798

Como é Nova Orleães nesta altura do ano Mardi Gras

00:00:55.179 --> 00:01:00.476

A mesma estrada e não há carros É magia

00:01:01.185 --> 00:01:04.146

Deixa me sair Truman Não estás bem da cabeça

00:01:04.023 --> 00:01:06.107

Se queres destruir te faz isso sozinho

00:01:06.019 --> 00:01:08.993

Acho que gostaria de companhia

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Blocat la fiecare cotitură

00:00:04.336 --> 00:00:06.088

Frumoasă sincronizare nu crezi

00:00:06.172 --> 00:00:08.924

Acum eu sunt de vină pentru trafic Ar trebui

00:00:16.265 --> 00:00:19.477

Truman hai acasă

00:00:20.644 --> 00:00:23.439

Ai dreptate Am putea sta aici ore întregi

00:00:23.856 --> 00:00:25.775

Ar putea fi aşa până la Atlantic City

00:00:26.015 --> 00:00:27.026

Hai să ne întoarcem

00:00:29.999 --> 00:00:31.572

Îmi cer scuze Nu ştiu ce m a apucat

00:00:35.618 --> 00:00:36.911

Vrei să mergi mai încet

00:00:38.537 --> 00:00:39.371

Sigur

00:00:41.832 --> 00:00:44.585

Truman aia e aleea noastră M am răzgândit

00:00:45.294 --> 00:00:47.088

Cum o fi la New Orleans în perioada asta Lăsata secului

00:00:54.929 --> 00:00:58.849

Uite Meryl aceeaşi stradă nicio maşină

00:00:59.266 --> 00:01:00.142

Magie nu alta

00:01:01.811 --> 00:01:04.188

Vreau să cobor Nu eşti întreg la minte

00:01:04.271 --> 00:01:06.019

Dacă vrei să te distrugi fă o de unul singur

00:01:06.357 --> 00:01:08.001

Cred că mi ar plăcea să am pe cineva alături

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Заблокировано на каждом шагу

00:00:04.461 --> 00:00:06.297

Красиво синхронизировано согласна

00:00:06.038 --> 00:00:09.383

Ты обвиняешь меня в наличии пробок А стоит

00:00:15.973 --> 00:00:19.393

Трумэн поедем домой

00:00:20.561 --> 00:00:23.772

Ты права Здесь можно застрять на несколько часов

00:00:23.856 --> 00:00:26.192

Так наверное всю дорогу до Атлантик Сити

00:00:26.275 --> 00:00:27.776

Давай вернемся

00:00:29.999 --> 00:00:31.822

Прости Я не знаю что на меня нашло

00:00:35.618 --> 00:00:37.062

Ты можешь притормозить

00:00:38.621 --> 00:00:39.997

Да конечно

00:00:41.916 --> 00:00:45.377

Трумэн это наш поворот Я опять передумал

00:00:45.461 --> 00:00:48.881

На что похож Новый Орлеан в это время года Марди Гра

00:00:55.999 --> 00:00:58.933

Смотри Мэрил та же дорога но ни одной машины

00:00:59.433 --> 00:01:00.809

Это волшебство

00:01:01.101 --> 00:01:04.023

Эй выпусти меня Ты с ума сошел

00:01:04.313 --> 00:01:06.607

Если хочешь покончить с собой делай это без меня

00:01:06.069 --> 00:01:08.999

А я бы не отказался от компании

00:00:01.000 --> 00:00:05.994

Cada vez que quiero dar una vuelta un auto no me deja pasar

00:00:06.139 --> 00:00:10.002

Me culpas a mí por el tráfico Debo culparte

00:00:16.001 --> 00:00:17.346

Truman

00:00:18.584 --> 00:00:20.484

Vamos a casa

00:00:20.653 --> 00:00:23.052

Tienes razón Podríamos estar aquí horas y horas

00:00:23.099 --> 00:00:26.072

Todo el camino a Atlantic City podría ser así Volvamos

00:00:28.995 --> 00:00:31.555

Lo siento No sé qué me pasó

00:00:35.535 --> 00:00:37.526

Puedes ir más despacio por favor

00:00:38.538 --> 00:00:40.335

Sí puedo

00:00:41.841 --> 00:00:44.901

Truman ésa es la salida Volví a cambiar de idea

00:00:45.997 --> 00:00:48.912

Qué tal es Nueva Orleans en esta época El Mardi Gras

00:00:54.921 --> 00:00:58.618

Mira Meryl El mismo camino y no hay coches

00:00:59.192 --> 00:01:00.625

Es magia

00:01:01.127 --> 00:01:04.221

Déjame bajar Truman Estás loco

00:01:04.464 --> 00:01:08.999

Si quieres matarte hazlo solo Creo que prefiero compañía

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

ஒவ வ ர த ர ப பத த ல ம தட க கப பட டத

00:00:04.042 --> 00:00:06.255

அழக க ஒத த ச க கப பட டத ந ஒப ப க க ள ளவ ல ல ய

00:00:06.339 --> 00:00:09.999

ப க க வரத த க க என ன ச ல லற ந ன ச ன னன

00:00:16.001 --> 00:00:19.727

ட ர மன வ ட ட ற க ச ல வ ம

00:00:20.645 --> 00:00:23.856

ச ல வத சர இங க மண க கணக க ல ச க க க க ண ட ர க கல ம

00:00:23.094 --> 00:00:26.275

இத அட ல ண ட க நகரத த ற க ச ல ல ம வழ ய க இர க கக க ட ம

00:00:26.359 --> 00:00:27.086

த ர ம ப ச ல லல ம

00:00:29.111 --> 00:00:31.906

என ன மன ன க கவ ம எனக க ள என ன வந தத என த ர யவ ல ல

00:00:35.576 --> 00:00:37.578

தயவ ச ய த ம த வ

00:00:38.496 --> 00:00:39.872

ஆம என ன ல ம ட ய ம

00:00:41.916 --> 00:00:45.169

ட ர மன அத நம த ர ப ப ம ன ந ன மனத ம ற ற ட ன

00:00:45.294 --> 00:00:48.172

இப ப த ந ய ஆர ல யன ஸ க க என ன ப ட க க ம ம ர ட க ர ஸ

00:00:55.002 --> 00:00:58.975

ப ர ம ர ல அத ச ல க ர கள இல ல

00:00:59.001 --> 00:01:00.476

இத மந த ரம

00:01:00.977 --> 00:01:04.105

ப ர ந என ன வ ள ய வ ட உன ம ல சர ய க இல ல

00:01:04.188 --> 00:01:06.482

உன ன ய ந அழ க க வ ர ம ப க ற ய அத ந ய ச ய

00:01:06.565 --> 00:01:07.001

ந ன ச ற ய த ண ய வ ர ம ப க ற ன என ற ந ன க க ற ன

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

ప రత చ ట ట ల న బ ల క అవ త ద

00:00:04.042 --> 00:00:06.255

అ దమ న అమర క ఒప ప క ట వ

00:00:06.339 --> 00:00:09.999

ట ర ఫ క క నన న తప ప పడ త న న వ న న చ యన

00:00:16.001 --> 00:00:19.727

ట ర మన పద ఇ ట క వ ళద

00:00:20.645 --> 00:00:23.856

న జమ మన ఇక కడ గ టలక ద ద ఇర క క ప త

00:00:23.094 --> 00:00:26.275

అట ల ట క స ట వరక క డ ఇల గ ఉ డ చ చ

00:00:26.359 --> 00:00:27.086

త ర గ వ ళ ళ ప ద

00:00:29.111 --> 00:00:31.906

క షమ చ అసల న క మ ద

00:00:35.576 --> 00:00:37.578

ప ల జ క స త న మ మద గ ప త వ

00:00:38.496 --> 00:00:39.872

సర అల గ

00:00:41.916 --> 00:00:45.169

ట ర మన మన త రగ ల స ద ఇక కడ మళ ళ న మనస మ ర చ క న న

00:00:45.294 --> 00:00:48.172

ఈస ర న య ఆర ల న స ఈ ఏడ ద ఎల వ ట ద మట ట గడ డ

00:00:55.002 --> 00:00:58.975

చ డ మ ర ల అద ర డ డ క ర ల ల వ

00:00:59.001 --> 00:01:00.476

ఇద ద మ య జ ల

00:01:00.977 --> 00:01:04.105

చ డ నన న ద గ ప న న ఆల చనల సర గ ల వ

00:01:04.188 --> 00:01:06.482

న వ వ అ త న శన చ స క ట వ న స త గ చ స క

00:01:06.565 --> 00:01:07.001

క చ త డ ట బ గ ట దన

00:00:01.000 --> 00:00:05.713

ถ กข ดขวางท กว ถ ทาง ประสานงานได เย ยมมากนะ

00:00:06.046 --> 00:00:08.549

น จะโทษฉ นเร องรถต ดเหรอ ควรม ยล ะ

00:00:16.999 --> 00:00:23.999

ทร แมน กล บบ านเถอะ ใช รอไปก อ กหลายช วโมง

00:00:23.772 --> 00:00:26.483

รถคงต ดยาวไปถ งโน น กล บด กว า

00:00:28.819 --> 00:00:31.488

ขอโทษ ไม ร ผมเป นอะไรไป

00:00:35.451 --> 00:00:37.202

ข บช าหน อยได ม ย

00:00:38.412 --> 00:00:39.058

อ อได ส

00:00:41.624 --> 00:00:42.958

ทร แมน ทำไมไม เล ยว

00:00:43.167 --> 00:00:46.378

เปล ยนใจแล ว ไปน วออร ล นส

00:00:46.837 --> 00:00:47.922

มาด กราส

00:00:54.803 --> 00:00:59.767

ด ส ถนนสายเด มแต ไม ม รถ เหม อนเล นกล

00:01:01.001 --> 00:01:05.773

จอดให ฉ นลง ค ณเพ ยนใหญ แล ว จะฆ าต วตายก เช ญทำคนเด ยว

00:01:06.148 --> 00:01:07.566

แต ผมอยากม เพ อน

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Her dönemeçte tıkalı

00:00:04.545 --> 00:00:06.038

Hoş bir şekilde senkronize değil mi

00:00:06.464 --> 00:00:09.467

Trafik için beni mi suçluyorsun Suçlamalı mıyım

00:00:16.432 --> 00:00:19.081

Truman eve gidelim

00:00:20.728 --> 00:00:23.981

Haklısın Saatlerce burada kalabiliriz

00:00:24.064 --> 00:00:26.004

Atlantic City'ye kadar yol böyle olabilir

00:00:26.484 --> 00:00:27.985

Hadi geri dönelim

00:00:29.236 --> 00:00:31.989

Özür dilerim Bana ne oldu bilmiyorum

00:00:35.743 --> 00:00:37.745

Yavaşlayabilir misin lütfen

00:00:38.662 --> 00:00:39.997

Evet tabii

00:00:41.832 --> 00:00:45.336

Truman bizim sapağı geçtik Yine fikir değiştirdim

00:00:45.419 --> 00:00:48.839

New Orleans bu mevsimde nasıldır acaba Mardi Gras

00:00:55.304 --> 00:00:59.997

Bak Meryl aynı yol ama hiç araba yok

00:00:59.183 --> 00:01:00.601

Sihir bu

00:01:01.101 --> 00:01:04.188

Bak beni indir Senin aklın yerinde değil

00:01:04.313 --> 00:01:06.607

Kendini mahvetmek istiyorsan tek başına yap

00:01:06.069 --> 00:01:08.818

Yol arkadaşı istiyorum galiba

00:00:01.000 --> 00:00:05.964

Заблокували звідусіль Чудова синхронність правда

00:00:06.172 --> 00:00:08.758

Ти звинувачуєш мене у заторі А варто

00:00:16.999 --> 00:00:19.853

Трумене поїхали додому

00:00:20.603 --> 00:00:23.069

Ти маєш рацію Ми можемо стирчати тут годинами

00:00:23.094 --> 00:00:27.277

Так буде на всьому шляху до Атлантик Сіті Повертаймося

00:00:28.987 --> 00:00:31.865

Пробач Сам не знаю що на мене найшло

00:00:35.577 --> 00:00:39.747

Ти не міг би їхати повільніше Залюбки

00:00:41.791 --> 00:00:44.752

Трумене он наш поворот Я знову передумав

00:00:45.001 --> 00:00:48.059

Цікаво який Новий Орлеан у цю пору року Марді Гра

00:00:54.804 --> 00:01:00.268

Поглянь Меріл Та сама дорога та автівок немає Диво

00:01:01.644 --> 00:01:04.002

Випусти мене Трумене У тебе не все гаразд з головою

00:01:04.001 --> 00:01:06.149

Якщо ти вирішив погубити себе роби це сам

00:01:06.399 --> 00:01:07.999

Думаю мені не завадить компанія

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Chặn mọi ngã rẽ

00:00:04.461 --> 00:00:06.297

Sắp xếp thời gian thật hoàn hảo phải không em

00:00:06.038 --> 00:00:09.383

Anh đang đổ lỗi cho em về xe cộ sao Anh có nên không

00:00:16.265 --> 00:00:19.685

Về nhà thôi Truman

00:00:20.811 --> 00:00:23.772

Em nói đúng chúng ta có thể mắc kẹt ở đây hàng giờ

00:00:23.856 --> 00:00:26.192

Có thể sẽ bị vậy hoài trên đường đến Thành phố Atlantic

00:00:26.275 --> 00:00:27.776

Quay lại thôi

00:00:29.111 --> 00:00:31.906

Anh xin lỗi anh không biết anh bị làm sao nữa

00:00:35.618 --> 00:00:37.062

Anh đi chậm lại được không

00:00:38.621 --> 00:00:39.997

Được chứ

00:00:41.916 --> 00:00:45.377

Truman đường ra ở kia Anh lại đổi ý rồi

00:00:45.461 --> 00:00:48.881

New Orleans vào mùa này thì thế nào nhỉ Lễ hội Mardis Gras

00:00:55.999 --> 00:00:58.933

Nhìn kìa Meryl vẫn con đường đó nhưng chẳng có chiếc xe nào

00:00:59.433 --> 00:01:00.809

Thật là kỳ diệu

00:01:01.101 --> 00:01:04.023

Cho em xuống đi Đầu óc anh có vấn đề rồi

00:01:04.313 --> 00:01:06.607

Anh muốn tự sát thì tự làm một mình đi

00:01:06.069 --> 00:01:08.999

Anh nghĩ anh muốn có bạn đồng hành

Available in 27 languages

Duration

71 seconds

Views

1,938

Timestamp in Movie

00:48:49

Uploaded

Feb 10, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Truman Burbank is the star of The Truman Show, a 24-hour-a-day reality TV show that broadcasts every aspect of his life without his knowledge. His entire life has been an unending soap opera for consumption by the rest of the world. And everyone he knows, including his wife and his best friend is really an actor, paid to be part of his life.

Actors

Truman Burbank

Meryl Burbank